बॉश : लेगसी में इससे पहले...
- काम करना कब छोड़ेंगे? - जब लोग एक-दूसरे को मारना बंद कर देंगे।
मैं इस बंदे से एक साल पहले अलग हो गई।
मेरे परिवार के मेडिकल रिकॉर्ड हैक किए।
- सर्वर को हैक करने में मदद कर सकता हूँ। - यह नामुमकिन है।
मुझे चुनौती पसंद है।
- ग्रैंड जूरी ने गवाह के नाते बुलाया? - पाँचवें संशोधन का सहारा।
अपने हाथ पीछे कीजिए।
इतना मुश्किल करने की ज़रूरत नहीं थी।
फ़ॉस्टर डेविड
वाह।
यही वह जगह है जहाँ जेम्स एलेन ड्रग बेचता था और मस्ती करता था।
जब उसकी मौत के बारे में सुना?
उसके कमरे में गया, परिवार के लिए उसका सामान बाँधा।
- उन्हें वह दे दिया? - अभी तक नहीं।
नाम लेक्सी पार्क्स है।
हत्या से पहले उसने उसकी मरम्मत के लिए यहाँ फ़ोन किया।
- भाई ने फ़ोन पर बात की थी। - कहना फ़ोन करे।
जिस रात लाश फेंकी गई, गवाह ने डिक्की और दो दरवाज़े
- बंद होने की आवाज़ सुनी। - दो कातिल।
अपने भाई को अलविदा कहो।
कुछ सोच रहे हो?
- पता है बात वहाँ तक नहीं पहुँची। - हाँ, नहीं पहुँची।
घड़ी के बारे में पूछ रहा है।
वह पहले पुलिसवाला था।
वह बूढ़ा है। उसकी उम्र हो गई है।
इसके लिए एक हद तक कुशलता चाहिए, ठीक है?
मैं सोच रहा हूँ।
अच्छा।
ठीक है।
समय हो गया है।
- चार नंबर मकान। - जल्दी चलो, आशिक।
प्लीज़, अपने जूते उतार दो।
तुम्हें क्या पसंद है, हीरो?
- मुझे एक घंटा चाहिए। - दो-सौ डॉलर।
- विज्ञापन में 100 लिखा था। - आधे घंटे के 100।
तुम्हारी खास मालिश।
पहले पैसे। फिर अपनी खास मालिश करूँगी।
बेहद खास तरीके से।
अब, बेहद खास होनी चाहिए।
बेहद खास। तुम देखना।
लेट जाओ। मैं अभी आई।
जल्दी आना।
- पर ज़्यादा जल्दी नहीं। - हाँ, ज़्यादा जल्दी नहीं।
पकड़ लिया।
बॉश : लेगसी
- आपकी कोई मदद करूँ, सर? - हाँ।
एक घड़ी के बारे में कुछ पूछना है, जो मरम्मत के लिए यहाँ भेजी गई थी।
- वह आप ही की है? - नहीं।
- निजी जाँचकर्ता। - क्या पूछ सकता हूँ कि किस बारे में है?
- हत्या की तहकीकात। लेक्सी पार्क्स। - मेरे दफ़्तर में बात करते हैं।
इस बात को लेकर पंगा था कि इसका मालिक कौन है।
घड़ी फिर भी असली खरीदार के नाम में दर्ज थी।
- आप मुझे उनका नाम बता सकते हैं? - माफ़ कीजिए। गोपनीयता।
आप लेक्सी पार्क्स को जानते थे?
वेस्ट हॉलीवुड में हर व्यापारी लेक्सी को जानता था।
- उसके साथ जो हुआ, वह भयानक था। - हाँ। हत्या अभी भी हल नहीं हुई है।
- किसी को गिरफ़्तार किया था। - वह मामला कमज़ोर है,
पर आपकी जानकारी से फ़र्क पड़ सकता है। बात हमारे बीच ही रहेगी।
कुछ साल पहले डॉ. शूबर्ट ने हमसे वह घड़ी खरीदी थी।
जब लेक्सी का पति उसे मरम्मत के लिए लाया,
तो पुनर्बिक्री की पुष्टि के लिए जॉर्ज को फ़ोन किया। उनकी पत्नी से बात हुई।
उन्होंने बताया कि उनके गहनों के साथ घड़ी भी चोरी हो गई थी।
- एक-एक मोती। - चोरी?
उन्होंने यही कहा।
फिर मुझे डॉ. शूबर्ट से असली कहानी पता चली।
मेरा अनुमान है। उन्होंने कोई कर्ज़ा चुकाने के लिए गहने चुराए,
जिसे पत्नी से छुपाना चाहते थे।
- और बीमे की रकम पाने के लिए। - जुए का कर्ज़ा।
मिन्नत की कि पुलिस से न कहूँ।
कहा कि पत्नी तलाक दे देगी।
उन्होंने बताया घड़ी कहाँ बेची?
- मैंने पूछा नहीं। - वॉना बाई अ वॉच को?
क्या मतलब?
वहीं पर डॉक्टर ने बेची थी और लेक्सी के पति ने खरीदी थी।
मुझे उस डॉक्टर का नंबर चाहिए।
स्थिति... स्लीप 30 सेकंड
तलाश - पकड़ा गया
- बॉश। - डिटेक्टिव डुरैन।
- आपके दफ़्तर में बात हुई थी। - आपकी क्या मदद करूँ?
आप यहाँ चले आइए, कुछ बात करनी है।
पार्क्स हत्या को लेकर?
वेस्ट हॉलीवुड में दो हत्याएँ।
दो भाई। वॉना बाई अ वॉच? आपको पता है?
आपको पता है कि मुझे पता है। मेरा कार्ड मिला।
एक घंटे में उम्मीद करूँगा।
- अब यह क्या नई मुसीबत है? - मुझे एक वकील चाहिए।
तुम्हें कुछ मिला?
यह देखो।
वह पुलिसवाली याद है, जो चार-पाँच महीने पहले अगवा हुई थी?
उसे ज़िंदा रेगिस्तान में दफ़ना दिया था?
- यही है? - वह उसकी बेटी है।
अरे, बाप रे!
ट्रेहोज़, बढ़िया।
- अगर तुम्हें इसमें कोई मदद चाहिए... - वहीं मिलूँगी।
पक्का।
इसमें कितने डोनट मिलेंगे?
तीस डॉलर।
कुछ दिनों के लिए काफ़ी है।
अगर मैंक बीच में टाँग न अड़ाए।
- किस बात में टाँग अड़ाए? - ट्रेहोज़।
- अगर अच्छे से पेश आए। - मैं तुमसे ठीक से कब पेश नहीं आता?
- शुक्रिया, मैडी। - वापस स्वागत है, पॉलीना।
ए, बीएसएस से कोई तुमसे मिलने आया है।
मुलाकात वाले कमरे में बिठाया है।
- पहले से बताने का शुक्रिया। - अच्छा।
सुनवाई में तुमने बताया कि सो नहीं पाती। चिंड़चिड़ापन रहता है?
- घबराहट भी? - आप वहाँ थीं?
मैंने प्रतिलिपि पढ़ी।
अगर निरीक्षकों को पता चले, ऑफ़िसर को सोने या ध्यान लगाने में
मुश्किल होती है, तो वे सावधानी से काम लेंगे।
- नहीं चाहती कि मुझे मैदान से हटाया जाए। - ऐसा नहीं चाहते।
जानकर अच्छा लगा। मैं ठीक हूँ, सच में।
बुरा मत मानिएगा, पर इस समय मुझे चिकित्सा नहीं करवानी।
हाल में नींद में सुधार आया है?
- आया है। - काम पर ध्यान लगाना मुश्किल नहीं लगता?
नहीं।
और क्रू?
उसका क्या?
क्या तुम कहोगी कि क्रू तुम्हें व्यस्त रखता है?
- जोश बनाए रखता है? - बिल्कुल।
आप ऐसा कह सकती हैं। बिल्कुल।
काम की पुष्टि क्विन.ज़िप को खोलें हाँ या नहीं
शुरू करने से पहले, हर सवाल के बदले, हम एक पूछेंगे।
- बकवास। - बराबरी पर होगा, वरना हमें मंज़ूर नहीं।
पहले महिलाएँ।
दो हत्याओं वाले इस मामले का पार्क्स हत्या से क्या संबंध?
इससे।
मैंने यह कल पीटर न्वेन को दिया था।
- यह कब की बात है? - दुकान के वीडियो में देखा होगा।
प्रणाली नष्ट कर दी गई थी।
- अंदाज़ा लगाओ। - लगभग 10:00 बजे।
यह कब हुआ?
बगल की दुकानदार ने लगभग 10:20 पर दो मर्दों को
पीछे से निकलते देखा।
उसने पुलिस को फ़ोन किया।
- दुकानदार उन्हें पहचान पाएगी? - उन्होंने स्की मास्क पहने थे।
हम वीडियो के लिए पूछताछ कर रहे हैं।
आप वहाँ क्या कर रहे थे?
- क्या चोरी हुआ? - मुझे जवाब दीजिए।
- चोरी थी या हत्या? - चोरी।
या फिर वैसा दिखाने की कोशिश थी।
तोड़कर उठा ले गए। कुछ डिब्बे ले गए।
हमारी बारी। वहाँ क्या कर रहे थे?
मैं सबको याद दिला दूँ कि मिस्टर बॉश मेरे लिए काम कर रहे हैं।
मेरे मुवक्किल को गोपनीयता की जो हिफ़ाज़त है,
इन्हें भी मिलती है।
और बराबरी यहीं पर खत्म हो गई।
मेरी वकील की इजाज़त के बिना कोई बात नहीं कर सकता।
- और मैं इजाज़त नहीं दूँगी। - यह मज़ाक है।
शिकार लोगों को इससे ज़्यादा का हक है, आप यह जानते हैं, बॉश।
मुझे जो पता है, वह बताता हूँ।
- मुझे नहीं पता कि भाइयों को किसने मारा। - हैरी, प्लीज़।
एक घड़ी के बारे में बात करने गया था, जो उन्होंने
आपके साथी हैरिक को बेची थी।
बस। मुलाकात यहीं खत्म होती है। चलो।
माफ़ कीजिए।
समय बर्बाद करने का शुक्रिया।
- तुमने बात खत्म क्यों की? - तुम अपना मुँह खोल रहे थे।
हमें मुवक्किल को बचाना है।
मेरे दुकान से निकलते ही गोलियाँ चलीं? शायद कातिल मेरे पीछे वहाँ पहुँचा।
अब किसे घबराहट हो रही है?
अगर मेरा पीछा किया, तो शायद तुम्हारा भी करेंगे।
तुम अब भी बंदूक रखती हो न?
- हाँ। - अच्छी बात है।
देखो, मो से गाड़ी की जांच करने को कहूँगी, पर हैरी, वह तुम्हारी गलती नहीं है।
हमें यह अभी तक नहीं पता। मैं संपर्क में रहूँगा।
चौकन्ना रहना, ठीक है?
- अच्छा। - अच्छा।
आज रात यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
हम द कैटलिस्ट हैं और अब, ब्रायन की ओर से खास पेशकश।
क्या?
यह क्या है?
तुम्हारे परिवार की हर फ़ाइल, जो पिछले प्रेमी के पास थी।
तुम्हें उसकी जानकारी कैसे मिली?
जंप बॉक्स में स्निफ़र सॉफ़्टवेयर लगाया।
- सर्वर और बैकअप में तो होगा ही? - सब मिटा दिया।
यही इकलौती कॉपी है। अगर तुम्हें इसकी ज़रूरत हो।
अगर सोच रही हो, तो मैंने कुछ नहीं पढ़ा।
- शुक्रिया। - मन कर रहा था, पर नहीं पढ़ी।
तुम बहुत अच्छे हो।
यू आर अ स्वीटहार्ट।
साल 1938 से अमरीकी गानों की किताब।
एडमसन और मैकह्यू। निश्चित संस्करण?
- मोज़ एलिसन। - मोज़ एलिसन?
बहुत ही कम आँका गया।
मो बासी। एमवीपी।
धंधे का पता चलते ही हम वहाँ से निकल आए।
- तुमने पैसे का क्या किया? - उससे रखने को कहा।
अगली बार भरपाई कर दे। बेहद खास।
वेश्यावृत्ति का उल्लंघन रिकॉर्ड नहीं किया?
माइक्रोफ़ोन लगाओ। मुँह खुलवाऊँगा।
डीएचएस को खबर दे देना। तस्करी ही उनका काम है।
अगर वे कई जगहों पर छापा मारने वाले हैं,
तो हम इसे खुद करना चाहेंगे।
तुम्हें मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
- हॉलीवुड क्रू कैसा रहेगा? - ठीक है।
ग्रैंड जूरी के आगे बयान देने का सम्मन
"कार्ल रॉजर्स से जुड़ी सारी जानकारी।" तुम्हें यह किसने दिया?
- कुछ पता है? - कुछ नहीं।
मैंने बॉश को ग्रैंड जूरी से बाहर आते देखा।
उसके चेहरे से लगा कि उसने पाँचवें संशोधन का सहारा लिया।
फ़ेड्स को क्यों लगेगा कि चैंडलर का ब्राट्वा में हाथ है?
मेरे दुश्मन का दुश्मन, वगैरह-वगैरह?
कार्ल रॉजर्स?
खुद चैंडलर से ज़रूर पूछ सकते हैं।
- अगर पाँचवें संशोधन का सहारा न लिया हो। - ग्रेग, कोई तो बात है।
हाँ? तो इजाज़त है?
यह देखने की कि क्या कहती है।
ज़्यादा जोश में मत आना।
तो क्रू में कैसा चल रहा है?
अभी तक तो सब अच्छा है।
कोई प्रेमी है?
- रीको। - रीको।
- आप सच में जानना चाहते हैं? - वरना मैं पूछता नहीं।
बहुत अच्छा चल रहा है।
अच्छा है। सुनकर अच्छा लगा।
कोई नई जगह मिली?
- अभी तक तो नहीं। - मेरे साथ आराम से रह सकती हो।
- पापा... - अगर ज़रूरत हो। बस कह रहा हूँ।
रीको और मैं ठीक हैं। मुझे बस अपना घर चाहिए।
समझ गया।
- कोलट्रेन को तुम्हारी याद आती है। - शुरू मत कीजिए।
बेशर्म। आप बताइए। आपका मामला कैसा चल रहा है?
दो हत्याओं वाले मामले के बारे में सुना? दो भाई।
गहनों की दुकान। चोरी हुई, है न?
दो बंदे, स्की मास्क लगाए, दिन-दहाड़े पीछे से गए।
इसका आपके मामले से संबंध है?
मैं वहाँ उनसे कुछ सवाल पूछने गया था।
- मेरे निकलने के कुछ देर बाद ही मार दिए गए। - शायद यह महज़ इत्तफ़ाक हो।
शायद।
या फिर मैं किसी बात के काफ़ी करीब पहुँच रहा हूँ।
शायद कातिल मेरे पीछे पहुँचे।
यह पुष्टि करेंगी कि आपने ग्रैंड जूरी के आगे बयान दिया?
नहीं।
- तुम्हें यह कहाँ से मिला? - डाक में आया।
- डाक टिकट? - फ़ेडरल बिल्डिंग।
तो "नहीं," आप पुष्टि नहीं करेंगी?
या "नहीं," आप ग्रैंड जूरी के आगे पेश नहीं हुईं?
या "नहीं, ग्रैंड जूरी के आगे पेश हुई, पर पाँचवें का सहारा लिया?"
नहीं।
- यानि आपने बयान नहीं दिया? - कह सकते हो, मैंने कुछ कहने से मना किया।
अगर और सजाकर कहना हो, तो "इनकार किया"। तुम्हारी मर्ज़ी।
रिकॉर्ड के लिए,
आपके पास इस सम्मन के बारे में कुछ भी कहने का मौका है।
पुष्टि करना, इनकार करना।
आप वह मौका नहीं लेंगी?
मुझे लगता है आज मैंने तुम्हें काफ़ी समय दे दिया।
मैंने पुष्टि की कि ग्रैंड जूरी रूसी
संगठित अपराध और घरेलू आतंकवाद की तहकीकात कर रही है।
कल कहानी सामने होगी।
अगर मन बदल जाए, तो मेरा नंबर आपके पास है।
अरे, बाप रे! इतने अच्छे हैं। इनकी बहुत याद आई।
कैल्डरॉन, यह जगह आम जनता के लिए खुली है।
ड्यूटी पर होना ज़रूरी नहीं।
वर्दी में ज़्यादा अच्छे लगते हैं।
बीएसएस वाली मुलाकात कैसी रही?
ऐसा लग रहा था, जैसे परीक्षा के सवाल पहले से पता हों।
वही बता रही थी कि क्या कहना है।
- नौकरी में रहने के लिए। - हाँ।
मेरे साथ भी वही हुआ।
महकमा महकमे की बात करेगा।
- एक-दूसरे का खयाल रखना हमारा काम है। - बिल्कुल, यार।
तुम्हारे... होंठों पर शक्कर की मूँछ बन गई है।
देखा? मैं यही तो कह रही हूँ।
पुलिसवाले पुलिसवालों का खयाल रखें।
ए। और नहीं दूँगी। तुम्हें और नहीं मिलेंगे।
- तुम सब बहुत अच्छी हो। - कोई बात नहीं।
मुझे माफ़ करना।
इससे पहले कि बात सोशल मीडिया पर फैले, यहाँ से चलते हैं।
- तुम्हें यह कहाँ मिली? - दफ़्तर की किताब की अलमारी में।
लेक्सी ने किसी बैठक के बाद वहाँ रखी होगी।
मुझे कल ही मिली।
दाँत के डॉक्टर से मुलाकात, इसे वापस फ़ोन करो।
माफ़ करना। लगा कि शायद इससे फ़ायदा हो। क्या मिलने की उम्मीद है?
यह सबूत कि उसे पता था कि न्वेन भाई चोरी के सामान का धंधा करते थे।
शायद मुझे पता होता।
उसने उपभोक्ता धोखाधड़ी रपट लिखनी शुरू की होती।
शायद उसे मौका ही नहीं मिला।
यह क्या है?
मिस पार्क्स, ऑडिट की ज़रूरत नहीं है।
मेरे पति कानून प्रवर्तन में हैं। मेरी नौकरी जा सकती है।
हम चोरी का सामान नहीं खरीदेंगे।
घड़ी को वैध तरीके से खरीदा गया था।
- हमारे पास रिकॉर्ड है। - मुझे देखना है।
ग्राहक की जानकारी गोपनीय होती है और हमारे कुछ कागज़ात संभालकर रखे गए हैं।
फिर से बात को टाल रहे हैं।
रिकॉर्ड दिखाने के लिए आपको इसे औपचारिक जाँच नहीं समझना चाहिए।
हमें घेरों पर पुलिसवाले चाहिए, जिन्हें दरवाज़े खोलने का अनुभव हो।
मुझे एक दल दो ब्लॉक पूरब की ओर और एक दल दो ब्लॉक पश्चिम की ओर चाहिए।
कुछ बताना चाहोगी?
रॉड्रीगेज़ और रॉस। मॉर्गन और शेपर्ड।
सादे कपड़ों में दो ऑफ़िसर होने चाहिए।
और तुम?
मैं कुछ देर के लिए रह सकती हूँ और मर्डॉक खड़ी गाड़ी में।
समझदारी की बात कही।
तो अब बची बॉश। शायद वह मेरे साथ चल सकती है।
संचार के काम के लिए।
- वह तैयार है? - हमेशा। वह तैयार रहती है।
चलकर बदमाशों को पकड़ते हैं।
आपने ग्रैंड जूरी से क्या कहा? आपसे क्या सवाल पूछे गए?
रॉजर्स की मौत में ब्राट्वा का हाथ था?
आपका रूसी माफ़िया से कोई संपर्क था?
क्या आपको लगता है आरोप लगाए जाएँगे?
आज की कहानी पर कुछ कहना चाहेंगी, मिस चैंडलर?
ज़ाहिर है, कोई मेरा नाम बदनाम करने की कोशिश कर रहा है।
जो काम करती हूँ, उसे करने से मुझे रोकना चाहता है।
मैं आपको यह बताने आई हूँ कि वह नहीं होगा।
मैं डरने वाली नहीं हूँ।
चेक। चेक। जाँच कर रहे हैं। एक, दो, एक, दो।
जाकर उन्हें पकड़ो।
दलों से कहो कि गुप्त बंदा चला गया।
ओपी, ध्यान दें, गुप्त बंदा निकल पड़ा है।
वह जगह के पास पहुँच रहा है।
- हाँ? - मुझे सेवा से इस जगह का पता मिला।
मुझे दिखाओ।
गुप्त बंदा ठिकाने पर है।
देखते हैं क्या मिलता है।
जेम्स एलेन के माई बाप। एलिस और लॉन्ग। एड वाइस।
शुक्रिया
जो शुरू किया था, उसे खत्म करोगी?
अभी भी एक घंटा चाहिए?
न। तुमने कहा था बेहद खास एक घंटा।
तुम्हारे लिए खास बनाऊँगी।
मुझे इससे क्या मिलेगा?
क्या चाहते हो?
शायद जानती हो मुझे क्या चाहिए।
हर तरफ़ से मज़ा के ज़्यादा पैसे लगेंगे।
पर मैं तुम्हें 200 डॉलर दे चुका हूँ।
- तुम 200 डॉलर और दोगे? - हर तरफ़ से मज़ा?
हर तरफ़ से मज़ा। बेहद खास।
तुम कंडोम पहनो।
असली मालिश से शुरू करते हैं।
अपने बाकी के कपड़े उतारो। मैं अभी आई।
यह हुई न बात।
ए, काम हो गया। मैं तुम्हें सही-सही शब्द भेजता हूँ।
उल्लंघन की पुष्टि। सभी दल तैयार रहें।
सेंटर फ़ॉर कॉस्मेटिक क्रिएशन। मैं रिया हूँ। क्या मदद करूँ?
डॉ. शूबर्ट को दीजिए।
- इस समय वह उपलब्ध नहीं हैं। - कब उपलब्ध होंगे?
दोपहर के 3:00 तक कामों में उलझे रहेंगे।
शुक्रिया। मैं वापस फ़ोन करूँगा।
कुछ मिला?
उनका पुराना काम, सालाना रेटिंग, अनुशासनिक, सिफ़ारिश।
एड वाइस से पहले वे कहाँ थे?
एक साल दक्षिण पश्चिम में।
लगता है छह साल पहले साथी बने।
वैली ब्यूरो।
- बैड कैट्स की जानकारी? - तुम्हें कैसे पता?
वह एक छोटा एसआईएस दल है। यानि चौकसी के काम में माहिर हैं।
अभी मेरे घर चले आओ।
दुखद बात क्या है, बताऊँ?
इन लड़कियों ने जो कुछ झेला है, उसके बाद भी
कोई अपने दलाल का पर्दाफ़ाश नहीं करना चाहती।
- शायद अभी भी दलालों की कमी नहीं। - इस डीए के रहते, यह खत्म नहीं होगा।
- एक हफ़्ते में ये कमीने सामने होंगे। - साथ देने वाली एक लड़की चाहिए।
उसे पकड़ने वालों के खिलाफ़ बयान देना होगा।
काफ़ी समय से नौकरी में हैं?
काफ़ी बार बदल चुका।
आजकल, ज़्यादातर नौजवानों के लिए यह सिर्फ़ एक काम है।
मेरे पापा जैसी बात कही।
मैं उनका नाम नहीं लेना चाहता था। ज़रूर काफ़ी आलोचना होती होगी।
उन्हें जानते हैं?
नाम के चलते। कमाल का करियर रहा।
और अंधेरे में काम करने के लिए उस नाम को बदनाम किया?
- मैं कोई राय नहीं बनाऊँगा। - नहीं?
जो भी हो, तुम्हारे पापा कमाल के डिटेक्टिव हैं।
उनका मानना है डेविड फ़ॉस्टर बेकसूर है?
- शायद हो भी। - हमने उस बारे में खास बात नहीं की।
उन्हें लगता है शायद उसका संबंध कुछ दूसरी हत्याओं से हो।
बिल्कुल।
किसी पर शक है?
किसी गवाह ने मास्क पहने दो लोगों को मौका ए वारदात से जाते हुए देखा।
अच्छा, अभी एयूएसए से फ़ोन पर बात हुई।
उसे लगता है हमने सम्मन निकाला।
पहले खुद के गिरेबान में देखना चाहिए।
हम ऐसा क्यों करेंगे?
हैरत की बात यह है।
ग्रैंड जूरी को रोककर रखा है।
- क्यों? - ब्राट्वा।
आज का लेख छपने के बाद, जूरी के आठ सदस्य पीछे हट गए।
वे डर गए हैं।
दुआ करो कि वे फिर लौट आएँ, वरना हमें नए सिरे से शुरुआत करनी होगी।
तुम और मैं ऊपर चलेंगे। शायद वह भागने की कोशिश करे।
एलएपीडी! हमारे पास तलाशी का वारंट है। खोलो!
घुटनों पर! अभी! हाथ ऊपर!
नहीं!
दो बाहर आ रहे हैं!
रुक जाओ।
कमाल की नौकरी है।
धत् तेरे की।
काफ़ी समय लगा दिया। इन लड़कियों को लेकर मदद करो।
- लड़की के लिए है। - उसका नाम भी लिखेंगे?
हमें नहीं पता कि वह किस हद तक शामिल है।
मैथ्यू, तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था।
मुझे पता है।
माफ़ कर दीजिए कि नहीं आया।
इस मोड़ पर माफ़ी से बात नहीं बनेगी।
पता नहीं मैं तुम्हारा क्या करूँगा।
- शायद कल किसी ने मेरा पीछा किया। - कुछ देखा?
वही तो बात है। पता नहीं चलेगा। नहीं पता किससे सामना हुआ है।
बैटरी निकाल दूँ?
नहीं। फिर लगा दो। उन्हें लगे कि मेरा ठिकाना जानते हैं।
आज बेहतरीन काम किया।
मदद करके खुश हुई।
बात कर सकता हूँ?
तो ऊपर थोड़ा जोश में आ गया था, पर हमने जो देखा, उसे यहीं भूल जाएँगे।
तुम समझ रही हो न?
- काफ़ी कुछ सीखने को मिला। - फिर मिलेंगे।
मैंने जेम्स की बहन से कहा था कि आप फ़ोन करेंगी।
वादा रहा कि सब कुछ उसके परिवार को दे दूँगी।
अगर मेरे लायक कोई और काम हो...
शुक्रिया। आगे मैं सब संभाल लूँगी।
जितना सोचा था, वह उससे अधिक करीब है।
पर वह घर पर है।
शायद शांत बैठा है।
शायद उसे ट्रैकर मिल गया और चाहता है कि हम सोचें कि वह वहाँ है।
अगर वह वहाँ नहीं है, तो उसका क्या इरादा है?
शायद मुझे पता है।
यही वे कमीने हैं, जिन्होंने मुझे रोका था।
यह वाला मूसोज़ की पार्किंग में था। वे तुम पर नज़र रखे हुए थे।
पता था कि किसी ने फ़ाइलों में छेड़छाड़ की। मुझे फँसाया।
कई बार जेम्स को गिरफ़्तार किया था।
वे उसे मुखबिर की तरह इस्तेमाल कर रहे थे।
और जब एलेन की लाश फेंकी गई उस रात गाड़ी के दो दरवाज़े
बंद होने की आवाज़ सुनने वाला गवाह है।
- इस मामले में घड़ी अहम सबूत है। - वह कैसे?
- मिस पार्क्स, ऑडिट की ज़रूरत नहीं है। - मेरे पति कानून प्रवर्तन में हैं।
मेरी नौकरी जा सकती है। हम चोरी का सामान नहीं खरीदेंगे।
रिकॉर्ड देखने के लिए समय के बारे में बताऊँगी।
मेरी गुज़ारिश नहीं मानी, तो आपके कारोबार की एक आधिकारिक जाँच शुरू करूँगी।
तुम्हें वाकई लगता है कि ऐसे रिकॉर्ड हैं?
थोड़ी रोशनी डालो।
क्या देखना है?
बही-खाते, रसीदें, मालिकों के कागज़ात।
मो।
इसे खोल सकते हो?
कोशिश करता हूँ।
कोई चाकू है?
इस तरह की तिजोरी में एक अहम सुरक्षा ख़ामी होती है।
अंदर वाले रीसेट बटन की कोई सुरक्षा नहीं होती।
दोबारा प्रोग्राम करेंगे।
बायें हाथ का खेल।
उनकी आपात रकम।
और यह?
शायद मुश्किल समय में काम आने के लिए।
- इसे वापस चलकर देखेंगे। - डीवीडी प्लेयर किसके पास है?
मेरे पास आठ ट्रैक वाला है।
ये लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?
हम तक पहुँचने लायक कुछ नहीं है।
तुम सच में वह खतरा उठाना चाहते हो?
दो ज़बरदस्त होते हैं।
- क्या मतलब? - विन स्कली।
डॉजर खेल के सरसठ सीज़न का प्रकाशन।
जब भी दो के चलते खेल मुश्किल लगा,
दो बॉल, दो स्ट्राइक, दो आउट,
दो के दो, वह हमेशा कहता, "दो ज़बरदस्त होते हैं।"
कोई ख़ास तरीका दिख रहा है?
आपस में जुड़ी दो हत्याएँ, लेक्सी पार्क्स और जेम्स एलेन।
उसके बाद न्वेन भाई।
घड़ी की दुकान में दो कातिल।
लाश फेंकने वाले भी शायद वही दो थे।
गली में दो दरवाज़ों का बंद होना।
दो उप पुलिसवालों ने चैंडलर को रोका।
वही दो जो एलेन को मुखबिर के नाते इस्तेमाल कर रहे थे।
दो ज़बरदस्त होते हैं।
विन स्कली की याद आती है।
चलो।
बॉश : लेगसी में अगली बार...
जिस रात पाइपलाइन उड़ाई गई, तुम्हारे पापा कहाँ थे?
- मुझे कुछ नहीं पता। - घरेलू आतंकवाद?
मैं भी अपना मुँह बंद रखता।
फ़ेड्स ने आज मैडी से पूछताछ की।
उसने क्या बताया?
मैं नहीं चाहता कि मेरी बेटी का करियर इसकी भेंट चढ़े।
तुम्हें पता है यह क्या है। खोलो।
बस करो। इन्हें वापस रखो। रुक जाओ।
- ए, देखो कौन है। - वह इस बार नहीं बच सकता।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल