Az előző részek tartalmából...
- Mikor is fogsz nyugdíjba menni? - Majd ha nem lesz több gyilkosság.
Egy éve szakítottam ezzel a sráccal.
Feltörte a családom egészségügyi adatait.
- Segíthetek bejutni a szerverbe. - Az képtelenség.
Imádom a kihívásokat.
- Tanúként idéztek be? - Az ötödik cikkelyre hivatkozom.
Tegye hátra a kezét!
Mehetett volna egyszerűbben is.
Bingó.
Szóval James Allen itt árult Ecstasyt és "happy ending"-et?
Mikor megtudta, hogy meghalt?
Összeszedtem a cuccait a motelből a családjának.
- Átadta nekik? - Még nem.
Lexi Parksnak hívták.
A halála előtt idetelefonált a hölgy, hogy megjavíttassa.
- A bátyám beszélt vele. - Hívjon fel a bátyja!
A tanú egy csomagtartó és két ajtó csapódását hallotta
- a kérdéses éjszakán. - Két gyilkosunk is van.
Ints búcsút a bátyádnak!
Min rágódsz?
- Tudom, hogy még nem tartunk ott. - Pontosan. Még nem.
Az óra után érdeklődik.
Ő egy volt zsaru.
Egy vén trotty. Már nem rúg labdába.
Ehhez kell egy kis rafkósság, vágod?
Majd kigondolom.
Oké.
Na végre!
- Négyes lakás. - Na, szedd a lábad, Rómeó!
Vedd le a cipőd, légyszi!
Mit szeretnél, szépfiú?
- Egy teljes órát. - Kétszáz dollár.
- A hirdetésben csak száz. - Az fél óra ára.
Jöhet a spéci masszásod!
Előbb a pénzt. Aztán megkapod a spéci masszázst.
Extrákkal.
Ajánlom, hogy megkapjam az extrát is!
Megkapod. Ígérem.
Feküdj le! Mindjárt jövök.
De el ne menj!
- Majd csak veled! - Na, azt jól teszed!
Megvagy.
BOSCH: ÖRÖKSÉG
- Segíthetek, uram? - Igen.
Egy óra érdekelne, amit ide hoztak megjavítani.
- Ön a tulajdonos? - Nem.
- Magánnyomozó vagyok. - Miről lenne szó?
- Lexi Parks meggyilkolásáról. - Menjünk az irodámba!
Vita volt a tulajdonost illetően.
Az óra még az eredeti tulajdonos nevén volt.
- Ki volt az illető? - Sajnálom, bizalmas információ.
Ismerte Lexi Parksot?
Minden kereskedő ismerte Nyugat-Hollywoodban.
- Rettenetes ami történt. - Az. És a gyilkos még mindig szabadon.
- De valakit már letartóztattak. - A vád gyenge lábakon áll,
de amit ön tud, döntő fontosságú lehet. Köztünk marad.
Az órát pár éve vásárolta tőlünk dr. Schubert.
Mikor Lexi férje behozta javíttatni,
felhívtam George-ot, hogy igazolja az eladást. A feleségével beszéltem.
Azt mondta, az órát ellopták az összes ékszerével együtt.
- Az utolsó gyöngyszemig. - Betörés?
Azt mondta.
Majd Dr. Schuberttől megtudtam az igazat.
Kitalálom. Lenyúlta az ékszereket, hogy fedezzen egy adósságot,
amit titkolt a felesége elől.
- A biztosító meg fizetett. - Szerencsejáték.
Könyörgött, hogy ne jelentsem fel.
A felesége elvált volna.
Elmondta, hol adta el az órát?
- Nem kérdeztem. -"Akar venni egy órát"?
Tessék?
Nekik adta el a doki, Lexi férje pedig tőlük vette.
Kérem a doki számát!
ÁLLAPOT... ALVÓ ÜZEMMÓD 30 MP
KERESETT - ELKAPOTT
- Bosch. - Duran nyomozó.
- Az irodájában beszéltünk már. - Miben segíthetek?
Jöjjön be, beszélnünk kell!
A Parks gyilkosságról?
Kettős gyilkosság Nyugat-Hollywoodban.
Két fivér. Az "Akar venni egy órát". Ismeri a boltot?
Nyilván, ott volt a névjegyem.
Egy órán belül legyen itt!
- Mi a bánat van már megint? - Szükségem van egy ügyvédre.
Találtál valamit?
Ezt nézd meg!
Emlékszel arra a zsarura, akit pár hónapja elraboltak?
Akit élve eltemettek a sivatagban?
- Ez ő? - Ő a zsaru lánya.
Ne bassz!
Trejo kupon! Szuper!
- Ha esetleg kell segítség... - Ott találkozunk!
Megegyeztünk!
Hány fánk van ezen a szépségen?
Harminc dollárnyi.
Az pár napig csak elég lesz.
Hacsak Mank bele nem pofátlankodik.
- Belepofátlankodom? - Trejo kajája!
- Ha kedves leszel hozzám. - Mikor nem vagyok én kedves hozzád?
- Kösz, Maddie! - Jó, hogy újra itt vagy.
A magatartástudományi részlegtől keresnek.
Leültettem a kihallgatószobába.
- Kösz a figyelmeztetést! - Nincs mit.
A tárgyaláson arról beszélt, hogy nem tud aludni, ideges
- és paranoiás is. - Maga ott volt?
Olvastam az átiratot.
Ha egy felettes megtudja, hogy egy járőr nem alszik,
nehezen koncentrál, néha túl elővigyázatosak lesznek.
- Nem akarok visszamenni az irodába. - Mi sem akarjuk.
Jó tudni. Amúgy tényleg jól vagyok.
Ne vegye sértésnek, de semmi szükségem a tanácsadásra.
Úgy érzi, mostanában már jobban alszik?
- Igen. - A munkában is tud koncentrálni?
Tudok.
És a bűnmegelőzés?
Mi van vele?
A munkáját felvillanyozónak találja?
- Lelkesítőnek. - Nagyon is.
Teljes mértékben. Nagyon is.
MŰVELET MEGERŐSÍTÉSE QUINN FILE MEGNYITÁSA
Tisztázzunk valamit. Egyet kérdeznek önök, egyet mi.
- A fenéket. - Egyenlő feltételek, vagy itt se vagyunk.
Hölgyeké az elsőbbség.
Hogyan kapcsolódik ez a kettős gyilkosság a Parks ügyhöz?
Hát így.
Én adtam tegnap Peter Nguyennek.
- Mikor? - A bolt kamerájából már nyilván tudják.
A rendszer inaktív volt.
- Körülbelül? - Tíz körül.
Mikor történt?
A szomszéd eladó két férfit látott távozni a hátsó ajtón keresztül
úgy 10.20-kor.
Ő hívta a zsarukat.
- Tud személyleírást adni róluk? - Símaszkot viseltek.
Egy videófelvétel után kutatunk.
Mit keresett maga ott?
- Mit vittek el? - Először válaszoljon!
- Rablás volt, vagy mészárlás? - Rablás.
Vagy csak annak álcázták.
Törtek-zúztak. Pár vitrint kiürítettek.
Mi jövünk. Mit keresett ott?
Emlékeztetem önöket, hogy Mr. Bosch az én alkalmazottam.
Az ügyfelemet megillető titoktartási kötelezettség
rá is vonatkozik.
Ennyit az egyenlő esélyekről.
Az ügyvédem jóváhagyása nélkül nem mondhatok többet.
- És én nem hagyom jóvá. - Na ne szórakozzanak!
Az áldozatok nem ezt érdemlik. Ezt maga is tudja, Bosch.
Egy valami biztos.
- Nem tudom, ki ölte meg a fivéreket. - Harry, kérlek!
Az óráról akartam beszélni velük, amit eladtak
Harrick kollégájuknak.
Ennyi! Vége a kihallgatásnak. Menjünk!
Sajnálom.
Köszönjük a semmit!
- Miért hagytuk félbe? - Kezdtél kicsit sokat fecsegni.
Az ügyfelünket kell védeni.
Épp akkor támadják meg a boltot, hogy eljövök? Talán én vezettem oda őket.
Ez már kész paranoia!
Ha engem követtek, lehet, hogy téged is.
Ugye van nálad fegyver?
- Igen. - Helyes.
Mo majd átnézi az autóm. De Harry, ez nem a te hibád.
Ebben nem lehetünk biztosak. Majd hívlak!
Légy nagyon óvatos!
- Oké. - Jól van.
Köszönjük, hogy itt vagytok ma este.
Mi vagyunk a "The Catalyst", és most egy különleges válogatás Briantől.
Mi az?
Ez mi?
A családodra vonatkozó fájlok, amiket az exed lenyúlt.
Hogy szerezted meg a belépési adatait?
Lehet figyeltem a szerver adatforgalmát.
- Szerverek és backupok? - Mindent töröltem.
Ez az egyetlen példány. Ha szükséged lenne rá.
Nem olvastam bele, ha tudni akarod.
- Köszönöm! - Nem volt könnyű, de megálltam.
Drága vagy.
Az Amerikai Daloskönyv egyik alapdarabja 1938 óta.
Adamson és Mchugh. És a legjobb feldolgozás?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Igencsak alulértékelt.
Mo Bassi, a legértékesebb játékos.
Amint összeáll a kép a műveletről, szétválunk.
- Mit csináltál a pénzzel? - Mondtam a csajnak, hogy tartsa meg.
Legközelebb kárpótol. Extrákat is ígért.
Tehát nem kaptuk el prostitúcióért?
Drótozzanak be, kimondatom vele ami kell!
A Belbiztonság tudjon róla. Az emberkereskedelem az ő asztaluk.
Ha egyszerre több helyen lesz a rajtaütés,
ezt a házat mindenképp mi szeretnénk leszedni.
Erősítésre lesz szükségük.
- Esetleg a bűnmegelőzési csoport? - Akár.
IDÉZÉS VÁDESKÜDTSZÉK ELŐTTI TANÚVALLOMÁSRA
"Minden Carl Rogersre vonatkozó anyag." Ki szivárogtatta ezt ki neked?
- Van sejtésed? - Passz.
De összefutottam Boschsal, amint jött ki a bíróságról.
Az arcán ez állt: "az ötödik cikkelyre hivatkoztam."
Miért hiszi az FBI, hogy Chandlernek köze van a Bratvához?
Az ellenségem ellensége, tudod?
Carl Rogers?
Chandler egy idézet erejéig biztos jó lesz.
- Hacsak nem hivatkozik az ötödikre ő is. - Greg, itt valami nagy dologról van szó.
Igen, akkor mehet?
Lássuk, mit mond Chandler.
Ne szaladjunk előre!
Mi újság a melóban?
Eddig király.
És a pasid?
- Rico. - Rico.
- Tényleg érdekel? - Különben nem kérdezném.
Jól megvagyunk.
Jó. Örülök neki.
Találtál már lakást magadnak?
- Még nem. - Tudod, hogy maradhatsz nálam.
- Apa... - Csak ha esetleg úgy alakul.
Ricóval jól megvagyunk, csak szeretnék én is egy sajátot.
Értem.
- Coltrane-nek hiányzol. - Ne kezdd!
Szégyelld magad! És hogy áll a te ügyed?
Hallottál a kettős gyilkosságról? A két fivérről.
Az ékszerüzlet. Rablás volt, igaz?
Két fickó, símaszkban, fényes nappal a hátsó bejáraton.
Köze lehet az ügyedhez?
Beugrottam hozzájuk feltenni néhány kérdést.
- Nem sokkal távozásom után ölték meg őket. - Talán csak a véletlen műve.
Talán.
Vagy pedig nagyon is nyomon vagyok.
Talán én vezettem oda őket.
Annyit azért megerősítene, hogy tanúskodott az esküdtszék előtt?
Nem.
- Ezt honnan szerezte? - Postán jött.
- Bélyegző? - FBI épület.
Tehát, "nem", mint nem erősíti meg,
vagy "nem", mint nem ment el az esküdtszékre?
Vagy "de igen, megjelentem, de az ötödik cikkelyre hivatkoztam."
Nem.
- Azt állítja, hogy nem tanúskodott? - Mondja, hogy nem kívántam nyilatkozni!
Vagy, hogy megtagadtam, ha spilázni akarja. Magára bízom.
Csak szólok,
itt a lehetőség, hogy azt mondjon az idézéssel kapcsolatban, amit akar.
Elismerheti, tagadhatja.
Nem él a lehetőséggel?
Úgy gondolom, elég időt áldoztam önre.
Meggyőződésem, hogy a nyomozás fókusza
az orosz szervezett bűnözés és a belföldi terrorizmus.
Holnap megjelenik.
Tudja a számom, ha meggondolná magát.
Jesszusom! Ez isteni! De hiányzott már!
Calderon, itt bárki ehet.
Nem kell hozzá szolgálatban lenned.
De egyenruhában valahogy finomabb.
Hogy ment a pszichológiai felmérés?
Mint mikor előre tudod a válaszokat a kérdésre.
Konkrétan megmondta, mit mondjak.
- Hogy dolgozhass tovább. - Pontosan.
Velem is így volt.
A rendőrség már csak ilyen.
- Nekünk kell odafigyelnünk egymásra. - Ámen, nővér!
Kinőtt a... cukorbajszod.
Látod? Erről beszélek.
Zsaru zsarunak őre.
Oké, neked már nincs több fánk.
- Imádlak titeket, csajok! - Jól van, jól van.
Ne haragudjatok!
Bocs.
Na indulás, mielőtt ránk ragad ez a hangulat!
- Hol találta? - Az irodában a polcon.
Lexi nyilván ottfelejtette egy megbeszélés után.
Tegnap bukkantam rá.
Fogorvosi időpont, visszahívások, egyebek.
Sajnálom, reméltem, hasznos lesz. Mit keres?
Bizonyítékot, hogy tudta, hogy a fivérek lopott holmival kereskednek.
Arról tudtam volna.
Indított volna hivatalos eljárást.
Talán már nem volt rá ideje.
Ez mi?
Ms. Parks az audit teljesen szükségtelen.
A férjem a rendőrségnél dolgozik. Az állásommal játszom.
Sosem vennénk lopott holmit.
Az órát legálisan vásároltuk.
- Megvannak a papírok. - Megnézném őket.
Az ügyféladatok bizalmasak, az iratok egy része pedig raktárban van.
Egy újabb kibúvó.
Miért kell megvárniuk, míg hivatalos nyomozás indul?
Szükségünk lesz olyan rendőrökre, akiknek nem gond berúgni pár ajtót.
Egy-egy egységet két sarokra északra és délre.
Mit gondol?
Rodriguez Ross. Morgan és Shepherd.
Kell még két civil ruhás rendőr is.
Mondjuk maga?
Lehetnék egy járókelő, Murdock pedig egy parkoló autóban ülne.
Okos!
Akkor már csak Bosch maradt. Ő jöhetne velem.
Vihetné a kommunikációt.
- Benne lenne? - Simán. Remek játékos.
Akkor kapjuk el a rosszfiúkat!
Mit mondott az esküdtszéknek? Milyen kérdéseket tettek fel önnek?
A Bratvának köze volt Rogers halálához?
Kapcsolatban állt az orosz maffiával?
Számít vádemelésre?
Van mit hozzáfűznie a mai eseményekhez?
Valaki tönkre akarja tenni a hírnevem.
Próbálják megakadályozni, hogy végezzem a munkámat.
De egyet mondhatok. Ez nem fog sikerülni.
Nem tudnak megfélemlíteni.
Hangpróba, hangpróba, egy, kettő, egy, kettő.
Na nyomás!
Jelezze, hogy az emberünk elindult!
Kinti egység! Az emberünk elindult.
Közeledik a helyszínhez.
- Igen? - Ezt a címet kaptam.
Hadd lássam!
Emberünk a célterületen.
Lássuk csak!
James Allen őrangyalai. Ellis és Long. Bűnüldözés.
Kösz.
Hol is hagytuk abba?
Még mindig egy órát akarsz?
Azt ígérted, egy óra extrákkal.
Különleges lesz, meglátod.
Ennyiért mit kapok?
Mit szeretnél?
Tudod te jól, hogy mit akarok.
A full extrás szolgáltatás drágább.
De már fizettem 200 dollárt.
- Fizetsz még kétszázat? - És akkor minden mehet?
Akkor minden mehet. Őrület lesz.
Gumival csináljuk.
Kezdjük az igazi masszázzsal!
Vetkőzz le! Mindjárt jövök.
Ez az!
Helló! Megvan. Átküldöm a pontos szöveget.
Jogsértés igazolva. Minden egység készenlétbe!
Kozmetikai Szobrászat Központ. Ria vagyok, miben segíthetek?
Dr. Schubert, kérem.
- Sajnos most nem ér rá. - Mikor keressem?
Délután 3-ig betegekkel lesz.
Köszönöm, majd visszahívom.
Találtál valamit?
Korábbi munkahelyek, éves értékelések, fegyelmik, jutalmak.
Korábban hol dolgoztak?
Délnyugaton egy évig.
Úgy hat éve lettek partnerek.
A külvárosban.
- Autó és haszonjármű lopások. - Honnan tudod?
Egy különleges osztag. Tehát jók a megfigyelésben.
Most azonnal gyere a lakásomra!
Tudja, mi a tragédia?
Hogy azok után, amin ezek a lányok keresztülmentek,
egyik sem akarja majd feladni a stricijüket.
- Kerítésért még elítélhetik. - Ezzel az ügyésszel mindig ugyanaz a nóta.
- A rohadékok egy hét és újra kint lesznek. - Elég ha egy lány együttműködik.
A fogvatartói ellen kellene tanúskodnia.
Régóta van a szakmában?
Sok minden megváltozott.
A legtöbb fiatal számára ez csak egy jó buli.
Mintha az apámat hallanám.
Nem akartam szóba hozni, biztos sokat piszkálják magát vele.
Ismeri őt?
Csak hallomásból. Micsoda egy karrier!
És most jön az, hogy "mindezt eldobta a sötét oldalért"?
- Én nem ítélkezem. - Nem?
Senki nem vitatja, hogy nagyszerű nyomozó.
Hisz David Foster ártatlanságában.
- Lehet, hogy az is. - Erről nem nagyon beszéltünk.
Szerinte köze lehet más gyilkosságokhoz.
Valóban?
Gyanúsítottak?
Egy tanú két símaszkos alakot látott távozni az egyik gyilkosság helyszínéről.
Épp most beszéltem a helyettes államügyésszel.
Szerinte mi szivárogtattuk ki az idézést.
Söprögessen a saját háza tájékán!
De miért tettük volna?
A lényeg csak most jön.
A vádesküdtszéket felfüggesztették.
- Miért? - Bratva.
Nyolc esküdt visszalépett a cikk megjelenése után.
Berezeltek.
Imádkozzatok, hogy visszajöjjenek, különben kezdhetjük elölről!
Mi ketten felmegyünk. Lehet, hogy szökni próbál.
Rendőrség! Házkutatás! Kinyitni!
Térdre! Kezeket fel! Kezeket fel!
Meg ne próbálja!
Kettes megy ki.
Ne mozdulj!
Imádom ezt a melót.
Cseszd meg!
Elég sokáig tartott. Segít a kishölgyekkel?
- Ezt a csajnak! - Őt is bevisszük?
Még nem tudjuk, mennyire érintett.
Matthew, kötelességed lett volna szólnod nekem.
Igen, tudom.
Nagyon sajnálom, hogy nem tettem.
Egy "sajnálom" ezt már nem hozza helyre.
Nem tudom, mihez kezdjek most veled.
- Lehet, hogy követtek tegnap. - Észrevettél valamit?
Hát ez az, hogy nem. Még nem tudom, mivel van dolgunk.
Kivegyem az aksit?
Tedd vissza! Hadd higgyék, hogy a markukban vagyok!
Szép munka volt!
Örömmel segítettünk.
Van egy perce?
Kissé elszabadultak az indulatok odafönn, de ez maradjon köztünk.
Ugye érti?
- Tanulságos volt. - Viszlát!
Mondtam James nővérének, hogy felkeresi.
Megígértem, hogy mindent eljuttatok a családjának.
Ha még bármiben segíthetek...
Kösz, innentől intézem én.
Többet tud, mint gondoltuk.
Most otthon van.
Lapít egy kicsit.
Vagy megtalálta a nyomkövetőt, és úgy tesz, mintha otthon lenne.
De ha nincs otthon, vajon mire készül?
Van egy ötletem.
Ez az a két barom, aki félreállított.
Ő volt a parkolóban Mussónál. Megfigyeltek.
Tudtam, hogy valaki feltúrta a dossziékat. Jól rászedtek.
Többször is letartoztatták Jamest.
Informátorként használták.
A tanú pedig hallotta hogy egy autó ajtajai becsapódnak,
az este, mikor Allen holttestét kidobták.
- Az óra a kulcsa mindennek. - Mégis hogyan?
- Ms Parks, az audit teljesen szükségtelen. - A férjem a rendőrségen dolgozik.
Az állásommal játszom. Sosem vennénk lopott holmit.
Majd még jelentkezem, hogy mikor nézem meg a papírokat.
Ha megtagadja a kérésemet, hivatalos vizsgálatot indítok a cége ellen.
Szerinted megvannak ezek a papírok?
Világíts ide!
Mit is keresek?
Főkönyvek, nyugták, tulajdonosi papírok.
Mo!
Ki tudod nyitni?
Megpróbálom.
Van nálad kés?
Ennek a széftípusnak van egy gyenge pontja.
A belső reset kapcsoló könnyen hozzáférhető.
Most újraprogramozzuk.
Gyerekjáték.
A menekülő pénzük.
És ez?
Talán a biztosításuk rosszabb napokra.
- Majd nálam megnézzük. - Kinek van manapság DVD lejátszója?
Szalagos magnóm is van.
Mi a francért vannak itt?
Nem találhatnak ellenünk semmit.
Nem túl nagy rizikó ez?
A veszedelmes kettesek.
- Az meg mi? - Vin Scully.
Hatvanhét szezonját közvetítette a Dodgersnek.
Valahányszor észrevett egy kettes sorozatot,
két labda, két ütés, két out,
ilyenkor mindig azt mondta: "A veszedelmes kettesek."
Látsz valami sémát?
A két egymással összefüggő gyilkosság. Lexi Parks és James Allen.
Aztán a Nguyen fivérek.
Két gyilkos az órásnál.
Akik kidobták Allen holttestét.
Két kocsiajtó csapódás a sikátorban.
Két rendőr, akik Chandlert félreállították.
Ugyanaz a kettő, akik Allent informátorként használták.
A veszedelmes kettesek.
Hiányzik Vin Scully.
Gyerünk!
A következő rész tartalmából:
Hol volt az apja a csővezeték felrobbantásakor?
- Fogalmam sincs. - Belföldi terrorizmus?
Én is befognám a szám.
Az FBI ma kihallgatta Maddie-t.
Mit mondott nekik?
Nem akarom, hogy a lányom karrierje lássa kárát.
Tudja jól, mi ez. Nyissa ki!
Na de kérem! Tegyék vissza! Hagyják abba!
- Nézd, ki van itt! - Most aztán nem lóg meg.
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Varga Attila