Ранее в сериале...
- Когда ты идешь на пенсию? - Когда люди прекратят убивать.
Я рассталась с парнем год назад.
Он взломал медкарты моей семьи.
- Я могу помочь со взломом сервера. - Это невозможно.
Люблю трудности.
- Суд присяжных вызвал тебя свидетелем? - Пятая поправка в силе.
Руки за спину.
Вы могли бы облегчить себе задачу.
ФОСТЕР, ДЭВИД
Бинго.
Так вот где Джеймс Аллен продавал экстази и любовь?
Что сделали, узнав о его смерти?
Пошел в его номер в мотеле, собрал вещи для его семьи.
- Уже отдали? - Еще нет.
Звали Лекси Паркс.
Перед убийством она звонила вам по поводу их ремонта.
- Брат взял трубку. - Пусть перезвонит.
Свидетель слышал хлопок багажника и дверц машины,
- когда выбросили тело. - Убийц двое.
Прощайся с братом.
Что думаешь?
- Я знаю, еще рано. - Вот именно, еще рано.
Он вынюхивает о часах.
Он бывший коп.
Он старик. Его время давно ушло.
Требуется определенная ловкость, ясно?
Я занимаюсь этим.
Хорошо.
Ладно.
Пора.
- Квартира номер четыре. - Не задерживайся, Ромео.
Сними обувь, пожалуйста.
Чего тебе, красавчик?
- Хочу час. - 200 долларов.
- Объявление гласило 100 долларов. - 100 долларов за полчаса.
За особенный массаж.
Деньги вперед. И я сделаю тебе особенный массаж.
Очень особенный.
Очень на это надеюсь.
Очень особенный. Вот увидишь.
Ложись. Я сейчас.
Только быстро.
- Но не слишком быстро. - Правильно, не слишком быстро.
Попался.
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
- Вам чем-то помочь, сэр? - Да.
У меня есть пара вопросов о часах, сданных вам в ремонт.
- Они ваши? - Нет.
- Частный детектив. - Можно узнать, в чём дело?
- Расследование убийства Лекси Паркс. - Давайте поговорим в моём кабинете.
Возникла проблема собственности.
Часы были зарегистрированы на прежнего владельца.
- Можно узнать его имя? - Извините. Это конфиденциально.
Вы знали Лекси Паркс?
Каждый торговец в Западном Голливуде знал Лекси.
- То, что с ней случилось, – ужасно. - Да. Убийство еще не раскрыто.
- Кого-то арестовали. - Доказательства слабоваты,
но ваша информация может помочь. Это останется между нами.
Д-р Шуберт купил часы у нас несколько лет назад.
Когда муж Лекси принес их в ремонт,
я позвонил Джорджу, чтобы подтвердить перепродажу. Поговорил с женой.
Она сказала, что часы украли вместе с драгоценностями.
- Всё под чистую. - Кража со взломом?
Так она сказала.
Позже д-р Шуберт рассказал мне правду.
Дайте угадаю. Он взял драгоценности, чтобы отдать долг,
который хотел от нее утаить.
- И получить страховку. - Игорные долги.
Умолял не звонить в полицию.
Не хотел развода.
Он сказал, кому продал часы?
- Я не спрашивал. - «Хотите купить часы?».
Простите?
Там доктор продал их, а муж Лекси купил.
Мне нужен номер доктора.
СТАТУС... СПЯЩИЙ РЕЖИМ 30 СЕКУНД
НУЖНО – ВЗЛОМАНО
- Босх. - Детектив Дюран, ведомство шерифа.
- Мы говорили у вас в офисе. - Чем могу помочь?
Приезжайте, нам нужно поговорить.
Об убийстве Паркс?
О двойном убийстве в Голливуде.
Два брата. «Хотите купить часы?». Знаете?
Вы знаете ответ, ведь нашли мою визитку.
Жду вас в течение часа.
- Что еще за чертовщина? - Мне нужен адвокат.
Есть что-нибудь?
Взгляни-ка на это.
Помнишь копа, которую похитили месяцев пять назад?
Ее похоронили заживо в пустыне.
- Это она? - Она его дочь.
Твою мать.
«Трехо», супер.
- Если понадобится помощь... - Встретимся там.
Договорились.
Сколько на ней пончиков?
На тридцать баксов.
Должно хватить на пару дней.
Если только Манк не примажется.
- Не примажусь к чему? - К «Трехо».
- Если будешь хорошо себя вести. - Когда я плохо себя вёл?
- Спасибо, Мэдди. - С возвращением, Паулина.
Слушай, тут к тебе пришли из отдела поведенческого анализа.
Она ждет в допросной.
- Спасибо, что дал знать. - Ладно.
На слушании вы жаловались на бессонницу, нервозность.
- Паранойю. - Вы были там?
Читала стенограмму.
Если начальник слышит, что у офицера проблемы со сном
или концентрацией, то он лучше перестрахуется.
- Я хочу работать на улицах. - И мы этого хотим.
Рада это слышать. Я в порядке, правда.
Без обид, но мне не нужна психологическая помощь.
Ваш сон улучшился в последнее время?
- Да. - Есть проблемы с концентрацией на работе?
Нет.
Что с ОСП?
А что с ним?
Работа в ОСП поддерживает вашу активность?
- Заряжает? - Безусловно.
Можно сказать и так. Безусловно.
ПОДТВЕРДИТЕ ОПЕРАЦИЮ ОТКРЫТЬ QUINN.ZIP? – ДА/НЕТ
Наше условие: на каждый ваш вопрос мы задаем свой.
- Чушь. - Обмен вопросами, или мы уходим.
Дамы вперед.
Как это двойное убийство связано с делом Паркс?
Вот этим.
Я дал ее Питеру Нгуену вчера.
- Время? - Вам известно по видео из магазина.
Система была отключена.
- Подумайте. - Около 10:00.
Время убийства?
Соседка по магазину видела как двое мужчин вышли в 10:20,
плюс-минус.
Она вызвала полицию.
- Она сможет их опознать? - Они были в лыжных масках.
Мы в поисках видео.
Что вы делали там?
- Что они взяли? - Сначала ответьте.
- Ограбление или расправа? - Ограбление.
Или инсценировка ограбления.
Налет. Они вычистили пару витрин.
Теперь мы. Зачем вы были там?
Хочу напомнить, что м-р Босх работает на меня.
Защита конфиденциальности моего клиента
касается и его.
Вот вам и обмен вопросами.
Я не могу говорить без одобрения адвоката.
- И его не будет. - Да вы издеваетесь.
Жертвы заслуживают большего, и вы это знаете, Босх.
Я скажу вам, что я знаю.
- Я не знаю, кто убил братьев. - Гарри, пожалуйста.
Я говорил с ними о часах, которые они продали
вашему коллеге Хэррику.
Достаточно. Беседа окончена. Пойдем.
Извините.
Спасибо. Зря потратили время.
- Почему ты встала и ушла? - Ты начал болтать лишнее.
Помни о нашем клиенте.
Как только я ушел, на магазин напали. Может, это я привел их туда.
И кто теперь параноик?
Если следили за мной, могут и за тобой.
Ты же носишь пистолет, да?
- Да. - Хорошо.
Я попрошу Мо проверить мою машину, но, Гарри, ты не виноват.
Мы пока этого не знаем. Я буду на связи.
Держи ухо востро, хорошо?
- Хорошо. - Ладно.
Спасибо, что пришли сегодня.
Мы называемся The Catalyst, а сейчас особая подборка от Брайана.
Что?
Что это?
Файлы твоей семьи, которые были у твоего бывшего.
Как ты достал его учетные данные?
В инсталяционном сервере был сниффер.
- Серверы и резервные копии? - Чисто.
Это единственная копия. Если вдруг понадобится.
Я не читал, если тебе интересно.
- Спасибо. - Хотелось, но не стал.
Ты прелесть.
«Ты прелесть».
Главное произведение Американского песенника с 1938 года.
Адамсон и Макхью. Окончательная версия?
- Моуз Эллисон. - Моуз Эллисон?
Сильно недооценен.
Мо Басси. Чемпион.
Мы ушли, как только поняли суть операции.
- Что вы сделали с деньгами? - Сказал ей оставить их себе.
На следующий раз. Особенный.
Значит, факта проституции не было?
Дайте мне жучок. Она заговорит.
Уведомите Госбезопасность. Торговля людьми – их парафия.
Если получат ордер на обыск нескольких мест,
мы бы хотели заняться этим сами.
Вам понадобится помощь.
- Как насчет голливудского ОСП? - Подходит.
ПОВЕСТКА В СУД ПРИСЯЖНЫХ ДЛЯ ДАЧИ ПОКАЗАНИЙ
«Все материалы, относящиеся к Карлу Роджерсу». Кто тебе это слил?
- Есть идеи? - Нет.
Я встретил Босха на выходе из суда.
На лице у него было написано: «Пятая поправка».
Почему федералы думают, что Чендлер связана с братвой?
Враг моего врага и т. д.?
Карл Роджерс?
Чендлер хороша для цитат.
- Если и она не воспользовалась пятой. - Грег, тут что-то есть.
Да? Это зеленый свет?
Иди поговори с ней.
Не прыгай выше своей головы.
Как тебе ОСП?
Пока что круто.
А парень?
- Рико. - Рико.
- Ты правда хочешь знать? - Я бы не спрашивал.
Всё очень хорошо.
Хорошо. Рад слышать это.
Как успехи с поиском жилья?
- Не очень. - Ты всегда можешь пожить у меня.
- Папа... - Если что. К слову.
У нас с Рико всё в порядке. Мне просто нужно свое место.
Понятно.
- Колтрейн скучает по тебе. - Даже не пытайся.
Бессовестный. А как ты? Как твое дело?
Слышала о двойном убийстве? Два брата.
Ювелирный магазин. Налет, верно?
Двое парней в масках, зашли через черный вход посреди дня.
Связано с твоим делом?
Я заходил к ним, задал пару вопросов.
- Их убили после того, как я ушел. - Может, это просто совпадение.
Может.
Или, может, я слишком близок к чему-то.
Может, я привел туда убийц.
Можете подтвердить, что свидетельствовали в суде присяжных?
Нет.
- Откуда она у вас? - Пришла по почте.
- Марка? - Федеральное здание.
Итак, «нет» – вы не подтверждаете?
Или «нет» – вы не были в суде присяжных?
Или: «Нет, я была в суде, но воспользовалась пятой поправкой»?
Нет.
- Вы не давали показаний? - Пишите, я не стала комментировать.
«Отказалась», если хотите приукрасить. Ваш выбор.
Под запись:
у вас есть возможность дать любой комментарий об этой повестке.
Подтвердить, опровергнуть.
Вы не воспользуетесь ею?
Я уже уделила вам предостаточно времени сегодня.
Я узнал, что присяжные рассматривают
деятельность русских ОПГ и внутренний терроризм.
Статья завтра.
У вас есть мой номер, если передумаете.
О боже! Так вкусно. Мне этого не хватало.
Калдерон, этот бизнес открыт для всех.
Не нужно быть на дежурстве.
- В униформе они вкуснее. - Ага.
Что хотел поведенческий отдел?
Это были вопросы с готовыми ответами.
Она говорила, как отвечать.
- Чтобы остаться на работе. - Точно.
У меня та же история.
Отдел наблюдает за отделом.
- Надо заботиться друг о друге. - Аминь, сестра.
У тебя... усы из сахарной пудры.
Видишь? Вот о чём я говорила.
Копы заботятся о копах.
Эй. Тебе больше не буду давать. Хватит.
- Девчонки, вы лучшие. - Всё хорошо.
Простите.
Извините.
Уезжаем отсюда, пока этот момент не стал вирусным.
- Где вы это нашли? - На полке в моём кабинете.
Наверное, Лекси забыла его после совещания.
Я наткнулась на него вчера.
Приём у стоматолога, перезвонить тому и тому.
Извините. Я подумала, это может помочь. Что вы ищете?
Доказательства того, что она знала, что братья Нгуен скупали краденое.
Думаю, я бы знала.
Она заявила бы об обмане потребителей.
Может, она просто не успела.
А это что?
Мисс Паркс, проверка не нужна.
Мой муж работает в органах. Я могу потерять работу.
Мы бы не покупали краденое.
Часы были куплены законно.
- Есть записи. - Хочу взглянуть.
Это конфиденциальная информация, и некоторые документы на хранении.
Опять вы увиливаете.
Вам не нужна угроза расследования, чтобы предпринять действия.
Нам потребуются люди по периметру с опытом взлома дверей.
Нужно по отряду в двух кварталах к востоку и западу.
Есть идеи?
Родригес и Росс. Морган и Шеперд.
Нужны два офицера в штатском.
Ты как?
Буду прохожей, а Мердок будет в припаркованной машине.
Это умно.
Остается Босх. Может, она будет со мной.
Она может быть на связи.
- Она готова? - Всегда. Она не подкачает.
Идемте ловить плохих парней.
Что вы сказали присяжным? Какие вопросы вам задавали?
Братва причастна к смерти Роджерса?
Вы были в контакте с русской мафией?
Ожидаете ли вы предъявления обвинений?
Прокомментируете сегодняшнюю статью?
Очевидно, кто-то пытается уничтожить мою репутацию.
Пытается помешать мне делать мою работу.
И я говорю вам – этого не произойдет.
Меня не запугать.
Еще комментарии, мэм?
Проверка. Тест. Раз, два, раз, два.
Вперед.
Сообщи своим, что он вышел.
Всем отрядам: агент под прикрытием вышел.
Он приближается к месту.
- Да? - Нашел ваш адрес в сети.
Покажи.
Агент на месте.
Посмотрим, что выйдет.
АНГЕЛЫ-ХРАНИТЕЛИ ДЖЕЙМСА АЛЛЕНА. ЭЛЛИС И ЛОНГ. ПОЛИЦИЯ НРАВОВ.
СПАСИБО
Готова закончить то, что мы начали?
Всё еще хочешь один час?
Нет. Ты сказала, один очень особенный час.
Он будет особенным.
Что я получу за это?
Чего ты хочешь?
Думаю, ты знаешь.
«Вокруг света» стоит дороже.
Но я уже заплатил 200 долларов.
- Заплатишь еще 200 долларов? - За «вокруг света»?
«Вокруг света». Будет по-особенному.
Надевай презерватив.
Начнем с настоящего массажа.
Раздевайся полностью. Я сейчас.
Вот и оно.
Есть. Я напишу тебе точные слова.
Есть нарушение. Всем приготовиться.
«Центр косметического искусства». Я Риа. Слушаю вас.
Д-ра Шуберта можно?
- Он сейчас занят. - Когда освободится?
У него процедуры до 15:00.
Спасибо. Я перезвоню.
Нашел что-нибудь?
Их трудовую биографию, рейтинги, дисциплинарные взыскания, поощрения.
Где были до полиции нравов?
Год в Юго-Западном.
Они стали напарниками около шести лет назад.
Отдел Долины.
- Угоны, торговля запчастями? - Откуда ты знаешь?
Это как мини-разведотряд. Они умеют вести наблюдение.
Приезжай ко мне сейчас.
Знаешь, что самое обидное?
После всего, через что прошли эти девушки,
они не дадут показаний против сутенеров.
- Может, привлекут за сводничество. - Не с этим прокурором.
- Уроды выйдут через неделю. - Достаточно показаний одной девушки.
Ей придется свидетельствовать против тех, кто ее удерживал.
Давно работаешь?
Много чего поменялось.
Для молодежи сейчас это просто работенка.
Говоришь, как мой отец.
Я не хотел его упоминать. Уверен, ты достаточно нахлебалась.
Ты его знаешь?
По отзывам. Невероятная карьера.
И что он променял всё, перешел на темную сторону?
- Я его не осуждаю. - Нет?
Судя по всему, твой старик отличный детектив.
Он считает, что Фостер невиновен?
- Это возможно. - Мы мало говорили об этом.
Он думает, что это связано с парой других убийств.
Да ну.
Подозреваемые?
Свидетель видел, как двое мужчин в масках покидали место одного из убийств.
Я говорил с помощником генпрокурора.
Он думает, это мы слили повестку.
Пускай у себя порядок наведет.
Зачем нам это?
Тут такое дело.
Суд присяжных отложен.
- Почему? - Из-за братвы.
Восемь присяжных отказались от суда после выхода статьи.
Они напуганы.
Молитесь, чтобы их вернули, иначе придется начинать сначала.
Мы с тобой будем наверху. Он может сбежать.
Полиция! У нас ордер на обыск! Открывайте!
На колени! Быстро! Руки вверх!
Даже не думай.
Выводим двоих!
Не двигайся.
Обожаю эту работу.
Чёрт.
А ты не спешил. Помоги мне с барышнями.
- Это для Боттом. - Мы ее тоже оформляем?
Мы не знаем о ее причастности.
Мэттью, ты должен был прийти ко мне.
Я знаю.
Простите, что не пришел.
На данном этапе «простите» недостаточно.
Не знаю, что мне с тобой делать.
- Вчера за мной могли следить. - Заметил что-нибудь?
В том-то и дело. И не заметил бы. Я не знаю, с кем имею дело.
Вытянуть батарейки?
Нет. Прикрепи обратно. Пусть думают, что знают, где я.
Хорошо поработали.
Рады помочь.
Есть минутка?
Сегодня было немного сумбурно, но происходящее здесь остается здесь.
Ты понимаешь это, да?
- Это было поучительно. - До следующего раза.
Сказал сестре Джеймса, что вы с ней свяжетесь.
Я обещала передать всё его семье.
Если я чем-нибудь могу помочь...
Спасибо. Дальше я сама.
Он ближе, чем мы думали.
Но он дома.
Может, он затаился.
Может, он нашел трекер и хочет, чтобы мы думали, что он там.
Если он не там, то что он задумал?
Думаю, я знаю.
Эти козлы меня остановили.
Этот был на стоянке у «Муссо». Они наблюдали за тобой.
Я знала, кто-то рылся в документах. Они подставили меня.
Они арестовывали Джеймса пару раз.
Он был их информатором.
Есть свидетель, слышавший, как хлопнули две дверцы
в ту ночь, когда выбросили тело.
- Часы – ключ ко всему. - Почему?
- Мисс Паркс, проверка не нужна. - Мой муж работает в органах.
Я могу потерять работу. Мы бы не покупали краденое.
Я дам знать, когда подъеду взглянуть на записи.
Не выполните мою просьбу – я начну проверку вашего бизнеса.
Думаешь, эти записи существуют?
Подсвети.
Что мы ищем?
Бухгалтерские книги, чеки, документы на право собственности.
Мо.
Сможешь открыть?
Позволь-ка.
У тебя есть нож?
Этот тип сейфа имеет серьезный недостаток.
Почти отсутствует защита внутренней кнопки сброса.
Перепрограммируем.
Проще пареной репы.
Их заначка.
А это?
Может, страховка на черный день.
- Посмотрим у меня дома. - У кого еще есть DVD-плеер?
У меня и бобинник есть.
Что они там забыли?
Нет ничего, что выведет на нас.
Ты хочешь так рисковать?
Двойки дикие.
- Ты о чём? - Вин Скалли.
Комментировал 67 сезонов игр «Доджерс».
Всякий раз при совпадении «двоек» –
два мяча, два страйка, два аута,
два к двум – он всегда говорил: «Двойки дикие».
Видишь закономерность?
Два связанных убийства: Лекси Паркс и Джеймс Аллен.
Потом братья Нгуен.
Двое убийц в магазине часов.
И они же выбросили тело Аллена.
В переулке хлопают две дверцы.
Двое полицейских остановили Чендлер.
Аллен был осведомителем тех же двоих.
Двойки дикие.
Скучаю по Вину Скалли.
Давай.
В следующей серии...
Где был ваш отец в ночь, когда взорвали трубопровод?
- Без понятия. - Внутренний терроризм?
Я бы тоже помалкивал.
Федералы допрашивали Мэдди.
Что она сказала?
Я не хочу, чтобы пострадала ее карьера.
Вы знаете, что это. Открывайте.
Пожалуйста. Поставьте это назад. Хватит.
- Смотри, кто здесь. - На этот раз ему не уйти.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович