பாஷ்: லெகஸியில் இதற்கு முன்பு...
- எப்ப ஓய்வு பெறுவீங்க? - மக்கள் பரஸ்பரம் கொல்வதை நிறுத்தும்போது.
இந்த ஆளிடமிருந்து பிரிஞ்சேன்.
மருத்துவ பதிவுகளை ஹாக் செய்தான்.
- சர்வரை ஹாக் செய்ய உதவ முடியும். - சாத்தியமே இல்லை.
எனக்கு சவால் பிடிக்கும்.
- க்ராண்ட் ஜூரி அழைத்ததா? - பிரச்சினைன்னா, ஐந்தாம் திருத்தம்.
கைகளை பின்னால கட்டுங்க.
இதை சுலபமாக்கி கொண்டிருக்கலாம்.
ஃபாஸ்டர் டேவிட்
பிங்கோ.
இங்கேதான் ஜேம்ஸ் ஆலன் எக்ஸ்டஸியும் இனிய முடிவுகளையும் விற்றான்.
அவன் இறந்ததை கேட்டதும்?
அறைக்கு போய், பொருட்களை குடும்பத்துக்காக எடுத்தேன்.
- கொடுத்தியா? - இன்னும் இல்லை.
பெயர் லெக்ஸி பார்க்ஸ்.
கொல்லப்படும் முன், அதை சரி செய்ய இங்கே அழைத்தாள்.
- என் சகோதரன் பேசினான். - அவரை அழைக்க சொல்லுங்க.
ட்ரங்க், இரு கார் கதவுகள் மூட சாட்சி கேட்டிருக்கார்
- உடல் போடப்பட்ட இரவன்று. - இரு கொலையாளிகள்.
சகோதரனுக்கு பை சொல்லு.
ஏதாவது யோசனையா?
- இன்னும் அதுக்கு வரலை. - அது சரி, வரலை.
கடிகாரத்தை பற்றி கேட்கிறான்.
அவன் முன்னாள் போலீஸ்.
அவன் கிழவன். அவனுக்கு வயசாயிடுச்சு.
அதுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட நிபுணத்துவம் வேணும், சரியா?
அதைத்தான் செய்யறேன்.
சரி.
நேரமாச்சு.
- குடியிருப்பு எண் 4. - சீக்கிரம், ரோமியோ.
உன் ஷூக்களை கழட்டு, ப்ளீஸ்.
உனக்கென்ன பிடிக்கும், அழகா?
- ஒரு மணி நேரம் வேணும். - $200.
- விளம்பரத்தில் $100னு இருந்துதே. - $100 அரை மணி நேரத்துக்கு.
உன் சிறப்பு மசாஜ்.
முதலில் பணம். பிறகு சிறப்பு மசாஜ் செய்வேன்.
கூடுதல் சிறப்பா.
இது கூடுதல் சிறப்பா இருக்கணும்.
கூடுதல் சிறப்பு. பார்ப்பே.
படுத்துக்கோ. இதோ வரேன்.
சீக்கிரம் வா.
- ஆனால் ரொம்ப சீக்கிரம் இல்லை. - சரி, ரொம்ப சீக்கிரமில்லை.
பிடிச்சிட்டேன்.
பாஷ்: லெகஸி
- நான் உதவலாமா, சார்? - ஆமாம்.
இங்கே பழுது பார்க்க அனுப்பிய கடிகாரம் பற்றி சில கேள்விகள் இருக்கு.
- நீங்க உரிமையாளரா? - இல்லை.
- தனியார் துப்பறிவாளன், - இது எதைப்பற்றின்னு கேட்கலாமா?
- கொலை விசாரணை. லெக்ஸி பார்க்ஸ். - என் அலுவலகத்தில் பேசுவோம்.
ஒரு உரிமை சிக்கல் இருந்தது.
கடிகாரம் அசல் உரிமையாளர் பெயரில் பதிவாகி இருந்தது.
- ஒரு பெயர் சொல்ல முடியுமா? - மன்னிக்கணும். ரகசியமானது.
லெக்ஸி பார்க்ஸை தெரியுமா?
மேற்கு ஹாலிவுட்டில் ஒவ்வொரு வணிகனுக்கும் லெக்ஸியை தெரியும்.
- அவளுக்கு நடந்தது பயங்கரம். - ஆமாம். கொலை இன்னும் தீர்க்கப்படலை.
- யாரையோ கைது செய்தாங்க. - அந்த வழக்கு வலுவில்லாதது,
ஆனால் உங்க தகவல் வேறுபாட்டை ஏற்படுத்தலாம். நமக்குள்ளேயே இருக்கும்.
டாக்டர் ஷூபெர்ட் எங்களிடமிருந்து கடிகாரத்தை வாங்கினார்.
லெக்ஸியின் கணவர் பழுது பார்க்க கொண்டு வந்தப்ப,
அதன் விற்பனையை உறுதி செய்ய ஜார்ஜை அழைத்தேன். அவர் மனைவியிடம் பேசினேன்.
அவங்க கடிகாரம் நகையுடன் திருட்டு போனதா சொன்னாங்க.
- கடைசி முத்து வரை. - கொள்ளையா?
அப்படீன்னு சொன்னாங்க.
பிறகு உண்மை டாக்டர் ஷூபர்டிடமிருந்து தெரிந்தது.
யூகிக்கிறேன். மனைவிக்கு தெரியாமல் கொடுக்க வேண்டிய கடனை
கொடுக்க நகையை எடுத்திருக்கார்.
- காப்பீட்டை பெறவும். - சூதாட்ட கடன்கள்.
போலீஸை அழைக்க வேண்டாமென கெஞ்சினாள்.
விவாகரத்து செய்வேன்னா.
கடிகாரத்தை எங்கே வித்தாராம்?
- நான் கேட்கலை. - வான்னா பை எ வாட்ச்?
மன்னிக்கணும்?
டாக்டர் அங்கே விற்றார், லெக்ஸி கணவர் அங்கே வாங்கினார்.
டாக்டரின் எண் தேவை.
நிலை... தூக்கம் 30 நொடி
வான்டட் - பான்ட்
- பாஷ். - டிடெக்டிவ் டுரான், ஷெரிஃப் துறை.
- உங்க அலுவலகத்தில் பேசினோம். - என்ன செய்யணும்?
நீங்க வந்து எங்களிடம் பேசணும்.
பார்க்ஸ் கொலை பற்றியா?
மேற்கு ஹாலிவுட்டில் இரட்டை கொலை.
இரண்டு சகோதரர்கள். வான்னா பை எ வாட்ச்? தெரியுமா?
தெரியுமே. என் கார்ட் கிடைச்சிருக்கு.
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் வரணும்.
- இதென்ன புது ரகளை? - எனக்கு வக்கீல் வேணும்.
ஏதாவது கிடைச்சுதா?
இதைப் பார்.
நான்கைந்து மாதங்கள் முன்பு ஒரு போலீஸ் கடத்தப்பட்டது நினைவிருக்கா?
பாலைவனத்தில் உயிரோட புதைச்சாங்களே?
- அது அவளா? - அது இவர் மகள்.
அட கடவுளே.
ட்ரேஹோஸ், கச்சிதம்.
- அதோடு உதவி தேவைன்னா... - அங்கே சந்திக்கிறேன்.
டீல்.
எத்தனை டோனட்டுகள்?
முப்பது பக்ஸ்.
அது இரண்டு நாட்களுக்கு வரும்.
மான்க் அதில் நுழையாத வரை.
- எதில் நுழையணும்? - ட்ரேஹோஸ்.
- என்னிடம் நல்லா நடந்தா. - நான் எப்ப நல்லா நடக்கலை?
- நன்றி, மேடி. - மீண்டும் நல்வரவு, பாலீனா.
ஹேய், பிஎஸ்எஸ்ஸிலிருந்து உன்னை பார்க்க ஒருத்தர் வந்திருக்காங்க.
அவங்களை நேர்காணல் அறையில் விட்டேன்.
- எச்சரிக்கைக்கு நன்றி. - சரி.
விசாரணையில், நீ மோசமா தூங்கறதா சொன்னே. பயமா?
- பயம் கூடவா? - நீங்க வந்தீங்களா?
நகல் படிச்சேன். தூங்க,
கவனம் செலுத்துவதில் ஆபீசருக்கு சிரமம்னு சூப்பர்வைசருக்கு
தெரிஞ்சா, பாதுகாப்பான வழியை எடுப்பாங்க.
- நான் பட்ரோலிலிருந்து விலக வேண்டாம். - அது வேண்டாம்.
தெரிஞ்சுக்க நல்லாருக்கு. நல்லாருக்கேன், நிஜமா.
தப்பா எடுத்துக்காதீங்க, ஆனால் இப்ப எனக்கு ஆலோசனையில் ஆர்வமில்லை.
உன் தூக்கம் சமீபத்தில் முன்னேறி இருக்கா?
- ஆமாம். - வேலையில் கவனம்பற்றி பிரச்சினை?
இல்லை.
க்ரூ எப்படி?
அதுக்கென்ன?
க்ரூ உன்னை ஈடுபடுத்துதா?
- சக்தி தருதா? - முற்றிலும்.
அப்படி சொல்லலாம். முற்றிலும்.
நடவடிக்கை உறுதி செய்க க்வின்.ஸிப் திறக்க ஆ/இ
நீங்க கேட்கும் ஒவ்வொரு கேள்விக்கும், நாங்க கேட்போம்.
- அபத்தம். - இரு வழி பாதை அல்லது கிளம்புவோம்.
பெண்கள் முதலில்.
இந்த இரட்டை கொலைக்கு பார்க்ஸ் கொலையோடு என்ன சம்பந்தம்?
இப்படி,
இதை நேற்று பீட்டர் ந்வெனிடம் கொடுத்தேன்.
- அது எப்போ? - கடை வீடியோவிலிருந்து அது தெரியுமே.
அமைப்பு முடங்கியிருந்தது.
- யூகிங்க. - சுமார் 10:00 மணி.
இது எப்ப நடந்தது?
பக்கத்து கடைக்காரி இரு ஆண்கள் பின் வழியா சுமார் 10:20க்கு
போவதை பார்த்தாங்க.
போலீஸை அழைச்சாங்க.
- கடைக்காரி அடையாளம் காட்ட முடியுமா? - ஸ்கீ முகமூடிகள் போட்டிருந்தாங்க.
நாங்க வீடியோ கேட்டிருக்கோம்.
நீங்க அங்க என்ன பண்ணீங்க?
- என்ன திருட்டு போச்சு? - கேள்விக்கு பதில்.
- அது திருட்டா கொலையா? - திருட்டு.
அல்லது அப்படி காட்டியிருக்கலாம்.
உடைச்சு எடுத்தாங்க. இரண்டு பெட்டிகளை துடைச்சிட்டாங்க.
எங்க முறை. ஏன் அங்கே போனீங்க?
திரு. பாஷை நான் பணியமர்த்தியதை எல்லாருக்கும் நினைவூட்டறேன்.
என் கட்சிக்காரருக்கு நான் தரும் பாதுகாப்பு
அவருக்கு பொருந்தும்.
இரு வழி பாதைக்கு இவ்வளவா.
என் வக்கீல் ஒப்புதல் இல்லாம அதைப்பற்றி பேச முடியாது.
- அது நடக்காது. - விளையாடறீங்க.
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அதைவிட தகுதியுண்டு, தெரியுமே பாஷ்.
எனக்கு தெரிந்ததை சொல்றேன்.
- சகோதரர்களை யார் கொன்னதென தெரியாது. - ஹாரி, ப்ளீஸ்.
அவங்க உங்க சகா ஹாரிக்கிடம் விற்ற கடிகாரம்பற்றி
பேச நான் அங்கே போனேன்.
போதும். நேர்காணல் முடிந்தது. போகலாம்.
மன்னிக்கணும்.
நேரத்தை வீணாக்கியதுக்கு நன்றி.
- ஏன் அதை நிறுத்தினே? - நீ உளர ஆரம்பிச்சே.
கட்சிக்காரரை பாதுகாக்கணும்.
நான் போனதும், அந்த கடையில் தாக்குதலா? நானே கூட்டி போயிருக்கலாம்.
இப்ப, யாருக்கு பிரமை?
என்னை தொடர்ந்திருந்தா, உன்னையும் தொடரலாம்.
இன்னும் துப்பாக்கி இருக்குல்ல?
- ஆமாம். - நல்லது.
பாரு, மோவை காரை சோதிக்க சொல்றேன், ஆனால், ஹாரி, அது உன் தப்பில்லை.
இன்னும் அது தெரியாது. நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
எல்லாத்தையும் கவனி, சரியா?
- சரி. - சரி.
இன்றிரவு வந்ததுக்கு நன்றி.
நாங்க த கேடலிஸ்ட், இப்ப, ப்ரையனின் சிறப்பான தேர்வு.
என்ன?
இது என்னது?
உன் மாஜி உன் குடும்பம் பற்றி வைத்திருந்த கோப்புகள்.
அவன் சான்றுகள் எப்படி கிடைத்தன?
ஜம்ப் பாக்ஸில் ஒரு ஸ்னிஃபர் வைத்தேன்.
- சர்வர், பேக்அப்பெல்லாம்? - சுத்தம்.
அதுதான் ஒரே பிரதி. உனக்கு தேவைன்னா.
நான் படிக்கலை, நீ யோசிக்கிறதா இருந்தா.
- நன்றி. - ஆசைதான், ஆனால் படிக்கலை.
நீ இனிமையானவன்.
1983யிலிருந்து அமெரிக்கன் சாங்புக்கில் பிரதானம்.
ஆடம்சன் மற்றும் மெக்ஹ்யூ. உறுதியான பதிப்பு?
- மோஸ் ஆலிசன். - மோஸ் ஆலிசனா?
ரொம்ப குறைவான மதிப்பு.
மோ பாஸ்ஸி. எம்விபி.
நடவடிக்கை புரிந்ததும், நாங்க பிரிஞ்சோம்.
- பணத்தை என்ன செய்தே? - அவளை வெச்சுக்க சொன்னேன்.
அடுத்த முறை சிறப்பாக்க சொன்னேன். கூடுதல் சிறப்பா.
விபச்சார மீறல் கிடைக்கலையா?
வயர் போடுங்க. அவளை பேச வைக்கிறேன்.
டிஎச்எஸ்ஸுக்கு உறுதியா தெரிவி. கடத்தல், அது அவங்க பகுதி.
அவங்க பல இட தேடல் ஆணையை போடறாங்கன்னா,
இதை நாங்களே பிடிக்க விரும்பறோம்.
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்.
- ஹாலிவுட் க்ரூ எப்படி? - அது சரியா இருக்கும்.
க்ராண்ட் ஜூரி முன்பு சாட்சி சொல்ல சப்பீனா
"கார்ல் ராஜர்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட எல்லா பொருட்களும்." யார் கசிய விட்டது?
- ஏதாவது யோசனை? - எதுவுமே இல்லை.
பாஷ் க்ராண்ட் ஜூரியிலிருந்து வருகையில் பிடித்தேன்.
"ஐந்தாம் திருத்தம் எடுத்தேன்" என முகத்தில் இருந்தது.
சாண்ட்லருக்கு ப்ராட்வா சம்பந்தம்னு ஏன் ஃபெட்ஸ் நினைப்பு?
எதிரிக்கு எதிரி, அதெல்லாம்?
கார்ல் ராஜர்ஸ்?
சாண்ட்லர் வழக்கமா பேசுவாங்க.
- அவங்களும் ஐந்தாவதை எடுக்கலைன்னா. - க்ரெக், இதில் ஏதோ இருக்கு.
அப்படியா? அது அனுமதியா?
அவங்க சொல்றதுக்கு.
ரொம்ப எதிர்பார்க்காதே.
அப்ப, க்ரூ எப்படி இருக்கு?
இதுவரை, அருமை.
அப்புறம் காதலன்?
- ரிகோ. - ரிகோ.
- உங்களுக்கு நிஜமா தெரியணுமா? - வேணாம்னா கேட்க மாட்டேன்.
நல்லா போகுது.
நல்லது. கேட்க மகிழச்சி.
புதிய இடம் கிடைச்சுதா?
- இதுவரை இல்லை. - நீ என்னோட தங்கலாம்.
- அப்பா... - தேவைன்னா. சொல்றேன்.
ரிகோவும் நானும் நலம். எனக்குன்னு இடம் வேணும்.
புரிஞ்சுது.
- கோல்ட்ரேன் உன்னை மிஸ் பண்றான். - அங்கே போகாதீங்க.
வெட்கமே இல்லை. நீங்க எப்படி? உங்க வழக்கு எப்படி இருக்கு?
இரட்டை கொலை கேள்விப்பட்டியா? இரு சகோதரர்கள்.
நகைக்கடை. திருட்டுதானே?
இரு ஆட்கள், ஸ்கீ முகமூடிகள், பின்னாடி போனாங்க, பட்டப்பகலில்.
உங்க வழக்கோட சம்பந்தமா?
அவங்களை சில கேள்விகள் கேட்க போனேன்.
- நான் கிளம்பின கொஞ்ச நேரத்தில் கொலை. - அது தற்செயலா இருந்திருக்கலாம்.
இருக்கலாம்.
அல்லது நான் எதற்கோ நெருங்கி வந்திருக்கலாம்.
கொலையாளிகளை கூட்டி போயிருக்கலாம்.
க்ராண்ட் ஜூரி முன்னால சாட்சி சொன்னதை உறுதி செய்ய முடியுமா?
இல்லை.
- இது எங்கே கிடைச்சுது? - தபாலில் வந்தது.
- அஞ்சல் குறி? - ஃபெடரல் கட்டடம்.
அப்ப, "இல்லை," நீங்க உறுதிப்படுத்த மாட்டீங்களா?
அல்லது, "இல்லை," க்ராண்ட் ஜூரி முன்னால போகலையா?
அல்லது "இல்லை, க்ராண்ட் ஜூரி முன்னே போய், ஐந்தாவதை எடுத்தேனா?"
இல்லை.
- சாட்சி சொல்லலைன்னு சொல்றீங்களா? - கருத்து தெரிவிக்கலைன்னு சொல்லு.
"மறுத்தேன்" என்று வேணா சொல்லிக்கோ. உன் விருப்பம்.
பதிவுக்காக,
இந்த சப்பீனா பற்றி என்ன வேணும்னாலும் சொல்லும் வாய்ப்பு இருக்கு.
உறுதிப்படுத்துங்க, மறுங்க.
அந்த வாய்ப்பை எடுக்க போறதில்லையா?
இன்று என் நேரத்தை தாராளமா கொடுத்திருக்கேன்.
க்ராண்ட் ஜூரி ரஷ்ஷிய ஒருங்கிணைந்த குற்றம்,
உள்நாட்டு பயங்கரவாதத்தை விசாரிக்கிறாங்கன்னேன்.
நாளை கதை வரும்.
மனதை மாற்றிக்கிட்டா, என் எண் இருக்கே.
அட, கடவுளே! நல்லா இருக்கு. இவற்றை மிஸ் செய்தேன்.
கால்டெரான், இது பொதுமக்களுக்கு திறந்த வணிகம்.
நீ ட்யூடியில் இருக்க வேண்டாம்.
சீருடையில் இன்னும் சுவையா இருக்கும்.
உன் பிஎஸ்எஸ் நேர்காணல் எப்படி?
பரிட்சைக்கு முன்னாடியே பதில் தெரிந்த மாதிரி இருந்தது.
என்ன சொல்லணும்னு அவளே சொன்னா.
- வேலையில் இருக்கும்படி. - ஆமாம்.
என்னோடும் அதேதான்.
துறை எப்போதும் துறைபற்றிதான்.
- நாம பரஸ்பரம் பார்த்துக்கணும். - ஆமென், சகோதரி.
உனக்கு... சர்க்கரை தூள் மீசை.
பாரு? அதைத்தான் நான் சொல்றேன்.
போலீஸ் போலீஸை பார்த்துக்கணும்.
ஹேய். உனக்கு போதும். இனி கிடையாது.
- நீங்கதான் சிறந்தவங்க. - பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
மன்னிக்கணும்.
இந்த கணம் வைரல் ஆவதற்குள் இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.
- இது எங்கே கிடைத்தது? - என் அலுவலக புத்தக அலமாரியில்.
லெக்ஸி இதை சந்திப்புக்கு பிறகு விட்டுப் போயிருப்பா.
நேற்று அதை பார்த்தேன்.
பல் மருத்துவர் முன்பதிவு, திரும்ப அழை, அதெல்லாம்.
மன்னிக்கணும். உதவும்னு நினைச்சேன். என்ன எதிர்பார்த்தீங்க?
ந்வென் சகோதரர்கள் திருட்டு பொருட்களை விற்றாங்க என்பதற்கு சாட்சி.
எனக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.
நுகர்வோர் மோசடி அறிக்கை தொடங்கியிருப்பா.
அவளுக்கு வாய்ப்பே கிடைக்கலை போல.
இது என்னது?
மிஸ். பார்க்ஸ், தணிக்கை அவசியமில்லை.
என் கணவர் சட்ட அமலாக்கத்தில் இருக்கார். என் வேலை போகலாம்.
திருட்டு பொருளை வாங்கவே மாட்டோம்.
கடிகாரம் முறையாக வாங்கப்பட்டது.
- ஆவணங்கள் இருக்கு. - அவற்றை பார்க்கணும்.
வாடிக்கையாளர் விவரங்கள் ரகசியமானவை, எங்க ஆவணங்கள் சேமிப்பில் இருக்கு.
மீண்டும் ஏமாற்று.
முறையான விசாரணை அச்சுறுத்தல் தேவையில்லை நீ இதற்கு நடவடிக்கை எடுக்க.
சுற்றி போலீஸ் வேணும், அனுபவம் கதவை தட்ட.
ஒரு பிரிவு இரு தொகுதிகள் கிழக்கில் ஒரு பிரிவு இரு தொகுதிகள் மேற்கே.
யோசனை இருக்கா?
ராட்ரிகெஸ், ராஸ். மார்கன், ஷெபர்ட்.
சாதாரண உடைகளில் இரு ஆபீசர்கள் வேணும்.
நீ எப்படி?
நான் சுத்தறேன், மர்டாக் நிறுத்திய காரில் இருக்கலாம்.
புத்திசாலித்தனம்.
அப்ப, பாஷ் தான் பாக்கி. அவ என்னோட வரலாம்.
தொடர்பில் உபயோகிப்பேன்.
- அவளால முடியுமா? - எப்பவும். அவ கேமர்.
போய் கெட்டவங்களை பிடிப்போம்.
நீங்க க்ராண்ட் ஜூரியிடம் என்ன சொன்னீங்க? என்ன கேள்விகள் கேட்டாங்க?
ராஜர்ஸ் மரணத்தில் ப்ராட்வா ஈடுபட்டதா?
ரஷ்ஷிய மாஃபியாவோடு உங்களுக்கு தொடர்பு இருந்ததா?
ஏதாவது குற்றச்சாட்டை எதிர்பார்க்கறீங்களா?
இன்றைய கதை பற்றி ஏதாவது கருத்து, மிஸ் சாண்ட்லர்?
தெளிவா, யாரோ என் பெயரை கெடுக்க பார்க்கிறாங்க.
என் வேலையை செய்ய விடாம தடுக்க முயற்சிக்கிறாங்க.
அது நடக்காது என்று சொல்ல வந்தேன்.
நான் மிரண்டு போக மாட்டேன்.
வேறு ஏதாவது கருத்து, மேடம்?
செக், செக், செக். டெஸ்டிங், டெஸ்டிங். ஒன், டூ, ஒன், டூ.
போய் பிடி.
பிரிவுகளிடம் யுசி வந்ததை சொல்லுங்க.
ஓபி, யுசி நடந்துட்டு இருக்கிறதை தெரிஞ்சுக்கோங்க.
அவர் இடத்தை நெருங்கறார்.
- சொல்லுங்க? - சேவை இந்த முகவரியை தந்தது.
என்னிடம் காட்டு.
யுசி இலக்கு இடத்தை அடைந்தார்.
என்ன கிடைக்கிறது பார்ப்போம்.
ஜேம்ஸ் ஆலனின் பாதுகாக்கும் தேவதைகள் எல்லிஸ் & லாங். ஆட் வைஸ்.
நன்றி
நாம தொடங்கியதை முடிக்க தயாரா?
ஒரு மணி நேரம் வேணுமா?
இல்லை. இப்ப, கூடுதல் சிறப்பான ஒரு மணி நேரம் என்றாய்.
உனக்காக சிறப்பாக்குவேன்.
இது எனக்கு என்ன தரும்?
உனக்கு என்ன வேணும்?
என்ன வேணும்னு உனக்கு தெரியும்.
எல்லாம்னா, அதிக செலவாகும்.
ஏற்கனவே உனக்கு $200 தந்தேன்.
- இன்னும் $200 தருவியா? - எல்லாமா?
எல்லாமே. கூடுதல் சிறப்பு.
நீ ஆணுறை அணியணும்.
உண்மையான மசாஜை தொடங்குவோம்.
மீத துணிகளை கழட்டு. இதோ வர்றேன்.
அதோ இருக்கு.
ஹேய், கிடைச்சிருச்சு. சரியான சொற்களை செய்தியா அனுப்பறேன்.
மீறல் உறுதியானது. பிரிவுகள் தயாரா இருங்க.
சென்டர் ஃபார் காஸ்மெடிக் க்ரியேஷன்ஸ். இது ரியா. எப்படி உதவலாம்?
டாக்டர். ஷூபர்ட்.
- தற்போது அவர் இல்லை. - எப்போது அவர் இருப்பார்?
மதியம் 3 மணி வரை ப்ரொசீஜரில் இருப்பார்.
சரி, நன்றி. திரும்ப அழைக்கிறேன்.
ஏதாவது கிடைத்ததா?
அவங்க பணி வரலாறு, வருடாந்திர மதிப்பீடு, ஒழுங்கு, பாராட்டுக்கள்.
ஆட் வைஸுக்கு முன் எங்கே?
ஒரு வருடம் தென்மேற்கே.
அவங்க ஆறு வருடம் முன் கூட்டு சேர்ந்திருக்காங்க.
வேலி ப்யுரோ.
- பேட் கேட்ஸ் பிரிவு? - உனக்கெப்படி தெரியும்?
அது சின்ன எஸ்ஐஎஸ் பிரிவு போல. அவங்க கண்காணிப்பில் சிறந்தவங்க.
நீ இப்பவே என் வீட்டுக்கு வரணும்.
துயரமான விஷயம் தெரியுமா?
இந்த பெண்கள் கடந்து வந்ததை பார்த்தா,
யாரும் மாமாவை காட்டிக் கொடுக்க மாட்டாங்க.
- இன்னும் சஞ்சலமோ. - இந்த டிஏவோட, அதேதான் நடக்கும்.
- இந்த பசங்க ஒரு வாரத்தில் வெளியே வருவாங்க. - ஒரு பெண் ஒத்துழைச்சா போதும்.
அவளை கைப்பற்றியவர்களுக்கு எதிரா சாட்சி சொல்லணும்.
வேலையில் நீண்ட காலமா?
நிறைய மாற்றம்.
இன்று பல இளைஞர்களுக்கு, அது ஒரு வேலை.
எங்கப்பா மாதிரி பேசறீங்க.
அவரை குறிப்பிட விரும்பலை. உனக்கு நிறைய விமர்சனம் கிடைக்கும்.
அவரை தெரியுமா?
புகழால். நல்ல பணி.
தப்பான பக்கத்துக்கு வேலை செய்ய அதையெல்லாம் விட்டாரா?
- ஹேய், எடை போட கூடாது. - கூடாதா?
கேள்விப்பட்டவரை, உங்கப்பா சிறந்த டிடெக்டிவ்.
டேவிட் ஃபாஸ்டர் அப்பாவின்னு நம்பறாரா?
- இருக்கலாம். - அதைப்பற்றி நிறைய பேசலை.
வேறு இரண்டு கொலைகளுக்கும் சம்பந்தம் இருக்கும்னு நினைக்கிறார்.
நிஜமாவா.
சந்தேக நபர்கள்?
கொலை இடத்திலிருந்து இருவர் முகமூடிகள் அணிந்து போவதை சாட்சி பார்த்திருக்காங்க.
சரி, ஏயுஎஸ்ஏவிடம் பேசினேன்.
நாம சப்பீனாவை கசிய விட்டோமாம்.
அவர் தன்னை சுற்றி பார்க்கணும், முதலில்.
நாம ஏன் அதை செய்வோம்?
இதுதான் பிரச்சினை.
க்ராண்ட் ஜூரி நின்றிருக்கு.
- ஏன்? - ப்ராட்வா.
கட்டுரை வெளிவந்ததும் எட்டு ஜூரர்கள் வரவே இல்லை.
அவங்க பயந்திருக்காங்க.
அவங்க வரணும்னு வேண்டிக்கோ, இல்லேன்னா முதல்லேந்து தொடங்கணும்.
நீயும் நானும், மாடிக்கு. அவன் தப்பிக்க நினைக்கலாம்.
எல்ஏபிடி! தேடுதல் ஆணை இருக்கு! கதவை திறங்க!
முழங்காலிடு! இப்பவே! ஹாண்ட்ஸ் அப்! ஹாண்ட்ஸ் அப்!
அதை செய்யாதே!
இருவர் வர்றாங்க!
அங்கேயே இரு.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
சே.
நிறைய நேரமாச்சே. இந்த இளம்பெண்களோட எனக்கு உதவு.
- இது பாட்டமுக்கு. - அவளையும் புக் பண்றோமா?
அவளோட ஈடுபாடு இன்னும் தெரியாது.
மாத்யு, நீ என்னிடம் வரவேண்டிய கடமை இருந்தது.
தெரியும்.
வராததுக்கு மன்னிக்கணும்.
இந்த நேரத்தில், "மன்னிப்பு" கேட்பது போதாது.
உன்னோட என்ன செய்ய போறேன்னு தெரியலை.
- நேற்று என்னை பின்தொடர்ந்திருக்கலாம். - ஏதாவது பார்த்தியா?
அதுதான் விஷயமே. தெரியாது. எதை எதிர்த்து இருக்கோம்னே தெரியலை.
பேட்டரியை எடுக்கவா?
இல்லை. போடு. நான் எங்கிருக்கேன்னு தெரிஞ்சதா இருக்கட்டும்.
ஹேய், இன்று நல்ல வேலை.
உதவ மகிழ்ச்சி.
ஒரு நொடி?
அங்கே கொஞ்சம் சூடாயிடுச்சு, இங்கே பார்த்தது, இங்கேயே இருக்கட்டும்.
அது புரியுதுல்ல?
- கத்துக்கிட்டேன். - அடுத்த முறை வரை.
ஜேம்ஸ் சகோதரியிடம் தொடர்பு கொள்வீங்கனேன்.
எல்லாத்தையும் தருவதாக சந்தியம் செய்தேன்.
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய முடிந்தால்...
நன்றி. இங்கிருந்து பார்த்துக்கறேன்.
நாம நினைத்ததை விட அருகில் இருக்கான்.
ஆனால் வீட்டில் இருக்கான்.
அமைதியா இருக்கானோ.
ஒருவேளை ட்ராக்கரை கண்டு, அங்க இருப்பதா திசைதிருப்ப நினைக்கிறானோ.
அவன் அங்கில்லைன்னா, அப்ப என்ன பண்றான்?
எனக்கு தெரியும்.
இவங்கதான் என்னை நிற்க வெச்சாங்க.
இவன் மூஸ்ஸோ பார்கிங் லாட்டில் இருந்தான். உன்னை கவனிச்சிருக்காங்க.
யாரோ கோப்புகளில் கை வைத்தது தெரியும். என்னை மாட்டி விட்டாங்க.
ஜேம்ஸை பல முறை கைது செய்தாங்க.
அவனை சிஐயா உபயோகிச்சாங்க.
ஆலன் உடல் போடப்பட்ட இரவு, இரு கார் கதவுகள்
மூடுவதைக் கேட்ட சாட்சி இருக்காங்க.
- கடிகாரம்தான் முக்கிய ஆதாரம். - அது எப்படி?
- மிஸ் பார்க்ஸ், தணிக்கை அவசியமில்லை. - என் கணவர் சட்ட அமலாக்கம்.
என் வேலை போகலாம். திருட்டு பொருட்களை வாங்கவே மாட்டோம்.
ஆவணங்களை பார்க்க நேரம் கேட்டு தொடர்பில் இருப்பேன்.
கோரிக்கையை மறுத்தால், உங்க வணிகத்தில் விசாரணை தொடங்குவேன்.
அந்த ஆவணங்கள் இருக்கிறதா தோணுதா?
வெளிச்சம் கொடு.
நான் என்ன தேடறேன்?
லெட்ஜர், ரசீது, உரிமை ஆவணங்கள்.
மோ.
இதை திறக்க முடியுமா?
என்னை விடுங்க.
கத்தி இருக்கா?
இந்த வகை பெட்டகத்தில் பெரிய பாதுகாப்பு குறைபாடு இருக்கு.
உள் ரீசெட் பட்டனுக்கு பாதுகாப்பே இல்லை.
ரீப்ரோகிராம் செய்வோம்.
ரொம்ப சுலபம்.
அவங்க அவசர பணம்.
இது?
எதிர்கால காப்பீட்டு பாலிஸியா இருக்கலாம்.
- என் வீட்டில் பார்ப்போம். - யாரிடம் டிவிடி ப்ளேயர் இருக்கு?
என்னிடம் 8-ட்ராக் இருக்கு.
அவங்க ஏன் இங்கே இருக்காங்க?
நம்மை எதையும் ட்ரேஸ் செய்ய முடியாது.
அந்த ரிஸ்கை எடுத்தே ஆகணுமா?
இரண்டெல்லாம் வினோதம்.
- அது என்னது? - வின் ஸ்கல்லி.
டாட்ஜர் கேம்ஸை அழைத்து அறுபத்தி ஏழு பருவங்கள்.
எப்போதெல்லாம் தற்செய்லாக 'இரண்டு' ஓடினாலும்,
இரு பந்துகள், இரு ஸ்ட்ரைக், இரு அவுட்,
இரண்டுக்கு இரண்டு, "இரண்டெல்லாம் வினோதம்" என்பார்.
இங்கே ஒரு முறை தெரியுதா?
தொடர்புள்ள இரு கொலைகள், லெக்ஸி பார்க்ஸ் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆலன்.
பிறகு ந்வென் சகோதரர்கள்.
கடிகார கடையில் இரு கொலைகாரர்கள்.
ஆலன் உடலை போட்ட அதே இருவர்.
இரு கார் கதவுகள் சந்தில் மூடின.
சாண்ட்லரை நிறுத்திய இரு வைஸ் காப்ஸ்.
ஆலனை தகவலாளராக உபயோகித்த அதே இருவர்.
இரண்டெல்லாம் வினோதம்.
வின் ஸ்கல்லியை மிஸ் பண்றேன்.
போகலாம்.
பாஷ்: லெகஸியில் அடுத்த முறை...
பைப்லைன் வெடித்த இரவு உங்க அப்பா எங்கே இருந்தார்?
- எனக்கு தெரியாது. - உள்நாட்டு பயங்கரவாதமா?
நானும் வாயை மூடிப்பேன்.
ஃபெட்ஸ் இன்று மேடியை விசாரிச்சாங்க.
அவ என்ன சொன்னா?
என மகளோட வேலைக்கு உலை வைக்க கூடாது.
என்னன்னு உங்களுக்கு தெரியும். திறங்க.
ஓ, ப்ளீஸ். அதை திரும்ப வைங்க. நிறுத்துங்க.
- ஹேய், யார் வந்திருக்கா பார். - இந்த முறை தப்ப முடியாது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்