În episoadele anterioare...
- Când te pensionezi? - Când or înceta crimele.
M-am despărțit de un tip acum un an.
A accesat dosarele medicale ale familiei mele.
- Te ajut să accesezi serverul. - E imposibil.
Ador provocările.
- Ești martor în faza preliminară? - La ananghie, ține-ți pliscul.
Mâinile la spate!
Puteați să nu complicați lucrurile.
Bingo!
Deci aici vindea James Allen Ecstasy și alte plăceri?
Când ai aflat că a murit?
M-am dus în camera lui și am strâns lucrurile pentru rude.
- Le-ai dat? - Încă nu.
Se numea Lexi Parks.
Înainte de a fi ucisă, a sunat aici pentru reparații.
- Fratele meu a răspuns. - Spune-i să mă sune.
Un martor a auzit ușa portbagajului și două portiere
- ... în noaptea când l-au aruncat. - Doi asasini.
Spune-i „pa-pa” frățiorului.
Te preocupă ceva?
- Știu că nu am ajuns încă acolo. - Așa e, nu am ajuns.
Se interesează de ceas.
E fost polițist.
E un boșorog. E depășit.
Se cere un pic de rafinament, ai înțeles?
Mă ocup de asta.
Bine.
Bun.
Era și timpul!
- Apartamentul numărul 4. - Pas alergător, craiule!
Descalță-te, te rog.
Ce îți dorești, frumosule?
- Vreau o oră. - Două sute de dolari.
- În anunț zicea o sută. - O sută de dolari pentru jumătate de oră.
Masajul tău special.
Întâi banii. Apoi primești masajul special.
Extra-special.
Ai face bine să fie extra-special.
Extra-special. O să vezi.
Întinde-te. Mă întorc imediat.
Să vii repede.
- Dar nu prea repede. - Așa e, nu prea repede.
Te-am prins!
BOSCH: MOȘTENIREA
- Vă pot ajuta, dle? - Da.
Am câteva întrebări referitoare la un ceas trimis aici pentru reparații.
- Sunteți proprietarul? - Nu.
- Detectiv particular. - Pot să întreb despre ce este vorba?
- Ancheta unei crime. Lexi Parks. - Să mergem în biroul meu.
A fost o încurcătură cu proprietarii.
Ceasul era încă înregistrat pe numele fostului proprietar.
- Îmi puteți da un nume? - Îmi pare rău, e confidențial.
O cunoșteați pe Lexi Parks?
Orice comerciant din West Hollywood o cunoștea pe Lexi.
- Oribil ce i s-a întâmplat. - Așa e. Cazul e încă nerezolvat.
- Arestaseră pe cineva. - Dosarul nu prea stă în picioare,
dar informațiile dv. pot face diferența. Rămâne între noi.
Dr. Schubert a cumpărat ceasul de la noi acum câțiva ani.
Când soțul lui Lexi l-a adus la reparat,
l-am sunat pe George să confirm vânzarea. Am vorbit cu soția.
Mi-a spus că ceasul fusese furat împreună cu bijuteriile ei.
- Luaseră absolut tot. - O spargere?
Așa a spus.
Apoi am aflat adevărata poveste de la dr. Schubert.
Să ghicesc: i-a folosit bijuteriile să achite un împrumut
despre care nu voia ca ea să afle.
- Și să încaseze polița de asigurare. - Jocuri de noroc.
M-a implorat să nu sun la poliție.
A zis că ar duce la divorț.
A spus unde vânduse ceasul?
- Nu am întrebat. - Wanna Buy A Watch?
Poftim?
Magazinul unde doctorul l-a vândut și de unde soțul lui Lexi l-a cumpărat.
Îmi trebuie numărul doctorului.
STATUS... INACTIV DE 30 DE SECUNDE
CĂUTAT - GĂSIT
- Bosch! - Sunt detectivul Duran.
- Am vorbit la tine la birou. - Cu ce te pot ajuta?
Trebuie să vii să discutăm.
Despre cazul Parks?
Un dublu omor în West Hollywood.
Doi frați. Wanna Buy A Watch? Știi magazinul?
Știi că da. Ați găsit cartea mea de vizită.
Te așteptăm în următoarea oră.
- Ce naiba mai e acum? - Îmi trebuie un avocat.
Ai găsit ceva?
Uite aici!
Mai știi polițista aia răpită acum patru-cinci luni?
Îngropată de vie în deșert?
- Ea e? - E fiică-sa.
Măi să fie!
Trejo e perfect!
- Dacă îți trebuie ajutor... - Ne vedem acolo.
S-a făcut.
Deci câte gogoși pot lua?
De 30 de dolari.
Ar trebui să ajungă vreo două zile.
Dacă nu se bagă și Mank.
- În ce să mă bag? - Trejo.
- Dacă te porți frumos. - Când nu mă port eu frumos?
- Mulțumesc, Maddie. - Bine ai revenit, Paulina!
E cineva de la Științe Comportamentale care vrea să vorbească cu tine.
Așteaptă în camera de interogatoriu.
- Mersi că m-ai anunțat. - Bun.
La audiere ai spus că nu dormi bine. Ești agitată?
- Paranoică, poate? - Erați acolo?
Am citit transcrierea.
Un superior, când află că un agent are probleme de somn
sau de concentrare, poate adopta cele mai prudente măsuri.
- Nu vreau să nu mai fac muncă de teren. - Nici noi nu vrem.
E bine de știut. Sunt bine, serios.
Nu vă supărați, dar nu sunt interesată de consiliere momentan.
Ai zice că dormi mai bine în ultimul timp?
- Da. - Nu ai probleme de concentrare la muncă?
Nu.
Și la BCCO?
La ce anume vă referiți?
Ai spune că BCCO te ține în priză?
- Te stimulează? - Absolut.
Cu siguranță aș zice asta.
CONFIRMARE OPERAȚIUNE DESCHIDEȚI FIȘIER DA/NU
Înainte să începem: avem și noi dreptul să punem întrebări.
- Pe dracu'! - Dacă nu avem egalitate, plecăm.
Întâi doamnele.
Cum se leagă acest dublu omor de cazul Parks?
Prin asta.
I-am dat-o ieri lui Peter Nguyen.
- La ce oră? - Se vede pe înregistrarea video.
Sistemul era scos din funcțiune.
- Estimează. - În jur de 10:00.
Când s-a întâmplat asta?
Vecina de magazin a văzut doi bărbați ieșind prin spate pe la 10:20.
Aproximativ.
A sunat la poliție.
- Poate să îi recunoască? - Purtau măști de schi.
Căutăm înregistrări video.
Ce făceai acolo?
- Ce a fost luat? - Răspunde la întrebare!
- A fost jaf sau execuție? - Jaf.
Sau o înscenare.
Spargere. Au golit vreo două vitrine.
E rândul nostru: ce căutai acolo?
Vreau să vă reamintesc că dl Bosch este angajatul meu.
Regimul de confidențialitate de care se bucură clientul meu
i se aplică și lui.
S-a zis cu egalitatea.
Nu pot vorbi despre caz fără acordul avocatului meu.
- Și asta nu este posibil. - Sper că glumești!
Victimele merită mai mult și știi asta, Bosch.
O să vă spun ce știu.
- Nu știu cine i-a ucis pe cei doi frați. - Harry, te rog!
M-am dus să întreb despre un ceas pe care îl vânduseră
colegului vostru, Harrick.
Destul! Discuția a luat sfârșit. Să mergem!
Îmi pare rău.
Mulțumim că ne-ați irosit timpul.
- De ce ai oprit discuția? - Te dezlegaseși la vorbă.
Trebuie să protejăm clientul.
Spargere imediat după ce am plecat? Poate că eu i-am condus acolo.
Cine-i paranoic acum?
Dacă m-au urmărit pe mine, pot fi cu ochii și pe tine.
Porți încă armă, nu?
- Da. - Bun!
Îl voi pune pe Mo să verifice mașina, dar, Harry, asta nu e vina ta.
Încă nu știm. Ținem legătura.
Să fii cu ochii în patru, bine?
- Bine. - Bun.
Vă mulțumim că ați venit astă-seară!
Suntem trupa The Catalyst. Urmează selecția specială a lui Brian.
Ce e?
Ce-i asta?
Toate fișierele despre familia ta pe care le avea fostul.
Cum ai obținut datele lui de acces?
Am instalat un analizor de trafic.
- Servere și backup? - Curățat tot.
Asta e singura copie. În caz că o vrei.
Nu am citit, în caz că te întrebai.
- Îți mulțumesc. - Am fost tentat, dar n-am făcut-o.
Ești un dulce.
Ăsta e titlul unui cântec.
Nelipsit din repertoriul american din anul 1938.
Adamson și McHugh. Cea mai bună versiune?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Prea puțin apreciată.
Mo Bassi: omul meciului.
Odată ce am înțeles mersul operațiunii, am plecat.
- Ce ați făcut cu banii? - I-am spus să-i păstreze.
Se răscumpără data viitoare. Extra-special.
Deci nu-s probe pentru infracțiunea de prostituție?
Puneți-mi microfon și o fac să vorbească.
Să anunțați DSI-ul. Traficul de persoane e de competența lor.
Dacă se emite mandat de percheziție cu locații multiple,
am vrea să ne ocupăm noi de asta.
Veți avea nevoie de ajutor.
- Ce ziceți de BCCO Hollywood? - Cred că merge.
CITAȚIE DE PREZENTARE ÎN FAȚA MARELUI JURIU
„Toate materialele privitoare la Carl Rogers.” Cine ți le-a trimis?
- Ai vreo idee? - Niciuna.
L-am văzut pe Bosch când a ieșit de la audiere.
Se citea pe fața lui că pledase Al Cincilea Amendament.
De ce crede FBI-ul că Chandler are ceva de-a face cu Bratva?
Știi vorba cu „dușmanul dușmanului meu”?
Carl Rogers?
Chandler dă citate bune de obicei.
- Asta dacă nu a decis și ea să tacă. - Greg, e ceva nedescoperit aici.
Da? Deci am undă verde?
Să vezi ce are de spus.
Nu te ambala prea mult.
Deci cum e la BCCO?
Până acum, bine.
Și cu iubitul?
- Rico. - Rico.
- Chiar vrei să știi? - N-aș fi întrebat altfel.
E foarte bine.
Bun. Mă bucur să aud.
Ai reușit să găsești unde să stai?
- Încă nu. - Poți veni aici oricând.
- Tată... - Dacă ai nevoie. Ziceam doar.
Mi-e bine la Rico. Am totuși nevoie de un loc al meu.
Am înțeles.
- Lui Coltrane îi e dor de tine. - Nu începe cu asta!
Fără pic de rușine. Dar tu? Cum merge cazul?
Ai auzit de dublul omor? Doi frați.
Magazinul de bijuterii. Jaf armat, nu?
Doi tipi cu măști de schi au intrat prin spate, în miezul zilei.
Are legătură cu cazul tău?
Fusesem acolo să întreb ceva.
- Au fost uciși la scurt timp după aia. - Poate a fost doar o coincidență.
Poate.
Sau poate m-am apropiat prea mult.
Poate i-am condus pe ucigași acolo.
Poți confirma măcar că ai depus mărturie în fața marelui juriu?
Nu.
- De unde ai asta? - Am primit-o în poștă.
- Marca poștei? - Instituție federală.
Deci, „nu”, nu confirmi?
Sau „nu”, nu te-ai prezentat în fața marelui juriu?
Sau „nu, m-am prezentat, dar am pledat Al Cincilea Amendament”?
Nu.
- Adică nu ai depus mărturie? - Poți spune că am refuzat să comentez.
„Declinat”, dacă vrei să sune mai pompos. Tu decizi.
Îți ofer în mod oficial
oportunitatea de a declara orice vrei în legătură cu această citație.
Poți confirma, ori nega.
Nu vrei această oportunitate?
Cred că am fost mai mult decât generoasă cu timpul meu astăzi.
Am confirmarea că se investighează
infracțiuni de crimă organizată și de terorism intern.
Articolul apare mâine.
Ai numărul meu, în caz că te răzgândești.
O, Doamne! Ce bune! Mi-au lipsit.
Calderon, e un local deschis publicului.
Nu trebuie să fii de serviciu.
Au gust mai bun când ești în uniformă.
Cum a fost interviul cu DSC?
Ca și cum aș fi primit dinainte răspunsurile la test.
Îmi zicea ce trebuia să spun.
- Ca să îmi păstrez postul. - Exact.
Și la mine a fost la fel.
Poliția își urmărește interesul.
- Trebuie să ne ajutăm unii pe alții. - Adevăr zici.
Ai mustață de zahăr.
Vezi? Exact ce spuneam.
Polițiștii se ajută între ei.
Hei, te tai de la porție! Nu-ți mai dau.
- Sunteți extraordinare. - Liniștește-te. E totul bine.
Îmi pare rău.
Iertați-mă.
Hai să plecăm mai repede până nu ne apucă pe toate.
- Unde ați găsit asta? - Pe raftul din biroul meu.
Pesemne că Lexi l-a lăsat după o ședință.
L-am găsit ieri.
Programare la dentist, sună pe cutare...
Îmi pare rău. Am crezut că vă ajută. Ce sperați să găsiți?
Dovada că știa că frații Nguyen vindeau bunuri furate.
Cred că aș fi știut.
Ar fi inițiat o sesizare privind comerțul fraudulos.
Poate că nu a mai apucat.
Ce este asta?
Dnă Parks, nu este necesar un control.
Soțul meu e ajutor de șerif. Eu mi-aș putea pierde funcția.
Nu am cumpăra niciodată bunuri furate.
Ceasul a fost cumpărat în mod legal.
- Avem înscrisurile. - Vreau să le văd.
Detaliile clienților sunt confidențiale și o parte din documente sunt în depozit.
Iar cu subterfugii.
Nu teama de un control ar trebui să vă facă să luați măsuri!
Ne trebuie polițiști cu experiență în deschiderea ușilor prin forță.
O unitate să fie situată la două străzi la est și alta, la două la vest.
La cine te gândești?
Rodriguez și Ross. Morgan și Shepherd.
Ar trebui și doi agenți în civil.
Ce ai zice de tine?
Aș putea fi o trecătoare, iar Murdock ar putea sta într-o mașină.
Bine gândit!
Deci mai rămâne Bosch. Ar putea merge cu mine.
Să asigure comunicarea.
- Se descurcă? - Oricând. Nu se dă la o parte.
Să prindem răufăcători!
Ce ați spus la audiere? Ce întrebări vi s-au pus?
A fost implicată Bratva în moartea lui Rogers?
Ați avut vreo legătură cu mafia rusă?
Vă așteptați să fie formulate acuzații?
Aveți vreun comentariu referitor la știrea de azi?
Evident, cineva încearcă să îmi distrugă reputația.
Încearcă să mă împiedice să fac munca asta.
Eu vă spun că asta nu se va întâmpla.
Nu voi fi intimidată.
Probă. Testare. Unu, doi, unu, doi.
Să-i prindem!
Anunță că agentul sub acoperire a pornit.
Către unități: agentul sub acoperire se deplasează.
Se apropie de locație.
- Da? - Serviciul mi-a dat adresa asta.
Arată-mi!
Agentul a ajuns la obiectiv.
Să vedem ce ne pică.
ÎNGERII PĂZITORI AI LUI ALLEN. ELLIS ȘI LONG DE LA VICII.
MERSI
Ești gata să terminăm ce am început?
Vrei tot o oră?
Nu. Ai spus o oră extra-specială.
O fac specială pentru tine.
Cu ce mă aleg?
Ce îți dorești?
Cred că știi ce vreau.
„Tot tacâmul” costă mai mult.
Dar am plătit deja două sute de dolari.
- Mai plătești două sute? - Pentru tot tacâmul?
Tot tacâmul. Extra-special.
Să porți prezervativ.
Să începem cu masajul pe bune.
Scoate și restul hainelor. Mă întorc imediat.
Asta e!
Avem ce trebuie. Îți trimit mesaj cu ce a spus exact.
Infracțiune confirmată. Unități, pe poziții.
Centrul pentru Creații Cosmetice. Sunt Ria. Cu ce vă pot ajuta?
Cu dr. Schubert, vă rog.
- Nu este disponibil momentan. - Când va fi?
Are operații până la ora 15:00.
Bine, mulțumesc. Voi reveni.
Ai găsit ceva?
Istoricul profesional, calificative, măsuri disciplinare, distincții.
Unde au lucrat înainte de Vicii?
În sud-vest timp de un an.
Se pare că au devenit parteneri acum vreo șase ani.
În Biroul Valley.
- Brigada de Furturi Auto? - De unde știi?
E ca o mini-unitate SIS. Adică se pricep la supraveghere.
Vreau să vii la mine acum!
Știi care-i partea tragică?
După tot ce au îndurat fetele astea,
niciuna nu va vrea să-și toarne peștii.
- Poate îi încadrăm totuși la proxenetism. - Cu procurorul ăsta, nu merge.
- Jigodiile astea ies într-o săptămână. - O singură fată dacă cooperează...
Ar trebui să depună mărturie împotriva celor care au ținut-o închisă.
Ești în poliție de mult?
Multe schimbări.
Pentru mulți tineri a ajuns o slujbă oarecare.
Parcă ai fi tata.
N-am vrut să pomenesc de el. Sunt sigur că ai destule dureri de cap.
Îl cunoști?
Numai după reputație. O carieră impresionantă.
La care a dat cu piciorul, alegând partea întunecată?
- Eu nu judec. - Nu?
Toată lumea spune că tatăl tău e un detectiv extraordinar.
Crede că David Foster este nevinovat?
- S-ar putea să fie așa. - Nu am vorbit prea mult despre asta.
Crede că ar avea legătură cu alte două omoruri.
Pe bune?
Are suspecți?
Un martor a văzut doi bărbați cu măști părăsind locul uneia dintre crime.
Am vorbit adineaori cu procurorul general adjunct.
Crede că noi am dat presei citația.
Mai bine s-ar uita întâi în ograda lui.
Ce motiv am fi avut?
Acum vine vestea rea:
audierile au fost suspendate.
- De ce? - Din cauza Bratvei.
Opt jurați s-au retras azi-dimineață după ce a apărut știrea.
Sunt speriați.
Rugați-vă să-i facă să revină, altfel va trebui să o luăm de la capăt.
Noi doi mergem sus. Ar putea încerca să fugă.
Poliția! Avem mandat de percheziție! Deschideți ușa!
În genunchi! Acum! Mâinile sus!
Nu o face!
Ies doi!
Stai pe loc!
Ador slujba asta!
La dracu'!
V-a luat ceva timp. Ajută-mă cu fetele astea.
- Sunt pentru șefa fetelor. - O reținem și pe ea?
Încă nu știm cât e de implicată.
Matthew, aveai obligația să vii să îmi spui.
Știu că așa trebuia.
Regret nespus că nu am făcut-o.
Ei bine, regretele nu mai sunt de folos acum.
Nu știu ce o să mă fac cu tine.
- E posibil să fi fost urmărit ieri. - Ai observat ceva?
Nu, tocmai asta e problema. Încă nu știu cu ce ne confruntăm.
Scoatem bateriile?
Nu. Pune-l înapoi. Să-i lăsăm să creadă că știu unde sunt.
Ați făcut treabă bună azi.
Bucuroși să ajutăm.
Ai o secundă?
Deci, s-a cam încins atmosfera acolo, dar ce facem aici, aici rămâne.
Înțelegi asta, nu?
- A fost instructiv. - Ne mai vedem.
I-am spus surorii lui James că veți lua legătura.
Promit că voi duce totul familiei.
Dacă mai e ceva ce pot să fac...
Mulțumesc. Preiau eu de aici.
S-a apropiat mai mult decât credeam.
Dar este acasă.
Poate stă liniștit.
Poate s-a prins că îl urmărim și vrea să ne facă să credem că e acolo.
Dacă nu e acolo, ce o face oare?
Cred că știu.
Ăștia sunt nenorociții care m-au oprit.
Ăsta era în parcarea restaurantului. Te filau.
Știam eu că cineva îmi umblase prin documente. A fost o înscenare.
L-au arestat pe James Allen de câteva ori.
Îl foloseau ca informator.
Și mai e și martorul care a auzit două portiere închizându-se
în noaptea în care a fost aruncat cadavrul.
- Ceasul le leagă pe toate. - Cum așa?
- Dnă Parks, nu este necesar un control. - Soțul meu e ajutor de șerif.
Eu mi-aș putea pierde funcția. Nu am cumpăra niciodată bunuri furate.
Vă voi comunica când vreau să văd acele înscrisuri.
Dacă refuzați, voi deschide o investigație oficială cu privire la activitatea dv.
Crezi că documentele chiar există?
Fă-mi lumină!
Ce să caut?
Registre, chitanțe, acte care să ateste proprietatea.
Mo!
Îl poți deschide?
Lasă-mă să mă uit.
Ai un cuțit?
Tipul ăsta de seif are o mare hibă de securitate.
Butonul de resetare nu e protejat.
Acum îl reprogramăm.
Simplu ca bună ziua.
Fondul de urgență.
Și asta?
Ar putea fi polița lor de asigurare.
- O vedem la mine acasă. - Cine naiba mai are DVD player?
Am și casetofon.
De ce naiba au venit aici?
Nu e nimic care să-i conducă la noi.
Chiar vrei să-ți asumi riscul?
„Perechi buclucașe.”
- Poftim? - Vin Scully.
A comentat 67 de sezoane ale echipei Dodgers.
De fiecare dată când întâlnea perechi,
două mingi, două lovituri, două eliminări,
doi la doi, spunea: „Perechi buclucașe.”
Observi un tipar?
Două crime legate între ele: Lexi Parks și James Allen.
Apoi frații Nguyen.
Doi ucigași la magazinul de ceasuri.
Poate aceiași care l-au aruncat pe Allen.
Două portiere închizându-se pe alee.
Cei doi polițiști care au oprit-o pe Chandler.
Aceiași care îl foloseau pe Allen ca informator.
Perechi buclucașe.
Îmi lipsește Vin Scully.
Pe ei!
În episodul următor...
Știi unde era tatăl tău în noaptea detonării conductei?
- Nu am nicio idee. - Terorism intern?
Și eu mi-aș ține gura.
FBI-ul a chestionat-o pe Maddie azi.
Ce a spus?
Nu vreau ca fiica mea să plătească cu slujba.
Știi ce e ăsta. Deschide!
Vă rog, puneți-le la loc! Opriți-vă!
- Uite cine-i aici! - De data asta nu mai scapă.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză