1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
<i>Tidligere på</i> Bosch: Legacy...

2
00:00:07,925 --> 00:00:11,470
- Når skal du pensjonere deg?
- Når folk slutter å drepe.

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Jeg slo opp med en fyr for et år siden.

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,850
<i>Han hacket min families journaler.</i>

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,061
<i>- Jeg kan hacke PharmaWells server for deg.
- Det er umulig.</i>

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
Jeg elsker utfordringer.

7
00:00:20,479 --> 00:00:24,150
- Har storjuryen innkalt deg som vitne?
- Er du i knipe, knip igjen.

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
Legg hendene bak ryggen.

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
Du kunne valgt å samarbeide.

10
00:00:30,865 --> 00:00:31,782
Bingo.

11
00:00:31,782 --> 00:00:35,161
Så det var her
James Allen solgte ecstasy og orgasmer?

12
00:00:35,161 --> 00:00:37,121
Hva gjorde du etter hans død?

13
00:00:37,121 --> 00:00:40,082
Dro til rommet hans
og pakket tingene til familien.

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,251
- Har de fått dem?
- Ikke ennå.

15
00:00:42,251 --> 00:00:43,461
Hun het Lexi Parks.

16
00:00:43,461 --> 00:00:46,630
Før hun ble drept,
ringte hun hit for å få den reparert.

17
00:00:46,630 --> 00:00:49,133
- Broren min tok telefonen.
- Be ham ringe meg.

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,969
Et vitne hørte smell
fra et bagasjerom og to dører

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
- den natten liket ble dumpet.
- To mordere.

20
00:00:55,431 --> 00:00:57,099
Ta farvel med din bror.

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,031
Er det noe som uroer deg?

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
- Jeg vet vi ikke har nådd det punktet.
- Det stemmer.

23
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Han forhører seg om klokken.

24
00:01:23,334 --> 00:01:24,460
Han er ekspoliti.

25
00:01:24,460 --> 00:01:26,712
Han er en olding, gått ut på dato.

26
00:01:26,712 --> 00:01:30,090
Det krever en viss finesse.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,802
Jeg jobber med saken.

28
00:01:32,802 --> 00:01:33,803
Greit.

29
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Greit.

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
Det var på tide.

31
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
- Leilighet nummer 4.
- Raska på, casanova.

32
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
Ta av skoene, er du snill.

33
00:02:46,917 --> 00:02:48,586
Hva skal det være, kjekken?

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,714
- Én time.
- To hundre dollar.

35
00:02:52,673 --> 00:02:56,719
- Det sto 100 dollar i annonsen.
- Hundre for en halvtime.

36
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
Din unike massasje.

37
00:03:08,063 --> 00:03:10,941
Penger først,
så skal du få en unik massasje.

38
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
En ekstra unik en.

39
00:03:22,328 --> 00:03:25,414
Det bør den være.

40
00:03:26,999 --> 00:03:30,294
Ekstra unik. Vent og se.

41
00:03:31,420 --> 00:03:34,256
Legg deg ned. Vent litt her.

42
00:03:35,799 --> 00:03:36,926
Kom fort tilbake.

43
00:03:37,051 --> 00:03:40,387
- Må ikke komme for fort.
- Nei, ikke for fort.

44
00:04:04,203 --> 00:04:05,204
Har deg.

45
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja.

46
00:05:39,006 --> 00:05:42,968
Jeg har noen spørsmål om en klokke
dere fikk inn til reparasjon.

47
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
- Er du eieren?
- Nei.

48
00:05:47,514 --> 00:05:51,101
- Privatetterforsker.
- Hva handler dette om?

49
00:05:51,268 --> 00:05:55,814
- Jeg etterforsker drapet på Lexi Parks.
- Bli med på kontoret mitt.

50
00:06:04,073 --> 00:06:06,533
Det var noe rot med eierskapet.

51
00:06:07,659 --> 00:06:10,788
Klokken var registrert
på den opprinnelige kjøperen.

52
00:06:10,788 --> 00:06:14,333
- Hva er navnet?
- Det er dessverre konfidensielt.

53
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
Kjente du Lexi Parks?

54
00:06:17,753 --> 00:06:21,090
Alle butikkeiere
i Vest-Hollywood kjente Lexi.

55
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
- Det var forferdelig, det som skjedde.
- Ja. Drapet er ennå uløst.

56
00:06:25,469 --> 00:06:28,472
- De arresterte noen.
- Saken mot ham står svakt,

57
00:06:28,472 --> 00:06:32,309
men med din hjelp kan det endre seg.
Alt du sier, blir mellom oss.

58
00:06:38,357 --> 00:06:41,860
Dr. Schubert kjøpte klokken av oss
for noen år siden.

59
00:06:41,985 --> 00:06:44,238
Da Lexis ektemann kom hit med den,

60
00:06:44,238 --> 00:06:48,659
ringte jeg George for å bekrefte
eierbyttet. Jeg snakket med kona.

61
00:06:48,659 --> 00:06:52,246
Hun sa at både klokka
og smykkene hennes hadde blitt stjålet.

62
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
- Rubbel og bit.
- Et innbrudd?

63
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Det var det hun sa.

64
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
Så fikk jeg høre sannheten
fra dr. Schubert.

65
00:07:00,003 --> 00:07:03,632
La meg gjette.
Han tok smykkene for å betale ned et lån

66
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
han ville holde hemmelig for kona.

67
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
- Og få penger på forsikringen.
- Spillegjeld.

68
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
Han ba meg ikke ringe politiet.

69
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
Sa hun ville gå fra ham.

70
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
Sa han hvor han solgte klokken?

71
00:07:13,433 --> 00:07:16,228
- Jeg spurte ikke.
- Wanna Buy A Watch?

72
00:07:16,228 --> 00:07:17,187
Unnskyld?

73
00:07:17,187 --> 00:07:21,275
Det var der legen solgte den
og Lexis mann kjøpte den.

74
00:07:21,441 --> 00:07:23,277
Jeg trenger legens nummer.

75
00:07:37,666 --> 00:07:41,086
STATUS... SOVEMODUS 30 S

76
00:07:53,849 --> 00:07:56,476
ETTERSØKT - TATT

77
00:08:03,400 --> 00:08:05,861
- Bosch.
<i>- Etterforsker Duran.</i>

78
00:08:05,861 --> 00:08:08,655
<i>- Vi snakket på kontoret ditt.</i>
- Kan jeg hjelpe deg?

79
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
<i>Vi må snakke med deg.</i>

80
00:08:10,699 --> 00:08:11,992
Om Parks-drapet?

81
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
<i>Et dobbeltdrap i Vest-Hollywood.</i>

82
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
<i>To brødre.
Kjenner du til Wanna Buy A Watch?</i>

83
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Det vet du. Du fant kortet mitt.

84
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
<i>Vær her om senest en time.</i>

85
00:08:31,220 --> 00:08:33,972
<i>- Hva er det nå, da?</i>
- Jeg trenger en advokat.

86
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
Funnet noe?

87
00:09:41,206 --> 00:09:42,708
Se her.

88
00:09:44,084 --> 00:09:47,963
Husker du politibetjenten
som ble kidnappet for en stund siden?

89
00:09:47,963 --> 00:09:50,465
Levende begravd i ørkenen?

90
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
- Er det henne?
- Datteren hans.

91
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Det var som faen.

92
00:09:56,054 --> 00:09:57,973
Trejo's, perfekt.

93
00:09:57,973 --> 00:10:00,892
- Om du trenger hjelp med dem...
- Vi møtes der.

94
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
Avtale.

95
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Hvor mange donuts blir dette?

96
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
Tretti dollar.

97
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
Det bør holde et par dager.

98
00:10:08,066 --> 00:10:10,193
Med mindre Mank slår kloa i dem.

99
00:10:10,360 --> 00:10:12,487
- Slår kloa i hva da?
- Trejo's.

100
00:10:12,612 --> 00:10:16,450
- Hvis du er snill mot meg.
- Det er jeg da alltid.

101
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
- Takk, Maddie.
- Velkommen tilbake, Paulina.

102
00:10:20,996 --> 00:10:24,833
En dame fra BSS er her
for å snakke med deg.

103
00:10:24,833 --> 00:10:26,752
Hun er på intervjurommet.

104
00:10:26,752 --> 00:10:28,670
- Takk for beskjeden.
- Alt i orden.

105
00:10:28,670 --> 00:10:32,049
Under høringen sa du at du sov dårlig.
Er du nervøs?

106
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
- Eller paranoid?
- Var du der?

107
00:10:33,759 --> 00:10:35,135
Jeg leste avskriften.

108
00:10:35,260 --> 00:10:38,513
Om overordnede
hører at en betjent sliter med søvn

109
00:10:38,513 --> 00:10:41,433
eller konsentrasjon,
tar de sine forholdsregler.

110
00:10:41,433 --> 00:10:44,519
- Jeg vil ikke tas vekk fra gata.
- Vi vil ikke det.

111
00:10:44,519 --> 00:10:48,023
Godt å vite. Det går bra med meg.

112
00:10:52,194 --> 00:10:55,864
Ikke vondt ment,
men jeg ønsker ikke å gå i terapi.

113
00:10:58,533 --> 00:11:00,786
Har du sovet bedre i det siste?

114
00:11:02,496 --> 00:11:05,957
- Ja.
- Ingen problemer med konsentrasjonen?

115
00:11:07,292 --> 00:11:08,210
Nei.

116
00:11:09,419 --> 00:11:10,504
Hva med CRU?

117
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
Hva spør du om?

118
00:11:12,839 --> 00:11:15,717
Holder CRU deg engasjert?

119
00:11:15,717 --> 00:11:19,221
- Energisk?
- Absolutt.

120
00:11:19,346 --> 00:11:22,307
Det vil jeg definitivt si.

121
00:11:46,706 --> 00:11:50,043
BEKREFT HANDLING
ÅPNE QUINN.ZIP? JA/NEI

122
00:12:09,938 --> 00:12:12,858
For hvert spørsmål dere stiller,
får vi stille et.

123
00:12:12,983 --> 00:12:16,194
- Ikke snakk om.
- Gjensidig dialog, ellers går vi.

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Damene først.

125
00:12:18,864 --> 00:12:21,992
Hvordan er dette dobbeldrapet
knyttet til Parks-saken?

126
00:12:24,494 --> 00:12:25,412
Via dette.

127
00:12:29,082 --> 00:12:31,209
Jeg ga det til Peter Nguyen i går.

128
00:12:31,209 --> 00:12:34,087
- Når da?
- Det har dere sett på overvåkningen.

129
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Den var deaktivert.

130
00:12:35,714 --> 00:12:37,507
- Om du må tippe?
- Rundt 10.00.

131
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Når hendte dette?

132
00:12:38,717 --> 00:12:42,137
En butikkeier så
to menn gå ut bakveien rundt 10.20

133
00:12:42,137 --> 00:12:43,305
eller der omkring.

134
00:12:43,305 --> 00:12:44,639
Hun ringte politiet.

135
00:12:45,682 --> 00:12:49,394
- Kan hun identifisere dem?
- De hadde på seg finlandshetter.

136
00:12:49,394 --> 00:12:51,521
Vi prøver å finne en video.

137
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Hva gjorde du der?

138
00:12:52,939 --> 00:12:55,108
- Hva ble tatt?
- Svar meg.

139
00:12:55,108 --> 00:12:57,611
- Var det et ran eller en henrettelse?
- Ran.

140
00:12:57,736 --> 00:12:59,654
Det skulle iallfall se sånn ut.

141
00:12:59,654 --> 00:13:02,616
Knus og knabb. De rensket et par montre.

142
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Vår tur. Hva gjorde du der?

143
00:13:04,576 --> 00:13:08,038
Jeg vil minne om
at Mr. Bosch jobber for meg.

144
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Også han har taushetsplikt

145
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
hva angår min klient.

146
00:13:12,292 --> 00:13:13,960
Skal si dialogen er gjensidig.

147
00:13:13,960 --> 00:13:16,880
Jeg kan ikke svare
uten godkjenning fra min advokat.

148
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
- Og det skjer ikke.
- Seriøst?

149
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Ofrene fortjener bedre,
og det vet du, Bosch.

150
00:13:23,803 --> 00:13:25,639
Jeg skal fortelle én ting.

151
00:13:25,805 --> 00:13:29,059
- Jeg vet ikke hvem som drepte dem.
- Harry, ikke si noe.

152
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Jeg gikk dit
for å spørre om en klokke de solgte

153
00:13:31,811 --> 00:13:33,480
til deres kollega Harrick.

154
00:13:33,480 --> 00:13:36,691
Intervjuet er over. Nå går vi.

155
00:13:39,194 --> 00:13:40,153
Beklager.

156
00:13:41,988 --> 00:13:43,698
Takk for den bortkastede tida.

157
00:13:43,698 --> 00:13:47,285
- Hvorfor stoppet du meg?
- Du var kommet på glid.

158
00:13:47,285 --> 00:13:48,828
Vi må beskytte klienten vår.

159
00:13:48,828 --> 00:13:52,916
Et angrep rett etter at jeg dro derfra?
Kanskje jeg ledet dem dit.

160
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Hvem er den paranoide nå?

161
00:13:54,709 --> 00:13:57,212
Skygget de meg, skygger de kanskje deg òg.

162
00:13:57,212 --> 00:13:58,880
Går du fortsatt med pistol?

163
00:13:59,047 --> 00:14:00,507
- Ja.
- Bra.

164
00:14:00,507 --> 00:14:05,971
Jeg ber Mo sjekke bilen min,
men det er ikke din feil, Harry.

165
00:14:05,971 --> 00:14:10,058
Det vet vi ikke ennå. Jeg hører fra meg.

166
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Vær på vakt.

167
00:14:12,310 --> 00:14:13,645
- Greit.
- Fint.

168
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
Takk for at dere kom hit i kveld.

169
00:15:10,118 --> 00:15:14,247
Vi er The Catalyst,
og her har dere et utvalg låter fra Brian.

170
00:15:24,799 --> 00:15:25,717
Hva?

171
00:15:32,807 --> 00:15:33,892
Hva er dette?

172
00:15:34,809 --> 00:15:37,812
Filene eksen din hadde
som omhandlet familien din.

173
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Hvordan fikk du logget inn?

174
00:15:43,860 --> 00:15:46,112
En snuser på mellomserveren.

175
00:15:48,740 --> 00:15:51,451
- Servere og sikkerhetskopier?
- Alt er slettet.

176
00:15:51,660 --> 00:15:54,496
Det er den eneste kopien.
Hvis du vil ha den.

177
00:15:58,833 --> 00:16:01,044
Jeg har ikke lest noe av det.

178
00:16:04,422 --> 00:16:07,217
- Takk.
- Det fristet, men jeg lot være.

179
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Du er en knupp.

180
00:16:12,514 --> 00:16:13,848
<i>You're a Sweetheart.</i>

181
00:16:14,349 --> 00:16:18,144
Et fast innslag
i den amerikanske sangboka siden 1938.

182
00:16:18,269 --> 00:16:21,481
Adamson og McHugh. Og den beste versjonen?

183
00:16:23,191 --> 00:16:26,653
- Mose Allison.
- Mose Allison?

184
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
Svært undervurdert.

185
00:16:30,448 --> 00:16:33,576
Mesteren Mo Bassi.

186
00:16:45,714 --> 00:16:48,717
Da vi skjønte hvordan de opererte,
stakk vi.

187
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
- Hva gjorde du med pengene?
- Jeg ba henne beholde dem.

188
00:16:52,303 --> 00:16:55,265
Sa hun kunne gjøre opp for det neste gang.

189
00:16:55,390 --> 00:16:57,726
Så du har ikke bevis på prostitusjon?

190
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Jeg kan avsløre henne med mikrofon.

191
00:16:59,936 --> 00:17:03,606
Gi beskjed til DHS.
Menneskehandel er deres område.

192
00:17:03,606 --> 00:17:06,359
Hvis de skal slå til mot flere steder,

193
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
har vi lyst til å ta oss av dette selv.

194
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
Dere trenger assistanse.

195
00:17:11,322 --> 00:17:14,492
- Hva med CRU fra Hollywood-stasjonen?
- Det funker.

196
00:18:04,501 --> 00:18:08,463
STEVNING TIL VITNESBYRD FORAN STORJURY

197
00:18:14,052 --> 00:18:18,556
"Alt materiale knyttet til Carl Rogers."
Hvem lekket dette til deg?

198
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
- Har du noen anelse?
- Nei.

199
00:18:21,226 --> 00:18:23,770
Jeg møtte Bosch på vei ut av rettssalen.

200
00:18:23,770 --> 00:18:27,023
Ansiktsuttrykket hans skrek
"nektet å uttale meg".

201
00:18:27,023 --> 00:18:30,068
Hvorfor tror FBI
Chandler har noe med bratvaen å gjøre?

202
00:18:30,068 --> 00:18:32,153
Min fiendes fiende?

203
00:18:32,278 --> 00:18:33,404
Carl Rogers?

204
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
Man får ofte et godt sitat fra Chandler.

205
00:18:35,949 --> 00:18:40,078
- Med mindre hun òg unnlot å uttale seg.
- Greg, det er et skup å hente her.

206
00:18:42,580 --> 00:18:44,082
Gir du meg grønt lys?

207
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
Til å se hva hun har å si.

208
00:18:47,126 --> 00:18:49,921
Ikke forhast deg.

209
00:18:53,508 --> 00:18:55,468
Hvordan går det i CRU?

210
00:18:55,593 --> 00:18:57,387
Bra, foreløpig.

211
00:18:57,595 --> 00:18:58,721
Og med kjæresten?

212
00:19:00,181 --> 00:19:02,016
- Rico.
- Rico.

213
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
- Vil du virkelig vite det?
- Jeg ville ikke spurt ellers.

214
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Det går veldig bra.

215
00:19:07,814 --> 00:19:09,440
Fint. Godt å høre.

216
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Har du funnet et sted å bo?

217
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
- Ikke ennå.
- Du kan alltids bo hos meg.

218
00:19:17,532 --> 00:19:19,534
- Pappa...
- Om du trenger.

219
00:19:19,534 --> 00:19:22,954
Rico og jeg har det bra.
Jeg trenger bare et eget hjem.

220
00:19:23,454 --> 00:19:24,289
Skjønner.

221
00:19:26,583 --> 00:19:29,252
- Coltrane savner deg.
- Ikke bruk den taktikken.

222
00:19:29,252 --> 00:19:32,547
Skamløst. Hva med deg?
Hvordan går det med saken?

223
00:19:32,672 --> 00:19:35,258
Har du hørt om dobbeltdrapet? To brødre.

224
00:19:35,258 --> 00:19:37,468
Smykkebutikken. Et ran, ikke sant?

225
00:19:37,468 --> 00:19:41,180
To menn, finlandshetter,
brukte bakdøren, midt på dagen.

226
00:19:41,180 --> 00:19:42,724
Er det knyttet til saken din?

227
00:19:42,724 --> 00:19:45,143
Jeg stakk innom for å stille spørsmål.

228
00:19:45,143 --> 00:19:49,439
- De ble drept etter at jeg dro.
- Det kan ha vært en tilfeldighet.

229
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
Kanskje.

230
00:19:53,484 --> 00:19:56,821
Eller kanskje jeg begynner
å komme for nærme.

231
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
Kanskje jeg ledet dem dit.

232
00:20:03,244 --> 00:20:06,456
Kan du bekrefte
at du vitnet foran en storjury?

233
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
Nei.

234
00:20:07,832 --> 00:20:10,209
- Hvor fant du dette?
- Det kom i posten.

235
00:20:10,209 --> 00:20:12,003
- Sendt fra?
- Et FBI-bygg.

236
00:20:12,003 --> 00:20:14,714
Så mener du at du ikke vil bekrefte det?

237
00:20:14,714 --> 00:20:17,467
Eller at du ikke vitnet foran en storjury?

238
00:20:17,467 --> 00:20:21,179
Eller at du vitnet, men unnlot å svare?

239
00:20:21,930 --> 00:20:22,805
Nei.

240
00:20:22,805 --> 00:20:26,643
- Så du vitnet ikke?
- Du kan si at jeg sa "ingen kommentar".

241
00:20:26,643 --> 00:20:29,562
"Nektet å svare"
om du vil krydre det litt.

242
00:20:31,314 --> 00:20:32,565
Bare så det er sagt,

243
00:20:32,565 --> 00:20:36,486
har du nå muligheten til å si
hva du vil om denne stevningen.

244
00:20:36,486 --> 00:20:38,196
Bekrefte, avkrefte.

245
00:20:39,822 --> 00:20:41,908
Vil du ikke benytte deg av det?

246
00:20:41,908 --> 00:20:45,244
Jeg har gitt deg mer enn nok av tida mi.

247
00:20:48,539 --> 00:20:50,792
Jeg vet at storjuryen etterforsker

248
00:20:50,792 --> 00:20:53,628
russisk organisert kriminalitet
og terrorisme.

249
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
Morgendagens skup.

250
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Gi en lyd hvis du ombestemmer deg.

251
00:21:06,015 --> 00:21:10,353
Så sykt godt. Jeg har savnet disse.

252
00:21:10,478 --> 00:21:13,648
Calderon, sjappa er åpen for alle.

253
00:21:13,648 --> 00:21:15,608
Du kan gå der på fritida også.

254
00:21:15,608 --> 00:21:18,528
De smaker bedre med uniformen på.

255
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
Hvordan var BSS-intervjuet ditt?

256
00:21:21,990 --> 00:21:24,993
Som å ha fasiten på en prøve.

257
00:21:24,993 --> 00:21:26,744
Hun sa hva jeg skulle si.

258
00:21:26,744 --> 00:21:28,830
- For å bli i jobben.
- Nettopp.

259
00:21:28,830 --> 00:21:30,248
Samme her.

260
00:21:30,248 --> 00:21:32,792
Avsnittet bryr seg om avsnittet.

261
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
- Vi må ta vare på hverandre.
- Så sant, så sant.

262
00:21:39,757 --> 00:21:42,719
Du har melisbart.

263
00:21:43,428 --> 00:21:45,763
Det er det jeg snakker om.

264
00:21:45,888 --> 00:21:47,849
Betjenter som passer på hverandre.

265
00:21:55,982 --> 00:21:58,860
Ikke mer til deg. Du har fått nok.

266
00:22:01,779 --> 00:22:04,824
- Jeg setter sånn pris på dere.
- Det går fint.

267
00:22:09,078 --> 00:22:09,996
Beklager.

268
00:22:11,497 --> 00:22:12,457
Beklager.

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
Nå stikker vi før dette går viralt.

270
00:22:20,256 --> 00:22:23,468
- Hvor fant du denne?
- I bokhylla på kontoret mitt.

271
00:22:23,593 --> 00:22:26,304
Lexi må ha glemt den der etter et møte.

272
00:22:26,304 --> 00:22:28,014
Jeg fant den i går.

273
00:22:29,098 --> 00:22:32,060
Tannlegetime, påminnelser om
å ringe folk tilbake.

274
00:22:32,060 --> 00:22:35,563
Beklager. Jeg trodde den kunne hjelpe.
Hva håpte du på?

275
00:22:35,563 --> 00:22:39,776
Bevis på at hun visste
at Nguyen-brødrene bedrev heleri.

276
00:22:40,693 --> 00:22:42,320
Da hadde jeg nok visst det.

277
00:22:42,320 --> 00:22:44,864
Hun ville ha begynt på en svindelrapport.

278
00:22:44,864 --> 00:22:46,824
Kanskje hun aldri fikk sjansen.

279
00:22:55,958 --> 00:22:57,085
Hva er dette?

280
00:22:57,335 --> 00:22:59,420
<i>Ms. Parks, et ettersyn er unødvendig.</i>

281
00:22:59,420 --> 00:23:03,466
<i>Mannen min er visesheriff.
Jeg kan miste jobben.</i>

282
00:23:03,466 --> 00:23:05,343
<i>Vi ville aldri kjøpt tyvegods.</i>

283
00:23:05,343 --> 00:23:07,929
<i>Klokken var et lovlig kjøp.</i>

284
00:23:07,929 --> 00:23:09,972
<i>- Vi har papirer.
- Jeg vil se dem.</i>

285
00:23:09,972 --> 00:23:14,310
<i>Kundeopplysninger er konfidensielle,
og noen av dokumentene er arkivert.</i>

286
00:23:14,310 --> 00:23:16,354
<i>Det er nok unnskyldninger.</i>

287
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
<i>Vi burde ikke måtte true med en formell
etterforskning for at noe skal bli gjort.</i>

288
00:23:27,824 --> 00:23:31,661
Vi trenger folk med rassia-erfaring
til å vokte området.

289
00:23:31,661 --> 00:23:35,498
Én enhet to kvartaler østover
og en annen to kvartaler vestover.

290
00:23:36,290 --> 00:23:37,250
Noen forslag?

291
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
Rodriguez og Ross. Morgan og Shepherd.

292
00:23:40,670 --> 00:23:43,172
Vi bør ha to betjenter i sivil.

293
00:23:43,172 --> 00:23:44,382
Hva med deg?

294
00:23:44,507 --> 00:23:47,677
Jeg kan være hjemløs,
og Murdock kan sitte i en bil.

295
00:23:47,677 --> 00:23:48,761
Godt tenkt.

296
00:23:49,387 --> 00:23:54,058
Da gjenstår Bosch.
Kanskje hun kan være i min bil.

297
00:23:54,058 --> 00:23:55,560
Ha ansvaret for radioen.

298
00:23:55,560 --> 00:23:58,229
- Klarer hun det?
- Ja. Hun er alltid parat.

299
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
La oss dra og fakke kjeltringer.

300
00:24:10,074 --> 00:24:13,786
Hva sa du til storjuryen?
Hva ble du spurt om?

301
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
Var bratvaen involvert i Rogers' død?

302
00:24:16,205 --> 00:24:18,916
Hadde du kontakt med den russiske mafiaen?

303
00:24:18,916 --> 00:24:21,252
Tror du det blir reist siktelse?

304
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Noen kommentarer, Miss Chandler?

305
00:24:24,130 --> 00:24:27,508
Noen prøver åpenbart
å skade omdømmet mitt.

306
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
De prøver å hindre meg i arbeidet mitt.

307
00:24:30,511 --> 00:24:33,556
Det kommer ikke til å skje.

308
00:24:33,681 --> 00:24:35,224
Jeg lar meg ikke skremme.

309
00:24:38,895 --> 00:24:42,607
Sjekk, sjekk. Én, to, én, to.

310
00:24:44,442 --> 00:24:45,526
Sett i gang.

311
00:25:03,836 --> 00:25:05,671
Meld at provokatøren er ute.

312
00:25:05,671 --> 00:25:08,716
Enheter, provokatøren går nå.

313
00:25:10,051 --> 00:25:12,470
Han nærmer seg målet.

314
00:25:40,373 --> 00:25:43,334
- Ja?
- Byrået ga meg denne adressen.

315
00:25:45,169 --> 00:25:46,295
Få se.

316
00:25:58,015 --> 00:25:59,934
Provokatøren er fremme.

317
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
La oss se hvordan det går.

318
00:26:14,532 --> 00:26:17,285
JAMES ALLENS SKYTSENGLER.
ELLIS OG LONG. SEDELIGHETSAVSNITTET.

319
00:26:22,581 --> 00:26:23,666
{\an8}TAKK

320
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Klar til å fortsette der vi slapp?

321
00:26:36,345 --> 00:26:37,847
Vil du fortsatt ha en time?

322
00:26:37,847 --> 00:26:41,600
Du sa jeg skulle få en helt unik time.

323
00:26:42,476 --> 00:26:43,978
Jeg skal gjøre den unik.

324
00:26:48,566 --> 00:26:50,318
Hva får jeg for dette?

325
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
<i>Hva vil du ha?</i>

326
00:26:54,238 --> 00:26:55,990
<i>Det tror jeg du vet.</i>

327
00:27:06,125 --> 00:27:08,669
"Alle kanter" koster mer.

328
00:27:09,253 --> 00:27:11,422
Men du har fått 200 dollar alt.

329
00:27:12,131 --> 00:27:16,302
- Gir du meg 200 til?
- Alle kanter?

330
00:27:16,552 --> 00:27:19,889
Alle kanter. Helt unikt.

331
00:27:20,514 --> 00:27:21,932
Du må ha på kondom.

332
00:27:28,481 --> 00:27:31,484
La oss komme i gang
med den virkelige massasjen.

333
00:27:31,484 --> 00:27:34,236
Ta av deg resten av klærne.
Jeg kommer straks.

334
00:27:35,404 --> 00:27:36,655
Der har vi det.

335
00:27:39,367 --> 00:27:42,370
Vi fikk det.
Jeg sender en ordrett gjengivelse.

336
00:27:43,329 --> 00:27:45,539
Lovbrudd bekreftet. Avvent ordre.

337
00:27:59,303 --> 00:28:02,681
<i>Senter for skapende kirurgi.
Jeg er Ria. Kan jeg hjelpe deg?</i>

338
00:28:02,681 --> 00:28:03,933
Dr. Schubert, takk.

339
00:28:03,933 --> 00:28:07,103
<i>- Han er opptatt akkurat nå.</i>
- Når er han tilgjengelig?

340
00:28:07,103 --> 00:28:09,313
<i>Han har operasjoner frem til 15.00.</i>

341
00:28:09,438 --> 00:28:11,190
Takk. Jeg ringer tilbake.

342
00:28:20,616 --> 00:28:21,826
Funnet noe?

343
00:28:21,826 --> 00:28:26,372
Jobbhistorien deres, årlige vurderinger,
disiplinærtiltak, anerkjennelser.

344
00:28:26,372 --> 00:28:28,124
Hvor jobbet de før?

345
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
<i>I sørvest i et år.</i>

346
00:28:29,708 --> 00:28:32,461
De ble visst partnere
for rundt seks år siden.

347
00:28:32,461 --> 00:28:33,379
<i>Valley-politiet.</i>

348
00:28:33,379 --> 00:28:36,132
- En biltyverienhet?
- Hvordan visste du det?

349
00:28:36,132 --> 00:28:39,552
Det er som en mini-spesialenhet.
De er dyktige på overvåkning.

350
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Du må komme hit med det samme.

351
00:28:50,020 --> 00:28:51,939
Vet du hva som er tragisk?

352
00:28:54,233 --> 00:28:57,153
Etter alt disse jentene har gjennomgått,

353
00:28:57,153 --> 00:28:59,613
vil ingen av dem tyste på hallikene sine.

354
00:29:00,239 --> 00:29:04,201
- Vi kan likevel få tatt dem for det.
- Ikke med denne statsadvokaten.

355
00:29:04,201 --> 00:29:08,205
- Disse jævlene er ute om en uke.
- Vi trenger at én jente samarbeider.

356
00:29:10,291 --> 00:29:13,878
Da må hun vitne
mot de som har holdt henne i fangenskap.

357
00:29:23,220 --> 00:29:24,680
Vært i jobben lenge?

358
00:29:29,894 --> 00:29:31,353
Mye har endret seg.

359
00:29:32,271 --> 00:29:35,107
For de unge er dette bare en inntekt.

360
00:29:36,025 --> 00:29:37,485
Som å høre faren min.

361
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Jeg ville ikke nevne ham.
Du får sikkert nok av det.

362
00:29:43,741 --> 00:29:44,658
Kjenner du ham?

363
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
Har hørt om ham. Litt av en karriere.

364
00:29:49,622 --> 00:29:52,500
Og nå kaster han alt bort
ved å bytte side?

365
00:29:52,500 --> 00:29:54,335
- Jeg dømmer ikke.
- Ikke det?

366
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
Etter alt å dømme
er faren din en skarp etterforsker.

367
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
Om han tror David Foster er uskyldig,

368
00:30:07,848 --> 00:30:11,602
- er han kanskje det.
- Vi har ikke snakket så mye om det.

369
00:30:13,938 --> 00:30:17,316
Han tror det kan være knyttet
til et par andre drap.

370
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
Er det sant?

371
00:30:21,487 --> 00:30:22,571
Noen mistenkte?

372
00:30:23,572 --> 00:30:28,160
Et vitne så to menn med masker
forlate det ene åstedet.

373
00:30:41,090 --> 00:30:43,634
Jeg snakket med den føderale advokaten.

374
00:30:43,759 --> 00:30:45,803
Han tror vi lekket stevningen.

375
00:30:45,803 --> 00:30:48,013
Han kan rette blikket mot sine egne.

376
00:30:48,013 --> 00:30:49,265
Hvorfor skulle vi det?

377
00:30:49,390 --> 00:30:50,516
Ikke nok med det.

378
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Storjuryen er på vent.

379
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
- Hvorfor det?
- Bratvaen.

380
00:30:53,852 --> 00:30:57,189
Åtte jurymedlemmer trakk seg
etter artikkelen ble publisert.

381
00:30:57,189 --> 00:30:58,399
De er redde.

382
00:30:58,399 --> 00:31:02,319
Vi får håpe de ombestemmer seg,
ellers må vi starte på nytt.

383
00:31:09,159 --> 00:31:11,996
Vi tar overetasjen.
Han prøver kanskje å rømme.

384
00:31:23,007 --> 00:31:25,759
Politiet! Vi har ransakelsesordre!
Åpne døren!

385
00:31:28,220 --> 00:31:31,265
Ned på gulvet! Nå! Opp med hendene!

386
00:31:31,265 --> 00:31:32,474
Ikke gjør det!

387
00:31:33,100 --> 00:31:35,019
To stykker kommer ut!

388
00:31:35,019 --> 00:31:36,895
Bli der du er.

389
00:31:41,775 --> 00:31:43,027
Jeg elsker denne jobben.

390
00:31:43,736 --> 00:31:44,612
Faen.

391
00:31:46,530 --> 00:31:49,366
Dere tok dere god tid.
Hjelp meg med jentene.

392
00:31:51,410 --> 00:31:53,829
- Til lederjenta.
- Arresterer vi henne?

393
00:31:53,829 --> 00:31:56,498
Vi vet ikke hvilken rolle hun har spilt.

394
00:32:02,671 --> 00:32:06,175
Matthew, du var pliktig til
å fortelle meg om det.

395
00:32:06,300 --> 00:32:07,551
Jeg burde gjort det.

396
00:32:07,551 --> 00:32:09,261
Beklager at jeg lot være.

397
00:32:12,181 --> 00:32:16,101
"Beklager" holder ikke.

398
00:32:18,479 --> 00:32:20,814
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg.

399
00:32:34,328 --> 00:32:37,539
- Jeg ble kanskje skygget i går.
- Så du noe?

400
00:32:37,539 --> 00:32:41,210
Det ville vært umulig.
Jeg vet ikke hvem vi står overfor.

401
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
Ut med batteriene?

402
00:33:06,902 --> 00:33:10,030
Nei. Sett den tilbake.
La dem tro de vet hvor jeg er.

403
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Godt jobbet i dag.

404
00:33:31,009 --> 00:33:31,969
Fint å hjelpe til.

405
00:33:32,845 --> 00:33:33,679
Kan vi snakke?

406
00:33:37,182 --> 00:33:42,438
Det ble litt hektisk der oppe,
men vi plaprer ikke om ting vi ser.

407
00:33:42,438 --> 00:33:44,148
Skjønner du?

408
00:33:48,819 --> 00:33:52,072
- Det var lærerikt.
- Vi sees.

409
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
Jeg sa til James' søster
at du skulle ta kontakt.

410
00:34:07,504 --> 00:34:10,090
Jeg lover at familien skal få alt sammen.

411
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
Om det er noe mer jeg kan gjøre...

412
00:34:13,469 --> 00:34:15,596
Takk. Jeg klarer meg.

413
00:34:24,813 --> 00:34:27,191
Han vet mer enn vi trodde.

414
00:34:28,233 --> 00:34:29,526
Men han er hjemme.

415
00:34:29,651 --> 00:34:30,778
Ligger lavt, kanskje.

416
00:34:30,778 --> 00:34:34,615
Eller han fant sporingsenheten
og lurer oss til å tro han er der.

417
00:34:34,740 --> 00:34:37,701
Hva har han fore om han ikke er der?

418
00:34:42,122 --> 00:34:43,040
Jeg har en anelse.

419
00:34:52,633 --> 00:34:54,885
Dette er de drittsekkene som stanset meg.

420
00:34:54,885 --> 00:34:58,639
Han her satt i en bil utenfor Musso.
De skygget deg.

421
00:34:58,639 --> 00:35:02,017
Jeg visste at noen rotet i mappen min.
Det var en felle.

422
00:35:02,017 --> 00:35:04,311
De arresterte James flere ganger.

423
00:35:04,311 --> 00:35:06,605
De brukte ham som informant.

424
00:35:06,605 --> 00:35:09,650
Og jeg har det vitnet
som hørte to bildører bli lukket

425
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
kvelden Allens lik ble dumpet.

426
00:35:11,860 --> 00:35:14,822
- Klokka er nøkkelen til alt sammen.
- Hva mener du?

427
00:35:19,243 --> 00:35:23,705
<i>- Ms. Parks, et ettersyn er unødvendig.
- Mannen min er visesheriff.</i>

428
00:35:23,705 --> 00:35:27,251
<i>Jeg kan miste jobben.
Vi ville aldri kjøpt tyvegods.</i>

429
00:35:36,969 --> 00:35:39,763
<i>Vi avtaler et tidspunkt
der du viser meg papirene.</i>

430
00:35:39,763 --> 00:35:44,601
<i>Nekter du, starter jeg en offentlig
etterforskning av virksomheten deres.</i>

431
00:35:44,768 --> 00:35:46,979
Tror du de papirene eksisterer?

432
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
Lys litt her borte.

433
00:36:19,803 --> 00:36:21,513
Hva skal jeg se etter?

434
00:36:21,722 --> 00:36:24,892
Hovedbøker, kvitteringer, eierskapsbevis.

435
00:36:58,258 --> 00:36:59,176
Mo.

436
00:37:12,397 --> 00:37:13,523
Kan du åpne denne?

437
00:37:14,358 --> 00:37:15,275
La meg prøve.

438
00:37:17,527 --> 00:37:18,528
Har du kniv?

439
00:37:23,408 --> 00:37:27,079
Denne typen safe
har en alvorlig sikkerhetsbrist.

440
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
Nullstillingsknappen er
så å si ubeskyttet.

441
00:37:32,417 --> 00:37:33,627
Nå omprogrammerer vi.

442
00:37:38,423 --> 00:37:39,925
Lett som en plett.

443
00:37:44,096 --> 00:37:45,013
Fluktpenger.

444
00:37:49,810 --> 00:37:50,644
Og dette?

445
00:37:50,644 --> 00:37:52,854
Kanskje en forsikring til når det kniper.

446
00:37:52,854 --> 00:37:57,234
- Vi ser på den hos meg.
- Eier du fortsatt en DVD-spiller?

447
00:37:57,234 --> 00:37:58,735
Jeg har fortsatt Stereo 8.

448
00:37:58,735 --> 00:38:00,612
Hvorfor i helvete er de her?

449
00:38:00,779 --> 00:38:03,281
Ingenting der kan spores tilbake til oss.

450
00:38:05,450 --> 00:38:07,285
Vil du virkelig ta den sjansen?

451
00:38:09,705 --> 00:38:10,914
<i>Toerne er tente.</i>

452
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
- Hvor er det fra?
- Vin Scully.

453
00:38:13,166 --> 00:38:15,711
Sekstisju sesonger som baseballreporter.

454
00:38:15,711 --> 00:38:18,088
Hver gang det ble en rekke "toere",

455
00:38:18,088 --> 00:38:20,132
to baller, to bom, to outs,

456
00:38:20,132 --> 00:38:23,218
2-2, sa han alltid: "Toerne er tente."

457
00:38:23,427 --> 00:38:24,803
Ser du et mønster?

458
00:38:25,053 --> 00:38:28,432
To sammenknyttede drap,
Lexi Parks og James Allen.

459
00:38:28,432 --> 00:38:30,225
Og så Nguyen-brødrene.

460
00:38:30,225 --> 00:38:32,102
To drapsmenn i klokkebutikken.

461
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
Kan være de som dumpet Allens lik.

462
00:38:34,062 --> 00:38:36,064
To bildører som smalt i bakgaten.

463
00:38:36,064 --> 00:38:38,567
De to betjentene som stanset Chandler.

464
00:38:38,567 --> 00:38:41,528
De samme to
som brukte Allen som informant.

465
00:38:41,528 --> 00:38:43,321
Toerne er tente.

466
00:38:44,072 --> 00:38:45,532
Jeg savner Vin Scully.

467
00:38:55,500 --> 00:38:56,418
Vi følger etter.

468
00:39:04,801 --> 00:39:06,720
Neste gang på <i>Bosch: Legacy...</i>

469
00:39:06,720 --> 00:39:09,931
Hvor var faren din
da rørledningen ble sprengt?

470
00:39:09,931 --> 00:39:12,225
- Jeg aner ikke.
- Terrorisme?

471
00:39:13,268 --> 00:39:15,437
Jeg ville også holdt kjeft.

472
00:39:15,437 --> 00:39:17,397
FBI avhørte Maddie i dag.

473
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
Hva sa hun?

474
00:39:18,398 --> 00:39:21,485
Det kan ikke gå ut over
min datters karriere.

475
00:39:22,152 --> 00:39:24,112
Du vet hva dette er. Åpne døren.

476
00:39:28,075 --> 00:39:31,286
Gi dere. Sett dem tilbake.

477
00:39:33,163 --> 00:39:37,000
- Se hvem som er her.
- Han slipper ikke unna denne gangen.

478
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Tekst: Stine Ellingsen

479
00:41:06,173 --> 00:41:08,258
{\an8}Kreativ leder
Gry Impelluso