Tidligere på Bosch: Legacy...
- Når skal du pensjonere deg? - Når folk slutter å drepe.
Jeg slo opp med en fyr for et år siden.
Han hacket min families journaler.
- Jeg kan hacke PharmaWells server for deg. - Det er umulig.
Jeg elsker utfordringer.
- Har storjuryen innkalt deg som vitne? - Er du i knipe, knip igjen.
Legg hendene bak ryggen.
Du kunne valgt å samarbeide.
Bingo.
Så det var her James Allen solgte ecstasy og orgasmer?
Hva gjorde du etter hans død?
Dro til rommet hans og pakket tingene til familien.
- Har de fått dem? - Ikke ennå.
Hun het Lexi Parks.
Før hun ble drept, ringte hun hit for å få den reparert.
- Broren min tok telefonen. - Be ham ringe meg.
Et vitne hørte smell fra et bagasjerom og to dører
- den natten liket ble dumpet. - To mordere.
Ta farvel med din bror.
Er det noe som uroer deg?
- Jeg vet vi ikke har nådd det punktet. - Det stemmer.
Han forhører seg om klokken.
Han er ekspoliti.
Han er en olding, gått ut på dato.
Det krever en viss finesse.
Jeg jobber med saken.
Greit.
Det var på tide.
- Leilighet nummer 4. - Raska på, casanova.
Ta av skoene, er du snill.
Hva skal det være, kjekken?
- Én time. - To hundre dollar.
- Det sto 100 dollar i annonsen. - Hundre for en halvtime.
Din unike massasje.
Penger først, så skal du få en unik massasje.
En ekstra unik en.
Det bør den være.
Ekstra unik. Vent og se.
Legg deg ned. Vent litt her.
Kom fort tilbake.
- Må ikke komme for fort. - Nei, ikke for fort.
Har deg.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
Jeg har noen spørsmål om en klokke dere fikk inn til reparasjon.
- Er du eieren? - Nei.
- Privatetterforsker. - Hva handler dette om?
- Jeg etterforsker drapet på Lexi Parks. - Bli med på kontoret mitt.
Det var noe rot med eierskapet.
Klokken var registrert på den opprinnelige kjøperen.
- Hva er navnet? - Det er dessverre konfidensielt.
Kjente du Lexi Parks?
Alle butikkeiere i Vest-Hollywood kjente Lexi.
- Det var forferdelig, det som skjedde. - Ja. Drapet er ennå uløst.
- De arresterte noen. - Saken mot ham står svakt,
men med din hjelp kan det endre seg. Alt du sier, blir mellom oss.
Dr. Schubert kjøpte klokken av oss for noen år siden.
Da Lexis ektemann kom hit med den,
ringte jeg George for å bekrefte eierbyttet. Jeg snakket med kona.
Hun sa at både klokka og smykkene hennes hadde blitt stjålet.
- Rubbel og bit. - Et innbrudd?
Det var det hun sa.
Så fikk jeg høre sannheten fra dr. Schubert.
La meg gjette. Han tok smykkene for å betale ned et lån
han ville holde hemmelig for kona.
- Og få penger på forsikringen. - Spillegjeld.
Han ba meg ikke ringe politiet.
Sa hun ville gå fra ham.
Sa han hvor han solgte klokken?
- Jeg spurte ikke. - Wanna Buy A Watch?
Unnskyld?
Det var der legen solgte den og Lexis mann kjøpte den.
Jeg trenger legens nummer.
STATUS... SOVEMODUS 30 S
ETTERSØKT - TATT
- Bosch. - Etterforsker Duran.
- Vi snakket på kontoret ditt. - Kan jeg hjelpe deg?
Vi må snakke med deg.
Om Parks-drapet?
Et dobbeltdrap i Vest-Hollywood.
To brødre. Kjenner du til Wanna Buy A Watch?
Det vet du. Du fant kortet mitt.
Vær her om senest en time.
- Hva er det nå, da? - Jeg trenger en advokat.
Funnet noe?
Se her.
Husker du politibetjenten som ble kidnappet for en stund siden?
Levende begravd i ørkenen?
- Er det henne? - Datteren hans.
Det var som faen.
Trejo's, perfekt.
- Om du trenger hjelp med dem... - Vi møtes der.
Avtale.
Hvor mange donuts blir dette?
Tretti dollar.
Det bør holde et par dager.
Med mindre Mank slår kloa i dem.
- Slår kloa i hva da? - Trejo's.
- Hvis du er snill mot meg. - Det er jeg da alltid.
- Takk, Maddie. - Velkommen tilbake, Paulina.
En dame fra BSS er her for å snakke med deg.
Hun er på intervjurommet.
- Takk for beskjeden. - Alt i orden.
Under høringen sa du at du sov dårlig. Er du nervøs?
- Eller paranoid? - Var du der?
Jeg leste avskriften.
Om overordnede hører at en betjent sliter med søvn
eller konsentrasjon, tar de sine forholdsregler.
- Jeg vil ikke tas vekk fra gata. - Vi vil ikke det.
Godt å vite. Det går bra med meg.
Ikke vondt ment, men jeg ønsker ikke å gå i terapi.
Har du sovet bedre i det siste?
- Ja. - Ingen problemer med konsentrasjonen?
Nei.
Hva med CRU?
Hva spør du om?
Holder CRU deg engasjert?
- Energisk? - Absolutt.
Det vil jeg definitivt si.
BEKREFT HANDLING ÅPNE QUINN.ZIP? JA/NEI
For hvert spørsmål dere stiller, får vi stille et.
- Ikke snakk om. - Gjensidig dialog, ellers går vi.
Damene først.
Hvordan er dette dobbeldrapet knyttet til Parks-saken?
Via dette.
Jeg ga det til Peter Nguyen i går.
- Når da? - Det har dere sett på overvåkningen.
Den var deaktivert.
- Om du må tippe? - Rundt 10.00.
Når hendte dette?
En butikkeier så to menn gå ut bakveien rundt 10.20
eller der omkring.
Hun ringte politiet.
- Kan hun identifisere dem? - De hadde på seg finlandshetter.
Vi prøver å finne en video.
Hva gjorde du der?
- Hva ble tatt? - Svar meg.
- Var det et ran eller en henrettelse? - Ran.
Det skulle iallfall se sånn ut.
Knus og knabb. De rensket et par montre.
Vår tur. Hva gjorde du der?
Jeg vil minne om at Mr. Bosch jobber for meg.
Også han har taushetsplikt
hva angår min klient.
Skal si dialogen er gjensidig.
Jeg kan ikke svare uten godkjenning fra min advokat.
- Og det skjer ikke. - Seriøst?
Ofrene fortjener bedre, og det vet du, Bosch.
Jeg skal fortelle én ting.
- Jeg vet ikke hvem som drepte dem. - Harry, ikke si noe.
Jeg gikk dit for å spørre om en klokke de solgte
til deres kollega Harrick.
Intervjuet er over. Nå går vi.
Beklager.
Takk for den bortkastede tida.
- Hvorfor stoppet du meg? - Du var kommet på glid.
Vi må beskytte klienten vår.
Et angrep rett etter at jeg dro derfra? Kanskje jeg ledet dem dit.
Hvem er den paranoide nå?
Skygget de meg, skygger de kanskje deg òg.
Går du fortsatt med pistol?
- Ja. - Bra.
Jeg ber Mo sjekke bilen min, men det er ikke din feil, Harry.
Det vet vi ikke ennå. Jeg hører fra meg.
Vær på vakt.
- Greit. - Fint.
Takk for at dere kom hit i kveld.
Vi er The Catalyst, og her har dere et utvalg låter fra Brian.
Hva?
Hva er dette?
Filene eksen din hadde som omhandlet familien din.
Hvordan fikk du logget inn?
En snuser på mellomserveren.
- Servere og sikkerhetskopier? - Alt er slettet.
Det er den eneste kopien. Hvis du vil ha den.
Jeg har ikke lest noe av det.
- Takk. - Det fristet, men jeg lot være.
Du er en knupp.
You're a Sweetheart.
Et fast innslag i den amerikanske sangboka siden 1938.
Adamson og McHugh. Og den beste versjonen?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Svært undervurdert.
Mesteren Mo Bassi.
Da vi skjønte hvordan de opererte, stakk vi.
- Hva gjorde du med pengene? - Jeg ba henne beholde dem.
Sa hun kunne gjøre opp for det neste gang.
Så du har ikke bevis på prostitusjon?
Jeg kan avsløre henne med mikrofon.
Gi beskjed til DHS. Menneskehandel er deres område.
Hvis de skal slå til mot flere steder,
har vi lyst til å ta oss av dette selv.
Dere trenger assistanse.
- Hva med CRU fra Hollywood-stasjonen? - Det funker.
STEVNING TIL VITNESBYRD FORAN STORJURY
"Alt materiale knyttet til Carl Rogers." Hvem lekket dette til deg?
- Har du noen anelse? - Nei.
Jeg møtte Bosch på vei ut av rettssalen.
Ansiktsuttrykket hans skrek "nektet å uttale meg".
Hvorfor tror FBI Chandler har noe med bratvaen å gjøre?
Min fiendes fiende?
Carl Rogers?
Man får ofte et godt sitat fra Chandler.
- Med mindre hun òg unnlot å uttale seg. - Greg, det er et skup å hente her.
Gir du meg grønt lys?
Til å se hva hun har å si.
Ikke forhast deg.
Hvordan går det i CRU?
Bra, foreløpig.
Og med kjæresten?
- Rico. - Rico.
- Vil du virkelig vite det? - Jeg ville ikke spurt ellers.
Det går veldig bra.
Fint. Godt å høre.
Har du funnet et sted å bo?
- Ikke ennå. - Du kan alltids bo hos meg.
- Pappa... - Om du trenger.
Rico og jeg har det bra. Jeg trenger bare et eget hjem.
Skjønner.
- Coltrane savner deg. - Ikke bruk den taktikken.
Skamløst. Hva med deg? Hvordan går det med saken?
Har du hørt om dobbeltdrapet? To brødre.
Smykkebutikken. Et ran, ikke sant?
To menn, finlandshetter, brukte bakdøren, midt på dagen.
Er det knyttet til saken din?
Jeg stakk innom for å stille spørsmål.
- De ble drept etter at jeg dro. - Det kan ha vært en tilfeldighet.
Kanskje.
Eller kanskje jeg begynner å komme for nærme.
Kanskje jeg ledet dem dit.
Kan du bekrefte at du vitnet foran en storjury?
Nei.
- Hvor fant du dette? - Det kom i posten.
- Sendt fra? - Et FBI-bygg.
Så mener du at du ikke vil bekrefte det?
Eller at du ikke vitnet foran en storjury?
Eller at du vitnet, men unnlot å svare?
Nei.
- Så du vitnet ikke? - Du kan si at jeg sa "ingen kommentar".
"Nektet å svare" om du vil krydre det litt.
Bare så det er sagt,
har du nå muligheten til å si hva du vil om denne stevningen.
Bekrefte, avkrefte.
Vil du ikke benytte deg av det?
Jeg har gitt deg mer enn nok av tida mi.
Jeg vet at storjuryen etterforsker
russisk organisert kriminalitet og terrorisme.
Morgendagens skup.
Gi en lyd hvis du ombestemmer deg.
Så sykt godt. Jeg har savnet disse.
Calderon, sjappa er åpen for alle.
Du kan gå der på fritida også.
De smaker bedre med uniformen på.
Hvordan var BSS-intervjuet ditt?
Som å ha fasiten på en prøve.
Hun sa hva jeg skulle si.
- For å bli i jobben. - Nettopp.
Samme her.
Avsnittet bryr seg om avsnittet.
- Vi må ta vare på hverandre. - Så sant, så sant.
Du har melisbart.
Det er det jeg snakker om.
Betjenter som passer på hverandre.
Ikke mer til deg. Du har fått nok.
- Jeg setter sånn pris på dere. - Det går fint.
Beklager.
Nå stikker vi før dette går viralt.
- Hvor fant du denne? - I bokhylla på kontoret mitt.
Lexi må ha glemt den der etter et møte.
Jeg fant den i går.
Tannlegetime, påminnelser om å ringe folk tilbake.
Beklager. Jeg trodde den kunne hjelpe. Hva håpte du på?
Bevis på at hun visste at Nguyen-brødrene bedrev heleri.
Da hadde jeg nok visst det.
Hun ville ha begynt på en svindelrapport.
Kanskje hun aldri fikk sjansen.
Hva er dette?
Ms. Parks, et ettersyn er unødvendig.
Mannen min er visesheriff. Jeg kan miste jobben.
Vi ville aldri kjøpt tyvegods.
Klokken var et lovlig kjøp.
- Vi har papirer. - Jeg vil se dem.
Kundeopplysninger er konfidensielle, og noen av dokumentene er arkivert.
Det er nok unnskyldninger.
Vi burde ikke måtte true med en formell etterforskning for at noe skal bli gjort.
Vi trenger folk med rassia-erfaring til å vokte området.
Én enhet to kvartaler østover og en annen to kvartaler vestover.
Noen forslag?
Rodriguez og Ross. Morgan og Shepherd.
Vi bør ha to betjenter i sivil.
Hva med deg?
Jeg kan være hjemløs, og Murdock kan sitte i en bil.
Godt tenkt.
Da gjenstår Bosch. Kanskje hun kan være i min bil.
Ha ansvaret for radioen.
- Klarer hun det? - Ja. Hun er alltid parat.
La oss dra og fakke kjeltringer.
Hva sa du til storjuryen? Hva ble du spurt om?
Var bratvaen involvert i Rogers' død?
Hadde du kontakt med den russiske mafiaen?
Tror du det blir reist siktelse?
Noen kommentarer, Miss Chandler?
Noen prøver åpenbart å skade omdømmet mitt.
De prøver å hindre meg i arbeidet mitt.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg lar meg ikke skremme.
Sjekk, sjekk. Én, to, én, to.
Sett i gang.
Meld at provokatøren er ute.
Enheter, provokatøren går nå.
Han nærmer seg målet.
- Ja? - Byrået ga meg denne adressen.
Få se.
Provokatøren er fremme.
La oss se hvordan det går.
JAMES ALLENS SKYTSENGLER. ELLIS OG LONG. SEDELIGHETSAVSNITTET.
TAKK
Klar til å fortsette der vi slapp?
Vil du fortsatt ha en time?
Du sa jeg skulle få en helt unik time.
Jeg skal gjøre den unik.
Hva får jeg for dette?
Hva vil du ha?
Det tror jeg du vet.
"Alle kanter" koster mer.
Men du har fått 200 dollar alt.
- Gir du meg 200 til? - Alle kanter?
Alle kanter. Helt unikt.
Du må ha på kondom.
La oss komme i gang med den virkelige massasjen.
Ta av deg resten av klærne. Jeg kommer straks.
Der har vi det.
Vi fikk det. Jeg sender en ordrett gjengivelse.
Lovbrudd bekreftet. Avvent ordre.
Senter for skapende kirurgi. Jeg er Ria. Kan jeg hjelpe deg?
Dr. Schubert, takk.
- Han er opptatt akkurat nå. - Når er han tilgjengelig?
Han har operasjoner frem til 15.00.
Takk. Jeg ringer tilbake.
Funnet noe?
Jobbhistorien deres, årlige vurderinger, disiplinærtiltak, anerkjennelser.
Hvor jobbet de før?
I sørvest i et år.
De ble visst partnere for rundt seks år siden.
Valley-politiet.
- En biltyverienhet? - Hvordan visste du det?
Det er som en mini-spesialenhet. De er dyktige på overvåkning.
Du må komme hit med det samme.
Vet du hva som er tragisk?
Etter alt disse jentene har gjennomgått,
vil ingen av dem tyste på hallikene sine.
- Vi kan likevel få tatt dem for det. - Ikke med denne statsadvokaten.
- Disse jævlene er ute om en uke. - Vi trenger at én jente samarbeider.
Da må hun vitne mot de som har holdt henne i fangenskap.
Vært i jobben lenge?
Mye har endret seg.
For de unge er dette bare en inntekt.
Som å høre faren min.
Jeg ville ikke nevne ham. Du får sikkert nok av det.
Kjenner du ham?
Har hørt om ham. Litt av en karriere.
Og nå kaster han alt bort ved å bytte side?
- Jeg dømmer ikke. - Ikke det?
Etter alt å dømme er faren din en skarp etterforsker.
Om han tror David Foster er uskyldig,
- er han kanskje det. - Vi har ikke snakket så mye om det.
Han tror det kan være knyttet til et par andre drap.
Er det sant?
Noen mistenkte?
Et vitne så to menn med masker forlate det ene åstedet.
Jeg snakket med den føderale advokaten.
Han tror vi lekket stevningen.
Han kan rette blikket mot sine egne.
Hvorfor skulle vi det?
Ikke nok med det.
Storjuryen er på vent.
- Hvorfor det? - Bratvaen.
Åtte jurymedlemmer trakk seg etter artikkelen ble publisert.
De er redde.
Vi får håpe de ombestemmer seg, ellers må vi starte på nytt.
Vi tar overetasjen. Han prøver kanskje å rømme.
Politiet! Vi har ransakelsesordre! Åpne døren!
Ned på gulvet! Nå! Opp med hendene!
Ikke gjør det!
To stykker kommer ut!
Bli der du er.
Jeg elsker denne jobben.
Faen.
Dere tok dere god tid. Hjelp meg med jentene.
- Til lederjenta. - Arresterer vi henne?
Vi vet ikke hvilken rolle hun har spilt.
Matthew, du var pliktig til å fortelle meg om det.
Jeg burde gjort det.
Beklager at jeg lot være.
"Beklager" holder ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg.
- Jeg ble kanskje skygget i går. - Så du noe?
Det ville vært umulig. Jeg vet ikke hvem vi står overfor.
Ut med batteriene?
Nei. Sett den tilbake. La dem tro de vet hvor jeg er.
Godt jobbet i dag.
Fint å hjelpe til.
Kan vi snakke?
Det ble litt hektisk der oppe, men vi plaprer ikke om ting vi ser.
Skjønner du?
- Det var lærerikt. - Vi sees.
Jeg sa til James' søster at du skulle ta kontakt.
Jeg lover at familien skal få alt sammen.
Om det er noe mer jeg kan gjøre...
Takk. Jeg klarer meg.
Han vet mer enn vi trodde.
Men han er hjemme.
Ligger lavt, kanskje.
Eller han fant sporingsenheten og lurer oss til å tro han er der.
Hva har han fore om han ikke er der?
Jeg har en anelse.
Dette er de drittsekkene som stanset meg.
Han her satt i en bil utenfor Musso. De skygget deg.
Jeg visste at noen rotet i mappen min. Det var en felle.
De arresterte James flere ganger.
De brukte ham som informant.
Og jeg har det vitnet som hørte to bildører bli lukket
kvelden Allens lik ble dumpet.
- Klokka er nøkkelen til alt sammen. - Hva mener du?
- Ms. Parks, et ettersyn er unødvendig. - Mannen min er visesheriff.
Jeg kan miste jobben. Vi ville aldri kjøpt tyvegods.
Vi avtaler et tidspunkt der du viser meg papirene.
Nekter du, starter jeg en offentlig etterforskning av virksomheten deres.
Tror du de papirene eksisterer?
Lys litt her borte.
Hva skal jeg se etter?
Hovedbøker, kvitteringer, eierskapsbevis.
Mo.
Kan du åpne denne?
La meg prøve.
Har du kniv?
Denne typen safe har en alvorlig sikkerhetsbrist.
Nullstillingsknappen er så å si ubeskyttet.
Nå omprogrammerer vi.
Lett som en plett.
Fluktpenger.
Og dette?
Kanskje en forsikring til når det kniper.
- Vi ser på den hos meg. - Eier du fortsatt en DVD-spiller?
Jeg har fortsatt Stereo 8.
Hvorfor i helvete er de her?
Ingenting der kan spores tilbake til oss.
Vil du virkelig ta den sjansen?
Toerne er tente.
- Hvor er det fra? - Vin Scully.
Sekstisju sesonger som baseballreporter.
Hver gang det ble en rekke "toere",
to baller, to bom, to outs,
2-2, sa han alltid: "Toerne er tente."
Ser du et mønster?
To sammenknyttede drap, Lexi Parks og James Allen.
Og så Nguyen-brødrene.
To drapsmenn i klokkebutikken.
Kan være de som dumpet Allens lik.
To bildører som smalt i bakgaten.
De to betjentene som stanset Chandler.
De samme to som brukte Allen som informant.
Toerne er tente.
Jeg savner Vin Scully.
Vi følger etter.
Neste gang på Bosch: Legacy...
Hvor var faren din da rørledningen ble sprengt?
- Jeg aner ikke. - Terrorisme?
Jeg ville også holdt kjeft.
FBI avhørte Maddie i dag.
Hva sa hun?
Det kan ikke gå ut over min datters karriere.
Du vet hva dette er. Åpne døren.
Gi dere. Sett dem tilbake.
- Se hvem som er her. - Han slipper ikke unna denne gangen.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso