Sebelumnya di Bosch: Legasi...
- Kapan mau pensiun? - Saat orang berhenti saling bunuh.
Aku putus dengannya tahun lalu.
Dia meretas rekam medis keluargaku.
- Aku bisa bantu meretas servernya. - Itu mustahil.
Aku suka tantangan.
- Dewan juri memanggilmu sebagai saksi? - Pakai Amendemen Kelima.
Tangan di punggung.
Seharusnya bisa kau permudah.
Ini dia.
Jadi, di sini James Allen menjual ekstasi dan orgasme.
Saat mendengar dia meninggal?
Pergi ke kamarnya, mengepak barangnya untuk keluarganya.
- Sudah kau berikan? - Belum.
Namanya Lexi Parks.
Sebelum dibunuh, dia menelepon untuk memperbaiki.
- Saudaraku yang terima. - Suruh dia meneleponku.
Saksi dengar bagasi dibanting dan dua pintu ditutup
- pada malam mayatnya dibuang. - Dua pembunuh.
Pamitlah kepada saudaramu.
Apa yang kau pikirkan?
- Aku tahu kita belum sampai di sana. - Benar.
Dia menanyakan arloji itu.
Dia mantan polisi.
Dia sudah tua. Masa jayanya sudah lewat.
Ini perlu dilakukan dengan sangat rapi.
Sedang kupikirkan.
Baik.
Sudah saatnya.
- Apartemen nomor 4. - Cepat ke sana, Ganteng.
Tolong lepas sepatu.
Apa yang kau mau, Tampan?
- Aku mau satu jam. - Dua ratus dolar.
- Di iklan $100. - Itu untuk setengah jam.
Pijatan spesialmu.
Uang dahulu, baru kuberi pijatan spesial.
Ekstra spesial.
Sebaiknya ini ekstra spesial.
Ekstra spesial. Kau akan lihat.
Berbaringlah. Aku akan segera kembali.
Yang cepat.
- Tapi tak terlalu cepat. - Benar, tak terlalu cepat.
Kena kau.
BOSCH: LEGASI
- Bisa kubantu, Pak? - Ya.
Aku ingin menanyakan arloji yang dibawa ke sini untuk diperbaiki.
- Kau pemiliknya? - Tidak.
- Detektif swasta. - Boleh tahu ini soal apa?
- Penyelidikan pembunuhan. Lexi Parks. - Mari bicara di kantorku.
Ada masalah kepemilikan.
Arloji itu masih terdaftar pada pembeli aslinya.
- Bisa beri tahu namanya? - Maaf, itu rahasia.
Kau kenal Lexi Parks?
Semua pedagang di West Hollywood kenal Lexi.
- Peristiwa itu mengerikan. - Benar. Pembunuhannya belum terpecahkan.
- Mereka menangkap seseorang. - Kasusnya tidak kuat,
tapi informasimu mungkin bisa membantu. Akan dirahasiakan.
Dr. Schubert membeli arloji itu dari kami beberapa tahun yang lalu.
Saat suami Lexi bawa untuk diperbaiki,
aku menelepon George untuk menanyakan penjualan itu. Bicara dengan istrinya.
Katanya arloji itu telah dicuri bersama perhiasannya.
- Semuanya, tanpa tersisa. - Perampokan?
Begitu katanya.
Lalu, dr. Schubert memberi tahu yang sebenarnya.
Biar kutebak. Dia mengambil perhiasannya untuk melunasi pinjaman
dan tak ingin istrinya tahu.
- Juga dapat asuransi. - Utang judi.
Dia mohon tak dilaporkan ke polisi.
Takut diceraikan istrinya.
Dia beri tahu dijual ke mana?
- Tak kutanya. - Wanna Buy A Watch?
Maaf?
Di situlah Dokter menjualnya dan suami Lexi membelinya.
Aku butuh nomor dokter itu.
STATUS... TIDUR 30 DETIK
DICARI - DIDAPAT
- Bosch. - Detektif Duran.
- Kita pernah bicara. - Ada yang bisa kubantu?
Tolong datang dan bicara dengan kami.
Soal pembunuhan Parks?
Pembunuhan dua orang di West.
Dua bersaudara. Wanna Buy A Watch? Kau tahu itu?
Tahu. Kau menemukan kartu namaku.
Datanglah dalam waktu satu jam.
- Ada apa lagi? - Aku butuh pengacara.
Dapat sesuatu?
Lihat ini.
Ingat polisi yang diculik sekitar empat atau lima bulan yang lalu?
Dikubur hidup-hidup di gurun?
- Itu dia? - Itu putrinya.
Astaga.
Trejo's, asyik.
- Jika perlu dibantu... - Sampai jumpa di sana.
Beres.
Berapa bisa dapat donat?
Tiga puluh dolar.
Cukup untuk beberapa hari.
Kecuali Mank ikut.
- Ikut ke mana? - Ke Trejo's.
- Kalau kau bersikap baik kepadaku. - Kapan aku pernah tidak baik?
- Terima kasih. - Selamat datang kembali, Paulina.
Hei, ada orang dari Bagian Ilmu Perilaku yang mencarimu.
Kusuruh menunggu di ruang wawancara.
- Terima kasih peringatannya. - Baik.
Di persidangan, kudengar kau sulit tidur. Gelisah?
- Bahkan paranoid? - Kau hadir?
Aku baca transkripnya.
Jika atasan mendengar ada bawahannya yang sulit tidur
atau berkonsentrasi, mungkin perlu ambil tindakan.
- Aku tidak mau dicopot dari jalan. - Kami juga.
Senang mengetahuinya. Aku baik-baik saja, sungguh.
Jangan tersinggung, tapi aku tak tertarik dengan konseling sekarang.
Apa akhir-akhir ini tidurmu membaik?
- Ya. - Tak ada masalah berfokus pada pekerjaan?
Tidak.
Bagaimana dengan CRU?
Maksudnya?
Apa menurutmu CRU membuatmu merasa aktif?
- Bersemangat? - Tentu saja.
Benar. Tentu saja.
KONFIRMASI OPERASI BUKA QUINN.ZIP Y/T
Tiap satu pertanyaan, kami juga boleh bertanya sekali.
- Omong kosong. - Harus sama-sama atau kami pergi.
Wanita lebih dahulu.
Apa kaitan pembunuhan dua orang ini dengan kasus Parks?
Ini kaitannya.
Itu kemarin kuberikan kepada Peter Nguyen.
- Kapan? - Kau sudah tahu dari video di toko.
Sistem dinonaktifkan.
- Coba tebak. - Sekitar pukul 10.00.
Kapan ini terjadi?
Penjaga toko sebelah melihat dua orang di belakang pukul 10.20,
kurang lebih.
Dia menelepon polisi.
- Dia bisa mengidentifikasi mereka? - Mereka memakai topeng ski.
Kami sedang mencari video.
Kenapa kau ke sana?
- Apa yang diambil? - Jawab pertanyaanku.
- Perampokan atau eksekusi? - Perampokan.
Atau dibuat agar terlihat seperti itu.
Perampokan cepat. Beberapa rak habis digasak.
Giliran kami. Kenapa kau ke sana?
Mari kuingatkan bahwa Tn. Bosch bekerja untukku.
Melindungi kerahasiaan klienku
berlaku untuknya.
Ini namanya sama-sama?
Itu tak bisa kukatakan tanpa persetujuan pengacaraku.
- Dan itu tak kuizinkan. - Kau pasti bercanda.
Korban layak dapat yang lebih baik dan kau tahu itu, Bosch.
Kuberi tahu yang kuketahui.
- Aku tidak tahu siapa yang membunuh. - Harry, tolong.
Aku ke sana untuk menanyakan arloji yang mereka jual
kepada rekan kalian, Harrick.
Cukup. Wawancara selesai. Ayo pergi.
Maaf.
Terima kasih membuang waktu kami.
- Kenapa kau hentikan? - Kau mulai cerewet.
Klien kita harus dilindungi.
Setelah aku pergi, toko itu diserang? Mungkin aku yang membawa mereka ke sana.
Sekarang, siapa yang paranoid?
Jika aku dibuntuti, mungkin kau juga.
Kau masih bawa pistol, bukan?
- Masih. - Bagus.
Aku akan minta Mo memeriksa mobilku, tapi, Harry, itu bukan salahmu.
Kita belum tahu. Nanti kukabari.
Selalu waspada, ya?
- Baik. - Baik.
Terima kasih sudah datang malam ini.
Kami adalah The Catalyst. Selanjutnya, tembang spesial dari Brian.
Apa?
Apa ini?
Semua fail yang mantanmu ambil tentang keluargamu.
Bagaimana bisa dapat akunnya?
Pasang pemantau di server perantara.
- Server dan cadangan? - Bersih.
Itu saja salinannya. Jika ingin kau bawa.
Tak kubaca, kalau kau ingin tahu.
- Terima kasih. - Tergoda, tapi tak kubaca.
Kau memang baik.
You're a Sweetheart.
Yang paling sering muncul di American Songbook sejak tahun 1938.
Adamson dan McHugh. Versi terakhir yang dirilis?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Sangat diremehkan.
Mo Bassi. Pemain Bernilai Terbaik.
Begitu paham operasinya, kami pergi.
- Uangnya kau apakan? - Dia kusuruh menyimpannya.
Untuk lain kali. Ekstra spesial.
Tidak dapat pelanggaran prostitusi?
Pasangi aku penyadap. Kubuat dia bicara.
Pastikan memberi tahu Kemendagri. Perdagangan itu bagian mereka.
Jika banyak tempat yang akan dirazia,
kami ingin mengerjakan yang ini sendiri.
Kalian akan butuh bantuan.
- Bagaimana dengan CRU Hollywood? - Boleh.
PANGGILAN BERSAKSI DI DEPAN DEWAN JURI
"Semua materi terkait Carl Rogers." Siapa yang membocorkan ini?
- Tahu? - Tidak.
Aku memergoki Bosch baru selesai bersaksi.
Di wajahnya terpampang "aku memakai Amendemen Kelima".
Kenapa FBI mengira Chandler terlibat dengan Bratva?
Musuh dari musuhku adalah temanku?
Carl Rogers?
Chandler biasanya bagus untuk dikutip.
- Kecuali dia juga pakai Amendemen Kelima. - Greg, ada sesuatu di sini.
Ya? Jadi, boleh bergerak?
Mencari pernyataan Chandler.
Jangan mengira yang macam-macam.
Bagaimana di CRU?
Sejauh ini asyik.
Lalu, pacarmu?
- Rico. - Rico.
- Sungguhan ingin tahu? - Tak akan kutanya jika tidak.
Baik sekali.
Bagus. Senang mendengarnya.
Sudah menemukan tempat baru?
- Belum. - Kau selalu bisa tinggal bersamaku.
- Ayah... - Jika perlu. Memberi tahu saja.
Rico dan aku baik-baik saja. Aku hanya butuh tempat sendiri.
Dimengerti.
- Coltrane merindukanmu. - Jangan bawa-bawa dia.
Tak tahu malu. Bagaimana denganmu? Bagaimana kasusmu?
Dengar tentang pembunuhan dua bersaudara itu?
Di toko perhiasan. Perampokan bersenjata.
Dua pria, bertopeng ski, masuk dari belakang, tengah hari.
Itu terkait kasusmu?
Aku ke sana untuk bertanya beberapa hal.
- Mereka dibunuh setelah aku pergi. - Mungkin hanya kebetulan.
Mungkin.
Atau mungkin aku hampir mengetahui suatu kebenaran.
Mungkin pembunuhnya kuarahkan.
Bisa setidaknya mengonfirmasi kau bersaksi di depan dewan juri?
Tidak.
- Ini dapat dari mana? - Dikirim lewat pos.
- Cap posnya? - Kantor FBI.
Jadi, "Tidak", kau tidak bersedia konfirmasi?
Atau, "Tidak", kau tidak hadir di hadapan juri?
Atau, "Tidak, aku hadir, tapi memakai Amendemen Kelima?"
Tidak.
- Maksudmu, kau tak bersaksi? - Katakan saja aku tak mau berkomentar.
"Menolak" jika mau dilebih-lebihkan. Terserah.
Untuk diketahui,
kau berkesempatan mengatakan apa pun tentang panggilan pengadilan ini.
Konfirmasi, sangkal.
Tak mau mengambil kesempatan itu?
Aku sudah sangat bermurah hati memberi waktuku hari ini.
Sudah kukonfirmasi, juri sedang menyelidiki
kejahatan terorganisasi Rusia dan terorisme domestik.
Besok akan dimuat.
Kau punya nomorku jika berubah pikiran.
Astaga! Enak sekali. Aku merindukan ini.
Calderon, toko ini terbuka untuk umum.
Tak harus ke sini saat bertugas.
- Rasanya lebih enak jika pakai seragam. - Ya.
Bagaimana wawancara Ilmu Perilaku?
Rasanya seperti punya jawaban sebelum ujian.
Dia mengajari mesti bilang apa.
- Agar bisa tetap bekerja. - Benar.
Aku juga begitu.
Departemen akan memedulikan urusannya sendiri.
- Kita harus saling jaga. - Amin, Saudariku.
Ada... kumis gula bubuk.
Lihat? Itu maksudku.
Sesama polisi harus saling jaga.
Hei. Kau tak akan kuberi lagi. Sudah cukup.
- Kalian benar-benar baik. - Ayo, sudah.
Maafkan aku.
Ayo pergi dari sini sebelum momen ini jadi viral.
- Di mana kau menemukan ini? - Rak buku di kantorku.
Lexi pasti meninggalkannya setelah rapat.
Kutemukan kemarin.
Janji ke dokter gigi, hubungi kembali si ini dan si itu.
Maaf. Kupikir bisa membantu. Apa yang ingin kau cari?
Bukti bahwa dia tahu Nguyen bersaudara menadah barang curian.
Aku pasti tahu.
Dia pasti membuat laporan penipuan konsumen.
Mungkin tak pernah sempat.
Apa ini?
Nn. Parks, tidak perlu ada audit.
Suamiku penegak hukum. Aku bisa kehilangan pekerjaan.
Kami tak akan beli barang curian.
Arloji itu dibeli secara sah.
- Ada catatannya. - Aku ingin lihat.
Informasi tentang klien bersifat rahasia dan dokumen kami ada di gudang.
Lagi-lagi mau menipu.
Seharusnya tak perlu ada ancaman penyelidikan formal agar kau bertindak.
Kami butuh polisi di lokasi yang berpengalaman merazia.
Aku mau satu unit dua blok ke timur dan satu lagi dua blok ke barat.
Tahu siapa?
Rodriguez dan Ross. Morgan dan Shepherd.
Harus ada dua petugas berpakaian preman.
Kau bagaimana?
Aku bisa jadi gelandangan, Murdock bisa diam di mobil.
Cerdas.
Jadi, tinggal Bosch. Mungkin dia bisa bersamaku.
Untuk komunikasi.
- Apa dia mau? - Pasti. Dia menyukai aksi.
Ayo pergi menangkap penjahat.
Apa yang kau katakan kepada dewan juri? Kau ditanya apa?
Apa Bratva terlibat dalam kematian Rogers?
Apa kau terkait dengan mafia Rusia?
Apa menurutmu akan ada tuntutan?
Ada komentar untuk artikel hari ini, Nn. Chandler?
Jelas ada orang yang mencoba menghancurkan reputasiku.
Ingin menghentikanku melakukan pekerjaanku.
Kuberi tahu kalian bahwa itu tak akan terjadi.
Aku tidak mau diintimidasi.
Cek. Tes. Satu, dua, satu, dua.
Ayo tangkap mereka.
Siarkan yang menyamar sudah keluar.
Perhatian, polisi menyamar sedang berjalan kaki.
Dia mendekati lokasi.
- Ya? - Layanan memberiku alamat ini.
Coba tunjukkan.
Polisi menyamar sudah di lokasi.
Lihat kita dapat apa.
Malaikat pelindung James Allen. Ellis & Long. Satresnarkoba.
Terima kasih
Siap menyelesaikan kegiatan kita?
Masih ingin satu jam?
Tidak. Katamu satu jam ekstra spesial.
Akan kubuat spesial untukmu.
Jika sekian, dapat apa?
Kau mau apa?
Kau tahu apa yang kumau.
Jika di semua lubang, harganya lebih mahal.
Kau sudah kubayar $200.
- Mau bayar $200 lagi? - Di semua lubang?
Di semua lubang. Ekstra spesial.
Pakai kondom.
Kita mulai dengan pijatan yang sebenarnya.
Tanggalkan pakaianmu. Aku segera kembali.
Itu dia.
Hei, sudah dapat. Kukirimi kata-kata persisnya.
Pelanggaran dikonfirmasi. Semua unit siaga.
Pusat Bedah Kosmetik. Ini Ria. Ada yang bisa kubantu?
Tolong dr. Schubert.
- Dia tak bisa dihubungi saat ini. - Kapan bisa?
Dia ada operasi sampai pukul 15.00.
Terima kasih. Kuhubungi kembali.
Dapat hasil?
Riwayat pekerjaan, penilaian tahunan, pendisiplinan, penghargaan mereka.
Di mana sebelum di Satresnarkoba?
Di barat daya selama setahun.
Sepertinya mereka bermitra enam tahun yang lalu.
Sektor Valley.
- Tim Pencurian Mobil? - Tahu dari mana?
Itu seperti unit Investigasi Khusus mini. Berarti mahir mengawasi.
Tolong ke rumahku sekarang.
Kau tahu apa yang sangat tragis?
Setelah semua yang dialami gadis-gadis ini,
tak ada yang mau menyerahkan muncikari mereka.
- Pemuasan hasrat mungkin bisa. - Jaksa yang ini, cuma datang dan pergi.
- Seminggu saja akan bebas. - Butuh satu gadis yang mau bekerja sama.
Dia harus bersaksi melawan para penawannya.
Sudah lama mengerjakan ini?
Banyak perubahan.
Bagi anak muda saat ini, ini hanya kerja.
Kau terdengar seperti ayahku.
Aku tak ingin membahasnya. Pasti kau sudah sering dikritik.
Kau kenal dia?
Dari reputasinya. Karier yang luar biasa.
Dan reputasinya dia buang untuk membantu penjahat?
- Aku tak menghakimi. - Sungguh?
Yang kudengar, ayahmu detektif yang hebat.
Dia yakin David Foster tak bersalah?
- Mungkin saja. - Kami belum banyak membahas itu.
Dia pikir itu berkaitan dengan beberapa pembunuhan lainnya.
Sungguh?
Tersangka?
Ada saksi melihat dua pria bertopeng meninggalkan TKP salah satu pembunuhan.
Aku baru bicara dengan Asisten Jaksa AS.
Dia pikir kita yang membocorkan.
Seharusnya periksa departemennya sendiri.
Untuk apa kita begitu?
Ini yang mengejutkan.
Dewan juri ditangguhkan.
- Kenapa? - Bratva.
Delapan juri berhenti pagi ini setelah artikel itu keluar.
Mereka ketakutan.
Semoga mereka kembali, jika tidak, kita harus mulai dari awal.
Kau dan aku, ke atas. Dia mungkin berusaha kabur.
LAPD! Kami punya perintah penggeledahan! Buka!
Berlutut! Sekarang! Angkat tangan!
Jangan melakukan itu!
Dua dibawa keluar!
Diam di tempat.
Aku suka pekerjaan ini.
Berengsek.
Lama sekali. Bantu aku dengan para gadis ini.
- Ini untuk Bottom. - Dia juga masuk cetakan SKCK?
Kita belum tahu keterlibatannya.
Matthew, kau wajib mencariku.
Aku tahu.
Maaf itu tak kulakukan.
Pada saat ini, "maaf" saja tidak cukup.
Entah aku mesti bagaimana denganmu.
- Mungkin kemarin aku dibuntuti. - Lihat sesuatu?
Itu masalahnya. Aku tidak mau. Aku masih tidak tahu apa yang kita lawan.
Buang baterainya?
Jangan. Pasang lagi. Biar mereka kira mereka tahu aku di mana.
Kerja yang hebat.
Senang membantu.
Bisa bicara?
Di atas tadi agak kacau, tapi yang di sini tidak usah sampai keluar.
Kau mengerti itu, bukan?
- Tadi sangat mendidik. - Sampai lain kali.
Saudari James kuberi tahu kau akan menghubungi.
Aku berjanji memberikan semuanya kepada keluarganya.
Jika ada lagi yang bisa kulakukan...
Terima kasih. Sekarang aku yang urus.
Dia lebih dekat dari yang kita duga.
Dia ada di rumah.
Agar tak mencolok.
Mungkin pelacaknya ditemukan. Dia ingin kita berpikir dia ada di sana.
Jika bukan di sana, apa yang dia lakukan?
Kurasa aku tahu.
Inilah bajingan yang memberhentikanku.
Yang ini ada di tempat parkir di Musso. Mereka mengintaimu.
Sudah kuduga ada yang melihat failku. Mereka menjebakku.
Mereka menangkap James beberapa kali.
Dia dijadikan informan mereka.
Aku juga punya saksi yang mendengar dua pintu mobil ditutup
pada malam mayat Allen dibuang.
- Arloji itu adalah kunci dari semua ini. - Kenapa?
- Nn. Parks, tidak perlu ada audit. - Suamiku penegak hukum.
Aku bisa kehilangan pekerjaan. Kami tak akan beli barang curian.
Nanti kuhubungi kapan akan melihat catatan itu.
Jika permintaanku ditolak, aku akan buka penyelidikan resmi atas bisnismu.
Menurutmu catatan itu sungguh ada?
Coba disenteri di sini.
Aku mesti cari apa?
Catatan akuntansi, kuitansi, dokumen kepemilikan.
Mo.
Bisa buka ini?
Biar kucoba.
Punya pisau?
Brankas jenis ini keamanannya sangat buruk.
Tombol reset internal hampir tak terlindungi.
Kini program ulang.
Gampang sekali.
Uang untuk kabur.
Lalu, ini?
Mungkin jaminan untuk masa sulit.
- Kita tonton di tempatku. - Siapa yang masih punya pemutar DVD?
Aku punya rekaman 8 trek.
Kenapa mereka ke sini?
Tak ada bukti yang akan mengaitkan kita.
Sungguh mau ambil risiko itu?
Angka dua menguasai.
- Maksudnya? - Vin Scully.
Komentator pertandingan Dodger selama 67 musim.
Tiap kali kebetulan menemukan 'dua',
dua bola, dua pukulan, dua tidak sah,
babak kedua, dia selalu bilang, "Angka dua menguasai."
Kau melihat polanya?
Dua pembunuhan yang berkaitan, Lexi Parks dan James Allen.
Lalu, Nguyen bersaudara.
Dua pembunuh di toko arloji.
Dua orang sama yang membuang mayat.
Dua pintu mobil dibanting di gang.
Dua polisi narkoba yang memberhentikan Chandler.
Dua orang yang sama yang memakai Allen sebagai informan.
Angka dua menguasai.
Aku rindu Vin Scully.
Ayo habisi.
Selanjutnya di Bosch: Legasi...
Ayahmu di mana pada malam kilang minyak itu diledakkan?
- Aku tidak tahu. - Terorisme domestik?
Aku pasti juga akan tutup mulut.
FBI menanyai Maddie hari ini.
Apa katanya?
Aku tak mau kariernya kena imbas.
Kau tahu ini apa. Buka.
Yang benar saja. Kembalikan. Hentikan.
- Hei, lihat ada siapa. - Kali ini dia tak akan lolos.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing