Wat voorafging...
- Wanneer ga je met pensioen? - Als mensen ophouden met moorden.
Ik heb hem een jaar geleden gedumpt.
Hij heeft onze medische gegevens gejat.
- Ik kan de server hacken. - Het is onmogelijk.
Leuke uitdaging.
- Moet je getuigen voor de jury? - Heb je gelazer, hou je snater.
Handen achter uw rug.
U had dit makkelijk kunnen maken.
Hebbes.
Is dit waar James Allen xtc en seks verkocht?
Wat deed u toen u het hoorde?
Ik haalde zijn spullen uit de kamer, voor z'n familie.
- Hebt u die al gegeven? - Nog niet.
Ze heette Lexi Parks.
Voor de moord belde ze om het te laten repareren.
- Ze sprak mijn broer. - Zorg dat hij me belt.
Iemand hoorde de kofferbak en twee portieren dichtgaan,
- de nacht dat hij gedumpt werd. - Twee daders.
Zeg je broer gedag.
Denk je ergens aan?
- We zijn nog niet zover. - Nee, dat zijn we niet.
Hij vraagt naar het horloge.
Hij is ex-agent.
Hij is een oude vent.
We moeten het goed plannen, oké?
Ik ben ermee bezig.
Oké.
Het werd tijd.
- Appartement vier. - Hup, Romeo.
Schoenen uit, alsjeblieft.
Wat wil je, knapperd?
- Ik wil een uur. - 200 dollar.
- Volgens de advertentie was het 100. - Dat is voor een half uur.
Je speciale massage.
Eerst het geld. Dan krijg je een speciale massage.
Extra speciaal.
Dit kan maar beter extra speciaal zijn.
Extra speciaal. Je zult het zien.
Ga liggen. Ik ben zo terug.
Snel.
- Maar niet te snel. - Juist, niet te snel.
Hebbes.
- Kan ik u helpen? - Ja.
Ik heb vragen over een horloge dat hier is gerepareerd.
- Bent u de eigenaar? - Nee.
- Privédetective. - Waar gaat dit over?
- Een moordonderzoek. Lexi Parks. - Laten we in mijn kantoor praten.
Er was een probleem met de registratie.
Het stond nog op naam van de oorspronkelijke koper.
- Kunt u me een naam geven? - Nee, sorry. Vertrouwelijk.
Kende u Lexi Parks?
Elke winkelier in West Hollywood kende Lexi.
- Vreselijk, wat er gebeurd is. - Ja. De moord is nog onopgelost.
- Ze hebben iemand opgepakt. - De zaak tegen hem is zwak,
maar uw informatie kan het verschil maken. Het blijft tussen ons.
Dr. Schubert heeft het horloge een paar jaar terug gekocht.
Toen Lexi's man het kwam brengen,
heb ik George gebeld om de doorverkoop te verifiëren. Ik sprak zijn vrouw.
Ze zei dat het horloge was gestolen, samen met haar juwelen.
- Elke laatste parel. - Een inbraak?
Dat zei ze.
Toen kreeg ik het echte verhaal van dr. Schubert.
Had hij de juwelen gebruikt om een lening af te betalen
waar zij niets van mocht weten?
- En het verzekeringsgeld geïnd? - Gokschulden.
Ik mocht de politie niet bellen.
Dan zou ze hem dumpen.
Waar had hij het horloge verkocht?
- Dat heb ik niet gevraagd. - Wanna Buy A Watch?
Pardon?
Daar heeft de dokter het verkocht en Lexi's man het gekocht.
Ik wil het nummer van de dokter.
STATUS... SLAAPSTAND 30 S
GEZOCHT - GEPAKT
- Bosch. - Rechercheur Duran.
- Ik heb je eerder gesproken. - Hoe kan ik je helpen?
Je moet met ons komen praten.
Over de Parks-moord?
Dubbele moord in West Hollywood.
Twee broers. Wanna Buy A Watch? Ken je het?
Dat weet je. Mijn kaartje lag er.
Ik verwacht je binnen een uur.
- Wat nu weer? - Ik heb een advocaat nodig.
Iets gevonden?
Kijk hier eens naar.
Weet je nog dat die agente ontvoerd was, twee maanden geleden?
En levend begraven in de woestijn?
- Is zij dat? - Zijn dochter.
Krijg nou wat.
Trejo's, perfect.
- Als je hulp nodig hebt... - Ik zie je daar wel.
Afgesproken.
Hoeveel donuts staan hier op?
Dertig dollar.
Daar doe je wel een paar dagen mee.
Tenzij Mank meehelpt.
- Tenzij ik waarmee meehelp? - Trejo's.
- Als je aardig voor me bent. - Wanneer ben ik dat niet?
- Bedankt, Maddie. - Welkom terug, Paulina.
Iemand van de psychologische begeleiding wil je spreken.
Ze zit in de verhoorkamer.
- Bedankt voor de waarschuwing. - Oké.
Je zei in je verklaring dat je slecht sliep en nerveus was.
- Paranoïde, zelfs. - Was u erbij?
Ik zag het rapport.
Als managers horen dat een agent slecht slaapt
of zich slecht concentreert, nemen ze maatregelen.
- Ik wil geen bureaudienst. - Dat is niet de bedoeling.
Goed om te weten. Het gaat best. Echt.
Met alle respect, ik zit niet te wachten op therapie.
Zou je zeggen dat je al beter slaapt?
- Ja. - Geen problemen met concentratie?
Nee.
En CRU?
Wat is ermee?
Zou je zeggen dat het werk bij CRU je boeit?
- Je energie geeft? - Absoluut.
Ja, dat klopt wel.
BEVESTIGEN - OPEN QUINN.ZIP J/N
Voor elke vraag die u stelt, krijgen wij er één.
- Onzin. - Tweerichtingsverkeer, anders gaan we.
Dames eerst.
Hoe is deze dubbele moord verbonden met de Parks-zaak?
Door dit.
Ik gaf het Peter Nguyen gisteren.
- Hoe laat? - Dat weet je van de bewakingsbeelden.
Het systeem stond uit.
- Ongeveer? - Rond 10.00 uur.
Wanneer gebeurde dit?
De buurvrouw zag twee mannen naar buiten komen om 10.20 uur,
ongeveer.
Ze belde de politie.
- Zou zij ze herkennen? - Ze droegen bivakmutsen.
We zijn op zoek naar video.
Wat deed je daar?
- Wat is er gestolen? - Geef antwoord.
- Was het een overval of executie? - Overval.
Of in scène gezet.
Ze hebben een paar vitrines leeggehaald.
Onze beurt. Wat deed je daar?
Ik zal u eraan herinneren dat Mr Bosch voor mij werkt.
Hij valt onder het beroepsgeheim
voor mijn cliënt.
Tweerichtingsverkeer, hè?
Ik kan alleen praten met toestemming van mijn advocaat.
- En die krijg je niet. - Dat meen je niet.
De slachtoffers verdienen beter, en dat weet je, Bosch.
Ik zal je vertellen wat ik weet.
- Ik weet niet wie de daders zijn. - Alsjeblieft, Harry.
Ik wilde met ze praten over een horloge
dat ze Harrick verkocht hadden.
Genoeg. Het verhoor is afgelopen. We gaan.
Sorry.
Wat een tijdverspilling.
- Waarom hield je me tegen? - Je kletste te veel.
Denk aan onze cliënt.
De overval gebeurde toen ik net weg was. Misschien volgden ze me.
Wie is er nu paranoïde?
Als ze mij volgden, volgen ze jou vast ook.
Je hebt een wapen, toch?
- Ja. - Mooi zo.
Ik zal Mo vragen mijn auto te controleren, maar het is niet jouw schuld.
Dat weten we nog niet. Ik bel je wel.
Wees waakzaam, oké?
- Oké. - Oké.
Bedankt dat u gekomen bent.
Wij zijn The Catalyst en nu een bijzondere selectie van Brian.
Wat?
Wat is dit?
Alle bestanden die je ex had over je familie.
Hoe kwam je aan zijn gegevens?
Ik had een sniffer op de jumpbox.
- Servers en back-ups? - Schoongeveegd.
Dat is de enige kopie. Voor het geval je hem wilde.
Ik heb niets gelezen, trouwens.
- Bedankt. - Ik heb de verleiding weerstaan.
Je bent een schat.
You're a Sweetheart.
Een populair Amerikaans lied sinds 1938.
Adamson en McHugh. De beste versie?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Erg ondergewaardeerd.
Mo Bassi. MVP.
Toen we begrepen hoe de operatie werkte, vertrokken we.
- Waar is het geld? - Ik heb haar het laten houden.
Ze kan het later goed maken. Extra speciaal.
Dus je hebt geen bewijs van prostitutie?
Geef me een microfoon. Ze praat wel.
Geef het door aan de AIVD. Mensenhandel is hun ding.
Als ze invallen doen op meerdere locaties,
willen wij deze graag zelf doen.
Jullie hebben versterking nodig.
- De Hollywood CRU? - Dat zou werken.
DAGVAARDING OM TE GETUIGEN VOOR ONDERZOEKSJURY
'Alle informatie gerelateerd aan Carl Rogers.' Wie heeft dit gelekt?
- Enig idee? - Nee.
Ik zag Bosch uit de onderzoeksjury komen.
Hij had zich duidelijk op het zwijgrecht beroepen.
Wat denkt de FBI dat Chandler met de Bratva te maken heeft?
Vijand van mijn vijand, en zo?
Carl Rogers?
Chandler wil meestal wel reageren.
- Tenzij zij ook zwijgt. - Greg, er is hier iets gaande.
Ja? Is dat toestemming?
Om te zien wat ze zegt.
Niet te hard van stapel lopen.
Hoe is het bij de CRU?
Goed, tot nu toe.
En je vriend?
- Rico. - Rico.
- Wil je dat echt weten? - Anders zou ik het niet vragen.
Het gaat heel goed.
Mooi. Blij dat te horen.
Heb je al een appartement gevonden?
- Nog niet. - Je kunt altijd bij mij wonen.
- Pap... - Als het moet. Dat je het weet.
Het gaat goed met Rico. Ik heb alleen mijn eigen plek nodig.
Begrepen.
- Coltrane mist je. - Hou op.
Schaamteloos. Hoe is het met jou? En met je zaak?
Heb je gehoord over de dubbele moord? Twee broers.
Juwelier. Een overval, toch?
Twee mannen, bivakmutsen, kwamen overdag door de achteringang.
Heeft het met jou te maken?
Ik was erheen gegaan om iets te vragen.
- Ze zijn vermoord toen ik net weg was. - Dat kan toeval zijn.
Het kan.
Of misschien kom ik te dicht in de buurt.
En volgden de daders me.
Kun je ten minste bevestigen dat je getuigd hebt voor een jury?
Nee.
- Hoe kom je hieraan? - Zat bij de post.
- Poststempel? - Overheidsgebouw.
Dus, 'Nee', je wilt het niet bevestigen?
Of, 'Nee', je hebt niet getuigd?
Of, 'Nee, ik ben wel opgeroepen, maar ik heb gezwegen?'
Nee.
- Zeg je dat je niet getuigd hebt? - Ik zeg: 'Geen commentaar.'
Of zeg maar dat ik weigerde met je te spreken.
Dat je het weet,
dit is een kans om te zeggen wat je wilt over de dagvaarding.
Bevestigen, ontkennen.
Grijp je die kans niet?
Ik heb je al genoeg tijd gegeven.
Ik weet dat de jury onderzoek doet
naar de Russische maffia en binnenlands terrorisme.
Het komt morgen uit.
Je hebt mijn nummer, als je je bedenkt.
O, mijn god. Zo lekker. Ik heb deze gemist.
Calderon, burgers mogen hier ook komen.
Je hoeft geen dienst te hebben.
Ze zijn gewoon lekkerder in uniform.
Hoe ging het met de psycholoog?
Het was alsof ik de antwoorden van een toets al had.
Ze zei me wat ik moest zeggen.
- Om aan het werk te blijven. - Precies.
Bij mij was het hetzelfde.
Ze willen de afdeling beschermen.
- We moeten voor elkaar zorgen. - Amen, zuster.
Je hebt een poedersuikersnor.
Zie je? Dat bedoel ik nou.
Agenten die op elkaar passen.
Hé. Geen donuts meer voor jou.
- Jullie zijn gewoon geweldig. - Het is al goed.
Sorry.
Laten we gaan, voor dit op het internet komt.
- Waar heb je dit vandaan? - De boekenplank.
Lexi moet hem achtergelaten hebben.
Ik vond hem gisteren.
Tandartsafspraak, die en die terugbellen.
Sorry. Ik dacht dat het kon helpen. Wat zocht u?
Bewijs dat ze wist dat de broers Nguyen gestolen waar verkochten.
Dat zou ik geweten hebben.
Dan had ze een frauderapport opgesteld.
Misschien kreeg ze die kans niet.
Wat is dit?
Miss Parks, een inspectie is niet nodig.
Mijn man is sheriff. Ik kan ontslagen worden.
We zouden geen gestolen waar kopen.
Dat horloge is legitiem gekocht.
- We hebben de papieren. - Laat zien.
Klantgegevens zijn vertrouwelijk en onze registratie staat niet hier.
Alweer die smoesjes.
Jullie hadden hier iets aan moeten doen, ook zonder dreiging van een onderzoek.
We hebben agenten nodig die ervaring hebben met invallen.
Ik wil een eenheid in het oosten en één in het westen.
Wat denk je?
Rodriguez en Ross. Morgan en Shepherd.
We hebben twee agenten in burger nodig.
Jij, misschien?
Ik kan een zwerver zijn en Murdock kan in een auto zitten.
Dat is slim.
Dan hebben we alleen Bosch nog. Misschien kan zij met mij mee.
Ze kan de communicatie doen.
- Zou ze dat willen? - Ongetwijfeld.
Laten we boeven gaan vangen.
Wat hebt u de onderzoeksjury verteld? Wat vroegen ze?
Was Bratva betrokken bij Rogers dood?
Hebt u contact gehad met de Russische maffia?
Verwacht u een aanklacht?
Hebt u iets te zeggen over het nieuws?
Iemand wil duidelijk mijn reputatie verzieken.
Me ervan weerhouden mijn werk te doen.
Ik zal u vertellen dat dat niet gaat gebeuren.
Ik laat me niet intimideren.
Wilt u nog meer zeggen?
Check, check. Testen. Eén, twee.
Ga ervoor.
Zeg dat de undercover weg is.
Iedereen, de undercover is te voet.
Hij benadert de locatie.
- Ja? - De dienst gaf me dit adres.
Laat zien.
De undercover is bij de locatie.
Eens zien wat we vinden.
JAMES ALLENS BESCHERMENGELEN ELLIS & LONG. AD VICE.
BEDANKT
Zullen we onze zaakjes afmaken?
Wil je nog steeds een uur?
Nee. Je zei een extra speciaal uur.
Ik zal het speciaal maken.
Wat krijg ik hiervoor?
Wat wil je van me?
Volgens mij weet je dat al.
Van alle kanten kost extra.
Maar ik heb je al 200 dollar betaald.
- Betaal je me nog 200? - Van alle kanten?
Van alle kanten. Extra speciaal.
Gebruik een condoom.
We beginnen met de echte massage.
Trek de rest van je kleren uit. Ik ben zo terug.
Daar heb je het.
We hebben het. Ik sms je de precieze woorden.
Overtreding bevestigd. Maak je klaar.
Centrum voor Cosmetische Creaties. Hoe kan ik u helpen?
Dr. Schubert, graag.
- Hij is bezet. - Wanneer is hij beschikbaar?
Hij heeft behandelingen tot 15.00 uur.
Oké, bedankt. Ik bel wel terug.
Heb je iets gevonden?
Hun werkverleden, beoordelingen, straffen, onderscheidingen.
Waar waren ze voor Ad Vice?
Zuidwesten, een jaar.
Ze werden zes jaar geleden partners.
Buro Valley.
- Autodiefstal? - Hoe wist je dat?
Het is net een mini-DSI. Dus ze zijn goed in surveillance.
Je moet nu naar mijn huis komen.
Weet je wat tragisch is?
Ondanks alles wat die meiden hebben meegemaakt,
zullen ze de handelaars niet willen opgeven.
- Misschien pakken we ze op pooieren. - Met deze OvJ is dat niets.
- Over een week zijn ze vrij. - We hoeven maar één meid te overtuigen.
Ze zou moeten getuigen tegen haar gevangennemers.
Doe je dit werk al lang?
Er is veel veranderd.
Voor veel jonge mensen is het gewoon een baantje.
Je klinkt als mijn vader.
Ik wilde niets over hem zeggen. Je krijgt vast al genoeg gezeur.
Ken je hem?
Van hem gehoord. Een geweldige carrière.
En vergooit hij hem om voor de boeven te werken?
- Ik oordeel niet. - Nee?
Ik hoor dat je pa een uitstekend detective is.
Denkt hij dat Foster onschuldig is?
- Dat kan zijn. - We hebben er weinig over gepraat.
Hij denkt dat er een verband is met een paar andere moorden.
Dat meen je niet.
Verdachten?
Een getuige heeft twee mannen zien vertrekken bij een plaats delict.
Ik heb net de openbaar aanklager gesproken.
Hij denkt dat wij gelekt hebben.
Hij moet eerst naar zichzelf kijken.
Waarom zouden we?
Dit is het ergste.
De jury is opgeschort.
- Waarom? - Bratva.
Acht juryleden zijn vertrokken toen het artikel verscheen.
Ze zijn bang.
Als we ze niet terugkrijgen, moeten we opnieuw beginnen.
Jij en ik, naar boven. Hij kan vluchten.
LAPD. We hebben een zoekbevel. Doe open.
Op je knieën. Nu. Handen omhoog.
Niet doen.
Er komen er twee.
Blijf staan.
Ik hou van dit werk.
Verdomme.
Ben je daar eindelijk? Help me met deze dames.
- Voor de onderkant. - Arresteren we haar ook?
We weten niet wat haar rol is.
Matthew, je had een plicht het me te vertellen.
Ik weet het.
Het spijt me heel erg.
Op dit punt zijn excuses niet genoeg.
Ik weet niet wat ik met je aanmoet.
- Ik ben gisteren misschien gevolgd. - Heb je iets gemerkt?
Dat is het punt. Ik zou niets merken. Ik weet niet wie het zijn.
Batterijen eruit?
Nee. Plak hem terug, zodat ze denken te weten waar ik ben.
Goed werk, vandaag.
Blij om te helpen.
Heb je even?
Het was wat chaotisch daarboven, maar wat we hier zien, blijft tussen ons.
Dat begrijp je toch wel?
- Ik heb veel geleerd. - Tot de volgende keer.
Ik heb James' zus gezegd dat u zou bellen.
Ik beloof dat zijn familie alles krijgt.
Als ik nog iets kan doen...
Bedankt. Ik handel het wel af.
Hij is dichterbij dan we dachten.
Maar hij is thuis.
Hij houdt zich koest.
Of hij heeft de tracker gevonden en wil ons misleiden.
Als hij daar niet is, waar is hij dan?
Ik weet het.
Dat zijn de eikels die me aanhielden.
Hij stond buiten Musso's. Ze hielden je in de gaten.
Iemand heeft mijn dossiers doorzocht. Het was een valstrik.
Ze hadden James een paar keer gearresteerd.
Ze gebruikten hem als informant.
En ik heb die getuige die twee portieren hoorde
toen Allens lichaam gedumpt werd.
- Het horloge is de sleutel. - Hoe dan?
- Miss Parks, een inspectie is niet nodig. - Mijn man is sheriff.
Ik kan ontslagen worden. We zouden nooit gestolen waar kopen.
Ik laat u weten wanneer ik de papieren kom inzien.
Als u weigert, start ik een officieel onderzoek naar uw bedrijf.
Denk je dat die papieren bestaan?
Geef me wat licht.
Wat zoek ik?
Kasboeken, bonnen, eigendomsregistratie.
Mo.
Krijg je deze open?
Eens zien.
Heb je een mes?
Deze kluizen hebben een grote zwakte.
Nauwelijks bescherming van de interne resetknop.
Nu kiezen we een code.
Bijna te makkelijk.
Hun noodgeld.
En dit?
Misschien een verzekeringspolis.
- We kijken bij mij thuis. - Wie heeft er nu nog een dvd-speler?
Ik heb nog een 8-track.
Wat doen ze hier?
Er is niets wat ze naar ons kan leiden.
Wil je daar echt op vertrouwen?
De tweeën zijn wild.
- Wat betekent dat? - Vin Scully.
Hij was 67 jaar honkbalcommentator.
Als hij bij toeval veel tweeën kreeg,
twee ballen, twee strikes, twee outs,
twee tegen twee, zei hij: 'De tweeën zijn wild.'
Zie je een patroon?
Twee verbonden moorden, Lexi Parks en James Allen.
Dan de gebroeders Nguyen.
Twee daders bij de juwelier.
De twee die het lichaam dumpten.
Twee portieren die dichtsloegen.
Twee agenten hielden Chandler aan.
Dezelfde twee die Allen als informant gebruikten.
De tweeën zijn wild.
Ik mis Vin Scully.
Kom, we gaan.
Volgende keer...
Waar was je vader toen de pijplijn opgeblazen is?
- Geen idee. - Binnenlands terrorisme?
Ik zou ook mijn mond houden.
De FBI heeft Maddie ondervraagd.
Wat zei ze?
Ik wil niet dat dit haar carrière schaadt.
Je weet wat dit is. Doe open.
Alsjeblieft, zeg. Zet die terug. Hou op.
- Kijk eens wie hier is. - Deze keer ontsnapt hij niet.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor Bianca van der Meulen