Poprzednio...
- Kiedy przejdziesz na emeryturę? - Kiedy przestaną się zabijać.
Zerwałam z tym facetem rok temu.
Zhakował dokumentację mojej rodziny.
- Mogę ci pomóc. - To niemożliwe.
Lubię wyzwania.
- Wezwali cię na świadka? - Piąta poprawka zawsze dobra.
Ręce do tyłu, proszę.
Nie musiało do tego dojść.
Bingo.
To tu James Allen sprzedawał ecstasy i swoje usługi.
Kiedy usłyszałeś, że John nie żyje?
Spakowałem rzeczy dla jego rodziny.
- Oddałeś im je? - Jeszcze nie.
Nazywała się Lexi Parks.
Przed śmiercią zadzwoniła tu, żeby go naprawić.
- Mój brat z nią rozmawiał. - Niech zadzwoni.
Świadek tamtej nocy słyszał zamykany bagażnik
- i dwoje drzwi. - Dwoje zabójców.
Pożegnaj się z bratem.
Coś cię gnębi?
- Wiem, że jeszcze nie czas. - To prawda.
Gość pyta o zegarek.
To były policjant.
Stary dziad. Trzeba go uciszyć.
Tylko z wyczuciem.
Pracuję nad tym.
Jasne.
Najwyższy czas, kurwa.
- Mieszkanie numer cztery. - Ruchy, Romeo.
Zdejmij buty, proszę.
Na co masz ochotę, przystojniaku?
- Na godzinę. - Dwieście dolarów.
- W ogłoszeniu było, że 100. - Sto za pół godziny.
Twój specjalny masaż.
Najpierw pieniądze. Potem specjalny masaż.
Zajebiście specjalny.
Oby taki był.
Będzie wyjątkowy. Zobaczysz.
Połóż się. Zaraz wracam.
Byle szybko.
- Ale nie za szybko. - Racja, nie za szybko.
Mam was.
BOSCH: DZIEDZICTWO
- Mogę panu pomóc? - Tak.
Mam kilka pytań w sprawie zegarka wysłanego tu do naprawy.
- To pana zegarek? - Nie.
- Jestem prywatnym detektywem. - Mogę zapytać, o co chodzi?
- Badam zabójstwo Lexi Parks. - Porozmawiajmy w moim biurze.
Był problem z własnością.
Zegarek wciąż był zarejestrowany na pierwotnego nabywcę.
- Mogę dostać nazwisko? - Przykro mi. To poufne.
Znał pan Lexi Parks?
Każdy handlowiec w West Hollywood znał Lexi.
- Straszna tragedia. - A sprawa nadal nierozwiązana.
- Aresztowali kogoś. - Mają słabe dowody,
ale pańskie informacje mogą to zmienić. Wszystko między nami.
Doktor Schubert kupił u nas zegarek kilka lat temu.
Kiedy mąż Lexi przyniósł go do naprawy,
zadzwoniłem do George'a, by zweryfikować odsprzedaż. Rozmawiałem z jego żoną.
Powiedziała mi, że zegarek skradziono wraz z jej biżuterią.
- Co do ostatniej perły. - Włamanie?
Tak powiedziała.
Potem doktor powiedział mi, jak było naprawdę.
Niech zgadnę. Zabrał jej biżuterię, żeby spłacić pożyczkę,
o której nie chciał mówić żonie.
- I zgarnąć ubezpieczenie. - Długi hazardowe.
Błagał, żebym nie wzywał policji.
Zostawiłaby go.
Powiedział, gdzie sprzedał zegarek?
- Nie pytałem. - Kup Zegarek.
Słucham?
Tak się nazywa sklep, w którym go sprzedał, a mąż Lexi go kupił.
Potrzebny mi numer tego doktora.
UŚPIENIE ZA 30 SEKUND
DO ZROBIENIA - GOTOWE
- Bosch. - Detektyw Duran.
- Byłem u ciebie niedawno. - W czym mogę pomóc?
Musisz przyjść z nami porozmawiać.
O zabójstwie Parks?
O podwójnym zabójstwie w Hollywood.
Dwóch braci. Komis z zegarkami. Brzmi znajomo?
Znaleźliście tam moją wizytówkę.
Bądź u nas za godzinę.
- Co się dzieje? - Potrzebuję prawnika.
Znalazłeś coś?
Spójrz na to.
Pamiętasz policjantkę porwaną cztery czy pięć miesięcy temu?
Pochowaną żywcem na pustyni?
- To ona? - To jego córka.
Jasna cholera.
Trejo's, idealnie.
- Jeśli potrzebujesz pomocy... - Widzimy się rano.
Jasne.
Ile za to kupię pączków?
Masz tam 30 dolców.
Powinno starczyć na kilka dni.
Chyba że Mank się do tego dobierze.
- Do czego? - Do Trejo's.
- Jeśli będziesz miły... - A bywam niemiły?
- Dzięki, Maddie. - Witaj z powrotem, Paulina.
Ktoś z BSS do ciebie.
Czeka w pokoju przesłuchań.
- Dzięki za ostrzeżenie. - Jasne.
Mówiłaś, że masz problemy ze snem. Jesteś nerwowa?
- Przewrażliwiona? - Byłaś tam?
Czytałam zapis.
Słysząc o problemach ze snem i kłopotach z koncentracją
przełożeni wolą dmuchać na zimne.
- Chcę pracować w terenie. - Też tego chcemy.
Dobrze wiedzieć. Nic mi nie jest.
Bez urazy, ale nie potrzebuję pomocy psychologicznej.
Czy ostatnio sypiasz lepiej?
- Tak. - Żadnych problemów z koncentracją?
Nie.
A CRU?
W sensie?
Czy jest angażujące?
- Dodaje ci energii? - Zdecydowanie.
Naprawdę.
POTWIERDŹ OPERACJĘ OTWÓRZ QUINN.ZIP T/N
Ustalmy jedno. Pytania zadajemy na zmianę.
- W życiu. - Współpracujemy albo wychodzimy.
Najpierw panie.
Co łączy podwójne zabójstwo z Parks?
To.
Dałem ją wczoraj Peterowi Nguyenowi.
- O której? - Widzieliście nagranie.
Kamery były wyłączone.
- W przybliżeniu. - Około 10.
O której to było?
Sprzedawczyni obok widziała dwóch mężczyzn około 10.20,
wychodzili tyłem.
Wezwała policję.
- Rozpozna ich? - Mieli maski narciarskie.
Szukamy nagrania.
Co tam robiłeś?
- Co zabrali? - Odpowiedz mi.
- To był rabunek czy egzekucja? - Rabunek.
Lub miało to tak wyglądać.
Jak napad rabunkowy. Zabrali parę rzeczy.
Teraz my. Co tam robiłeś?
Przypominam wszystkim, że pan Bosch pracuje dla mnie.
Tajemnica adwokacka, z której korzysta mój klient,
obejmuje też jego.
Mieliśmy współpracować.
Nie mogę o tym mówić bez zgody mojego adwokata.
- Nic nie powie. - Co za pierdolenie.
Ofiary zasługują na więcej, dobrze o tym wiesz, Bosch.
Powiem wam, co wiem.
- Nie wiem, kto zabił braci. - Harry, proszę.
Poszedłem tam w sprawie zegarka, który sprzedali
waszemu koledze, Harrickowi.
Dość. Koniec rozmowy. Idziemy.
Przykro mi.
Strata czasu.
- Czemu mi przerwałaś? - Zrobiłeś się rozmowny.
Musimy chronić klienta.
Wychodzę, a sklep zostaje napadnięty? Może ich tam doprowadziłem.
Ktoś tu ma paranoję.
Jeśli śledzili mnie, mogą śledzić i ciebie.
Nadal nosisz broń, prawda?
- Tak. - To dobrze.
Mo sprawdzi mi auto, ale, Harry, to nie twoja wina.
Jeszcze tego nie wiemy. Będę w kontakcie.
Bądź ostrożna.
Dzięki, że przyszliście.
Grali dla was The Catalyst, a teraz czas na Briana.
Co?
Co to jest?
Wszystko, co twój były miał na twoją rodzinę.
Skąd wziąłeś jego dane?
Oprogramowanie śledzące.
- Serwery i kopie zapasowe? - Czysto.
To jedyna kopia. O ile ją chcesz.
Jakby co, to nie czytałem.
- Dziękuję. - Choć mnie kusiło.
Kochany jesteś.
„Kochany jesteś".
Klasyka amerykańskich śpiewników od roku 1938.
Adamson i McHugh. Najlepsze wykonanie?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Bardzo niedoceniany.
Mo Bassi. Najlepszy.
Ustaliliśmy fakty i się wycofaliśmy.
- A pieniądze? - Kazałem jej je zatrzymać.
Wynagrodzi mi to następnym razem.
Czyli nie macie twardych dowodów?
Daj mi podsłuch. Będzie gadać.
Powiadomcie departament bezpieczeństwa. Zajmują się handlem ludźmi.
Jeśli dostaną nakaz na nalot,
tym zajmiemy się osobiście.
Przyda wam się wsparcie.
- Może CRU? - Zgoda.
WEZWANIE DO ZŁOŻENIA ZEZNAŃ PRZED ŁAWĄ PRZYSIĘGŁYCH
„Wszystkie materiały dotyczące Carla Rogersa”. Od kogo to masz?
- Jakiś pomysł? - Nie.
Widziałem Boscha, jak wychodził od przysięgłych.
Piątą poprawkę miał wypisaną na twarzy.
Czemu federalni sądzą, że Chandler ma związek z bratwą?
Wróg mojego wroga i tak dalej?
Carl Rogers?
Chandler zawsze warto zacytować.
- Chyba że też powołała się na piątą. - Greg, coś w tym jest.
Dostanę zielone światło?
Zagadaj do niej.
Tylko nie przesadź.
Jak tam w CRU?
Na razie spoko.
A chłopak?
- Rico. - Rico.
- Na pewno chcesz wiedzieć? - Nie pytałbym.
Idzie bardzo dobrze.
Miło słyszeć.
Znalazłaś mieszkanie?
- Jeszcze nie. - Zawsze możesz mieszkać ze mną.
- Tato... - Jeśli musisz. Tak tylko mówię.
Dobrze nam razem, ale chcę mieć własny kąt.
Rozumiem.
- Coltrane za tobą tęskni. - Nie przeginaj.
Cios poniżej pasa. A co u ciebie? Jak twoja sprawa?
Słyszałaś o podwójnym zabójstwie? Dwóch braci.
Jubiler. Napad, tak?
Dwóch facetów w maskach, weszli w środku dnia.
To ma związek z twoją sprawą?
Byłem tam zadać kilka pytań.
- Zabili ich zaraz potem. - Może to zbieg okoliczności.
Być może.
A może jestem za blisko czegoś.
Może doprowadziłem ich tam.
Możesz potwierdzić, że zeznawałaś przed przysięgłymi?
Nie.
- Skąd to masz? - Przyszło pocztą.
- Od kogo? - Od federalnych.
Nie potwierdzisz?
Czy nie zeznawałaś?
Czy powołałaś się na piątą poprawkę?
Nie.
- Nie zeznawałaś? - Napisz, że odmówiłam komentarza.
Jak chcesz, to dodaj, że stanowczo. Twój wybór.
Dla przypomnienia,
masz szansę powiedzieć, co chcesz o tym wezwaniu.
Potwierdzić, zaprzeczyć.
Nie skorzystasz z tej okazji?
Poświęciłam ci aż za dużo czasu.
Potwierdziłem, że ława przysięgłych
bada rosyjską przestępczość i terroryzm wewnętrzny.
Jutro artykuł.
Masz mój numer, jeśli zechcesz zmienić zdanie.
Boże! Jakie pyszne. Brakowało mi ich.
Calderon, każdy może tu kupować.
Nie musisz być na służbie.
Na służbie smakują lepiej.
Jak twoja rozmowa z BSS?
Czułam się, jakbym ściągała na teście.
Mówiła mi, co mam mówić.
- Żebym została w pracy. - Właśnie.
Miałam tak samo.
Wydział dba o swoich.
- Musimy się wspierać. - Amen, siostro.
Masz... Wąsy z cukru pudru.
O tym właśnie mówię.
Gliny pomagają sobie nawzajem.
Zjadłaś już dosyć.
- Jesteście najlepsze. - Już dobrze.
Przepraszam.
Chodźmy, zanim trafimy do internetu.
- Gdzie to pani znalazła? - W biurze.
Lexi musiała to zostawić po spotkaniu.
Natknęłam się na to wczoraj.
Wizyta u dentysty, notatki, telefony...
Myślałam, że to coś pomoże. Co chce pan znaleźć?
Dowód na to, że wiedziała, że bracia Nguyen są paserami.
Wtedy ja też bym wiedziała.
Złożyłaby raport o oszustwie konsumenckim.
Może nie zdążyła.
Co to?
Pani Parks, nie ma potrzeby audytu.
Mój mąż pracuje w organach ścigania. Mogę stracić pracę.
Nie kupilibyśmy kradzionego towaru.
Zegarek został kupiony legalnie.
- Mamy dokumenty. - Chcę je zobaczyć.
Dane klienta są poufne, a niektóre z dokumentów są w magazynie.
Znowu wymówki.
Nie powinnam grozić panu formalnym dochodzeniem.
Policja ma obstawić okolicę.
Jedna jednostka dwie przecznice na wschód, dwie na zachód.
Jakieś pomysły?
Rodriguez i Ross. Morgan i Shepherd.
Dwoje policjantów w cywilu.
A ty?
Będę na ulicy. Murdock będzie w aucie.
Sprytnie.
Zostaje Bosch. Może jechać ze mną.
Przyda się przy komunikacji.
- Wejdzie w to? - Jasne. Lubi akcję.
Chodźmy złapać paru łajdaków.
Co powiedziała pani przysięgłym? O co pytali?
Czy bratwa była zamieszana w śmierć Rogersa?
Czy miała pani kontakt z rosyjską mafią?
Czy czeka pani na jakieś zarzuty?
Jakiś komentarz do dzisiejszego artykułu?
Najwyraźniej ktoś próbuje zniszczyć moją reputację.
Nie chce, żebym wykonywała swoją pracę.
Nic z tego.
Nie dam się zastraszyć.
Jeszcze jakiś komentarz?
Próba mikrofonu. Raz, dwa, raz, dwa.
Do dzieła.
Zgłoś reszcie, że wyszedł.
Tajny agent wyszedł z wozu.
Podchodzi do celu.
- Słucham. - Polecono mi to miejsce.
Pokaż.
Tajniak na miejscu.
Zobaczmy, co dostaniemy.
Anioły Jamesa Allena. Ellis i Long. Obyczajówka.
Dzięki
To na czym stanęło?
Wciąż chcesz godzinę?
Mówiłaś, że będzie zajebiście specjalna.
Bo będzie.
Co za to dostanę?
A co byś chciał?
Myślę, że wiesz.
Pełny serwis kosztuje więcej.
Zapłaciłem ci już 200 dolców.
- Zapłacisz jeszcze 200? - Pełny serwis?
Pełny serwis. Wyjątkowy deal.
Pamiętaj o prezerwatywie.
Zacznijmy od prawdziwego masażu.
Zdejmij resztę ubrań. Zaraz wracam.
Mamy to.
Mamy to. Prześlę ci jej słowa.
Wszystkie jednostki w gotowości.
Cosmetic Creations, mówi Ria. W czym mogę pomóc?
Ja do dr. Schuberta.
- Jest teraz niedostępny. - A kiedy będzie wolny?
Ma zabiegi do 15.
Dziękuję. Zadzwonię potem.
Masz coś?
Historię pracy, roczne oceny, działania dyscyplinarne, wyróżnienia.
Gdzie pracowali wcześniej?
Rok na południowym zachodzie.
Nawiązali współpracę jakieś sześć lat temu.
W Valley.
- Samochodowi? - Skąd wiesz?
Są jak jednostka obserwacyjna. Biegli w inwigilacji.
Musisz do mnie przyjść.
Wiesz, co jest, kurwa, straszne?
Po wszystkim, przez co przeszły te dziewczyny,
żadna nie zdradzi swojego alfonsa.
- Może i tak ich przyskrzynimy. - Nie przy tym prokuratorze.
- Te łajdaki wyjdą za tydzień. - Wystarczy nam jedna współpracująca.
Musiałaby zeznawać przeciwko tym, którzy ją przetrzymywali.
Długo w tym siedzisz?
Dużo się zmieniło.
Teraz dla młodych to tymczasowe zatrudnienie.
Mówisz jak mój ojciec.
Nie chciałem o nim wspominać. Pewnie masz tego dość.
Znasz go?
Ze słyszenia. Niezła kariera.
Zaraz mi powiesz, że przeszedł na ciemną stronę mocy?
- Nie oceniam. - Nie?
Twój stary jest świetnym detektywem.
Uważa, że David Foster jest niewinny?
- Może być. - Nie rozmawialiśmy o tym za dużo.
Uważa, że może to mieć związek z kilkoma innymi zabójstwami.
No kurwa.
Jacyś podejrzani?
Świadek widział dwóch facetów w maskach, którzy opuszczali miejsce zbrodni.
Skończyłem rozmawiać z prokuratorem.
Uważa, że wyciek to nasza sprawka.
Niech pilnuje swojego ogródka.
Jaki mielibyśmy cel?
Słuchajcie.
Wstrzymali przysięgłych.
- Dlaczego? - Bratwa.
Ośmiu przysięgłych zrezygnowało po przeczytaniu artykułu.
Boją się.
Oby wrócili. Inaczej będziemy musieli zacząć od nowa.
Ty i ja na górę. Może próbować uciec.
Policja! Mamy nakaz. Otwierać!
Na kolana! Ręce do góry!
Nie!
Wychodzimy!
Stój tam.
Uwielbiam tę robotę.
Kurwa.
Trochę to trwało. Pomóż mi z tymi panienkami.
- Na dołek. - Ją też spisujemy?
Nie wiemy, co robiła.
Matthew, powinieneś był mi to zgłosić.
Wiem.
Bardzo przepraszam.
Nic mi po przeprosinach w tej sytuacji.
Nie wiem, co z tobą zrobię.
- Mogli mnie wczoraj śledzić. - Zauważyłeś coś?
Rzecz w tym, że nie. Nie wiemy, z czym mamy do czynienia.
Wyjąć baterie?
Nie. Niech myślą, że wiedzą, gdzie jestem.
Dobra robota.
Chętnie pomogliśmy.
Masz chwilę?
Zrobiło się ostro, ale to zostanie między nami.
Jasne?
- Wiele się nauczyłam. - Do następnego.
Powiedziałem siostrze Jamesa, że się pani odezwie.
Obiecałem, że przekażę im wszystko.
Jeśli mogę zrobić coś jeszcze...
Dzięki. Zajmę się tym.
Wie więcej, niż myśleliśmy.
Siedzi w domu.
Może się ukrywa.
A może chce, żebyśmy myśleli, że tam jest.
A jeśli go tam nie ma, co kombinuje?
Chyba wiem.
To te mendy mnie zatrzymały.
Ten był wtedy na parkingu. Obserwowali cię.
Wiedziałam, że ktoś przeglądał moje akta. Wrobili mnie.
Wielokrotnie aresztowali Jamesa.
Był ich informatorem.
Mam świadka, który słyszał dwoje drzwi,
kiedy porzucono ciało Allena.
- Zegarek jest kluczem. - Jak to?
- Pani Parks, nie ma potrzeby audytu. - Mój mąż pracuje w organach ścigania.
Mogę stracić pracę. Nie kupilibyśmy kradzionego towaru.
Odezwę się w sprawie dokumentów.
Jeśli się nie zgodzicie, rozpocznę oficjalne dochodzenie.
Naprawdę myślisz, że te dokumenty istnieją?
Poświeć mi.
Czego szukać?
Ksiąg rachunkowych, rachunków, dokumentów własności.
Mo.
Otworzysz to?
Zobaczmy.
Masz nóż?
Tego typu sejfy mają poważną wadę.
Łatwo dostać się do wewnętrznego przycisku reset.
Przeprogramujemy go.
Bułka z masłem.
Na czarną godzinę.
A to?
Może polisa ubezpieczeniowa.
- Obejrzymy to u mnie. - Kto dziś ma odtwarzacz DVD?
Ja mam nawet magnetowid.
Co oni tu, kurwa, robią?
Nie powiążą tego z nami.
Wolisz ryzykować?
Diabelskie Dwójki.
- Co takiego? - Vin Scully.
Komentował rozgrywki Dodgersów.
Kiedy trafiały mu się „dwójki”,
dwie piłki, dwa uderzenia, dwa auty,
mówił: „Diabelskie Dwójki”.
Widzisz wzór?
Dwa powiązane zabójstwa, Lexi Parks i Jamesa Allena.
Potem bracia Nguyen.
Dwóch zabójców w komisie.
Ci sami porzucili ciało Allena.
Dwukrotne trzaśnięcie drzwiami.
Chandler zatrzymało dwóch policjantów.
Tych, którzy wykorzystywali Allena jako informatora.
Diabelskie Dwójki.
Brakuje mi Vina Scully'ego.
Jedźmy.
W następnym odcinku...
Gdzie był twój tata tej nocy, kiedy wysadzili rurociąg?
- Nie mam pojęcia. - Terroryzm wewnętrzny?
Też bym trzymał język za zębami.
Federalni przesłuchiwali dziś Maddie.
Co powiedziała?
Nie chcę, żeby jej kariera na tym ucierpiała.
Wie pan, co to. Otwierać.
Proszę to odstawić. Dosyć.
- Kogo my tu mamy? - Tym razem nie ucieknie.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Zofia Jawororwska