Sebelum ini dalam Bosch: Legasi.
- Bila ayah nak bersara? - Apabila manusia berhenti berbunuhan.
Saya putuskan hubungan setahun lalu.
Dia godam rekod perubatan keluarga.
- Saya boleh godam pelayannya. - Mustahil menggodamnya.
Saya suka cabaran.
- Jemaah juri panggil awak jadi saksi? - Saya akan merayu Pindaan Kelima.
Letak tangan di belakang.
Awak boleh mudahkan keadaan.
Sudah jumpa.
Jadi, di sini tempat James Allen jual ekstasi dan kenikmatan?
Apa awak buat bila tahu dia mati?
Saya ke bilik motel dia, kemas barangnya untuk keluarga.
- Barangnya dah diserahkan? - Belum.
Nama dia Lexi Parks.
Sebelum dibunuh, dia telefon kedai ini untuk membaikinya.
- Abang saya jawab. - Suruh dia telefon saya.
Saksi dengar bunyi but dan dua pintu kereta ditutup
- pada malam mayat dibuang. - Dua pembunuh.
Abang awak akan mati.
Ada yang merisaukan awak?
- Kita belum sampai tahap itu. - Ya, memang belum.
Dia tanya tentang jam itu.
Dia bekas polis.
Dia dah tua dan berkarat.
Usaha ini memerlukan kelembutan, okey?
Saya sedang uruskan.
Okey.
Akhirnya.
- Apartmen nombor empat. - Cepat sikit, jejaka penggoda.
Tolong tanggalkan kasut.
Apa yang awak nak, si tampan?
- Saya nak sejam. - Bayarannya $200.
- Menurut iklan, $100. - $100 untuk setengah jam.
Urutan istimewa awak.
Wang dulu. Selepas itu baru urutan istimewa.
Lebih istimewa.
Mestilah lebih istimewa.
Lebih istimewa. Tengoklah nanti.
Baring dulu. Saya akan kembali.
Cepat sikit.
- Tapi jangan terlalu pantas. - Baik, tak terlalu pantas.
Dah dapat.
BOSCH: LEGASI
- Boleh saya bantu? - Ya.
Saya nak tanya tentang jam yang dihantar untuk dibaiki di sini.
- Awak pemiliknya? - Bukan.
- Penyiasat persendirian. - Boleh saya tanya sebabnya?
- Siasatan pembunuhan Lexi Parks. - Ayuh berbual di dalam pejabat saya.
Ada masalah pemilikan.
Jam itu masih didaftarkan atas nama pembeli asal.
- Boleh berikan nama? - Maaf, maklumat itu sulit.
Awak kenal Lexi Parks?
Setiap pedagang di Hollywood Barat kenal Lexi.
- Insiden yang menimpanya amat teruk. - Ya, pembunuhan masih belum selesai.
- Mereka dah tahan seseorang. - Kes terhadapnya lemah.
Namun, maklumat awak mungkin membantu. Saya akan rahsiakannya.
Dr. Schubert beli jam itu daripada kami beberapa tahun lalu.
Semasa suami Lexi membawanya untuk dibaiki,
saya telefon George untuk sahkan jualan semula dan cakap dengan isterinya.
Katanya jam itu dicuri bersama-sama barang kemasnya.
- Semuanya dicuri. - Rompakan?
Itu katanya.
Saya tahu kisah sebenar daripada Dr. Schubert.
Biar saya teka. Dia ambil barang kemas untuk bayar hutang
dan tak mahu isterinya tahu.
- Serta menuntut insurans. - Hutang judi.
Dia merayu jangan beritahu polis.
Dia takut diceraikan.
Dia beritahu tempat dia jual?
- Saya tak tanya. - Wanna Buy A Watch?
Apa?
Di situlah tempat jam itu dijual, dan dibeli oleh suami Lexi.
Saya nak nombor doktor itu.
STATUS... TIDUR 30 SAAT
DIKEHENDAKI - DITUDUH
- Bosch bercakap. - Saya Detektif Duran.
- Kita berbual di pejabat awak. - Boleh saya bantu?
Tolong datang dan jumpa kami.
Tentang kes bunuh Parks?
Dua homisid di Hollywood Barat.
Dua beradik di kedai Wanna Buy A Watch? Awak tahu?
Saya tahu. Awak jumpa kad saya.
Datang dalam sejam.
- Masalah apa pula kali ini? - Saya perlu peguam.
Jumpa apa-apa?
Cuba lihat.
Masih ingat polis yang diculik empat atau lima bulan lalu?
Ditanam hidup-hidup di gurun?
- Dia orangnya? - Dia anak Bosch.
Biar betul.
Trejo's, bagusnya.
- Jika awak perlu bantuan... - Kita jumpa di sana.
Baiklah.
Boleh dapat berapa donat?
Nilainya $30.
Boleh bertahan beberapa hari.
Jika Mank tak menyibuk.
- Menyibuk tentang apa? - Trejo's.
- Jika awak baik dengan saya. - Bila saya tak baik dengan awak?
- Terima kasih, Maddie. - Selamat kembali, Paulina.
Ada orang dari BSS nak jumpa awak.
Saya letak dia di bilik soal siasat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semasa pembicaraan awak kata tak lena tidur, kerap terjaga
- dan ketakutan? - Awak di situ?
Saya baca transkrip.
Jika penyelia dengar pegawainya ada masalah tidur
atau sukar untuk fokus, mereka perlu berjaga-jaga.
- Saya enggan dihentikan daripada meronda. - Kami juga.
Baguslah. Sebenarnya, saya baik-baik saja.
Maaf, saya tak berminat nak dapatkan kaunseling sekarang.
Tidur awak semakin baik kebelakangan ini?
- Betul. - Tiada masalah untuk fokus pada tugas?
Tidak.
Macam mana CRU?
Kenapa?
Adakah tugas CRU memastikan awak kekal berwaspada
- dan bertenaga? - Sememangnya.
Begitulah keadaannya. Tepat sekali.
SAHKAN OPERASI BUKA QUINN.ZIP YA/TIDAK
Sebelum bermula, kami juga dibenarkan tanya soalan.
- Mengarut. - Dua hala atau kami tarik diri.
Wanita dulu.
Apa kaitan dua homisid ini dengan kes Parks?
Ini kaitannya.
Saya beri kepada Peter Nguyen semalam.
- Bila? - Awak dah tahu daripada video kedai.
Sistemnya dimatikan.
- Cuba teka. - Kira-kira 10 pagi.
Bila mereka dibunuh?
Pekedai sebelah nampak dua orang keluar dari belakang pada 10.20.
Lebih kurang.
Dia telefon polis.
- Pekedai itu boleh cam mereka? - Mereka pakai topeng ski.
Kami sedang mencari video.
Awak buat apa di situ?
- Apa yang diambil? - Jawab soalan saya.
- Rompakan atau pembunuhan? - Rompakan.
Atau diatur agar nampak begitu.
Serangan dan rompakan. Beberapa bekas dikosongkan.
Giliran kami. Kenapa awak di situ?
Biar saya ingatkan semua En. Bosch pekerja saya.
Perlindungan kerahsiaan yang klien saya nikmati
terpakai padanya.
Ini bukan dua hala.
Saya tak boleh cakap tanpa persetujuan peguam.
- Saya takkan benarkan. - Biar betul.
Mangsa berhak dapat keadilan. Awak pun tahu, Bosch.
Saya cakap apa yang saya tahu.
- Saya tak tahu pembunuhnya. - Tolonglah, Harry.
Saya tanya mereka tentang jam yang mereka jual
kepada rakan awak, Harrick.
Sudah, soal siasat dah selesai. Mari pergi.
Maaf.
Terima kasih bazirkan masa kami.
- Kenapa awak berhenti? - Awak dah mula banyak cakap.
Kita perlu lindungi klien.
Sebaik saya pergi, kedai itu diserang. Mungkin saya bawa mereka ke situ.
Siapa yang ketakutan sekarang?
Jika saya diekori, mungkin awak pun diekori.
Awak masih bawa pistol?
- Ya. - Bagus.
Saya akan biar Mo periksa kereta saya. Harry, ini bukan salah awak.
Kita belum tahu lagi. Nanti saya hubungi awak.
Sentiasa berwaspada, okey?
- Okey. - Okey.
Terima kasih sudi datang malam ini.
Kami The Catalyst dan ini pilihan istimewa daripada Brian.
Apa?
Apakah ini?
Setiap fail keluarga awak yang bekas kekasih awak miliki.
Macam mana awak dapat maklumatnya?
Saya letak pengintip pada kotak pelompat.
- Pelayan dan sandaran? - Bersih.
Cuma ini salinannya, jika awak mahu.
Untuk pengetahuan awak, saya tak baca.
- Terima kasih. - Teringin, tapi tak baca.
Awak memang baik.
You're a Sweetheart.
Buku Lagu Amerika sejak tahun 1938.
Adamson dan McHugh. Versi definitif?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Dia dipandang rendah.
Mo Bassi, Pemain Paling Bernilai.
Sebaik kita tahu inti pati operasinya, kita berpecah.
- Apa awak buat dengan wang itu? - Saya suruh dia simpan.
Bayar lain kali dengan layanan lebih istimewa.
Jadi, tak dapat pelanggaran pelacuran?
Pasang pepijat. Saya akan tanya dia.
Jangan lupa maklumkan DHS. Pemerdagangan bidang kuasa mereka.
Jika mereka dapat waran geledah berbilang lokasi,
saya nak serang sendiri tempat ini.
Awak perlukan bantuan.
- CRU Hollywood boleh? - Boleh juga.
SEPINA UNTUK BERI KETERANGAN DI DEPAN JEMAAH JURI
"Semua bahan berkaitan Carl Rogers." Siapa bocorkan kepada awak?
- Ada idea? - Tidak.
Saya jumpa Bosch keluar dari jemaah juri.
Dia memang nak merayu Pindaan Kelima.
Kenapa FBI fikir Chandler terlibat dengan Bratva?
Musuh kepada musuh ialah kawan?
Carl Rogers?
Chandler biasanya bagus untuk cakap sesuatu.
- Melainkan dia pun rayu Pindaan Kelima. - Greg, berita ini panas.
Ya? Awak beri kebenaran?
Untuk lihat apa katanya.
Jangan terlalu yakin.
Macam mana CRU?
Setakat ini semua baik.
Teman lelaki awak?
- Rico. - Rico.
- Ayah memang nak tahu? - Jika tidak, ayah takkan tanya.
Berjalan lancar.
Bagus. Gembira mendengarnya.
Dapat cari rumah baru?
- Belum lagi. - Tinggal saja dengan ayah.
- Ayah... - Kalau perlu. Ayah cakap saja.
Saya dan Rico okey. Saya cuma nak rumah sendiri.
Baiklah.
- Coltrane rindu awak. - Janganlah ke situ.
Tak tahu malu. Macam mana dengan kes ayah?
Awak tahu dua homisid dengan dua beradik mati?
Kedai barang kemas. Rompakan, bukan?
Dua orang, memakai topeng ski, keluar dari belakang pada waktu siang.
Ada kaitan dengan kes ayah?
Ayah singgah pagi itu untuk tanya soalan.
- Mereka dibunuh tak lama selepas itu. - Mungkin cuma kebetulan.
Mungkin.
Atau mungkin ayah terlalu hampir dengan sesuatu.
Mungkin ayah bawa pembunuhnya.
Bolehkah awak sahkan awak beri keterangan di depan juri?
Tidak.
- Dari mana awak dapat? - Melalui pos.
- Ada cop pos? - Bangunan FBI.
Jadi awak takkan sahkan,
atau awak takkan muncul di depan jemaah juri?
Atau, "Saya muncul di depan jemaah juri, tapi rayu Pindaan Kelima."
Tidak.
- Jadi, awak tak beri keterangan? - Tulis saja saya enggan beri komen.
"Menolak" jika nak ayatnya lebih menarik.
Awak patut ingat,
awak berpeluang cakap apa jua yang awak mahu tentang sepina ini.
Sahkan atau nafikan.
Tak nak ambil peluang itu?
Rasanya saya dah cukup bermurah hati hari ini.
Saya sahkan jemaah juri menyiasat
jenayah terancang Rusia dan keganasan domestik.
Akan disiarkan esok.
Telefon saya jika awak ubah fikiran.
Ya Tuhan! Sedapnya. Saya rindu tempat ini.
Calderon, perniagaan ini dibuka untuk orang awam.
Tak perlu pergi semasa bertugas.
Rasanya lebih enak dalam uniform.
Macam mana temu bual BSS awak?
Macam memiliki soalan bocor.
Dia cakap jawapan yang patut.
- Agar dapat terus bekerja. - Ya.
Saya pun sama.
Semuanya diuruskan oleh jabatan.
- Kita menjaga satu sama lain. - Syukurlah.
Awak ada misai gula.
Itulah yang saya maksudkan.
Polis menjaga polis lain.
Awak tak boleh makan lagi. Tiada lagi untuk awak.
- Awak yang terbaik. - Semua okey.
Maafkan saya.
Ayuh keluar dari sini sebelum detik ini tular.
- Di mana awak jumpa? - Di rak buku pejabat saya.
Pasti Lexi tertinggal selepas mesyuarat.
Saya terjumpa semalam.
Janji temu doktor gigi, panggilan balik dan lain-lain.
Saya ingat dapat membantu. Apa yang awak nak cari?
Bukti dia tahu Nguyen bersaudara menjual barang curi.
Jika dia tahu, saya pun tahu.
Dia pasti buat laporan penipuan pelanggan.
Mungkin dia tak sempat buat.
Apakah ini?
Cik Parks, tak perlu buat audit.
Suami saya penguat kuasa undang-undang. Saya boleh dibuang kerja.
Kami takkan beli barang curi.
Jam itu dibeli secara sah.
- Kami ada rekod. - Saya nak lihat.
Butiran klien sulit dan sebahagian kertas kerja kami dalam simpanan.
Awak mengelak lagi.
Tak perlukan ancaman siasatan formal untuk awak menanganinya.
Kami perlukan polis dalam perimeter yang biasa mengetuk pintu.
Satu unit di dua blok timur dan satu lagi di dua blok barat.
Ada sesiapa?
Rodriguez dan Ross. Morgan dan Shepherd.
Patut ada dua pegawai berpakaian biasa.
Awak pula?
Boleh juga untuk seketika. Murdock tunggu di dalam kereta.
Bijak.
Jadi, tinggal Bosch. Mungkin dia boleh ikut saya.
Boleh jadi orang hubungan.
- Dia mahu? - Sudah tentu. Dia suka cabaran.
Ayuh tangkap orang jahat.
Apa yang awak beritahu jemaah juri? Soalan apakah yang ditanya?
Bratva terlibat dalam kematian Rogers?
Awak ada hubungan dengan Mafia Rusia?
Awak menjangkakan tuduhan difailkan?
Ada komen untuk kisah hari ini, Cik Chandler?
Jelas sekali ada orang cuba menghancurkan reputasi saya.
Cuba menghalang saya daripada menjalankan tugas.
Saya nak beritahu, perkara itu takkan berlaku.
Saya takkan rasa takut.
Ujian suara. Satu, dua.
Pergi tangkap mereka.
Beritahu unit, penyamar dah keluar.
Polis bertugas, ambil maklum penyamar sudah keluar.
Dia sedang mendekati lokasi.
- Ya? - Khidmat pelanggan berikan alamat ini.
Tunjukkan.
Penyamar dah tiba di lokasi.
Ayuh lihat apa yang ada.
Pelindung James Allen. Ellis & Long. Unit Pencegah Maksiat.
Terima kasih
Nak selesaikannya?
Awak masih mahu sejam?
Awak kata sejam yang lebih istimewa.
Saya buat yang istimewa.
Berapa lama saya dapat?
Apa yang awak nak?
Rasanya awak pun tahu.
Jika kesemuanya, bayarannya lebih.
Saya dah bayar $200.
- Boleh bayar $200 lagi? - Awak boleh beri semuanya?
Semuanya dan lebih istimewa.
Pakai kondom.
Mulakan dengan urutan sebenar.
Tanggalkan pakaian. Saya akan kembali.
Sudah dapat.
Kami dah dapat. Saya akan mesej perkataan sebenar.
Pelanggaran disahkan. Semua unit bersedia.
Pusat Penciptaan Kosmetik. Ria di sini. Boleh saya bantu?
Dr. Schubert ada?
- Dia tiada sekarang. - Bila dia kembali?
Dia buat prosedur hingga 3.00 petang.
Terima kasih. Saya telefon lagi.
Jumpa apa-apa?
Sejarah tugas, rating tahunan, tatatertib dan pujian.
Mereka di mana sebelum ini?
Di barat daya setahun.
Mereka jadi rakan setugas enam tahun lalu.
Biro Lembah.
- Pegawai BAD CAT? - Macam mana awak tahu?
Itu unit SIS kecil. Mereka mahir buat pengawasan.
Datang ke rumah saya sekarang.
Nak tahu perkara yang tragik?
Selepas semua kesukaran yang gadis-gadis ini hadapi,
tiada seorang pun mahu dedahkan bapa ayamnya.
- Mungkin ada yang gelisah. - Dengan pendakwa raya ini, tiada penamat.
- Mereka bebas selepas seminggu. - Cuma perlu seorang untuk bekerjasama.
Dia perlu beri keterangan menentang penangkapnya.
Dah lama bekerja?
Banyak yang dah berubah.
Bagi orang muda sekarang, ini cuma tugas.
Awak cakap macam ayah saya.
Saya tak nak sebut dia. Pasti awak dah selalu kena.
Awak kenal dia?
Melalui reputasi dan kerjaya hebatnya.
Serta kesanggupannya bekerja dengan pihak lawan?
- Saya tidak menilai. - Tidak?
Bapa awak detektif yang hebat.
Dia percaya David Foster tak bersalah?
- Mungkin betul katanya. - Kami jarang bincangkannya.
Katanya kes itu mungkin berkaitan dengan homisid lain.
Biar betul.
Ada suspek?
Saksi nampak dua lelaki bertopeng keluar dari tempat pembunuhan.
AUSA baru telefon saya.
Dia fikir kita yang bocorkan sepina.
Dia patut periksa rumahnya dulu.
Kenapa kita?
Ini masalahnya.
Jemaah juri ditangguhkan.
- Kenapa? - Bratva.
Lapan juri tarik diri pagi ini selepas artikel itu keluar.
Mereka takut.
Berdoalah mereka akan kembali. Jika tidak, kita kena bermula semula.
Kita berdua naik. Dia mungkin melarikan diri.
LAPD! Kami ada waran geledah! Buka pintu!
Melutut sekarang! Angkat tangan!
Jangan buat.
Dua sudah keluar!
Tunggu di situ.
Saya suka kerja ini.
Keparat.
Lama baru awak tiba. Tolong bantu gadis-gadis ini.
- Ini untuk Bottom. - Dia pun ditahan?
Kita belum tahu penglibatannya.
Matthew, awak sepatutnya jumpa saya.
Memang betul.
Saya benar-benar minta maaf.
Pada tahap ini, maaf tak membantu.
Entah apa yang saya akan buat kepada awak.
- Mungkin saya diekori semalam. - Awak nampak apa-apa?
Masalahnya, saya tak nampak. Entah siapa lawan kita.
Nak buang baterinya?
Tak, letak balik. Biar mereka tahu lokasi saya.
Syabas untuk hari ini.
Gembira membantu.
Ada masa?
Keadaan agak huru-hara di situ tadi, tapi kita tak perlu dedahkannya.
Awak faham, bukan?
- Satu pelajaran yang baik. - Jumpa lagi.
Saya beritahu kakak James awak akan hubunginya.
Saya janji akan beri semuanya kepada keluarganya.
Jika saya boleh bantu...
Terima kasih. Biar saya uruskan.
Dia sudah sangat hampir.
Dia di rumah.
Mungkin dia menyorok.
Atau dia dah jumpa penjejak dan nak kita fikir dia di sana.
Jika dia tiada di sana, apa yang dia buat?
Rasanya saya tahu.
Mereka penyangak yang tahan saya.
Dia ada di tempat letak kereta Musso dan memerhatikan awak.
Saya dah agak ada orang ubah fail saya. Mereka perangkap saya.
Mereka tahan James beberapa kali.
Menjadikan dia pemberi maklumat.
Ada saksi yang dengar dua pintu kereta ditutup
pada malam mayat Allen dibuang.
- Jam tangan itu bukti terpenting. - Kenapa pula?
- Cik Parks, tak perlu buat audit. - Suami saya penguat kuasa undang-undang.
Saya boleh dibuang kerja. Kami takkan beli barang curi.
Saya akan hubungi awak untuk lihat rekod itu.
Jika awak menolak, siasatan rasmi akan dibuka untuk perniagaan awak.
Awak rasa rekod-rekod itu wujud?
Cuba suluh.
Apa yang saya cari?
Lejar, resit, dokumen pemilikan.
Mo.
Boleh buka?
Biar saya cuba.
Ada pisau?
Peti besi ini ada kelemahan yang besar.
Butang tetapan semulanya hampir tak dilindungi.
Ayuh programkan semula.
Macam dapat gula-gula.
Wang kecemasan.
Ini pula?
Mungkin jaminan untuk hari sukar.
- Kita tonton di rumah saya. - Siapa yang masih ada pemain DVD?
Saya masih ada kartrij lagu.
Kenapa mereka di sini?
Mereka takkan dapat kesan kita.
Awak nak ambil risiko itu?
Dua memang liar.
- Apa? - Vin Scully.
Dia meramal perlawanan Dodger sebanyak 67 musim.
Setiap kali kebarangkalian dua larian,
dua bola, dua pukul, dua keluar,
dua dari kedua terbawah, dia kata, "Dua memang liar."
Awak nampak corak?
Dua pembunuhan yang berkaitan. Lexi Parks dan James Allen.
Kemudian dua beradik Nguyen.
Dua pembunuh di kedai jam.
Dua orang yang buang mayat Allen.
Dua pintu kereta ditutup di lorong.
Dua polis pencegah maksiat tahan kereta Chandler.
Dua itu juga menjadikan Allen pemberi maklumat.
Dua memang liar.
Saya rindu Vin Scully.
Ayuh.
Seterusnya dalam Bosch: Legasi.
Awak tahu di mana ayah awak semasa saluran paip meletup?
- Saya tak tahu. - Keganasan domestik?
Saya pun takkan buka mulut.
FBI menyoal Maddie hari ini.
Apa katanya?
Saya tak nak kerjaya anak saya jadi mangsa.
Awak tahu tujuan kami. Buka lekas.
Tolonglah letak balik. Berhenti.
- Tengok siapa di situ. - Dia takkan dapat lari kali ini.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim