1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
<i>Wat voorafging...</i>

2
00:00:07,925 --> 00:00:11,470
- Wanneer ga je met pensioen?
- Als mensen ophouden met moorden.

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Ik heb hem een jaar geleden gedumpt.

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,850
<i>Hij heeft onze medische gegevens gejat.</i>

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,061
<i>- Ik kan de server hacken.
- Het is onmogelijk.</i>

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
Leuke uitdaging.

7
00:00:20,479 --> 00:00:24,150
- Moet je getuigen voor de jury?
- Heb je gelazer, hou je snater.

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
Handen achter uw rug.

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
U had dit makkelijk kunnen maken.

10
00:00:30,865 --> 00:00:31,782
Hebbes.

11
00:00:31,782 --> 00:00:35,161
Is dit waar James Allen
xtc en seks verkocht?

12
00:00:35,161 --> 00:00:37,121
Wat deed u toen u het hoorde?

13
00:00:37,121 --> 00:00:40,082
Ik haalde zijn spullen
uit de kamer, voor z'n familie.

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,251
- Hebt u die al gegeven?
- Nog niet.

15
00:00:42,251 --> 00:00:43,461
Ze heette Lexi Parks.

16
00:00:43,461 --> 00:00:46,630
Voor de moord
belde ze om het te laten repareren.

17
00:00:46,630 --> 00:00:49,133
- Ze sprak mijn broer.
- Zorg dat hij me belt.

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,969
Iemand hoorde de kofferbak
en twee portieren dichtgaan,

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
- de nacht dat hij gedumpt werd.
- Twee daders.

20
00:00:55,431 --> 00:00:57,099
Zeg je broer gedag.

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,031
Denk je ergens aan?

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
- We zijn nog niet zover.
- Nee, dat zijn we niet.

23
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Hij vraagt naar het horloge.

24
00:01:23,334 --> 00:01:24,460
Hij is ex-agent.

25
00:01:24,460 --> 00:01:26,712
Hij is een oude vent.

26
00:01:26,712 --> 00:01:30,090
We moeten het goed plannen, oké?

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,802
Ik ben ermee bezig.

28
00:01:32,802 --> 00:01:33,803
Oké.

29
00:01:35,971 --> 00:01:36,889
Oké.

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
Het werd tijd.

31
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
- Appartement vier.
- Hup, Romeo.

32
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
Schoenen uit, alsjeblieft.

33
00:02:46,917 --> 00:02:48,586
Wat wil je, knapperd?

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,714
- Ik wil een uur.
- 200 dollar.

35
00:02:52,673 --> 00:02:56,719
- Volgens de advertentie was het 100.
- Dat is voor een half uur.

36
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
Je speciale massage.

37
00:03:08,063 --> 00:03:10,941
Eerst het geld.
Dan krijg je een speciale massage.

38
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
Extra speciaal.

39
00:03:22,328 --> 00:03:25,414
Dit kan maar beter extra speciaal zijn.

40
00:03:26,999 --> 00:03:30,294
Extra speciaal. Je zult het zien.

41
00:03:31,420 --> 00:03:34,256
Ga liggen. Ik ben zo terug.

42
00:03:35,799 --> 00:03:36,926
Snel.

43
00:03:37,051 --> 00:03:40,387
- Maar niet te snel.
- Juist, niet te snel.

44
00:04:04,203 --> 00:04:05,204
Hebbes.

45
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
- Kan ik u helpen?
- Ja.

46
00:05:39,006 --> 00:05:42,968
Ik heb vragen over een horloge
dat hier is gerepareerd.

47
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
- Bent u de eigenaar?
- Nee.

48
00:05:47,514 --> 00:05:51,101
- Privédetective.
- Waar gaat dit over?

49
00:05:51,268 --> 00:05:55,814
- Een moordonderzoek. Lexi Parks.
- Laten we in mijn kantoor praten.

50
00:06:04,073 --> 00:06:06,533
Er was een probleem met de registratie.

51
00:06:07,659 --> 00:06:10,788
Het stond nog op naam
van de oorspronkelijke koper.

52
00:06:10,788 --> 00:06:14,333
- Kunt u me een naam geven?
- Nee, sorry. Vertrouwelijk.

53
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
Kende u Lexi Parks?

54
00:06:17,753 --> 00:06:21,090
Elke winkelier
in West Hollywood kende Lexi.

55
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
- Vreselijk, wat er gebeurd is.
- Ja. De moord is nog onopgelost.

56
00:06:25,469 --> 00:06:28,472
- Ze hebben iemand opgepakt.
- De zaak tegen hem is zwak,

57
00:06:28,472 --> 00:06:32,309
maar uw informatie kan het verschil maken.
Het blijft tussen ons.

58
00:06:38,357 --> 00:06:41,860
Dr. Schubert heeft het horloge
een paar jaar terug gekocht.

59
00:06:41,985 --> 00:06:44,238
Toen Lexi's man het kwam brengen,

60
00:06:44,238 --> 00:06:48,659
heb ik George gebeld om de doorverkoop
te verifiëren. Ik sprak zijn vrouw.

61
00:06:48,659 --> 00:06:52,246
Ze zei dat het horloge was gestolen,
samen met haar juwelen.

62
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
- Elke laatste parel.
- Een inbraak?

63
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Dat zei ze.

64
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
Toen kreeg ik
het echte verhaal van dr. Schubert.

65
00:07:00,003 --> 00:07:03,632
Had hij de juwelen gebruikt
om een lening af te betalen

66
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
waar zij niets van mocht weten?

67
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
- En het verzekeringsgeld geïnd?
- Gokschulden.

68
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
Ik mocht de politie niet bellen.

69
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
Dan zou ze hem dumpen.

70
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
Waar had hij het horloge verkocht?

71
00:07:13,433 --> 00:07:16,228
- Dat heb ik niet gevraagd.
- Wanna Buy A Watch?

72
00:07:16,228 --> 00:07:17,187
Pardon?

73
00:07:17,187 --> 00:07:21,275
Daar heeft de dokter het verkocht
en Lexi's man het gekocht.

74
00:07:21,441 --> 00:07:23,277
Ik wil het nummer van de dokter.

75
00:07:37,666 --> 00:07:41,086
STATUS... SLAAPSTAND 30 S

76
00:07:53,849 --> 00:07:56,476
GEZOCHT - GEPAKT

77
00:08:03,400 --> 00:08:05,861
- Bosch.
<i>- Rechercheur Duran.</i>

78
00:08:05,861 --> 00:08:08,655
<i>- Ik heb je eerder gesproken.</i>
- Hoe kan ik je helpen?

79
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
<i>Je moet met ons komen praten.</i>

80
00:08:10,699 --> 00:08:11,992
Over de Parks-moord?

81
00:08:11,992 --> 00:08:13,952
<i>Dubbele moord in West Hollywood.</i>

82
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
<i>Twee broers.
Wanna Buy A Watch? Ken je het?</i>

83
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Dat weet je. Mijn kaartje lag er.

84
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
<i>Ik verwacht je binnen een uur.</i>

85
00:08:31,220 --> 00:08:33,972
<i>- Wat nu weer?</i>
- Ik heb een advocaat nodig.

86
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
Iets gevonden?

87
00:09:41,206 --> 00:09:42,708
Kijk hier eens naar.

88
00:09:44,084 --> 00:09:47,963
Weet je nog dat die agente ontvoerd was,
twee maanden geleden?

89
00:09:47,963 --> 00:09:50,465
En levend begraven in de woestijn?

90
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
- Is zij dat?
- Zijn dochter.

91
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Krijg nou wat.

92
00:09:56,054 --> 00:09:57,973
Trejo's, perfect.

93
00:09:57,973 --> 00:10:00,892
- Als je hulp nodig hebt...
- Ik zie je daar wel.

94
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
Afgesproken.

95
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Hoeveel donuts staan hier op?

96
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
Dertig dollar.

97
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
Daar doe je wel een paar dagen mee.

98
00:10:08,066 --> 00:10:10,193
Tenzij Mank meehelpt.

99
00:10:10,360 --> 00:10:12,487
- Tenzij ik waarmee meehelp?
- Trejo's.

100
00:10:12,612 --> 00:10:16,450
- Als je aardig voor me bent.
- Wanneer ben ik dat niet?

101
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
- Bedankt, Maddie.
- Welkom terug, Paulina.

102
00:10:20,996 --> 00:10:24,833
Iemand van de psychologische begeleiding
wil je spreken.

103
00:10:24,833 --> 00:10:26,752
Ze zit in de verhoorkamer.

104
00:10:26,752 --> 00:10:28,670
- Bedankt voor de waarschuwing.
- Oké.

105
00:10:28,670 --> 00:10:32,049
Je zei in je verklaring
dat je slecht sliep en nerveus was.

106
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
- Paranoïde, zelfs.
- Was u erbij?

107
00:10:33,759 --> 00:10:35,135
Ik zag het rapport.

108
00:10:35,260 --> 00:10:38,513
Als managers horen
dat een agent slecht slaapt

109
00:10:38,513 --> 00:10:41,433
of zich slecht concentreert,
nemen ze maatregelen.

110
00:10:41,433 --> 00:10:44,519
- Ik wil geen bureaudienst.
- Dat is niet de bedoeling.

111
00:10:44,519 --> 00:10:48,023
Goed om te weten. Het gaat best. Echt.

112
00:10:52,194 --> 00:10:55,864
Met alle respect,
ik zit niet te wachten op therapie.

113
00:10:58,533 --> 00:11:00,786
Zou je zeggen dat je al beter slaapt?

114
00:11:02,496 --> 00:11:05,957
- Ja.
- Geen problemen met concentratie?

115
00:11:07,292 --> 00:11:08,210
Nee.

116
00:11:09,419 --> 00:11:10,504
En CRU?

117
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
Wat is ermee?

118
00:11:12,839 --> 00:11:15,717
Zou je zeggen
dat het werk bij CRU je boeit?

119
00:11:15,717 --> 00:11:19,221
- Je energie geeft?
- Absoluut.

120
00:11:19,346 --> 00:11:22,307
Ja, dat klopt wel.

121
00:11:46,706 --> 00:11:50,043
BEVESTIGEN - OPEN QUINN.ZIP J/N

122
00:12:09,938 --> 00:12:12,858
Voor elke vraag die u stelt,
krijgen wij er één.

123
00:12:12,983 --> 00:12:16,194
- Onzin.
- Tweerichtingsverkeer, anders gaan we.

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Dames eerst.

125
00:12:18,864 --> 00:12:21,992
Hoe is deze dubbele moord
verbonden met de Parks-zaak?

126
00:12:24,494 --> 00:12:25,412
Door dit.

127
00:12:29,082 --> 00:12:31,209
Ik gaf het Peter Nguyen gisteren.

128
00:12:31,209 --> 00:12:34,087
- Hoe laat?
- Dat weet je van de bewakingsbeelden.

129
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Het systeem stond uit.

130
00:12:35,714 --> 00:12:37,507
- Ongeveer?
- Rond 10.00 uur.

131
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Wanneer gebeurde dit?

132
00:12:38,717 --> 00:12:42,137
De buurvrouw zag twee mannen
naar buiten komen om 10.20 uur,

133
00:12:42,137 --> 00:12:43,305
ongeveer.

134
00:12:43,305 --> 00:12:44,639
Ze belde de politie.

135
00:12:45,682 --> 00:12:49,394
- Zou zij ze herkennen?
- Ze droegen bivakmutsen.

136
00:12:49,394 --> 00:12:51,521
We zijn op zoek naar video.

137
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Wat deed je daar?

138
00:12:52,939 --> 00:12:55,108
- Wat is er gestolen?
- Geef antwoord.

139
00:12:55,108 --> 00:12:57,611
- Was het een overval of executie?
- Overval.

140
00:12:57,736 --> 00:12:59,654
Of in scène gezet.

141
00:12:59,654 --> 00:13:02,616
Ze hebben een paar vitrines leeggehaald.

142
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Onze beurt. Wat deed je daar?

143
00:13:04,576 --> 00:13:08,038
Ik zal u eraan herinneren
dat Mr Bosch voor mij werkt.

144
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Hij valt onder het beroepsgeheim

145
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
voor mijn cliënt.

146
00:13:12,292 --> 00:13:13,960
Tweerichtingsverkeer, hè?

147
00:13:13,960 --> 00:13:16,880
Ik kan alleen praten
met toestemming van mijn advocaat.

148
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
- En die krijg je niet.
- Dat meen je niet.

149
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
De slachtoffers verdienen beter,
en dat weet je, Bosch.

150
00:13:23,803 --> 00:13:25,639
Ik zal je vertellen wat ik weet.

151
00:13:25,805 --> 00:13:29,059
- Ik weet niet wie de daders zijn.
- Alsjeblieft, Harry.

152
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
Ik wilde met ze praten over een horloge

153
00:13:31,811 --> 00:13:33,480
dat ze Harrick verkocht hadden.

154
00:13:33,480 --> 00:13:36,691
Genoeg. Het verhoor is afgelopen. We gaan.

155
00:13:39,194 --> 00:13:40,153
Sorry.

156
00:13:41,988 --> 00:13:43,698
Wat een tijdverspilling.

157
00:13:43,698 --> 00:13:47,285
- Waarom hield je me tegen?
- Je kletste te veel.

158
00:13:47,285 --> 00:13:48,828
Denk aan onze cliënt.

159
00:13:48,828 --> 00:13:52,916
De overval gebeurde toen ik net weg was.
Misschien volgden ze me.

160
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Wie is er nu paranoïde?

161
00:13:54,709 --> 00:13:57,212
Als ze mij volgden,
volgen ze jou vast ook.

162
00:13:57,212 --> 00:13:58,880
Je hebt een wapen, toch?

163
00:13:59,047 --> 00:14:00,507
- Ja.
- Mooi zo.

164
00:14:00,507 --> 00:14:05,971
Ik zal Mo vragen mijn auto te controleren,
maar het is niet jouw schuld.

165
00:14:05,971 --> 00:14:10,058
Dat weten we nog niet. Ik bel je wel.

166
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Wees waakzaam, oké?

167
00:14:12,310 --> 00:14:13,645
- Oké.
- Oké.

168
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
Bedankt dat u gekomen bent.

169
00:15:10,118 --> 00:15:14,247
Wij zijn The Catalyst
en nu een bijzondere selectie van Brian.

170
00:15:24,799 --> 00:15:25,717
Wat?

171
00:15:32,807 --> 00:15:33,892
Wat is dit?

172
00:15:34,809 --> 00:15:37,812
Alle bestanden
die je ex had over je familie.

173
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
Hoe kwam je aan zijn gegevens?

174
00:15:43,860 --> 00:15:46,112
Ik had een sniffer op de jumpbox.

175
00:15:48,740 --> 00:15:51,451
- Servers en back-ups?
- Schoongeveegd.

176
00:15:51,660 --> 00:15:54,496
Dat is de enige kopie.
Voor het geval je hem wilde.

177
00:15:58,833 --> 00:16:01,044
Ik heb niets gelezen, trouwens.

178
00:16:04,422 --> 00:16:07,217
- Bedankt.
- Ik heb de verleiding weerstaan.

179
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Je bent een schat.

180
00:16:12,514 --> 00:16:13,848
<i>You're a Sweetheart.</i>

181
00:16:14,349 --> 00:16:18,144
Een populair Amerikaans lied sinds 1938.

182
00:16:18,269 --> 00:16:21,481
Adamson en McHugh. De beste versie?

183
00:16:23,191 --> 00:16:26,653
- Mose Allison.
- Mose Allison?

184
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
Erg ondergewaardeerd.

185
00:16:30,448 --> 00:16:33,576
Mo Bassi. MVP.

186
00:16:45,714 --> 00:16:48,717
Toen we begrepen
hoe de operatie werkte, vertrokken we.

187
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
- Waar is het geld?
- Ik heb haar het laten houden.

188
00:16:52,303 --> 00:16:55,265
Ze kan het later goed maken.
Extra speciaal.

189
00:16:55,390 --> 00:16:57,726
Dus je hebt geen bewijs van prostitutie?

190
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Geef me een microfoon. Ze praat wel.

191
00:16:59,936 --> 00:17:03,606
Geef het door aan de AIVD.
Mensenhandel is hun ding.

192
00:17:03,606 --> 00:17:06,359
Als ze invallen doen op meerdere locaties,

193
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
willen wij deze graag zelf doen.

194
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
Jullie hebben versterking nodig.

195
00:17:11,322 --> 00:17:14,492
- De Hollywood CRU?
- Dat zou werken.

196
00:18:04,501 --> 00:18:08,463
DAGVAARDING OM TE GETUIGEN
VOOR ONDERZOEKSJURY

197
00:18:14,052 --> 00:18:18,556
'Alle informatie gerelateerd
aan Carl Rogers.' Wie heeft dit gelekt?

198
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
- Enig idee?
- Nee.

199
00:18:21,226 --> 00:18:23,770
Ik zag Bosch uit de onderzoeksjury komen.

200
00:18:23,770 --> 00:18:27,023
Hij had zich duidelijk
op het zwijgrecht beroepen.

201
00:18:27,023 --> 00:18:30,068
Wat denkt de FBI dat Chandler
met de Bratva te maken heeft?

202
00:18:30,068 --> 00:18:32,153
Vijand van mijn vijand, en zo?

203
00:18:32,278 --> 00:18:33,404
Carl Rogers?

204
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
Chandler wil meestal wel reageren.

205
00:18:35,949 --> 00:18:40,078
- Tenzij zij ook zwijgt.
- Greg, er is hier iets gaande.

206
00:18:42,580 --> 00:18:44,082
Ja? Is dat toestemming?

207
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
Om te zien wat ze zegt.

208
00:18:47,126 --> 00:18:49,921
Niet te hard van stapel lopen.

209
00:18:53,508 --> 00:18:55,468
Hoe is het bij de CRU?

210
00:18:55,593 --> 00:18:57,387
Goed, tot nu toe.

211
00:18:57,595 --> 00:18:58,721
En je vriend?

212
00:19:00,181 --> 00:19:02,016
- Rico.
- Rico.

213
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
- Wil je dat echt weten?
- Anders zou ik het niet vragen.

214
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Het gaat heel goed.

215
00:19:07,814 --> 00:19:09,440
Mooi. Blij dat te horen.

216
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Heb je al een appartement gevonden?

217
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
- Nog niet.
- Je kunt altijd bij mij wonen.

218
00:19:17,532 --> 00:19:19,534
- Pap...
- Als het moet. Dat je het weet.

219
00:19:19,534 --> 00:19:22,954
Het gaat goed met Rico.
Ik heb alleen mijn eigen plek nodig.

220
00:19:23,454 --> 00:19:24,289
Begrepen.

221
00:19:26,583 --> 00:19:29,252
- Coltrane mist je.
- Hou op.

222
00:19:29,252 --> 00:19:32,547
Schaamteloos. Hoe is het met jou?
En met je zaak?

223
00:19:32,672 --> 00:19:35,258
Heb je gehoord over de dubbele moord?
Twee broers.

224
00:19:35,258 --> 00:19:37,468
Juwelier. Een overval, toch?

225
00:19:37,468 --> 00:19:41,180
Twee mannen, bivakmutsen,
kwamen overdag door de achteringang.

226
00:19:41,180 --> 00:19:42,724
Heeft het met jou te maken?

227
00:19:42,724 --> 00:19:45,143
Ik was erheen gegaan om iets te vragen.

228
00:19:45,143 --> 00:19:49,439
- Ze zijn vermoord toen ik net weg was.
- Dat kan toeval zijn.

229
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
Het kan.

230
00:19:53,484 --> 00:19:56,821
Of misschien kom ik te dicht in de buurt.

231
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
En volgden de daders me.

232
00:20:03,244 --> 00:20:06,456
Kun je ten minste bevestigen
dat je getuigd hebt voor een jury?

233
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
Nee.

234
00:20:07,832 --> 00:20:10,209
- Hoe kom je hieraan?
- Zat bij de post.

235
00:20:10,209 --> 00:20:12,003
- Poststempel?
- Overheidsgebouw.

236
00:20:12,003 --> 00:20:14,714
Dus, 'Nee', je wilt het niet bevestigen?

237
00:20:14,714 --> 00:20:17,467
Of, 'Nee', je hebt niet getuigd?

238
00:20:17,467 --> 00:20:21,179
Of, 'Nee, ik ben wel opgeroepen,
maar ik heb gezwegen?'

239
00:20:21,930 --> 00:20:22,805
Nee.

240
00:20:22,805 --> 00:20:26,643
- Zeg je dat je niet getuigd hebt?
- Ik zeg: 'Geen commentaar.'

241
00:20:26,643 --> 00:20:29,562
Of zeg maar dat ik weigerde
met je te spreken.

242
00:20:31,314 --> 00:20:32,565
Dat je het weet,

243
00:20:32,565 --> 00:20:36,486
dit is een kans om te zeggen wat je wilt
over de dagvaarding.

244
00:20:36,486 --> 00:20:38,196
Bevestigen, ontkennen.

245
00:20:39,822 --> 00:20:41,908
Grijp je die kans niet?

246
00:20:41,908 --> 00:20:45,244
Ik heb je al genoeg tijd gegeven.

247
00:20:48,539 --> 00:20:50,792
Ik weet dat de jury onderzoek doet

248
00:20:50,792 --> 00:20:53,628
naar de Russische maffia
en binnenlands terrorisme.

249
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
Het komt morgen uit.

250
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Je hebt mijn nummer, als je je bedenkt.

251
00:21:06,015 --> 00:21:10,353
O, mijn god. Zo lekker.
Ik heb deze gemist.

252
00:21:10,478 --> 00:21:13,648
Calderon, burgers mogen hier ook komen.

253
00:21:13,648 --> 00:21:15,608
Je hoeft geen dienst te hebben.

254
00:21:15,608 --> 00:21:18,528
Ze zijn gewoon lekkerder in uniform.

255
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
Hoe ging het met de psycholoog?

256
00:21:21,990 --> 00:21:24,993
Het was alsof ik de antwoorden
van een toets al had.

257
00:21:24,993 --> 00:21:26,744
Ze zei me wat ik moest zeggen.

258
00:21:26,744 --> 00:21:28,830
- Om aan het werk te blijven.
- Precies.

259
00:21:28,830 --> 00:21:30,248
Bij mij was het hetzelfde.

260
00:21:30,248 --> 00:21:32,792
Ze willen de afdeling beschermen.

261
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
- We moeten voor elkaar zorgen.
- Amen, zuster.

262
00:21:39,757 --> 00:21:42,719
Je hebt een poedersuikersnor.

263
00:21:43,428 --> 00:21:45,763
Zie je? Dat bedoel ik nou.

264
00:21:45,888 --> 00:21:47,849
Agenten die op elkaar passen.

265
00:21:55,982 --> 00:21:58,860
Hé. Geen donuts meer voor jou.

266
00:22:01,779 --> 00:22:04,824
- Jullie zijn gewoon geweldig.
- Het is al goed.

267
00:22:09,078 --> 00:22:09,996
Sorry.

268
00:22:11,497 --> 00:22:12,457
Sorry.

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
Laten we gaan,
voor dit op het internet komt.

270
00:22:20,256 --> 00:22:23,468
- Waar heb je dit vandaan?
- De boekenplank.

271
00:22:23,593 --> 00:22:26,304
Lexi moet hem achtergelaten hebben.

272
00:22:26,304 --> 00:22:28,014
Ik vond hem gisteren.

273
00:22:29,098 --> 00:22:32,060
Tandartsafspraak, die en die terugbellen.

274
00:22:32,060 --> 00:22:35,563
Sorry. Ik dacht dat het kon helpen.
Wat zocht u?

275
00:22:35,563 --> 00:22:39,776
Bewijs dat ze wist dat de broers Nguyen
gestolen waar verkochten.

276
00:22:40,693 --> 00:22:42,320
Dat zou ik geweten hebben.

277
00:22:42,320 --> 00:22:44,864
Dan had ze een frauderapport opgesteld.

278
00:22:44,864 --> 00:22:46,824
Misschien kreeg ze die kans niet.

279
00:22:55,958 --> 00:22:57,085
Wat is dit?

280
00:22:57,335 --> 00:22:59,420
<i>Miss Parks, een inspectie is niet nodig.</i>

281
00:22:59,420 --> 00:23:03,466
<i>Mijn man is sheriff.
Ik kan ontslagen worden.</i>

282
00:23:03,466 --> 00:23:05,343
<i>We zouden geen gestolen waar kopen.</i>

283
00:23:05,343 --> 00:23:07,929
<i>Dat horloge is legitiem gekocht.</i>

284
00:23:07,929 --> 00:23:09,972
<i>- We hebben de papieren.
- Laat zien.</i>

285
00:23:09,972 --> 00:23:14,310
<i>Klantgegevens zijn vertrouwelijk
en onze registratie staat niet hier.</i>

286
00:23:14,310 --> 00:23:16,354
<i>Alweer die smoesjes.</i>

287
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
<i>Jullie hadden hier iets aan moeten doen,
ook zonder dreiging van een onderzoek.</i>

288
00:23:27,824 --> 00:23:31,661
We hebben agenten nodig
die ervaring hebben met invallen.

289
00:23:31,661 --> 00:23:35,498
Ik wil een eenheid
in het oosten en één in het westen.

290
00:23:36,290 --> 00:23:37,250
Wat denk je?

291
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
Rodriguez en Ross. Morgan en Shepherd.

292
00:23:40,670 --> 00:23:43,172
We hebben twee agenten in burger nodig.

293
00:23:43,172 --> 00:23:44,382
Jij, misschien?

294
00:23:44,507 --> 00:23:47,677
Ik kan een zwerver zijn
en Murdock kan in een auto zitten.

295
00:23:47,677 --> 00:23:48,761
Dat is slim.

296
00:23:49,387 --> 00:23:54,058
Dan hebben we alleen Bosch nog.
Misschien kan zij met mij mee.

297
00:23:54,058 --> 00:23:55,560
Ze kan de communicatie doen.

298
00:23:55,560 --> 00:23:58,229
- Zou ze dat willen?
- Ongetwijfeld.

299
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
Laten we boeven gaan vangen.

300
00:24:10,074 --> 00:24:13,786
Wat hebt u de onderzoeksjury verteld?
Wat vroegen ze?

301
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
Was Bratva betrokken bij Rogers dood?

302
00:24:16,205 --> 00:24:18,916
Hebt u contact gehad
met de Russische maffia?

303
00:24:18,916 --> 00:24:21,252
Verwacht u een aanklacht?

304
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
Hebt u iets te zeggen over het nieuws?

305
00:24:24,130 --> 00:24:27,508
Iemand wil duidelijk
mijn reputatie verzieken.

306
00:24:27,717 --> 00:24:30,511
Me ervan weerhouden mijn werk te doen.

307
00:24:30,511 --> 00:24:33,556
Ik zal u vertellen
dat dat niet gaat gebeuren.

308
00:24:33,681 --> 00:24:35,224
Ik laat me niet intimideren.

309
00:24:36,309 --> 00:24:38,811
Wilt u nog meer zeggen?

310
00:24:38,811 --> 00:24:42,607
Check, check. Testen. Eén, twee.

311
00:24:44,442 --> 00:24:45,526
Ga ervoor.

312
00:25:03,836 --> 00:25:05,671
Zeg dat de undercover weg is.

313
00:25:05,671 --> 00:25:08,716
Iedereen, de undercover is te voet.

314
00:25:10,051 --> 00:25:12,470
Hij benadert de locatie.

315
00:25:40,373 --> 00:25:43,334
- Ja?
- De dienst gaf me dit adres.

316
00:25:45,169 --> 00:25:46,295
Laat zien.

317
00:25:58,015 --> 00:25:59,934
De undercover is bij de locatie.

318
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
Eens zien wat we vinden.

319
00:26:14,532 --> 00:26:17,285
JAMES ALLENS BESCHERMENGELEN
ELLIS & LONG. AD VICE.

320
00:26:22,581 --> 00:26:23,666
{\an8}BEDANKT

321
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Zullen we onze zaakjes afmaken?

322
00:26:36,345 --> 00:26:37,847
Wil je nog steeds een uur?

323
00:26:37,847 --> 00:26:41,600
Nee. Je zei een extra speciaal uur.

324
00:26:42,476 --> 00:26:43,978
Ik zal het speciaal maken.

325
00:26:48,566 --> 00:26:50,318
Wat krijg ik hiervoor?

326
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
<i>Wat wil je van me?</i>

327
00:26:54,238 --> 00:26:55,990
<i>Volgens mij weet je dat al.</i>

328
00:27:06,125 --> 00:27:08,669
Van alle kanten kost extra.

329
00:27:09,253 --> 00:27:11,422
Maar ik heb je al 200 dollar betaald.

330
00:27:12,131 --> 00:27:16,302
- Betaal je me nog 200?
- Van alle kanten?

331
00:27:16,552 --> 00:27:19,889
Van alle kanten. Extra speciaal.

332
00:27:20,514 --> 00:27:21,932
Gebruik een condoom.

333
00:27:28,481 --> 00:27:31,484
We beginnen met de echte massage.

334
00:27:31,484 --> 00:27:34,236
Trek de rest van je kleren uit.
Ik ben zo terug.

335
00:27:35,404 --> 00:27:36,655
Daar heb je het.

336
00:27:39,367 --> 00:27:42,370
We hebben het.
Ik sms je de precieze woorden.

337
00:27:43,329 --> 00:27:45,539
Overtreding bevestigd. Maak je klaar.

338
00:27:59,303 --> 00:28:02,681
<i>Centrum voor Cosmetische Creaties.
Hoe kan ik u helpen?</i>

339
00:28:02,681 --> 00:28:03,933
Dr. Schubert, graag.

340
00:28:03,933 --> 00:28:07,103
<i>- Hij is bezet.</i>
- Wanneer is hij beschikbaar?

341
00:28:07,103 --> 00:28:09,313
<i>Hij heeft behandelingen tot 15.00 uur.</i>

342
00:28:09,438 --> 00:28:11,190
Oké, bedankt. Ik bel wel terug.

343
00:28:20,616 --> 00:28:21,826
Heb je iets gevonden?

344
00:28:21,826 --> 00:28:26,372
Hun werkverleden, beoordelingen,
straffen, onderscheidingen.

345
00:28:26,372 --> 00:28:28,124
Waar waren ze voor Ad Vice?

346
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
<i>Zuidwesten, een jaar.</i>

347
00:28:29,708 --> 00:28:32,461
Ze werden zes jaar geleden partners.

348
00:28:32,461 --> 00:28:33,379
<i>Buro Valley.</i>

349
00:28:33,379 --> 00:28:36,132
- Autodiefstal?
- Hoe wist je dat?

350
00:28:36,132 --> 00:28:39,552
Het is net een mini-DSI.
Dus ze zijn goed in surveillance.

351
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Je moet nu naar mijn huis komen.

352
00:28:50,020 --> 00:28:51,939
Weet je wat tragisch is?

353
00:28:54,233 --> 00:28:57,153
Ondanks alles
wat die meiden hebben meegemaakt,

354
00:28:57,153 --> 00:28:59,613
zullen ze de handelaars
niet willen opgeven.

355
00:29:00,239 --> 00:29:04,201
- Misschien pakken we ze op pooieren.
- Met deze OvJ is dat niets.

356
00:29:04,201 --> 00:29:08,205
- Over een week zijn ze vrij.
- We hoeven maar één meid te overtuigen.

357
00:29:10,291 --> 00:29:13,878
Ze zou moeten getuigen
tegen haar gevangennemers.

358
00:29:23,220 --> 00:29:24,680
Doe je dit werk al lang?

359
00:29:29,894 --> 00:29:31,353
Er is veel veranderd.

360
00:29:32,271 --> 00:29:35,107
Voor veel jonge mensen
is het gewoon een baantje.

361
00:29:36,025 --> 00:29:37,485
Je klinkt als mijn vader.

362
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Ik wilde niets over hem zeggen.
Je krijgt vast al genoeg gezeur.

363
00:29:43,741 --> 00:29:44,658
Ken je hem?

364
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
Van hem gehoord. Een geweldige carrière.

365
00:29:49,622 --> 00:29:52,500
En vergooit hij hem
om voor de boeven te werken?

366
00:29:52,500 --> 00:29:54,335
- Ik oordeel niet.
- Nee?

367
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
Ik hoor dat je pa
een uitstekend detective is.

368
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
Denkt hij dat Foster onschuldig is?

369
00:30:07,848 --> 00:30:11,602
- Dat kan zijn.
- We hebben er weinig over gepraat.

370
00:30:13,938 --> 00:30:17,316
Hij denkt dat er een verband is
met een paar andere moorden.

371
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
Dat meen je niet.

372
00:30:21,487 --> 00:30:22,571
Verdachten?

373
00:30:23,572 --> 00:30:28,160
Een getuige heeft twee mannen
zien vertrekken bij een plaats delict.

374
00:30:41,090 --> 00:30:43,634
Ik heb net
de openbaar aanklager gesproken.

375
00:30:43,759 --> 00:30:45,803
Hij denkt dat wij gelekt hebben.

376
00:30:45,803 --> 00:30:48,013
Hij moet eerst naar zichzelf kijken.

377
00:30:48,013 --> 00:30:49,265
Waarom zouden we?

378
00:30:49,390 --> 00:30:50,516
Dit is het ergste.

379
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
De jury is opgeschort.

380
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
- Waarom?
- Bratva.

381
00:30:53,852 --> 00:30:57,189
Acht juryleden zijn vertrokken
toen het artikel verscheen.

382
00:30:57,189 --> 00:30:58,399
Ze zijn bang.

383
00:30:58,399 --> 00:31:02,319
Als we ze niet terugkrijgen,
moeten we opnieuw beginnen.

384
00:31:09,159 --> 00:31:11,996
Jij en ik, naar boven. Hij kan vluchten.

385
00:31:23,007 --> 00:31:25,759
LAPD. We hebben een zoekbevel. Doe open.

386
00:31:28,220 --> 00:31:31,265
Op je knieën. Nu. Handen omhoog.

387
00:31:31,265 --> 00:31:32,474
Niet doen.

388
00:31:33,100 --> 00:31:35,019
Er komen er twee.

389
00:31:35,019 --> 00:31:36,895
Blijf staan.

390
00:31:41,775 --> 00:31:43,027
Ik hou van dit werk.

391
00:31:43,736 --> 00:31:44,612
Verdomme.

392
00:31:46,530 --> 00:31:49,366
Ben je daar eindelijk?
Help me met deze dames.

393
00:31:51,410 --> 00:31:53,829
- Voor de onderkant.
- Arresteren we haar ook?

394
00:31:53,829 --> 00:31:56,498
We weten niet wat haar rol is.

395
00:32:02,671 --> 00:32:06,175
Matthew, je had een plicht
het me te vertellen.

396
00:32:06,300 --> 00:32:07,551
Ik weet het.

397
00:32:07,551 --> 00:32:09,261
Het spijt me heel erg.

398
00:32:12,181 --> 00:32:16,101
Op dit punt zijn excuses niet genoeg.

399
00:32:18,479 --> 00:32:20,814
Ik weet niet wat ik met je aanmoet.

400
00:32:34,328 --> 00:32:37,539
- Ik ben gisteren misschien gevolgd.
- Heb je iets gemerkt?

401
00:32:37,539 --> 00:32:41,210
Dat is het punt. Ik zou niets merken.
Ik weet niet wie het zijn.

402
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
Batterijen eruit?

403
00:33:06,902 --> 00:33:10,030
Nee. Plak hem terug,
zodat ze denken te weten waar ik ben.

404
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Goed werk, vandaag.

405
00:33:31,009 --> 00:33:31,969
Blij om te helpen.

406
00:33:32,845 --> 00:33:33,679
Heb je even?

407
00:33:37,182 --> 00:33:42,438
Het was wat chaotisch daarboven,
maar wat we hier zien, blijft tussen ons.

408
00:33:42,438 --> 00:33:44,148
Dat begrijp je toch wel?

409
00:33:48,819 --> 00:33:52,072
- Ik heb veel geleerd.
- Tot de volgende keer.

410
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
Ik heb James' zus gezegd dat u zou bellen.

411
00:34:07,504 --> 00:34:10,090
Ik beloof dat zijn familie alles krijgt.

412
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
Als ik nog iets kan doen...

413
00:34:13,469 --> 00:34:15,596
Bedankt. Ik handel het wel af.

414
00:34:24,813 --> 00:34:27,191
Hij is dichterbij dan we dachten.

415
00:34:28,233 --> 00:34:29,526
Maar hij is thuis.

416
00:34:29,651 --> 00:34:30,778
Hij houdt zich koest.

417
00:34:30,778 --> 00:34:34,615
Of hij heeft de tracker gevonden
en wil ons misleiden.

418
00:34:34,740 --> 00:34:37,701
Als hij daar niet is, waar is hij dan?

419
00:34:42,122 --> 00:34:43,040
Ik weet het.

420
00:34:52,633 --> 00:34:54,885
Dat zijn de eikels die me aanhielden.

421
00:34:54,885 --> 00:34:58,639
Hij stond buiten Musso's.
Ze hielden je in de gaten.

422
00:34:58,639 --> 00:35:02,017
Iemand heeft mijn dossiers doorzocht.
Het was een valstrik.

423
00:35:02,017 --> 00:35:04,311
Ze hadden James
een paar keer gearresteerd.

424
00:35:04,311 --> 00:35:06,605
Ze gebruikten hem als informant.

425
00:35:06,605 --> 00:35:09,650
En ik heb die getuige
die twee portieren hoorde

426
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
toen Allens lichaam gedumpt werd.

427
00:35:11,860 --> 00:35:14,822
- Het horloge is de sleutel.
- Hoe dan?

428
00:35:19,243 --> 00:35:23,705
- <i>Miss Parks, een inspectie is niet nodig.
- Mijn man is sheriff.</i>

429
00:35:23,705 --> 00:35:27,251
<i>Ik kan ontslagen worden.
We zouden nooit gestolen waar kopen.</i>

430
00:35:36,969 --> 00:35:39,763
<i>Ik laat u weten
wanneer ik de papieren kom inzien.</i>

431
00:35:39,763 --> 00:35:44,601
<i>Als u weigert, start ik
een officieel onderzoek naar uw bedrijf.</i>

432
00:35:44,768 --> 00:35:46,979
Denk je dat die papieren bestaan?

433
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
Geef me wat licht.

434
00:36:19,803 --> 00:36:21,513
Wat zoek ik?

435
00:36:21,722 --> 00:36:24,892
Kasboeken, bonnen, eigendomsregistratie.

436
00:36:58,258 --> 00:36:59,176
Mo.

437
00:37:12,397 --> 00:37:13,523
Krijg je deze open?

438
00:37:14,358 --> 00:37:15,275
Eens zien.

439
00:37:17,527 --> 00:37:18,528
Heb je een mes?

440
00:37:23,408 --> 00:37:27,079
Deze kluizen hebben een grote zwakte.

441
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
Nauwelijks bescherming
van de interne resetknop.

442
00:37:32,417 --> 00:37:33,627
Nu kiezen we een code.

443
00:37:38,423 --> 00:37:39,925
Bijna te makkelijk.

444
00:37:44,096 --> 00:37:45,013
Hun noodgeld.

445
00:37:49,810 --> 00:37:50,644
En dit?

446
00:37:50,644 --> 00:37:52,854
Misschien een verzekeringspolis.

447
00:37:52,854 --> 00:37:57,234
- We kijken bij mij thuis.
- Wie heeft er nu nog een dvd-speler?

448
00:37:57,234 --> 00:37:58,735
Ik heb nog een 8-track.

449
00:37:58,735 --> 00:38:00,612
Wat doen ze hier?

450
00:38:00,779 --> 00:38:03,281
Er is niets wat ze naar ons kan leiden.

451
00:38:05,450 --> 00:38:07,285
Wil je daar echt op vertrouwen?

452
00:38:09,705 --> 00:38:10,914
<i>De tweeën zijn wild.</i>

453
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
- Wat betekent dat?
- Vin Scully.

454
00:38:13,166 --> 00:38:15,711
Hij was 67 jaar honkbalcommentator.

455
00:38:15,711 --> 00:38:18,088
Als hij bij toeval veel tweeën kreeg,

456
00:38:18,088 --> 00:38:20,132
twee ballen, twee strikes, twee outs,

457
00:38:20,132 --> 00:38:23,218
twee tegen twee,
zei hij: 'De tweeën zijn wild.'

458
00:38:23,427 --> 00:38:24,803
Zie je een patroon?

459
00:38:25,053 --> 00:38:28,432
Twee verbonden moorden,
Lexi Parks en James Allen.

460
00:38:28,432 --> 00:38:30,225
Dan de gebroeders Nguyen.

461
00:38:30,225 --> 00:38:32,102
Twee daders bij de juwelier.

462
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
De twee die het lichaam dumpten.

463
00:38:34,062 --> 00:38:36,064
Twee portieren die dichtsloegen.

464
00:38:36,064 --> 00:38:38,567
Twee agenten hielden Chandler aan.

465
00:38:38,567 --> 00:38:41,528
Dezelfde twee
die Allen als informant gebruikten.

466
00:38:41,528 --> 00:38:43,321
De tweeën zijn wild.

467
00:38:44,072 --> 00:38:45,532
Ik mis Vin Scully.

468
00:38:55,500 --> 00:38:56,418
Kom, we gaan.

469
00:39:04,801 --> 00:39:06,720
<i>Volgende keer...</i>

470
00:39:06,720 --> 00:39:09,931
Waar was je vader
toen de pijplijn opgeblazen is?

471
00:39:09,931 --> 00:39:12,225
- Geen idee.
- Binnenlands terrorisme?

472
00:39:13,268 --> 00:39:15,437
Ik zou ook mijn mond houden.

473
00:39:15,437 --> 00:39:17,397
De FBI heeft Maddie ondervraagd.

474
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
Wat zei ze?

475
00:39:18,398 --> 00:39:21,485
Ik wil niet dat dit haar carrière schaadt.

476
00:39:22,152 --> 00:39:24,112
Je weet wat dit is. Doe open.

477
00:39:28,075 --> 00:39:31,286
Alsjeblieft, zeg. Zet die terug. Hou op.

478
00:39:33,163 --> 00:39:37,000
- Kijk eens wie hier is.
- Deze keer ontsnapt hij niet.

479
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Ondertiteld door: MvV

480
00:41:06,173 --> 00:41:08,258
{\an8}Creatief supervisor
Bianca van der Meulen