Negli episodi precedenti...
- Quando vai in pensione? - Quando la gente smetterà di ammazzarsi.
Ho rotto con un ragazzo un anno fa.
Ha hackerato i referti di famiglia.
- Io posso aiutarti ad hackerare il server. - È impossibile.
Adoro le sfide.
- Il grand jury ti chiama a testimoniare? - Per istinto, appellati al quinto.
Mani dietro la schiena.
Poteva rendere tutto più facile.
Bingo.
Qui è dove James Allen vendeva Ecstasy e incontri a lieto fine?
Cos'hai fatto, dopo che è morto?
Ho preso la sua roba al motel per la famiglia.
- Gliel'hai data? - Non ancora.
Si chiamava Lexi Parks.
Prima di essere uccisa, ha chiamato per una riparazione.
- Le ha risposto mio fratello. - Fammi chiamare.
Un testimone ha sentito un bagagliaio e due sportelli
- quando l'hanno scaricato. - Due assassini.
Di' addio a tuo fratello.
Qualcosa ti preoccupa?
- So che non è ancora il momento. - Esatto, non lo è.
Sta chiedendo dell'orologio.
È un ex poliziotto.
È un vecchio sul viale del tramonto.
Ci vuole una certa delicatezza, ok?
Ci sto lavorando.
Ok.
Era ora, cazzo.
- Appartamento numero quattro. - Datti una mossa, Romeo.
Togliti le scarpe, per favore.
Cosa ti piace, bello?
- Voglio un'ora. - Sono 200 dollari.
- L'annuncio diceva 100. - Sono 100 per mezz'ora.
Il massaggio speciale.
Prima i soldi, poi ti faccio un massaggio speciale.
Molto speciale.
È meglio che sia davvero molto speciale.
Molto speciale. Vedrai.
Sdraiati. Torno subito.
Fai presto.
- Ma non troppo. - Giusto, non troppo.
Beccato.
BOSCH: L'EREDITÀ
- Posso aiutarla, signore? - Sì.
Ho qualche domanda su un orologio inviato qui per una riparazione.
- È il proprietario? - No.
- Investigatore privato. - Posso sapere di cosa si tratta?
- Indagine sull'omicidio di Lexi Parks. - Parliamo nel mio ufficio.
C'era un problema di proprietà.
L'orologio era ancora intestato all'acquirente originario.
- Può darmi un nome? - Mi dispiace. Informazione riservata.
Conosceva Lexi Parks?
Ogni esercente di West Hollywood conosceva Lexi.
- È stata una tragedia. - Sì. L'omicidio è ancora irrisolto.
- Hanno arrestato qualcuno. - L'accusa è debole,
ma le sue informazioni potrebbero cambiare tutto. Resta tra noi.
Il dott. Schubert ha acquistato l'orologio da noi alcuni anni fa.
Quando il marito di Lexi l'ha portato qui,
ho chiamato George per verificare la rivendita. Ho parlato con sua moglie.
Mi ha detto che era stato rubato insieme ai suoi gioielli.
- Fino all'ultima perla. - Un furto con scasso?
Così ha detto lei.
Poi ho saputo la verità dal dott. Schubert.
Mi faccia indovinare. Lui le ha preso i gioielli per pagare
un prestito all'insaputa di lei.
- E riscuotere l'assicurazione. - Debiti di gioco.
Mi ha pregato di non denunciarlo.
Lei avrebbe divorziato.
Ha detto dove l'ha venduto?
- Non ho chiesto. - Wanna Buy A Watch?
Prego?
Il dottore l'ha venduto lì, dove l'ha comprato il marito di Lexi.
Mi servirà il numero del dottore.
RICERCATO - BECCATO
- Bosch. - Detective Duran.
- Abbiamo parlato al suo ufficio. - Posso aiutarla?
Dovrebbe venire qui a parlare con noi.
Dell'omicidio Parks?
Duplice omicidio a West Hollywood.
Due fratelli. Wanna Buy A Watch. Lo conosce?
Avete trovato il mio biglietto.
La aspetto qui entro un'ora.
- Che diavolo succede? - Mi serve un avvocato.
Trovato qualcosa?
Guarda qua.
Ricordi l'agente rapita circa quattro o cinque mesi fa?
Quella sepolta viva nel deserto.
- È lei? - È sua figlia.
Porca puttana.
Trejo, è perfetto.
- Se dovesse servirti una mano... - Ci vediamo lì.
Affare fatto.
Quante ciambelle vale?
Trenta dollari.
Dovrebbe durare un paio di giorni.
Ma magari reclutiamo anche Mank.
- Per cosa? - Per Trejo.
- Se sarai gentile con me. - Quando mai non lo sono?
- Grazie, Maddie. - Bentornata, Paulina.
Ehi, ti aspetta qualcuno della sezione Scienze Comportamentali.
L'ho messa nella stanza della CRU.
- Grazie per l'avviso. - Figurati.
All'udienza hai detto che dormi male e sei tesa.
- Hai anche paranoie? - Lei c'era?
Ho la trascrizione.
Se i supervisori sanno di un agente che dorme male
o non si concentra, tendono a prendere precauzioni.
- Non voglio finire in ufficio. - Non è ciò che vogliamo.
Mi fa piacere saperlo. Sto bene, davvero.
Senza offesa, ma ora non sono interessata alla terapia.
Il tuo sonno è migliorato ultimamente?
- Certo. - Problemi di concentrazione sul lavoro?
No.
E la CRU?
In che senso?
Diresti che la CRU ti tiene impegnata?
- Ti stimola? - Certamente.
Direi proprio di sì. Nel modo più assoluto.
CONFERMA OPERAZIONE APRIRE QUINN.ZIP SI/NO
Stabiliamo che, a ogni domanda, ne faremo una anche noi.
- Stronzate. - A doppio senso, o andiamo via.
Prima le signore.
Cosa legherebbe questo duplice omicidio al caso Parks?
Questo.
L'ho dato io ieri a Peter Nguyen.
- A che ora? - Lo sapete dal video del negozio.
Il sistema era disattivato.
- Ipotizzi. - Verso le 10:00.
E quand'è successo?
L'esercente accanto ha visto due uomini sul retro alle 10:20,
all'incirca.
E ha chiamato la polizia.
- Lei può identificarli? - Indossavano dei passamontagna.
Stiamo ancora cercando un video.
Cosa ci faceva là?
- Cos'hanno preso? - Prima mi risponda.
- È stata una rapina o un'esecuzione? - Rapina.
O inscenata come tale.
Hanno spaccato tutto e saccheggiato qua e là.
Tocca a noi. Cosa ci faceva là?
Ricordo a tutti che il sig. Bosch lavora per me.
La tutela della riservatezza di cui gode il mio cliente
è estesa anche a lui.
Doveva essere a doppio senso.
Non posso parlarne senza il consenso del mio avvocato.
- Cosa che non concederò. - Mi prende per il culo?
Le vittime meritano di meglio, e lei lo sa, Bosch.
Vi dico quello che so.
- Non so chi abbia ucciso i fratelli. - Harry, per favore.
Volevo parlargli di un orologio che hanno venduto
al vostro collega Harrick.
Basta così. L'interrogatorio è finito. Andiamo.
Mi dispiace.
Grazie per la perdita di tempo.
- Perché l'hai chiusa lì? - Stavi diventando troppo loquace.
Il cliente va protetto.
Un'incursione appena sono andato via io? Forse li ho condotti là.
Ora chi è il paranoico?
Se hanno seguito me, forse seguono anche te.
Hai sempre la pistola?
- Sì. - Bene.
Dirò a Mo di controllare la mia auto, ma, Harry, non è stata colpa tua.
Non lo sappiamo ancora. Mi farò vivo.
Tu cerca di stare all'erta, ok?
- Ok. - Bene.
Grazie di essere qui stasera.
Noi siamo i Catalyst. E ora, una selezione speciale di Brian.
Cosa c'è?
Che cos'è?
Ogni file che il tuo ex aveva sulla tua famiglia.
Come hai avuto le sue credenziali?
Con uno sniffer nella jump box.
- I server e i backup? - Li ho ripuliti.
Questa è l'unica copia. Nel caso tu la volessi.
Non li ho letti, se te lo stai chiedendo.
- Grazie. - Ero tentato, ma non l'ho fatto.
Sei un tesoro.
You're a Sweetheart.
Un punto fermo dell'American Songbook dal 1938.
Adamson e McHugh. La versione definitiva?
- Quella di Mose Allison. - Mose Allison?
Molto sottovalutato.
Mo Bassi. Il mio campione.
Una volta al clou dell'operazione, ce la siamo filata.
- Cosa ne hai fatto dei soldi? - Le ho detto di tenerli.
Si farà perdonare con una prossima volta molto speciale.
Niente violazione per prostituzione?
Mettetemi un microfono. Parlerà.
Avvisate la sicurezza interna. Traffico di esseri umani, compete a loro.
Se emettono un mandato di perquisizione multiplo,
vorremmo fare irruzione noi in quel luogo.
Avrete bisogno di supporto.
- Che ne dice della Hollywood CRU? - Potrebbe andare.
MANDATO DI COMPARIZIONE DAVANTI AL GRAND JURY
"Tutto il materiale su Carl Rogers." Da chi hai avuto l'indiscrezione?
- Hai qualche idea? - Nessuna.
Ma ho visto Bosch uscire dal grand jury.
Aveva proprio l'aria di chi si è appellato al quinto.
Perché l'FBI pensa che Chandler sia coinvolta con la Bratva?
Il nemico del mio nemico è mio amico.
Carl Rogers?
Chandler di solito non si fa pregare.
- Se non si è appellata al quinto. - Greg, c'è sotto qualcosa di grosso.
Sì? Mi dai il via libera?
Per vedere cosa dice lei.
Non fare il passo più lungo della gamba.
Come va con la CRU?
Finora, tutto benissimo.
E il tuo fidanzato?
- Rico. - Rico.
- Vuoi davvero saperlo? - Altrimenti non te lo chiederei.
Sta andando molto bene.
Bene. Mi fa piacere.
Hai trovato una nuova casa?
- Non ancora. - Puoi sempre stare da me.
- Papà... - Se ne hai bisogno. Nel caso.
Io e Rico stiamo bene. Ho solo bisogno di un posto tutto mio.
Ho capito.
- Manchi a Coltrane. - Non provarci nemmeno.
Non hai pudore. E tu che mi dici? Come va il tuo caso?
Hai sentito del duplice omicidio? Due fratelli.
La gioielleria. Una rapina, giusto?
Due tizi in passamontagna sono entrati dal retro in pieno giorno.
È collegata al tuo caso?
Sono passato per fargli alcune domande.
- Sono stati assassinati poco dopo. - Forse è stata solo una coincidenza.
Forse.
O forse mi sto avvicinando troppo a qualcosa.
Forse li ho condotti io là.
Conferma almeno di aver testimoniato davanti al grand jury?
No.
- Come l'ha avuto? - È arrivato per posta.
- Timbro? - Edificio federale.
Quindi, "No", non conferma?
Oppure, "No", non è andata dal grand jury?
Oppure "No, ci sono andata, ma mi sono appellata al quinto"?
No.
- Cioè non ha testimoniato? - Può dire che non ho rilasciato commenti.
Che mi sono "rifiutata", se vuole aggiungere pepe.
Per la cronaca,
ha l'opportunità di dire ciò che vuole su questo mandato di comparizione.
Confermare o negare.
Non vuole cogliere l'opportunità'?
Penso di essere stata più che generosa con il mio tempo.
So che il grand jury sta indagando
su crimine organizzato russo e terrorismo interno.
Il pezzo esce domani.
Ha il mio numero, se cambia idea.
Oddio! Che bontà. Ne sentivo proprio la mancanza.
Calderon, è un'attività aperta al pubblico.
Non devi essere in servizio.
- Ma sono più buone, in uniforme. - Sì.
E con Scienze Comportamentali?
È stato come avere già le risposte di un esame.
Mi diceva lei cosa dire.
- Per farti tenere il posto. - Esatto.
Stessa cosa con me.
Il dipartimento salvaguarda se stesso.
- Dobbiamo sostenerci tra noi. - Amen, sorella.
Hai... i baffi di zucchero a velo.
Visto? È proprio quello che intendevo.
Di solidarietà tra agenti.
Ehi, per te basta così. Niente più zuccheri.
- Siete davvero le migliori. - Va tutto bene.
Scusatemi.
Mi dispiace.
Andiamo via, prima che un video ci renda virali.
- Dove l'ha trovata? - Nella libreria del mio ufficio.
Lexi deve averla dimenticata dopo una riunione.
L'ho trovata ieri.
Appuntamento dal dentista, richiama "tizio e caio".
Mi dispiace. Pensavo potesse aiutare. Cosa spera di trovare?
La prova che sapeva che i fratelli Nguyen ricettavano beni rubati.
Penso che l'avrei saputo.
Avrebbe fatto denuncia per frode al consumatore.
Forse non ne ha avuto modo.
Questa cos'è?
Sig.ra Parks, non serve una verifica.
Mio marito è nelle forze dell'ordine. Potrei perdere il lavoro.
Non acquisteremmo mai merce rubata.
L'orologio è stato acquistato legittimamente.
- Abbiamo i documenti. - Voglio vederli.
I dati del cliente sono riservati e alcuni documenti sono in archivio.
Sta diventando di nuovo evasivo.
Non dovrebbe essere necessaria la minaccia di un'indagine formale affinché agisca.
Serviranno agenti sul perimetro che possano abbattere le porte.
Voglio un'unità a due isolati a est e una a due isolati a ovest.
Qualche idea?
Rodriguez e Ross. Morgan e Shepherd.
Dovremmo avere due agenti in borghese.
Che mi dici di te?
Io potrei fare la senzatetto e Murdock stare in auto in sosta.
Astuta.
Quindi, rimane Bosch. Magari può venire con me.
Per le comunicazioni.
- Ci starebbe? - Sempre. È dei nostri.
Andiamo a prendere i cattivi.
Cos'ha detto al grand jury? Quali domande le ha fatto?
La Bratva è coinvolta nella morte di Rogers?
Ha avuto contatti con la mafia russa?
Si aspetta che formalizzino delle accuse?
Commenti sulla storia di oggi, sig.ra Chandler?
Ovviamente, vogliono distruggere la mia reputazione.
Vogliono impedirmi di fare il mio lavoro.
Sono qui per dirvi che questo non accadrà.
Non mi lascerò intimidire.
Check, prova. Uno, due, uno, due.
Dateci dentro.
L'infiltrato è uscito, avvisa le unità.
Unità operative, l'infiltrato è uscito.
Si avvicina alla posizione.
- Sì? - Il servizio mi ha dato questo indirizzo.
Fammi vedere.
Ha raggiunto la destinazione.
Vediamo cosa troviamo.
GLI ANGELI CUSTODI DI JAMES ALLEN. ELLIS & LONG. BUONCOSTUME.
GRAZIE
Finiamo quello che abbiamo iniziato?
Vuoi ancora un'ora?
No, hai detto un'ora, ma molto speciale.
La renderò speciale per te.
Cosa posso avere con questi?
Cosa vuoi?
Penso che tu lo sappia.
Un giro completo costa di più.
Ma ti ho già pagato 200 dollari.
- Ne pagheresti altri 200? - Per il giro del mondo?
Il giro del mondo. Molto speciale.
Con il preservativo.
Iniziamo con il vero massaggio.
Spogliati del tutto. Torno subito.
Ci siamo.
Ehi, ce l'abbiamo fatta. Vi mando le parole esatte.
Violazione confermata. Unità in allerta.
Centro Creazioni Cosmetiche. Sono Ria. Come posso aiutarla?
Il dott. Schubert.
- Non è disponibile in questo momento. - Quando lo sarà?
È in trattamento fino alle 15:00.
Ok, grazie. Richiamerò.
Hai scoperto qualcosa?
La loro carriera lavorativa, encomi, valutazioni annuali, misure disciplinari.
E prima della Buoncostume?
A sud-ovest per un anno.
Sembra siano diventati partner circa sei anni fa.
A San Fernando.
- Furti d'auto e con scasso? - Come lo sai?
È come una mini unità SIS. Sono abili nella sorveglianza.
Devi venire subito a casa mia.
Sai qual è la vera tragedia?
Dopo tutto quello che queste ragazze hanno passato,
nessuna di loro tradirà i propri protettori.
- Li fermiamo per favoreggiamento. - Con questo procuratore, è un viavai.
- Sarebbero liberi dopo una settimana. - Basta una ragazza che collabori.
Dovrebbe testimoniare contro i suoi aguzzini.
È in servizio da tanto?
Sono cambiate molte cose.
Per gran parte dei giovani d'oggi è solo un lavoro.
Parla come mio padre.
Non volevo nominarlo. Sono certo che ti prendono già di mira così.
Lo conosce?
Di fama. Una carriera sensazionale.
Che ha distrutto per 'passare al lato oscuro'?
- Ehi, non giudico. - No?
A detta di tutti, il tuo vecchio è un ottimo detective.
Reputa David Foster innocente?
- Potrebbe esserlo. - Non ne abbiamo parlato molto.
Pensa che potrebbe esserci un legame con altri omicidi.
Non mi dire.
Ha sospetti?
Una testimone ha visto due a volto coperto lasciare la scena di uno degli omicidi.
Ho appena sentito l'ufficio del procuratore.
Dice che abbiamo diffuso noi il mandato.
Prima dovrebbe cercare in casa sua.
Perché avremmo dovuto?
Colpo di scena.
Il grand jury è in sospeso.
- Perché? - Per la Bratva.
Otto giurati hanno rinunciato dopo l'uscita dell'articolo.
Hanno paura.
Preghiamo che li facciano tornare, o dovremo ricominciare da capo.
Io e te, di sopra. Potrebbe cercare di scappare.
Polizia di Los Angeles! Abbiamo un mandato! Aprite!
In ginocchio! Subito! Mani in alto!
Non ci provare!
Due scappano!
Ferma!
Amo questo lavoro.
Cazzo!
Era ora. Aiutami con queste signorine.
- Per la ragazza. - Prendiamo anche lei?
Non sappiamo ancora in che modo è coinvolta.
Matthew, avevi l'obbligo di venire da me.
So che avrei dovuto.
Mi spiace di non averlo fatto.
In queste circostanze, dispiacersi non è abbastanza.
Non so cosa farò con te.
- Forse ieri mi hanno seguito. - Hai notato qualcosa?
No, è questo il punto. Ancora non so chi abbiamo contro.
Tolgo le batterie?
No, rimettilo a posto. Che credano di sapere dove sono.
Ehi, ottimo lavoro.
È stato un piacere.
Hai un attimo?
La situazione si è fatta un po' frenetica, ma quello che vediamo qui, rimane qui.
Lo capisci, vero?
- È stato istruttivo. - Alla prossima.
La sorella di James aspetta una sua chiamata.
Ho promesso di portare tutto alla sua famiglia.
Se c'è qualcos'altro che posso fare...
Grazie. Ora me ne occupo io.
È più vicino di quanto pensassimo.
Ma è a casa.
Forse vola basso.
Forse ha trovato il localizzatore e vuole farci credere che sia là.
Se non è là, allora cosa sta combinando?
Penso di saperlo.
Sono quegli stronzi che mi hanno fermato.
Lui era nel parcheggio di Musso. Ti tenevano d'occhio.
Sapevo che avevano frugato nella borsa. Mi hanno incastrato.
Hanno arrestato James diverse volte.
Lo usavano come informatore.
E ho il testimone che ha sentito i due sportelli
la notte in cui hanno scaricato il corpo.
- L'orologio è la chiave di tutto. - In che senso?
- Sig.ra Parks, non serve un'ispezione. - Mio marito è nelle forze dell'ordine.
Potrei perdere il lavoro. Non acquisteremmo mai merce rubata.
Farò richiesta per visionare quei documenti.
Se la rifiuta, aprirò un'indagine ufficiale sulla sua attività.
Pensi davvero che quei documenti esistano?
Fammi un po' di luce.
Cosa devo cercare?
Libri mastri, ricevute, documenti di proprietà.
Mo.
Riesci ad aprirla?
Fammi provare.
Hai un coltello?
Questo tipo di cassaforte ha un grave difetto di sicurezza.
Il pulsante di ripristino interno non è protetto.
Ora la riprogrammiamo.
Un gioco da ragazzi.
Per le emergenze.
E questo?
Forse è la loro polizza per i giorni bui.
- Lo guardiamo a casa mia. - Chi diavolo ha ancora un lettore DVD?
Io ho ancora uno Stereo-8.
Che cazzo ci fanno qui?
Non c'è nulla che possa farli risalire a noi.
Vuoi davvero correre il rischio?
Il due è il jolly.
- Chi l'ha detto? - Vin Scully.
Sessantasette stagioni di telecronaca dei Dodgers.
Quando si presentava una serie di "due",
due palle, due strike, due eliminati,
due pari al secondo, lui diceva: "Il due è il jolly."
Intravedi uno schema?
Due omicidi collegati, Lexi Parks e James Allen.
Poi i fratelli Nguyen.
Due assassini alla gioielleria,
che magari hanno scaricato il corpo.
Due sportelli che sbattono nel vicolo.
I due poliziotti che hanno fermato Chandler.
Gli stessi due che usavano Allen come informatore.
Il due è il jolly.
Mi manca Vin Scully.
Procediamo.
Nel prossimo episodio...
Sai dov'era tuo padre la notte che è esploso l'oleodotto?
- Non ne ho idea. - Terrorismo interno?
Anch'io terrei la bocca chiusa.
Oggi l'FBI ha interrogato Maddie.
Cosa gli ha detto?
Non voglio che la sua carriera diventi un danno collaterale.
Sa già che cos'è. Apra.
Oh, per favore. Rimetteteli a posto. Fermatevi.
- Ehi, guarda chi c'è. - Questa volta non ci sfuggirà.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni