Anteriormente em Bosch: O Legado...
- Quando vai se aposentar? - Quando as pessoas pararem de se matar.
Terminei com um cara há um ano.
Hackeou as fichas da minha família.
- Posso ajudar a hackear o servidor. - É impossível.
Adoro um desafio.
- O júri te chamou como testemunha? - Se tá ferrado, bico calado.
Mãos para trás.
Poderia ter facilitado as coisas.
Bingo.
É aqui que James Allen vendia ecstasy e finais felizes?
O que fez depois que ele morreu?
Fui ao quarto e juntei as coisas dele para a família.
- Entregou a eles? - Ainda não.
O nome dela é Lexi Parks.
Antes de ser morta, ligou para cá para consertá-lo.
- Meu irmão a atendeu. - Peça que ele me ligue.
Ouviram o porta-malas e duas portas fecharem
- ao se livrarem do corpo. - Dois assassinos.
Diga adeus ao seu irmão.
No que está pensando?
- Sei que não chegamos lá ainda. - Isso mesmo, não chegamos.
Ele foi atrás do relógio.
É um ex-policial.
É um velho caduco.
Isso requer uma certa sutileza, está bem?
Deixe comigo.
Beleza.
Tudo bem.
Até que enfim.
- Apartamento número quatro. - Ande logo, Romeu.
Tire os sapatos, por favor.
Do que você gosta, bonitão?
- Quero uma hora. - 200 dólares.
- O anúncio dizia 100. - Cem por meia hora.
Sua massagem especial.
Primeiro, dinheiro. Depois sua massagem especial.
Muito especial.
É melhor que seja muito especial.
Especial demais. Você verá.
Deite-se. Eu já volto.
Seja rápida.
- Mas não tão rápida. - Sim, não tão rápida.
Te peguei.
BOSCH: O LEGADO
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Queria saber de um relógio que foi enviado para cá para conserto.
- É o proprietário? - Não.
- Detetive particular. - Do que se trata?
- Investigo um homicídio. Lexi Parks. - Vamos conversar na minha sala.
Houve um problema com o registro.
O relógio ainda estava no nome do comprador original.
- Pode me passar o nome dele? - Desculpe. É sigilo.
Conhecia Lexi Parks?
Todo comerciante em West Hollywood conhecia Lexi.
- Foi horrível o que houve com ela. - Foi. E continua sem solução.
- Prenderam uma pessoa. - O caso contra ele é fraco,
mas suas informações podem fazer a diferença. Ficará entre nós.
O Dr. Schubert comprou o relógio aqui há alguns anos.
Quando o marido dela trouxe para consertar,
liguei ao George para confirmar a revenda. Falei com a esposa dele.
Ela disse que haviam roubado o relógio e as joias dela.
- Todas, até a última pérola. - Um assalto?
Foi o que ela disse.
Mas soube da verdade pelo Dr. Schubert.
Deixe eu adivinhar. Pegou as joias para pagar um empréstimo
e não queria que ela soubesse.
- E coletou o seguro. - Dívidas de jogo.
Implorou para não chamar a polícia.
Ou acabaria em divórcio.
Ele disse aonde vendeu o relógio?
- Não perguntei. - Wanna Buy A Watch?
O que disse?
A loja onde o médico vendeu e o marido de Lexi o comprou.
Preciso do número do doutor.
STATUS... REPOUSO 30 S
OBJETIVO - JÁ HACKEADO
- Bosch. - Detetive Duran.
- Nos falamos na sua sala. - Posso ajudar?
Preciso que venha conversar conosco.
Sobre o caso Parks?
Homicídio duplo em West Hollywood.
Dois irmãos. Da Wanna Buy A Watch? Conhece?
Sabe que sim. Achou meu cartão.
Esteja aqui em uma hora.
- O que você aprontou? - Preciso de um advogado.
Encontrou algo?
Olha só isso.
Lembra da policial que foi raptada há uns quatro ou cinco meses?
Enterrada viva no deserto?
- É ela? - É a filha dele.
Puta merda.
O Trejo, é perfeito.
- Se quiser uma ajuda... - Encontro você lá cedo.
Combinado.
Quantos donuts consigo com isso?
Trinta dólares.
Deve durar alguns dias.
A não ser que o Mank se intrometa.
- Me intrometer no quê? - No Trejo.
- Se for legal comigo. - Quando não sou legal com você?
- Obrigada, Maddie. - Bem-vinda de volta, Paulina.
Ei, tem alguém da Ciência Comportamental aqui para vê-la.
Está na sala de interrogação.
- Valeu pelo aviso. - Certo.
Na audiência, disse que dormia mal. Nervosa?
- Paranoica? - Você estava lá?
Li a transcrição.
Se os supervisores souberem que um policial não dorme bem
ou não se concentra, podem afastá-lo por precaução.
- Não quero que me tirem das ruas. - Nós também não.
Bom saber. Estou bem, de verdade.
Sem querer ofender, mas não quero fazer terapia no momento.
Diria que seu sono melhorou recentemente?
- Sim. - Não perdeu o foco no trabalho?
Não.
E quanto à URC?
Como assim?
Diria que a URC ajuda a mantê-la engajada?
- Energizada? - Com certeza.
Diria que sim. Totalmente.
CONFIRMAR OPERAÇÃO ABRIR QUINN.ZIP S/N
Para começar, a cada pergunta sua, fazemos outra.
- Nem vem. - Ou é recíproco, ou vamos embora.
Primeiro as damas.
Qual a ligação desse duplo homicídio ao caso Parks?
Essa.
Dei isso a Peter Nguyen ontem.
- Quando foi isso? - Já sabe pelo vídeo da loja.
O sistema estava desativado.
- Chute. - Umas 10h.
Quando foram mortos?
A lojista ao lado viu dois homens saírem por volta das 10h20,
aproximadamente.
Ligou para a polícia.
- Ela consegue identificá-los? - Estavam de máscara de esqui.
Procuramos por vídeos, mas nada ainda.
O que fazia lá?
- O que foi levado? - Responda.
- Foi roubo ou execução? - Roubo.
Ou encenaram para parecer roubo.
Foi relâmpago. Esvaziaram algumas vitrines.
Nossa vez. Por que estava lá?
Quero lembrar a todos que o Sr. Bosch está a meu serviço.
A proteção do sigilo da qual meu cliente usufrui
se estende a ele.
Não era para ser recíproco?
Não posso falar sem a aprovação da minha advogada.
- E não vou aprovar. - Estão de sacanagem.
As vítimas merecem coisa melhor e você sabe disso, Bosch.
Vou dizer o que eu sei.
- Não sei quem matou os irmãos. - Harry, por favor.
Fui até lá conversar sobre um relógio que venderam
ao seu colega Harrick.
Chega. O interrogatório acabou. Vamos.
Desculpe.
Que desperdício de tempo.
- Por que deu fim naquilo? - Você começou a falar demais.
Temos que proteger o cliente.
Logo depois que saio, a loja é atacada. Talvez os tenha levado até lá.
Quem está paranoico agora?
Se me seguiram, podem te seguir também.
Ainda carrega uma arma?
- Sim. - Ótimo.
Peço para o Mo checar meu carro, mas Harry, a culpa não foi sua.
Não sabemos ainda. Entrarei em contato.
Fique atenta, está bem?
- Está bem. - Certo.
Agradecemos pela presença esta noite.
Somos a The Catalyst, e agora, uma seleção especial do Brian.
O que foi?
O que é isso?
Todos os arquivos que seu ex tinha da sua família.
Como conseguiu as credenciais?
Botei um rastreador no jump box.
- Servidores e backups? - Vazios.
São as únicas cópias. Caso as quisesse.
Eu não abri, se quer saber.
- Obrigada. - Fiquei tentado, mas não abri.
Você é um amor.
" Você é um amor."
Canção standard do repertório americano desde 1938.
Adamson e McHugh. A versão definitiva?
- É do Mose Allison. - Mose Allison?
Totalmente mal apreciado.
Mo Bassi. O melhor de todos.
Assim que vimos o tipo de operação, nos mandamos.
- O que fez com o dinheiro? - Disse para ficar com ela.
Para me compensar na próxima. No capricho.
Não conseguiu flagrar ela por prostituição?
Bote uma escuta. Faço ela falar.
Notifiquem o Departamento de Segurança. Tráfico é com eles.
Se vão bater em vários lugares,
queremos lidar com esse nós mesmos.
Precisarão de assistência.
- Que tal a URC de Hollywood? - Pode ser.
INTIMAÇÃO PARA DEPOR DIANTE DO JÚRI
"Todos os materiais pertinentes a Carl Rogers." Quem lhe vazou isso?
- Algum palpite? - Nenhum.
Peguei o Bosch saindo do júri.
Estava na cara que ele não iria responder.
Por que o FBI acha que Chandler está com a Bratva?
O inimigo do meu inimigo e tal?
Carl Rogers?
A Chandler sempre dá boas declarações.
- A não ser que se recuse a responder. - Greg, aí tem coisa.
É? É um sinal verde?
Só para ver o que ela diz.
Não se empolgue demais.
Como vai na URC?
Por enquanto, legal.
E o namorado?
- Rico. - Rico.
- Quer mesmo saber? - Se eu perguntei é porque quero.
Está indo muito bem.
Que bom. Fico feliz.
Conseguiu achar um lugar?
- Por enquanto, não. - Pode ficar comigo.
- Pai... - Se precisar. Só estou dizendo.
Eu e o Rico estamos bem. Só preciso de um canto meu.
Entendi.
- O Coltrane sente sua falta. - Não vem com essa.
Que cara de pau. E você? Como vai seu caso?
Soube do duplo homicídio? Dois irmãos.
Na joalheria. Um assalto, não é?
Dois caras de máscara de esqui entraram por trás, de dia.
Está ligado ao seu caso?
Passei lá para fazer umas perguntas.
- Foram mortos logo depois que eu saí. - Talvez seja só uma coincidência.
Talvez.
Ou talvez eu esteja me aproximando demais de alguma coisa.
Talvez os tenha levado até lá.
Pode ao menos confirmar que testemunhou diante do júri?
Não.
- Onde conseguiu isso? - No meu correio.
- Carimbo postal? - Prédio Federal.
Então "não", não confirma?
Ou "não", não esteve diante de um júri?
Ou "não, estive diante do júri, mas me recusei a responder"?
Não.
- Está dizendo que não testemunhou? - Diga que eu não quis comentar.
"Recusei", se quiser enfeitar. Você quem sabe.
Só para constar,
você tem a chance de dizer o que quiser sobre essa intimação.
Confirmar, negar.
Não vai aproveitar a chance?
Acho que já fui generosa demais com meu tempo hoje.
Confirmei que o júri está investigando
o crime organizado russo e terrorismo doméstico.
O artigo sai amanhã.
Tem o meu número se mudar de ideia.
Meu Deus! Que delícia. Senti falta disso.
Calderon, é uma loja aberta ao público.
Não precisa vir em serviço.
Ficam mais gostosos de uniforme.
Como foi na Comportamental?
Foi como já ter as respostas antes de uma prova.
Ela me disse o que falar.
- Para continuar trabalhando. - Exato.
Foi o mesmo comigo.
O departamento protege o departamento.
- Temos de cuidar umas das outras. - Amém.
Está com... um bigode de açúcar de confeiteiro.
Viu? É disso que estou falando.
Polícia cuidando da polícia.
Ei. Estou te proibindo. Já comeu demais.
- Vocês são as melhores. - Está tudo bem.
Me desculpem.
Foi mal.
Vamos sair daqui antes que esse momento viralize.
- Onde achou isso? - Na estante da minha sala.
Lexi deve ter esquecido depois de uma reunião.
Encontrei ontem.
Consulta com dentista, ligar para o Fulano.
Desculpe. Pensei que pudesse ajudar. O que procura?
Provas de que os irmãos Nguyen comercializavam itens roubados.
Acho que eu saberia disso.
Ela teria entrado com um relatório de fraude.
Talvez não tenha tido a chance.
O que é isso?
Sra. Parks, não precisa de auditoria.
Meu marido é da polícia. Posso perder meu emprego.
Nunca compraríamos algo roubado.
O relógio foi comprado de forma legítima.
- Temos a documentação. - Quero vê-la.
Os detalhes são sigilosos, e alguns dos documentos estão no depósito.
De novo com as desculpas.
Preciso te ameaçar com uma investigação formal para você agir?
Precisamos de policiais com experiência em arrombar portas.
Quero uma unidade duas quadras a leste e outra duas quadras a oeste.
Sugestões?
Rodriguez e Ross. Morgan e Shepherd.
Dois policiais devem ficar à paisana.
E você?
Posso ser transeunte e Murdock fica num carro estacionado.
Boa.
Sobra a Bosch. Talvez ela possa ficar comigo.
Poderia me ajudar no rádio.
- Ela topa? - Sempre. Ela é de boa.
Vamos lá pegar uns bandidos.
O que disse ao júri? O que lhe perguntaram?
A Bratva está ligada à morte de Rogers?
Teve algum contato com a máfia russa?
Acha que vão acusá-la?
Algum comentário sobre a história de hoje?
Claramente, alguém está tentando destruir minha reputação.
Tentando me impedir de fazer meu trabalho.
Estou aqui para dizer que isso não vai acontecer.
Não serei intimidada.
Mais algum comentário, senhora?
Checando. Teste. Um, dois.
Acabe com eles.
Avise as unidades que ele saiu.
Operações, nosso infiltrado está a caminho.
Ele está se aproximando do local.
- Sim? - O serviço me passou esse endereço.
Me mostre.
O infiltrado chegou no alvo.
Veremos o que conseguimos.
Anjos da guarda de James Allen. Ellis e Long. Narcóticos.
Valeu
Pronta para terminar o que começamos?
Ainda quer uma hora?
Não. Você disse que seria uma hora muito especial.
Farei especial para você.
O que consigo com isso?
O que você quer?
Acho que sabe o que eu quero.
O pacote completo custa mais.
Mas eu já te paguei US$ 200.
- Pagaria mais US$ 200? - Pelo pacote completo?
Completo. Caprichado.
Coloque a camisinha.
Vamos começar a massagem de verdade.
Tire o resto da sua roupa. Eu já volto.
Pronto.
Ei, conseguimos. Eu te envio as palavras exatas.
Violação confirmada. Unidades, a postos.
Centro de Criações Cosméticas. Sou a Ria. Posso ajudar?
O Dr. Schubert?
- Ele não está disponível. - Quando ele estará?
Está em procedimentos até as 15h.
Certo, obrigado. Ligo de volta.
Achou alguma coisa?
Históricos de trabalho, avaliações anuais, advertências, elogios.
E antes da Narcóticos?
No sudoeste por um ano.
Se tornaram parceiros há seis anos.
No Vale.
- Equipe de Roubos de Veículos? - Como sabe?
É uma unidade de investigação. São craques em vigilância.
Venha até minha casa, agora.
Quer ouvir uma coisa trágica?
Mesmo depois do que essas garotas passaram,
nenhuma delas vai entregar o cafetão.
- Podemos pegá-los por cafetinagem. - Com essa promotoria, não adianta.
- Estarão soltos em uma semana. - Basta que uma só garota coopere.
Ela teria de depor contra seus captores.
Trabalha há muito tempo?
Muita coisa mudou.
Para os jovens de hoje em dia, é só um bico.
Está parecendo meu pai.
Não queria mencioná-lo. Imagino que já aguente muita merda.
Você o conhece?
Pela reputação. Uma baita carreira.
Acha que largou tudo para trabalhar pro lado sombrio?
- Não estou julgando. - Não?
Todos dizem que seu pai é um ótimo detetive.
Ele acha que David Foster é inocente?
- É, ele pode ser. - Não conversamos muito sobre isso.
Ele acha que pode estar ligado a dois outros homicídios.
Não me diga.
Suspeitos?
Uma testemunha viu dois homens mascarados deixando a cena de um dos assassinatos.
O assistente do promotor acabou de me ligar.
Ele acha que vazamos a intimação.
Ele deveria suspeitar do pessoal dele.
Por que faríamos isso?
Escuta só essa...
O júri entrou em recesso.
- Por quê? - Bratva.
Oito jurados desistiram depois que o artigo saiu.
Estão com medo.
Rezem para que voltem, ou teremos de começar do zero.
Eu e você, lá em cima. Ele pode tentar fugir.
Polícia! Temos um mandado de busca! Abra!
De joelhos! Agora! Mãos para cima!
Não faça isso!
Duas pessoas saindo!
Fique parada.
Adoro esse trabalho.
Merda.
Até que enfim. Me ajude com essas moças.
- Para a favorita. - Vamos fichá-la também?
Não sabemos qual o envolvimento dela.
Matthew, você tinha a obrigação de vir até mim.
Sei que tinha.
Desculpe por não ter vindo.
A essa altura, "desculpe" não adianta.
Não sei o que vou fazer com você.
- Talvez tenham me seguido ontem. - Reparou em algo?
Pior que não. Não sei o que estamos enfrentando.
Retiro a bateria?
Não. Coloque de volta. Deixe acharem que sabem onde estou.
Bom trabalho hoje.
Feliz em ajudar.
Tem um segundo?
As coisas esquentaram um pouco lá em cima, mas o que vemos aqui, fica por aqui.
Entende isso, não é?
- Foi educativo. - Até a próxima.
Eu disse à irmã do James que você a contataria.
Prometo que vou levar tudo à família dele.
Se eu puder fazer mais alguma coisa...
Obrigada. Eu assumo daqui.
Ele está mais próximo do que achávamos.
Mas ele está em casa.
Se escondendo, talvez.
Ou achou o rastreador e quer que achemos que esteja lá.
Se não estiver lá, o que ele está aprontando?
Acho que sei.
São os canalhas que me abordaram.
Este estava no estacionamento do Musso. Estavam te sondando.
Sabia que tinham mexido nos meus arquivos. Armaram para mim.
Prenderam James várias vezes.
Eles o usavam como informante.
E tenho a testemunha que ouviu duas portas se fecharem
na noite em que se livraram do corpo.
- O relógio é a chave de tudo isso. - Como?
- Sra. Parks, não precisa de auditoria. - Meu marido é da polícia.
Posso perder meu emprego. Nunca compraríamos algo roubado.
Entro em contato para ver a documentação.
Se não mostrar, abro uma investigação formal contra a sua loja.
Acha mesmo que existe documentação?
Ilumine aqui.
O que estamos procurando?
Registros, recibos, certificados de propriedade.
Mo.
Consegue abrir?
Deixe eu ver.
Tem uma faca?
Esse tipo de cofre tem uma falha grave de segurança.
O botão de reset quase não tem proteção.
Reprogramamos.
Mamão com açúcar.
Grana pra fuga.
E isso?
Pode ser um esquema de segurança.
- Assistimos na minha casa. - Quem ainda tem um aparelho de DVD?
Tenho tocador de fita.
Por que estão aqui?
Eles não tem como ligarem nada a nós.
Quer mesmo correr esse risco?
"Dois é o coringa."
- Como assim? - Vin Scully.
Narrou jogos dos Dodgers por 67 temporadas.
A cada coincidência com o número dois,
duas bolas, dois strikes, dois outs,
dois a dois, ele sempre dizia: "Dois é o coringa."
Está vendo a ligação?
Dois assassinatos: Lexi Parks e James Allen.
E depois os irmãos Nguyen.
Dois assassinos na relojoaria.
Dois se livraram do corpo de Allen.
Duas portas se fechando no beco.
Dois policiais abordaram a Chandler.
Os mesmos dois usavam Allen como informante.
Dois é o coringa.
Saudades do Vin Scully.
Vamos nessa.
A seguir em Bosch: O Legado...
Sabe onde o seu pai estava quando o oleoduto explodiu?
- Nem desconfio. - Terrorismo doméstico?
Eu também não contaria nada.
O FBI interrogou a Maddie hoje.
O que ela disse?
Não quero prejudicar a carreira dela.
Sabe o que é isso. Abra.
Por favor. Coloque isso no lugar. Parem.
- Olha quem chegou. - Desta vez, ele não escapa.
Legendas: Carolina Iodes
Supervisão Criativa Cristina Berio