前回までは...
パパの引退はいつ?
人殺しがなくなったら
1年前に ある男と別れたら
家族の診療記録を盗まれた
ハッキングして助ける
無理に決まってる
難しいと燃える
大陪審に召喚された?
“沈黙は金”だ
手を後ろに
抵抗するからだ
当たり
アレンはここで 商売と客引きを
死後 何かした?
モーテルの荷物を片付けた
家族に?
まだ
レクシー・パークスだ
死ぬ4日前に電話してきたろ
兄が出た
電話させろ
話によると 車のドアの音も2度した
犯人は2人組
弟に別れを
心配事か?
まだバレてない
大丈夫だ
ヤツは腕時計を調べてる
元刑事だ
落ち目のジジイだろ
相手にするには ある程度 戦略を練らないと
俺に任せとけ
分かった
了解
やっとだな 4号室だ
さっさと行け 色男
靴を脱いで
ご希望は?
1時間
200ドル
広告に“100ドル”と
なら30分
特別なマッサージ?
お金が先 特別なマッサージは後よ
極上サービス
本当に 極上サービスだろうな?
もちろんよ すぐに分かる
横になって
すぐ戻る
早くな
早いのはイヤ
うまいねえ
撮ったぞ
ボッシュ: 受け継がれるもの
何かお探しで?
修理依頼のあった 腕時計について聞きたい
オーナー様?
いや
私立探偵だ
ご用件は?
レクシー・パークスの 殺人捜査だ
オフィスへ
あれは所有権に問題が
名義が 前オーナーのままでした
名前は?
個人情報ですので
レクシーを知ってた?
商売人は皆 知ってました
ひどい目に
ああ 事件はまだ未解決だ
男が捕まったと
彼は不利な立場だが
あなたの話で 状況が変わるかも
あれはシューバート医師が 数年前に購入した
修理依頼を受け 医師に確認の電話をしたら
奥さんが出た
その腕時計は 宝石類と一緒に盗まれたと
強盗?
そう言ってました
その後 医師から真相を
当ててみよう
医師は宝石を売り 妻に内緒の借金を返済
ギャンブルの借金です 警察には言うなと
売却先は?
聞いてません
“ワナ・バイ・ア・ウォッチ”?
はい?
そこに売って レクシーの夫が買った
医師の連絡先を
“ステータス スリープ時間 30秒”
“手配 完了”
はい
刑事のデュランだ 先日はどうも
何の用かな?
保安局で話がしたい
パークスの件?
昨日 ウエストハリウッドで 兄弟が殺された
“ワナ・バイ・ア・ウォッチ”
俺の名刺があったか
1時間以内に来い
今度は何?
弁護士が要る
収穫は?
これを見ろ
少し前に 拉致された警官がいたろ?
砂漠に生き埋めにされた
この子?
ヤツの娘だ
マジかよ
トレホの店のギフト券!
余りそうなら...
一緒に行こう
よし
ドーナツいくら分?
30ドル
すっごい!
数日はもつかな
マンクに用心
用心って?
トレホのギフト券 私に優しくね
いつも優しくしてる
ありがとう
おかえり ポーリーナ
おい 行動科学課BSSが 会いに来てる
取調室に通した
ありがとう
ああ
意見陳述で 不眠や不安障害を訴えた
あの場に?
議事録を読んだ
管理職が 部下の問題を耳にした場合
現場から外す...
それはイヤです
私たちもよ
よかった
私なら平気です 本当に
カウンセリングを 受ける気はありません
不眠は改善してる?
してます
仕事に支障は?
ありません
犯罪抑止班CRUはどう?
どうって?
CRUに熱意や意欲を かき立てられる?
大いに かき立てられます
間違いない
“クインzipを 開きますか?”
質問は交互に行うこと
バカな
双方向が条件
レディから
二重殺人と パークス事件の関連は?
これだ
昨日 ピーター・グェンに 渡した
何時頃?
防犯カメラで分かる
故障してた
大体でいい
10時頃 事件はいつ?
隣の店主が2人組を目撃 10時20分頃だ
彼女が通報を
犯人の顔は?
覆面をしてた
周辺のカメラを調べてる
なぜ あの店に?
被害は?
先に答えろ
強盗 処刑?
強盗だ それか強盗を装った
ケースを割って 中身をさらった
なぜ あの店に?
確認ですが ボッシュ氏は私に雇われてる
つまり秘密保持の義務は 彼にも課される
どこが双方向だ
許可がないと話せない
許可しない
ふざけるな
被害者が気の毒だと 思わんか?
誰がグェン兄弟を 殺したかは知らない
ハリー ダメよ
兄弟がハリックに売った 腕時計の件で行った
もう十分よ 行きましょう
すまない
ムダな時間をどうも
なぜ中断した?
しゃべりすぎよ 依頼人を守らなきゃ
俺が犯人らを 店に導いたのかも
それこそ妄想よ
あんたも尾行に注意しろ 銃は持ってるな?
ええ
よし
モーに車をチェックさせるわ
ハリー あなたのせいじゃ...
まだ分からない
また連絡する
用心してくれ
分かった
それじゃ
今日はありがとう “ザ・カタリスト”です
次はブライアンの選曲を
何よ
これは?
元彼が持ってた 診療記録データ
ログインは?
スニファを使った
サーバーからは?
削除した データはそれだけだ
欲しいかと思って
中身は見てない
ありがとう
見たかったけどな
優しいスウィートハート
“ユーアー・ア・ スウィートハート”
1938年以降の アメリカ定番ソング
アダムソンとマクヒュー共作
その決定版は...
モーズ・アリソンだ
モーズ・アリソン?
隠れた天才
モー・バッシ あなたはMVPよ
宿の実態をつかんで退散した
カネは?
女にやりました
次回 極上なやつを サービスしろと
売春の証拠はなしか
会話を録音できる
国土安保省に連絡しろ 人身売買絡みだ
一斉にガサ入れするなら この宿は俺たちがやりたい
応援が要るな
CRUは?
可能だ
“大陪審召喚状”
“ロジャースに関する すべての資料”
リーク元に心当たりは?
ない
だがハリー・ボッシュの 顔には
“大陪審で黙秘した”と 書いてあった
なぜチャンドラーが ブラトヴァと?
“敵の敵は味方”?
ロジャースか
チャンドラーは コメントがうまい
黙秘してたら別だ
グレッグ 何か臭うぞ
それってゴーサイン?
コメントを取るだけだ 先走るなよ
CRUはどうだ?
今のところ最高
彼氏は?
リコ
リコか
え... 知りたい?
だから聞いた
順調よ
そうか よかった
家は見つかりそうか
まだ
俺と住めばいい
パパ
必要ならだ
私には自分の家が必要なの
了解
コルトレーンが寂しいぞ
それは反則 ズルいよ
パークス事件は?
二重殺人があったろ
宝石店の強盗事件?
2人組が 昼間に裏口から侵入
関連が?
その朝 俺が店に行った直後 兄弟が殺された
ただの偶然かも
それか...
真相に近づいてるかだ
俺が犯人らを店へ
証言したことは認めますか?
いいえ どこでこれを?
郵便で来た
消印は?
連邦ビル それで...
“認めない”? “大陪審に出廷してない”?
それとも “出廷したけど黙秘した”?
いいえ
“証言してない”?
“コメントを拒否”とでも 書き立てればいいわ
ご自由に
言っておきますが
今なら好きなように コメントできる
認めるも 否定するも自由
いいんですか?
今日は十分すぎるほど 時間を与えた
大陪審はロシアの組織犯罪と 国内テロを調べてる
記事は明日 出ます
気が変わったら連絡を
やだ ホントおいしい
食べたかった
カルデロン この店は誰でも入れる
休職中に買えた
制服を着て食べたい
BSSとの面談は?
私が正しく答えられるよう 担当者が導いてくれた
異動を回避
現場にいられる
私も同じ
本部は組織優先だからね 仲間が頼りよ
ですね
砂糖のおヒゲが
ほらね こういうこと
警官は仲間が頼り
ドーナツのせい? もうあげないわよ
2人とも大好き
大丈夫よ ほら
ごめん
動画を拡散される前に行こう
どこでこれを?
オフィスの本棚よ
レクシーが置き忘れたのね
昨日 見つけた
歯科予約 誰々に電話...
役に立つかもと 何を探してるの?
グェン兄弟の詐欺を レクシーが把握してた証拠
把握してたら 報告書を上げたはずよ
その前に殺されたか
これは?
調査は不要です
夫は保安官補よ
私たちは盗品なんて買わない
あれは合法的に仕入れた物で 記録もある
見せて
個人情報ですし 倉庫の中かもしれない
またごまかすのね
協力しないなら 正式に調査するわよ
周辺に ドアを破れる警官を配置する
2ブロック東に1班 西に1班
候補は?
ロドリゲス組 モーガン組
あと私服警官を2人
君は?
ホームレスを装う あと1人 車に
賢いな
残るは...
ボッシュか
俺と一緒に通信係はどうだ?
もちろん やる気満々
ワルをとっ捕まえよう
大陪審で何を聞かれました?
ブラトヴァがロジャースを?
ロシアマフィアと接触を?
起訴される可能性は?
記事へのコメントは?
何者かが 私を貶おとしめようとしてます
仕事を妨害しようと
ですが それは不可能です
私はひるまない
他にコメントは?
チェック
マイクテスト ワンツー ワンツー
行ってこい
出たと伝えろ
潜入捜査官UCが出発
目標地点へ移動中
何だ
案内所から紹介が
見せろ
UCが部屋の中へ
どうなるかな
“ピアス刑事”
“守り神”
“エリスとロング 風紀課”
“ありがとう”
この間の続きを
1時間?
じゃなくて 極上サービスを1時間
ご奉仕するわ
これなら?
何がしたい?
それはまあ...
分かるだろ
何でもありは高いわよ
200ドルも払ったのに?
200ドル 追加する?
何でもあり?
何でもありの極上サービス
コンドーム着けてね
まずはマッサージから
全部 脱いで すぐ戻る
やったな
録音できた 後でメールする
違法を確認 待機せよ
コズメティック・ クリエーション・センターです
シューバート医師を
今は不在です
いつなら?
3時までオペです
かけ直すよ
どうだ?
職歴 年次評価 懲戒歴 表彰歴
風紀課の前は?
サウスウエスト署に1年
コンビ結成は6年前 バレー管区だ
窃盗専門?
知ってた?
ミニ特別捜査部SISだ 監視がうまい
今すぐ来てくれ
何が悲しいかって...
どの子も散々 苦しんだのに
誰も元締めを売らない
あっせんの証拠を
どうせ今の地方検事じゃ 1週間で釈放だ
女の子が口を割れば
その子は組織を 敵に回すことになる
長く警官を?
昔と随分 変わった
若い連中はすぐ辞める
父みたい
親父さんのことで たたかれてるだろうな
父を?
評判は聞いてる すごいキャリアだ
“ダークサイドに堕おちた”
批判はしない
そうですか?
何だろうと 親父さんは優れた刑事だ
フォスターは無実だと?
そうかもな
あまり話題には...
二重殺人と関連があるかもと
本当か
被疑者は?
目撃者によると
2人組の男が 現場を去ったそうです
今 連邦検事補と話した うちが召喚状をリークしたと
むしろ向こう側では?
なぜうちが?
それより 大陪審が保留に
なぜ?
ブラトヴァの記事だ 陪審員8人が辞めると
ビビってる
彼らが戻らなければ 一からやり直しだ
2階へ バカが逃走するかも
LA市警だ! ドアを開けろ
ひざまずけ!
手を上げろ
やめろ!
2人 外へ
たまらんね
クソが
遅かったな 手を貸せ
女を拘束しろ
逮捕を?
関与してるかも
マシュー 君には報告する義務があった
すべきでした 申し訳ありません
今 謝っても...
もう遅い
君への処分は どうしたものかな
昨日 尾行されたかも
何か見た?
それが見てないんだ 敵の正体が分からない
外しとくか?
戻しておけ 居場所を偽装できる
今日はよくやった
手伝えてよかった
ちょっといいか
さっき 上でゴタゴタしたが
他言無用だ 分かるな
いい勉強に
また次回
お姉さんに連絡しておいた
必ずご遺族に届けるわ
他に何かできる?
ありがとう あとは私が
ヤツが迫ってる
今は家で おとなしくしてる
装置を見つけて そう見せてるのかも
家にいないなら 何をやってる?
あそこだ
車を止めたクソどもよ
ムッソー&フランクで あんたを監視してた
資料を見るために 私をハメたのね
2人はアレンを何度か逮捕し タレコミ屋として利用
アレンの遺体が捨てられた夜 車のドア音は2枚分
腕時計がカギだ
なぜ?
調査は不要です
夫は保安官補よ
私たちは盗品なんて買わない
次は記録を見せてもらう
拒否すれば 店に対し正式な調査を行う
記録とやらがあると?
明かりを
何を探せば?
帳簿 領収書 所有権に関する書類
モー
開くか?
任せろ
ナイフある?
このタイプの金庫には 重大な欠陥がある
リセットボタンが ほぼ保護されてない
暗証番号を再設定
楽勝だ
逃亡資金か
これは?
万が一の保険だな 俺の家で見よう
まさかDVDプレーヤーが あるとか?
8トラもある
ヤツら何を?
俺たちに つながる物はない
見過ごすのか?
“強烈な2並び”
何だそれ
スカリーのセリフだ ドジャース戦の実況アナ
偶然が重なり ツーボール ツーストライク ツーアウト
2対2の2回裏なら “強烈な2並び”と
パターンが?
2つの殺人事件 パークスとアレン
グェン兄弟
店にいた2人組が アレンの遺体を捨てた2人?
車のドア音は2枚分
チャンドラーを止めた2人は
裏でアレンを利用してた
“強烈な2並び”
スカリーが恋しい
行くぞ
ボッシュ: 受け継がれるもの 次回は...
爆発の夜 お父さんはどこに?
知りません
国内テロだ 秘密にして当然
FBIがマディに
彼女は?
マディは巻き込めない
分かってるだろ 開けろ
おい それは戻せ
やめてくれ
おい 見ろよ
今度は逃がさない
日本語字幕 小嶋 由貴