Anteriormente em Bosch - O Legado...
- Quando te vais reformar? - Quando as pessoas não se andarem a matar.
Acabei com um tipo há um ano.
Acedeu aos registos médicos da minha família.
- Posso ajudar a piratear o servidor. - É impossível.
Adoro um desafio.
- O grande júri convocou-o? - Em apuros, evoca a Quinta Emenda.
Ponha as mãos atrás das costas.
Podia ter facilitado as coisas.
Em cheio!
Então, foi aqui que o James Allen vendeu ecstasy e sexo?
E quando soube que ele estava morto?
Fui ao quarto dele e empacotei as coisas para a família.
- Entregou-lhas? - Ainda não.
Chamava-se Lexi Parks.
Antes de ser morta, ela ligou para cá para repará-lo.
- O meu irmão atendeu a chamada. - Ele que me ligue.
Uma testemunha ouviu a mala e duas portas de um carro a fechar
- na noite em que o corpo foi largado. - Dois assassinos.
Diz adeus ao teu irmão.
Há algo a preocupar-te?
- Sei que ainda não chegámos lá. - Isso mesmo, não chegámos.
Ele faz perguntas sobre o relógio.
É um ex-polícia.
É um velhote. Está velho e acabado.
Requer alguma delicadeza, está bem?
Estou a tratar disso.
Está bem.
Já não era sem tempo.
- Apartamento número quatro. - Despacha-te, Romeu.
Tira os sapatos, por favor.
Do que gostas, lindo?
- Quero uma hora. - São 200 dólares.
- O anúncio dizia 100 dólares. - Cem dólares por meia hora.
A tua massagem especial.
O dinheiro primeiro, depois dou-te a massagem.
Extraespecial.
É bom que seja extraespecial.
Extraespecial. Verás.
Deita-te. Volto já.
Despacha-te.
- Mas não muito. - Certo, não muito.
Já te apanhei.
BOSCH - O LEGADO
- Posso ajudá-lo, senhor? - Sim.
Tenho umas perguntas sobre um relógio que foi enviado para reparação.
- É o dono? - Não.
- Sou um detetive privado. - Posso perguntar do que se trata?
- Investigação de um homicídio. Lexi Parks. - Vamos conversar no meu escritório.
Houve um problema de propriedade.
O relógio ainda estava no nome do comprador original.
- Pode dar-me um nome? - Lamento. É confidencial.
Conhecia a Lexi Parks?
Todos os comerciantes de West Hollywood conheciam a Lexi.
- Foi horrível o que lhe aconteceu. - Sim. O homicídio ainda não foi resolvido.
- Prenderam uma pessoa. - O caso contra ele é fraco,
mas as suas informações podem fazer a diferença. Fica entre nós.
O Dr. Schubert comprou-nos o relógio há uns anos.
Quando o marido da Lexi o trouxe para reparação,
liguei ao George para verificar a revenda. Falei com a esposa dele.
Disse-me que o relógio fora roubado juntamente com as joias.
- Até à última pérola. - Um roubo?
Foi o que ela disse.
Depois, soube da história verdadeira pelo Dr. Schubert.
Deixe-me adivinhar. Ele tirou-lhe as joias para pagar um empréstimo
do qual não queria que ela soubesse
- e recebeu o seguro. - Dívidas de jogo.
Implorou-me para não ligar à polícia.
Disse que ela pediria o divórcio.
Ele disse onde vendeu o relógio?
- Não perguntei. - Wanna Buy A Watch?
Desculpe?
Foi onde o médico o vendeu e o marido da Lexi o comprou.
Preciso do número do médico.
ESTADO... SUSPENDER 30 S
PROCURADOS - COMPROMETIDOS
- Bosch. - Detetive Duran, Dep. do xerife.
- Falámos no seu escritório. - Em que posso ajudá-lo?
Preciso de que venha falar connosco.
Sobre o homicídio da Parks?
Um duplo homicídio em West Hollywood.
Dois irmãos. Wanna Buy A Watch? Conhece?
Sabe que sim. Encontrou o meu cartão.
Espero vê-lo dentro de uma hora.
- O que foi desta vez? - Preciso de um advogado.
Encontraste algo?
Olha para isto.
Lembras-te da polícia que foi raptada há quatro ou cinco meses?
Enterrada viva no deserto?
- É ela? - É a filha dele.
C'um caraças!
O Trejo's, perfeito.
- Se precisares de ajuda... - Encontramo-nos lá.
Combinado.
Quantos dónutes há nisto?
Trinta dólares.
Deve dar-te para alguns dias.
A menos que o Mank se faça a isto.
- A fazer-me a quê? - A ir ao Trejo's.
- Se fores simpático comigo. - Quando é que não sou simpático contigo?
- Obrigada, Maddie. - Bem-vinda, Paulina.
Alguém da Secção de Ciências Comportamentais quer falar contigo.
Está na sala de interrogatórios.
- Obrigada pelo aviso. - De nada.
Na audiência, disse que dormia mal. Sente-se nervosa?
- Paranoica, talvez? - Estava lá?
Li a transcrição.
Se os supervisores souberem que uma agente dorme mal
ou tem problemas de concentração, podem jogar pelo seguro.
- Não quero ser tirada da rua. - Não queremos isso.
É bom saber. Estou bem. A sério.
Sem ofensa, mas não estou interessada em aconselhamento.
O seu sono melhorou recentemente?
- Sim. - Tem dificuldades em focar-se no trabalho?
Não.
E a CRU?
O que tem?
Diria que a CRU a mantém empenhada?
- Estimulada? - Completamente.
Podemos dizê-lo. Completamente.
CONFIRMAR OPERAÇÃO ABRIR QUINN.ZIP? S / N
Primeiro, por cada pergunta que fizerem faremos outra.
- Tretas. - Direitos iguais ou vamos embora.
As senhoras primeiro.
Como é que este duplo homicídio está relacionado com o caso Parks?
Por isto.
Dei-o ao Peter Nguyen, ontem.
- Quando foi isso? - Já o sabem pelo vídeo da loja.
O sistema foi desativado.
- Dê um palpite. - Cerca das 10:00.
Quando aconteceu isto?
Uma lojista viu dois homens a sair, cerca das 10:20,
mais ou menos.
Ela ligou à polícia.
- A lojista pode identificá-los? - Usavam máscaras de esqui.
Ainda procuramos um vídeo.
O que fazia lá?
- O que levaram? - Responda à minha pergunta.
- Foi um roubo ou uma execução? - Um roubo.
Ou foi encenado para parecer um.
Partiram e levaram o que puderam. Levaram algumas caixas.
É a nossa vez. Porque esteve lá?
Deixem-me lembrá-los de que o Sr. Bosch trabalha para mim.
A proteção de confidencialidade de que goza o meu cliente
estende-se a ele.
Lá se vão os direitos iguais.
Não posso falar sem a aprovação da minha advogada.
- E isso não vai acontecer. - Deve estar a gozar comigo.
As vítimas merecem mais e sabe disso, Bosch.
Vou dizer-lhe o que sei.
- Não sei quem matou os irmãos. - Harry, por favor.
Fui lá para falar com eles sobre um relógio que venderam
ao vosso colega Harrick.
Já chega. O interrogatório acabou. Vamos.
Desculpem.
Obrigado por desperdiçarem o nosso tempo.
- Porque acabou a conversa? - Estava a começar a falar demais.
Temos um cliente a proteger.
A loja é assaltada logo após eu sair? Talvez os tenha levado até lá.
Agora, quem é paranoico?
Se me seguiram, também podem andar atrás de si.
Ainda tem uma arma, certo?
- Sim. - Ótimo.
Vou pedir ao Mo para ver o meu carro, mas, Harry, a culpa não é sua.
Ainda não sabemos. Eu dou notícias.
Mantenha-se atenta, sim?
- Está bem. - Está bem.
Obrigado por virem esta noite.
Somos os The Catalyst, e agora uma seleção especial do Brian.
O que foi?
O que é isto?
Os ficheiros que o teu ex tinha sobre a tua família.
Como arranjaste as credenciais dele?
Com um programa que instalei no jump server.
- Os servidores e as cópias de segurança? - Limpos.
É a única cópia. No caso de a quereres.
Não os li, caso queiras saber.
- Obrigada. - Estive tentado, mas não o fiz.
És um querido.
You're a Sweetheart.
Um marco do American Songbook desde 1938.
Adamson e McHugh. A versão definitiva?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Muito subestimado.
Mo Bassi. O mais importante.
Assim que tivermos o essencial da operação, bazamos.
- O que fizeste ao dinheiro? - Disse-lhe para ficar com ele.
Para me compensar da próxima vez. Extraespecial.
Não conseguiram delito por prostituição?
Ponha-me escutas. Eu faço-a falar.
Vejam se notificam a Segurança Interna. O tráfico é com eles.
Se houver mandados de busca para vários locais,
gostaríamos fazer as buscas neste local.
Vão precisar de ajuda.
- Que tal a CRU de Hollywood? - Vai resultar.
INTIMAÇÃO PARA DEPOR PERANTE UM GRANDE JÚRI
"Todos os materiais pertencentes ao Carl Rogers." Quem o informou?
- Faz alguma ideia? - Nenhuma.
Apanhei o Bosch a sair do grande júri.
Ele tinha "evoco a Quinta Emenda" estampado na cara.
Porque acha o FBI que a Chandler está envolvida com a Bratva?
O inimigo do meu inimigo...
O Carl Rogers?
A Chandler costuma ser boa a citar.
- A menos que também evoque a Quinta. - Greg, aqui há coisa.
Sim? É uma autorização?
Para ver o que ela diz.
Não te precipites.
Como vai a CRU?
Até agora, tudo bem.
E o namorado?
- O Rico. - O Rico.
- Queres mesmo saber? - Se não quisesse, não perguntava.
Está a correr muito bem.
Ótimo. É bom saber.
Já arranjaste casa?
- Até agora, não. - Podes sempre ficar comigo.
- Pai... - Se precisares. Estou só a dizer.
Eu e o Rico estamos bem. Só preciso da minha própria casa.
Já percebi.
- O Coltrane sente a tua falta. - Não vás por aí.
Desavergonhado. E tu? Como vai o teu caso?
Soubeste do duplo homicídio? Dois irmãos.
Da joalharia. Um assalto, certo?
Uns tipos com máscaras de esqui, entraram por trás, a meio do dia.
Está ligado ao teu caso?
Fui lá para fazer umas perguntas.
- Foram mortos pouco depois de eu sair. - Talvez tenha sido coincidência.
Talvez.
Ou talvez eu esteja muito perto de alguma coisa.
Talvez tenha levado os assassinos até lá.
Pode ao menos confirmar que testemunhou perante um grande júri?
Não.
- Onde arranjou isto? - Chegou por correio.
- O carimbo postal? - Edifício Federal.
Então, "não", não vai confirmar?
Ou "não", não compareceu perante um grande júri?
Ou "não", compareci perante o grande júri, mas evoquei a Quinta"?
Não.
- Está a dizer que não testemunhou? - Pode dizer que não aceitei comentar.
"Recusei", se quiser embelezar a coisa. Decida.
Para que conste,
tem a oportunidade de dizer o que quiser sobre esta intimação.
Confirmar, negar.
Não vai aproveitar a oportunidade?
Acho que fui mais do que generosa com o meu tempo hoje.
Confirmei que o grande júri está a investigar
o crime organizado russo e o terrorismo doméstico.
A história sai amanhã.
Tem o meu número, se mudar de ideias.
Meu Deus! É tão bom. Senti a falta disto.
Calderon, é um negócio aberto ao público.
Não tens de estar de serviço.
Sabem melhor de uniforme.
Como foi a tua entrevista com a SCC?
Foi como ter as respostas para um teste de antemão.
Ela dizia-me o que dizer.
- Para ficar no trabalho. - Exatamente.
A mesma coisa comigo.
O departamento é pelo departamento.
- Temos de cuidar uns dos outros. - Amém, irmã.
Tens... um bigode de açúcar.
Vês? É disso que estou a falar.
Polícias a cuidar de polícias.
Só pode ser dos dónutes. Não há mais para ti.
- Vocês são do melhor que há. - Está tudo bem.
Desculpem.
Vamos sair daqui antes que este momento se torne viral.
- Onde encontrou isto? - Na estante do meu escritório.
A Lexi deve tê-lo deixado aí após uma reunião.
Encontrei-o ontem.
Consulta no dentista, ligar de volta, isto e aquilo.
Lamento. Pensei que poderia ajudar. O que esperava encontrar?
Provas de que ela sabia que os Nguyen vendiam bens roubados.
Acho que eu teria sabido.
Ela teria iniciado um relatório de fraude.
Talvez não tenha tido a oportunidade.
O que é isto?
Sra. Parks, não é preciso uma auditoria.
O meu marido é agente da lei. Posso perder o emprego.
Nunca compraríamos bens roubados.
O relógio foi comprado legitimamente.
- Temos os registos. - Quero vê-los.
Os dados do cliente são confidenciais e os documentos estão armazenados.
Novamente a empatar-me.
Não devia ser preciso a ameaça de uma investigação formal para agir.
Precisaremos de polícias com experiência em bater às portas.
Quero uma unidade dois quarteirões a leste e outra dois quarteirões a oeste.
Tem alguma ideia?
Rodriguez e Ross. Morgan e Shepherd.
Devíamos ter dois agentes à paisana.
E você?
Posso ser uma transeunte e o Murdock pode estar num carro estacionado.
É inteligente.
Então, resta a Bosch. Talvez ela possa ir comigo.
Posso usá-la nas comunicações.
- Ela alinha? - Sempre. É uma jogadora.
Vamos apanhar uns bandidos.
O que disse ao grande júri? Que perguntas lhe fizeram?
A Bratva está envolvida na morte do Rogers?
Teve algum contacto com a máfia russa?
Prevê a apresentação de alguma acusação?
Algum comentário sobre a história de hoje, Sra. Chandler?
Nitidamente, alguém tenta destruir a minha reputação.
Tenta impedir-me de fazer o trabalho que faço.
Estou aqui para vos dizer que isso não vai acontecer.
Não me deixarei intimidar.
Teste. A testar. Um dois.
Vai apanhá-los.
Diga às unidades que o AE está lá fora.
PO, atenção, o agente encoberto desloca-se a pé.
Ele aproxima-se do local.
- Sim? - O serviço deu-me esta morada.
Mostre-me.
O AE chegou ao alvo.
Vamos ver o que conseguimos.
Os anjos da guarda do James Allen. O Ellis e o Long. Narcóticos.
Obrigado.
Pronta para terminar o que começámos?
Ainda queres uma hora?
Não. Disseste uma hora extraespecial.
Torno-a especial para ti.
O que ganho com isto?
O que queres?
Acho que sabes o que quero.
O serviço completo é mais caro.
Mas já te paguei 200 dólares.
- Pagas mais 200 dólares? - Serviço completo?
Serviço completo. Extraespecial.
Usas preservativo.
Vamos começar com a verdadeira massagem.
Tire o resto da roupa. Eu já volto.
Cá está.
Já a temos. Mando-te as palavras exatas.
Delito confirmado. Todas as unidades a postos.
Centro de Criação de Cosméticos. Fala a Ria. Como posso ajudar?
O Dr. Schubert, por favor.
- Ele está ocupado. - Quando estará disponível?
Tem intervenções até às 15:00.
Obrigado. Voltarei a ligar.
Encontraste algo?
Histórico profissional, avaliações anuais, disciplinares, louvores.
Onde estavam antes dos Narcóticos?
No Sudoeste por um ano.
Parece que fizeram parceria há seis anos.
Na divisão de Valley.
- A que investiga carros roubados? - Como sabes?
É como uma miniunidade do SIS. São especialistas em vigilância.
Preciso que venhas a minha casa.
Sabe de uma coisa trágica?
Depois de tudo o que estas raparigas passaram,
nenhuma delas vai querer denunciar os chulos.
- Talvez ainda sejamos coniventes. - Com este procurador, não há solução.
- Os sacanas sairão numa semana. - É preciso uma rapariga que coopere.
Teria de testemunhar contra o que a mantém cativa.
Já está no trabalho há algum tempo?
Houve muitas mudanças.
Para a maioria dos jovens de hoje, é só um emprego.
Fala como o meu pai.
Não queria falar nele. Decerto que já ouviu muitas merdas.
Conhece-o?
Pela reputação. Uma carreira brilhante.
E deitou tudo fora para trabalhar para o lado negro?
- Não estou a julgar. - Não?
Pelo que sei, o seu pai é um ótimo detetive.
Ele acredita que o David Foster é inocente?
- Pode ser. - Não temos falado muito sobre isso.
Ele acha que pode estar ligado a outros homicídios.
A sério?
Há suspeitos?
Uma testemunha viu dois homens mascarados a sair do local de um dos homicídios.
Acabei de falar ao telefone com o procurador-adjunto.
Ele acha que divulgámos a intimação.
Ele devia procurar na PG, primeiro.
Porque faríamos isso?
Eis o pior.
O grande júri está suspenso.
- Porquê? - A Bratva.
Esta manhã, fugiram oito jurados após a notícia ter saído.
Estão com medo.
É melhor rezarem para que voltem, senão, teremos de recomeçar.
Nós os dois, lá para cima. Ele pode tentar fugir.
LAPD! Temos um mandado de busca. Abram!
De joelhos! Agora! Mãos no ar!
Não faça isso!
Duas a sair!
Fique onde está!
Adoro este trabalho.
Foda-se!
Demoraram muito. Ajude-me com estas jovens.
- É para a prostituta-mor. - Também a vamos deter?
Ainda não sabemos o envolvimento dela.
Matthew, tinhas a obrigação de vir ter comigo.
Sei que o devia ter feito.
Lamento não o ter feito.
Neste momento, não basta lamentar.
Não sei o que vou fazer consigo.
- Posso ter sido seguido ontem. - Notaste alguma coisa?
A questão é essa. Não. Ainda não sei o que enfrentamos.
Tiro as baterias?
Não. Volta a pô-lo lá. Eles que pensem que sabem onde estou.
Fizeram um bom trabalho.
Foi um prazer ajudar.
Tem um minuto?
As coisas ficaram agitadas lá em cima, mas o que vemos aqui, fica aqui.
Entende isso, certo?
- Foi educativo. - Até à próxima.
Eu disse à irmã do James que a ia contactar.
Prometi dar tudo à família dele.
Se eu puder fazer mais alguma coisa...
Obrigada. Eu trato disto.
Ele está mais perto do que pensávamos.
Mas está em casa.
Talvez esteja mais calmo.
Ou encontrou o localizador e quer que pensemos que está lá.
Se ele não está lá, o que anda a tramar?
Acho que sei.
Estes são os idiotas que me mandaram parar.
Este estava no estacionamento do Musso. Estavam a observar-te.
Eu sabia que alguém entrara nos meus ficheiros. Tramaram-me.
Prenderam o James várias vezes.
Estavam a usá-lo como informador.
E tenho aquela testemunha que ouviu duas portas de um carro a fechar
na noite em que largaram o corpo do Allen.
- O relógio é a chave de tudo isto. - Como assim?
- Sra. Parks, não é preciso uma auditoria. - O meu marido é agente da lei.
Posso perder o emprego. Nunca compraríamos bens roubados.
Entrarei em contacto para ver os registos.
Recuse o meu pedido e abrirei uma investigação oficial à vossa empresa.
Achas que esses registos existem?
Ilumina isto.
O que estou a procurar?
Livros, recibos, documentos de propriedade.
Mo.
Consegues abrir isto?
Deixa-me ver.
Tens uma navalha?
Este tipo de cofres tem uma grande falha de segurança.
Quase nenhuma proteção do botão de reposição interno.
Agora, reprogramamo-lo.
É como tirar um doce a um bebé.
Dinheiro para uma fuga.
E isto?
Podia ser a garantia de segurança deles.
- Vamos ver na minha casa. - Quem é que ainda tem um leitor de DVD?
Ainda tenho um de cartuchos.
Porque raio estão aqui?
Não há nada que nos possa incriminar.
Queres mesmo correr esse risco?
Os dois predominam.
- O que é isso? - O Vin Scully.
Foram 67 temporadas a narrar os jogos dos Dodgers.
Sempre que havia uma série de "dois":
duas bolas, dois strikes, duas exclusões,
dois a dois, ele dizia sempre: "Os dois predominam."
Estás a ver um padrão?
Dois homicídios relacionados, Lexi Parks e James Allen.
Depois, os irmãos Nguyen.
Dois assassinos na loja de relógios.
Os mesmos dois que largaram o corpo do Allen.
Duas portas de um carro a bater no beco.
Dois polícias que mandaram a Chandler parar.
Os mesmos dois que usavam o Allen como informador.
Os dois predominam.
Sinto a falta do Vin Scully.
Vamos.
No próximo episódio...
Sabe onde estava o seu pai na noite em que o oleoduto explodiu?
- Não faço ideia. - Terrorismo doméstico?
Eu também ficaria calado.
O FBI interrogou a Maddie hoje.
O que lhes disse ela?
Não quero que a carreira dela seja um dano colateral.
Sabe o que isto é. Abra.
Por favor, ponha isso onde estava. Pare.
- Olha quem está aqui. - Ele não vai fugir, desta vez.
Legendas: Geny Pereira
Supervisão Criativa: Mariana Vieira