Detta har hänt...
- När går du i pension? - När folk slutar döda varandra.
Jag gjorde slut med en kille för ett år sen.
Han hackade min familjs journaler.
- Jag kan hacka PharmaWells server. - Det är omöjligt.
Jag älskar en utmaning.
- Har åtalsjuryn kallat dig som vittne? - Vid knipa, hänvisa till femte.
Lägg händerna på ryggen.
Du kunde ha gjort det lätt för dig.
Bingo.
Så det var här som James Allen sålde ecstasy och njutning?
Och när du hörde att han var död?
Åkte till hans motellrum, packade allt till familjen.
- Gav du dem till dem? - Inte än.
Hon heter Lexi Parks.
Innan hon blev mördad, ringde hon för att reparera den.
- Min bror svarade. - Be honom ringa mig.
Ett vittne hörde bakluckan och två bildörrar stängas
- samma natt kroppen dumpades. - Två mördare.
Säg hejdå till din bror.
Funderar du på nåt?
- Jag vet att vi inte är där än. - Nej, det är vi inte.
Han frågar om klockan.
Han är gammal polis.
Han är en gubbe. Han är skitgammal.
Det krävs en viss finess, okej?
Jag jobbar på det.
Okej.
Det var fan på tiden.
- Lägenhet 4. - Snabba på, Romeo.
Ta av dig skorna, är du snäll.
Vad vill du ha, snygging?
- Jag vill ha en timme. - Tvåhundra dollar.
- Det stod 100 dollar i annonsen. - 100 dollar för en halvtimme.
Din specialmassage.
Pengarna först. Sen ger jag dig specialmassage.
Extraspeciell.
Det är bäst att den blir extraspeciell.
Extraspeciell. Du ska få se.
Ligg ner. Jag kommer snart.
Skynda dig.
- Men inte för snabbt. - Okej, inte för snabbt.
Där fick jag dig.
- Kan jag hjälpa till? - Ja.
Jag har några frågor om en klocka som skickades hit för reparation.
- Är du ägaren? - Nej.
- Privatutredare. - Får jag fråga vad det gäller?
- Mordutredning. Lexi Parks. - Vi får prata på mitt kontor.
Det uppstod en ägarfråga.
Klockan var ännu registrerad på den ursprungliga köparen.
- Kan du ge mig ett namn? - Tyvärr. Det är konfidentiellt.
Kände du Lexi Parks?
Alla handlare i West Hollywood kände Lexi.
- Det som hände var hemskt. - Verkligen. Mordet är ouppklarat.
- De arresterade väl nån? - Bevisningen mot honom är svag,
men din information kan göra skillnad. Den stannar oss emellan.
Dr Schubert köpte klockan från oss för några år sen.
När Lexis man kom för att få den reparerad,
ringde jag George för att verifiera att den sålts. Talade med hans fru.
Hon sa att klockan stulits tillsammans med hennes smycken.
- Varenda pärla. - Ett inbrott?
Det var det hon sa.
Sen fick jag höra sanningen från dr Schubert.
Låt mig gissa. Han tog smyckena för att betala ett lån
som hans fru inte kände till.
- Och få försäkringspengarna. - Spelskulder.
Bad mig att inte ringa polisen.
Hon hotade med skilsmässa.
Sa han var han sålde klockan?
- Jag frågade inte. - Wanna Buy A Watch?
Ursäkta?
Det var där doktorn sålde den och Lexis man köpte den.
Jag behöver doktorns nummer.
SÖKTA - AVKLARADE
- Bosch. - Detektiv Duran.
- Vi träffades tidigare. - Vad kan jag göra för dig?
Du måste komma och prata med oss.
Om Parks-mordet?
Ett dubbelmord i West Hollywood.
Två bröder. Wanna Buy A Watch? Känner du till det?
Det vet ni. Ni hittade mitt kort.
Jag väntar dig inom en timme.
- Vad i helvete är det här? - Jag behöver en advokat.
Hittade du nåt?
Titta här.
Minns du polisen som blev kidnappad för fyra, fem månader sen?
Som begravdes levande i öknen?
- Är det hon? - Hon är hans dotter.
Satans jävlar.
Trejo's, perfekt.
- Om du behöver hjälp med de där... - Vi träffas där.
Okej.
Hur många räcker den till?
Trettio dollar.
Det räcker i ett par dagar.
Om inte Mank tar för sig.
- Tar för sig av vad? - Trejo's.
- Om du är snäll mot mig. - När är jag inte det?
- Tack, Maddie. - Välkommen tillbaka, Paulina.
Nån är här från personalhälsan för att träffa dig.
Jag satte henne i förhörsrummet.
- Tack för varningen. - Okej.
Vid strafförhandlingen sa du att du sover dåligt. Nervös?
- Paranoid? - Var du där?
Jag läste utskriften.
Om överordnade hör att en polis har sömnsvårigheter
eller att koncentrera sig, kan de bli extra försiktiga.
- Jag vill inte tas ur yttre tjänst. - Inte vi heller.
Det är bra. Jag mår bra, verkligen.
Inget illa menat, men jag är inte intresserad av terapi just nu.
Skulle du säga att din sömn förbättrats?
- Det har den. - Inga svårigheter att fokusera på jobbet?
Nej.
Och CRU?
Vad är det med det?
Skulle du säga att CRU håller dig engagerad?
- Fyller dig med energi? - Absolut.
Det kan man säga. Absolut.
BEKRÄFTA ÅTGÄRDEN ÖPPNA QUINN.ZIP J/N
Innan vi börjar, för varje fråga ni ställer, får vi en.
- Skitsnack. - Ömsesidigt, annars går vi.
Damerna först.
Hur är dubbelmordet relaterat till Parks-fallet?
Genom det här.
Jag gav det till Peter Nguyen igår.
- När var det? - Det vet ni från butikens video.
Systemet var avstängt.
- Gissa. - Runt tio.
När hände det?
Handlaren bredvid såg två män gå ut genom bakdörren vid kl. 10.20,
mer eller mindre.
Hon ringde polisen.
- Kan butiksägaren identifiera dem? - De bar skidmasker.
Vi letar efter en video.
Vad gjorde du där?
- Vad togs? - Svara på min fråga.
- Var det ett rån eller avrättning? - Ett rån.
Eller iscensatt som ett.
Smash and grab. De tömde några lådor.
Vår tur. Varför var du där?
Låt mig påminna om att mr Bosch är anställd av mig.
Sekretesskyddet som min klient åtnjuter
gäller även honom.
Så mycket för ömsesidighet.
Jag kan inte prata om det utan min advokats godkännande.
- Och det händer inte. - Ni driver med mig.
Offren förtjänar mer och det vet du, Bosch.
Jag ska säga vad jag vet.
- Jag vet inte vem som dödade bröderna. - Harry, snälla.
Jag gick dit för att prata om en klocka de sålt
till er kollega, Harrick.
Det räcker. Förhöret är över. Vi går.
Förlåt.
Tack för ni slösar bort vår tid.
- Varför stoppade du det? - Du började bli pratsam.
Vi har en klient att skydda.
Så när jag går därifrån, rånas butiken? Jag kanske ledde dem dit.
Vem är paranoid nu?
Skuggade de mig, kan de vara dig också på spåret.
Har du fortfarande en pistol?
- Ja. - Bra.
Jag ska låta Mo kolla min bil, men, Harry, det är inte ditt fel.
Det vet vi inte än. Jag hör av mig.
Håll ögon och öron öppna, okej?
- Okej. - Okej.
Tack för att ni kom hit ikväll.
Vi är Catalysts, och nu, Brians speciella urval.
Vadå?
Vad är det här?
Alla filer ditt ex hade på din familj.
Hur fick du hans inloggningsuppgifter?
Jag kanske hade en sniffare på min jump box.
- Servrar och säkerhetskopior? - Rena.
Det är den enda kopian. Om du vill ha den.
Jag läste inget, om du undrar.
- Tack. - Frestad, men jag lät bli.
Du är så söt.
"You're a Sweetheart."
En standardlåt i American Songbook sen 1938.
Adamson och McHugh. Definitiv version?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Väldigt underskattad.
Mo Bassi. Värdefullaste spelaren.
När vi förstod operationen, stack vi.
- Vad gjorde ni med pengarna? - Jag sa åt henne att behålla dem.
Hon blir skyldig mig. Extraspeciellt.
Så det ledde inte till prostitutionsbrott?
Ge mig en mick. Jag får henne att prata.
Informera inrikesdepartementet. Trafficking, det är deras gebit.
Om de ska slå till mot flera ställen,
vill vi ta det här själva.
Ni kommer att behöva hjälp.
- Vad sägs om Hollywood CRU? - Det skulle fungera.
KALLELSE ATT AVGE VITTNESMÅL INFÖR ÅTALSJURY
"Allt material rörande Carl Rogers." Vem har läckt det här?
- Nån aning? - Ingen.
Jag stötte ihop med Bosch när han kom ut därifrån.
Han hade "Jag åberopade femte", över hela ansiktet.
Varför tror FBI att Chandler är involverad med bratva?
Fiendens fiende, och så vidare?
Carl Rogers?
Man brukar kunna citera Chandler.
- Såvida hon inte också har åberopat femte. - Greg, det finns nåt här.
Ja? Är det grönt ljus?
Se vad hon har att säga.
Spring inte i förväg.
Så hur går det med CRU?
Hittills bara bra.
Och pojkvännen?
- Rico. - Rico.
- Vill du verkligen veta? - Annars skulle jag inte fråga.
Det går väldigt bra.
Bra. Det glädjer mig.
Har du hittat en ny lägenhet?
- Inte än. - Du kan alltid bo hos mig.
- Pappa... - Om du behöver. Så du vet.
Rico och jag har det bra. Jag behöver ett eget ställe.
Jag förstår.
- Coltrane saknar dig. - Börja inte.
Skamlöst. Du då? Hur går det med ditt fall?
Hörde du om dubbelmordet? Två bröder.
Guldsmeden. Ett rån, eller hur?
Två killar, skidmasker, kom in genom bakdörren, mitt på dan.
Kopplat till ditt fall?
Jag var där för att fråga nåt.
- De mördades strax därefter. - Det kanske var en slump.
Kanske.
Eller så börjar jag komma för nära nåt.
Jag kanske ledde dem dit.
Kan du bekräfta att du vittnade inför en åtalsjury?
Nej.
- Var fick du det här? - Det kom med posten.
- Poststämpel? - Regeringsbyggnad.
Så: "Nej", du bekräftar inte?
Eller: "Nej", du stod inte inför en åtalsjury?
Eller: "Nej, jag vittnade men jag åberopade femte?"
Nej.
- Du säger att du inte vittnade? - Du kan säga att jag avböjde att svara.
"Vägrade" om du vill försköna det. Du bestämmer.
Så att du vet,
du har möjlighet att säga vad du vill om den här kallelsen.
Bekräfta, förneka.
Du tar inte den chansen?
Jag tror att jag har varit väldigt frikostig med min tid.
Det är bekräftat att åtalsjuryn undersöker
rysk organiserad brottslighet och inhemsk terrorism.
Den trycks imorgon.
Du har mitt nummer om du ändrar dig.
Herregud! Så god. Jag har saknat dem.
Calderon, den är öppen för allmänheten.
Man behöver inte jobba.
De smakar bättre i uniform.
Hur gick din BSS-intervju?
Det var som att få svaren till ett prov i förväg.
Hon sa vad jag skulle säga.
- För att behålla jobbet. - Precis.
Samma för mig.
Avdelningen handlar om avdelningen.
- Vi måste ta hand om varandra. - Amen, syster.
Du har... en florsockermustach.
Ser du? Det är det jag säger.
Poliser tar hand om poliser.
Hallå, nu räcker det. Inga fler åt dig.
- Ni är bäst. - Det är okej.
Förlåt.
Nu åker vi innan det här blir viralt.
- Var hittade du den? - På hyllan i mitt kontor.
Lexi måste ha lämnat den efter ett möte.
Jag hittade den igår.
Tandläkartid, ring den och den.
Förlåt. Jag trodde den kunde hjälpa. Vad hade du hoppats hitta?
Bevis på att hon visste att bröderna Nguyen var hälare.
Det hade jag nog vetat.
Hon hade gjort en rapport om konsumentbedrägeri.
Hon kanske aldrig fick chansen.
Vad är det här?
Ms Parks, det behövs ingen revision.
Min man arbetar inom polisen. Jag kan förlora arbetet.
Vi skulle aldrig köpa stöldgods.
Klockan köptes lagligt.
- Vi har dokumenten. - Jag vill se dem.
Kundinformationen är konfidentiell, och vissa dokument är arkiverade.
Undanflykter igen.
Det borde inte behövas hot om en formell utredning för det här.
Vi behöver poliser med oss med erfarenhet av att slå in dörrar.
Jag vill ha en enhet två kvarter österut och en två kvarter västerut.
Vad tycker du?
Rodriguez och Ross. Morgan och Shepherd.
Vi borde ha två civilklädda konstaplar.
Du då?
Jag kan vara en hemlös och Murdock kan sitta i en bil.
Det är smart.
Då är Bosch kvar. Hon kanske kan vara med mig.
Hon kan hjälpa mig.
- Vill hon det? - Alltid. Hon är alltid på.
Då fångar vi några skurkar.
Vad sa du till åtalsjuryn? Vilka frågor fick du?
Var ryska maffian inblandad i Rogers död?
Hade du nån kontakt med ryska maffian?
Räknar du med att åtal väcks?
Några kommentarer på dagens nyhet, miss Chandler?
Nån försöker uppenbarligen förstöra mitt anseende.
Försöker hindra mig från att göra mitt arbete.
Jag är här för att säga att det kommer inte gå.
Jag låter mig inte skrämmas.
Kollar. Kollar. Testar, testar. Ett, två, ett, två.
Ta dem.
Meddela de andra att UC:n är ute.
OP, vår UC kommer till fots.
Han närmar sig platsen.
- Ja? - Servicen gav mig den här adressen.
Visa mig.
UC har nått målet.
Vi får se vad vi får.
James Allens skyddsänglar. Ellis & Long. Sedlighet.
Tack
Är du redo att avsluta det vi började?
Vill du ha en timme?
Nä. Du sa en extraspeciell timme.
Jag gör det speciellt för dig.
Vad får jag för det här?
Vad vill du ha?
Jag tror att du vet vad jag vill.
Världen runt, det kostar mer.
Men jag har redan betalat 200 dollar.
- Betala 200 dollar till? - Världen runt?
Världen runt. Extraspeciellt.
Du får ha kondom.
Vi börjar med massagen.
Ta av dig resten av kläderna. Jag kommer strax.
Där är det.
Vi har det. Jag sms:ar de exakta orden.
Överträdelse bekräftad. Alla enheter beredda.
Centret för kosmetiskt skapande. Jag är Ria. Kan jag hjälpa dig?
Dr Schubert, tack.
- Han är inte anträffbar. - När är han det?
Han har patienter fram till kl. 15.00.
Okej, tack. Jag ringer igen.
Har du hittat nåt?
Deras jobbhistorik, årliga rankningar, disciplin, rekommendationer.
Var var de före sedlighet?
Sydväst i ett år.
Det ser ut som om de blev partners för sex år sen.
Valley-polisen.
- BAD CATs-enheten? - Hur visste du det?
Det är som en mini-utredningsenhet. Så de kan övervakning.
Du måste komma hem till mig nu.
Vet du nåt hemskt?
Efter allt de här tjejerna har varit med om,
kommer ingen vilja tjalla på sin hallick.
- Vi kanske kan få koppleri. - Med den här åklagaren händer ingenting.
- De är ute om en vecka. - Bara en tjej behöver samarbeta.
Hon måste vittna mot sina kidnappare.
Har du jobbat länge?
Mycket förändring.
För de flesta unga idag, är det bara ett jobb.
Du låter som min pappa.
Jag ville inte nämna honom. Du får säkert mycket skit.
Känner du honom?
Ryktesvägen. En helvetes karriär.
Och han har kastat bort allt för den mörka sidan?
- Jag dömer ingen. - Inte?
Av allt att döma är din pappa en jättebra detektiv.
Tror han att David Foster är oskyldig?
- Det kanske han är. - Vi har inte pratat om det så mycket.
Han tror att det kan vara kopplat till några andra mord.
Menar du?
Misstänkta?
Ett vittne såg två män i skidmasker lämna platsen för ett av morden.
Jag pratade precis med biträdande riksåklagaren.
Han tror att vi läckte kallelsen.
Han borde se om sitt eget hus först.
Varför skulle vi det?
Här är grejen.
Åtalsjuryn är lagd på is.
- Varför? - Ryska maffian.
Åtta jurymedlemmar hoppade av efter artikeln publicerades.
De är rädda.
Vi får hoppas att de kommer tillbaka, annars får vi börja om.
Du och jag på övervåningen. Han kanske försöker fly.
LAPD! Vi har order om husrannsakan. Öppna.
På knä! Nu! Upp med händerna!
Gör det inte!
Två kommer ut!
Vänta där.
Jag älskar jobbet.
Fan.
Det tog ett tag. Hjälp mig med de unga damerna.
- Det är för botten. - Tar vi in henne också?
Vi vet inte vilken roll hon har.
Matthew, du var skyldig att komma till mig.
Jag borde gjort det.
Förlåt att jag inte gjorde det.
I det här skedet, räcker det inte med "förlåt".
Jag vet inte vad jag ska göra med dig.
- Jag kan ha blivit skuggad igår. - Märkte du nåt?
Det är grejen. Det gjorde jag inte. Jag vet inte vad det handlar om.
Ta ur batterierna?
Nej. Sätt tillbaka den. Låt dem tro att de vet var jag är.
Du, bra jobbat idag.
Hjälper gärna till.
Har du en stund?
Det blev lite hektiskt där uppe, men det vi ser här, stannar här.
Det förstår du väl?
- Det var lärorikt. - Tills nästa gång.
Jag sa till James syster att du skulle höra av dig.
Jag lovade att ta allt till hans familj.
Om det finns nåt mer jag kan göra...
Tack. Jag tar det härifrån.
Han är närmre än vi trodde.
Men han är hemma.
Ligger han lågt?
Han kanske hittade spåraren och vill att vi ska tro att han är där.
Om han inte är där, vad har han då för sig?
Jag tror jag vet.
Det är skitstövlarna som stoppade mig.
Den här var på parkeringsplatsen vid Musso. De spanade på dig.
Jag visste att nån hade varit i mina papper. De satte dit mig.
De arresterade James flera gånger.
De använde honom som informatör.
Jag har vittnet som hörde två bildörrar stängas,
natten då Allens kropp dumpades.
- Klockan är nyckeln till det här. - Hur då?
- Ms Parks, det behövs ingen revision. - Min man arbetar inom polisen.
Jag kan förlora arbetet. Vi skulle aldrig köpa stöldgods.
Jag hör av mig om när det går att få se dokumenten.
Avvisar ni min begäran, så öppnar jag en formell utredning om ert företag.
Tror du att dokumenten finns?
Lys här.
Vad letar jag efter?
Pärmar, kvitton, ägardokument.
Mo.
Kan du öppna det här?
Låt mig prova.
Har du en kniv?
De här kassaskåpen har en stor säkerhetsbrist.
Återställningsknappen är nästan oskyddad.
Vi programmerar om den.
Lätt som en plätt.
Deras flyktpengar.
Och det här?
Det kan vara deras försäkringsbrev.
- Vi ser det hemma hos mig. - Vem fan har en DVD-spelare?
Jag har en Stereo 8.
Varför i helvete är de här?
Det finns inget som leder till oss.
Vill du verkligen ta den chansen?
Tvåorna är överallt.
- Vad menar du? - Vin Scully.
Sextiosju säsonger som Dodgers-kommentator.
När det blev en serie tvåor,
två bollar, två strikes, två ut,
två till två, sa han alltid: "Tvåorna är överallt."
Ser du ett mönster?
Två sammanhängande mord, Lexi Parks och James Allen.
Sen bröderna Nguyen.
Två mördare i uraffären.
De två som dumpade Allens kropp.
Två bildörrar dräms igen i gränden.
Två poliser stoppade Chandler.
De två som använde Allen som informatör.
Tvåorna är överallt.
Jag saknar Vin Scully.
Kom igen nu.
Nästa gång på Bosch: Legacy...
Var befann sig din pappa när pipelinen sprängdes?
- Jag har ingen aning. - Inhemsk terrorism?
Jag skulle inte heller säga nåt.
FBI frågade ut Maddie idag.
Vad sa hon?
Jag vill inte att hennes karriär blir påverkad.
Du vet vad det är. Öppna.
Snälla. Ställ tillbaka de där. Sluta.
- Titta vem som är här. - Nu kommer han inte undan.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir