ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
- พ่อจะเกษียณเมื่อไหร่ - เมื่อผู้คนเลิกฆ่ากัน
ฉันเลิกกับผู้ชายคนนี้มาปีนึงแล้ว
เขาแฮกประวัติการรักษาครอบครัวฉัน
- ผมช่วยแฮกเข้าเซิร์ฟเวอร์ได้ - เป็นไปไม่ได้หรอก
ผมชอบความท้าทาย
- ลูกขุนเรียกคุณเป็นพยานเหรอ - ยามลําบาก ต้องปฏิเสธไม่ตอบคําถาม
เอามือไว้ข้างหลังด้วยครับ
ยอมทําตามง่ายๆ ก็ไม่เอา
เดวิด ฟอสเตอร์
นี่แหละ
นี่คือที่ที่เจมส์ อัลเลนขายยาอี กับขายบริการเหรอ
คุณทําไงตอนได้ข่าวว่าเขาตายแล้ว
กลับไปที่ห้องเขาที่โมเต็ล แพ็กข้าวของไปให้ครอบครัวเขา
- ได้ให้พวกเขาไปไหม - ยังครับ
เธอชื่อเล็กซี่ พากส์
สี่วันก่อนที่เธอจะถูกฆ่า เธอโทรมาที่นี่เพื่อให้ซ่อมนาฬิกา
- ผมจําได้แล้ว พี่ผมรับสายนั้น - ให้พี่คุณโทรหาผมนะ
พยานได้ยินเสียงปิดท้ายรถ แล้วก็เสียงปิดประตูรถสองครั้ง
- คืนที่ศพถูกทิ้ง - ฆาตกรสองคน
บอกลาพี่แกได้เลย
กังวลเหรอ
- ฉันรู้ว่าเรายังไม่ปลอดภัย - ใช่ ยังหรอก
มันถามเรื่องนาฬิกา
มันเคยเป็นตํารวจ
มันแก่แล้ว ไม่ได้เป็นหนุ่มแน่นวัยฉกรรจ์แล้ว
มันต้องมีชั้นเชิง โอเคนะ
ฉันกําลังจัดการ
โอเค
กว่าจะโทรมา
- ห้องสี่ - ไปเลย พ่อหนุ่ม
ถอดรองเท้าด้วยค่ะ
อยากทําอะไรคะ รูปหล่อ
- ขอชั่วโมงนึง - สองร้อยเหรียญ
- โฆษณาบอกว่าร้อยเดียว - ร้อยเดียวคือครึ่งชั่วโมง
การนวดสุดพิเศษของคุณ
เงินก่อน แล้วจะนวดให้พิเศษเลย
พิเศษสุดๆ
ต้องพิเศษสุดๆ เลยนะ
พิเศษสุดๆ ค่ะ เดี๋ยวก็รู้
นอนลงเลยค่ะ เดี๋ยวฉันมานะ
เร็วเข้าละ
- แต่อย่าเร็วเกินไปนะ - ใช่ อย่าเร็วเกินไป
เสร็จฉัน
บอช: ทายาทสืบเก๋า
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ - ครับ
ผมมีคําถามเกี่ยวกับนาฬิกา ที่ถูกส่งมาซ่อม
- ของคุณเหรอครับ - เปล่า
- นักสืบเอกชน - ขอถามได้ไหมว่าเรื่องอะไรครับ
- สืบคดีฆาตกรรม เล็กซี่ พากส์ - ไปคุยกันในออฟฟิศผมเถอะ
นาฬิกาเรือนนี้มีประเด็นเรื่องเจ้าของ
ยังลงทะเบียนชื่อผู้ซื้อคนแรกไว้
- คุณบอกชื่อผมได้ไหม - ผมขอโทษนะ แต่เป็นความลับครับ
คุณรู้จักเล็กซี่ พากส์ไหม
พ่อค้าทุกคนในเวสต์ฮอลลีวูด รู้จักเล็กซี่กันหมดแหละครับ
- สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอมันแย่มาก - ใช่ คดีฆาตกรรมเธอยังไม่จบ
- พวกเขาจับคนร้ายไปแล้วนี่ - หลักฐานอ่อนไป
แต่ข้อมูลของคุณอาจสร้างความแตกต่างได้ เรารู้กันแค่สองคนนะ
หมอชูเบิร์ตซื้อนาฬิกาจากเราไปไม่กี่ปีก่อน
ตอนสามีของเล็กซี่เอาเข้ามาซ่อม
ผมโทรหาจอร์จเพื่อยืนยัน เรื่องการขายต่อ ได้คุยกับภรรยาเขา
เธอบอกว่านาฬิกาถูกขโมยไป พร้อมกับเครื่องเพชรของเธอ
- มุกทุกเม็ดเลย - ถูกขโมยงั้นเหรอ
เธอว่างั้น
แต่แล้วผมก็ได้ยินความจริง จากหมอชูเบิร์ต
ขอเดานะ เขาเอาเครื่องเพชรเธอ ไปจ่ายหนี้
ที่เขาไม่อยากให้ภรรยารู้
- แล้วเคลมประกัน - หนี้พนัน
เขาอ้อนวอนไม่ให้ผมโทรแจ้งตํารวจ
เขาบอกว่าเธอจะหย่าเขา
เขาบอกไหมว่าเขาขายนาฬิกาให้ใคร
- ผมไม่ได้ถาม - วอนนา บาย อะ วอช
อะไรนะครับ
ชื่อร้านที่คุณหมอเอาของไปขาย และสามีของเล็กซี่ซื้อไป
ผมต้องขอเบอร์คุณหมอแล้ว
สถานะ... พักเครื่อง 30 วินาที
ต้องการ - มีแล้ว
- นี่บอชพูด - ผมตํารวจสืบสวนดูแรน สนง.นายอําเภอ
- เราเคยคุยกันที่ออฟฟิศคุณ - มีอะไรให้ผมช่วย
ผมอยากให้คุณเข้ามาคุยกับเรา
เรื่องคดีฆาตกรรมพากส์เหรอ
คดีฆาตกรรมสองศพในเวสต์ฮอลลีวูด
สองพี่น้อง ที่วอนนา บาย อะ วอช คุณรู้จักร้านนี้ไหม
คุณรู้ว่าผมรู้จัก คุณเจอนามบัตรผม
เจอกันภายในชั่วโมงนี้นะ
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - ผมต้องการทนาย
เจออะไรไหม
ดูนี่สิ
จําตํารวจที่ถูกลักพาตัวไป เมื่อสี่ห้าเดือนก่อนได้ไหม
ที่ถูกฝังทั้งเป็นกลางทะเลทราย
- นั่นเธอเหรอ - เธอเป็นลูกสาวเขา
แม่งเอ๊ย
เทรโฆ เยี่ยมไปเลย
- ถ้าอยากให้ฉันไปช่วยกิน - ไว้เจอกันที่นั่นนะ
ได้เลย
บัตรนี้จะซื้อโดนัทได้กี่อันเหรอ
สามสิบดอลลาร์
น่าจะพอสําหรับสองสามวันนะ
นอกจากแมงค์จะเข้ามาแจมด้วย
- แจมอะไร - เทรโฆ
- ถ้าคุณดีกับฉันนะ - ฉันเคยไม่ดีกับเธอด้วยเหรอ
- ขอบใจนะ แมดดี้ - ยินดีต้อนรับกลับมานะ พอลลีน่า
นี่ มีคนจากหน่วยพฤติกรรมศาสตร์ มาหาเธอน่ะ
ฉันให้เขารอที่ห้องสอบปากคํานะ
- ขอบคุณที่มาบอกค่ะ - ได้เลย
ที่ศาลคุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ ตกใจกลัว
- หวาดระแวงด้วย - คุณไปฟังด้วยเหรอ
อ่านบันทึกมาค่ะ
ถ้าหัวหน้าได้ยินว่า เจ้าหน้าที่นอนไม่ค่อยหลับ
หรือไม่มีสมาธิ พวกเขาเลยอยากระวังไว้ก่อน
- ฉันไม่อยากกลับมาทํางานในออฟฟิศนะ - เราไม่ได้ต้องการแบบนั้นค่ะ
ดีค่ะ ฉันสบายดี จริงๆ นะคะ
อย่าถือสานะคะ แต่ฉันไม่ได้อยากจะรับคําปรึกษาตอนนี้
คุณคิดว่าพักนี้คุณนอนหลับดีขึ้นไหมคะ
- ดีขึ้นค่ะ - ไม่มีว่อกแว่กตอนทํางานใช่ไหมคะ
ไม่ค่ะ
หน่วยป้องกันอาชญากรรมล่ะ
ทําไมเหรอคะ
คุณคิดว่าหน่วยทําให้คุณกระตือรือร้นไหม
- กระปรี้กระเปร่าไหม - แน่นอนค่ะ
จะว่างั้นก็ได้ แน่นอน
ยืนยันคําสั่ง เปิดควินน์.ซิป ใช่/ไม่
ก่อนเราจะเริ่มกัน ทุกครั้งที่คุณถามคําถาม เราจะได้ถามกลับ
- ไร้สาระ - หมูไปไก่มา ไม่งั้นเรากลับแล้ว
เชิญสุภาพสตรีก่อนเลยครับ
คดีฆาตกรรมสองศพนี้ เกี่ยวกับคดีของพากส์ยังไงคะ
นี่ไง
ผมให้ปีเตอร์ เหงียนไปเมื่อวาน
- ตอนไหน - คุณรู้แล้วจากวิดีโอที่ร้าน
ไม่ได้เปิดระบบไว้
- ลองเดาดูสิ - ประมาณสิบโมง
เหตุเกิดตอนไหน
ร้านข้างๆ เห็นชายสองคน ออกมาจากหลังร้านประมาณ 10:20 น.
โดยประมาณ
เธอโทรแจ้งตํารวจ
- เจ้าของร้านระบุตัวได้ไหม - พวกมันใส่หน้ากากเล่นสกี
เรากําลังตระเวนหาวิดีโอ
คุณไปทําอะไรที่นั่น
- พวกมันเอาอะไรไป - ตอบคําถามผมก่อน
- โจรกรรมหรือฆ่าเฉยๆ - โจรกรรม
หรือจัดฉากให้เป็นอย่างนั้น
ทุบกระจกแล้วขโมยของ ทุบไปสองสามตู้
ตาเราแล้ว คุณไปทําอะไรที่นั่น
ฉันขอเตือนทุกคนนะคะ ว่าคุณบอชทํางานให้ฉัน
เอกสิทธิ์คุ้มกันความลับของลูกความฉัน
บังคับใช้กับเขาด้วย
ไหนว่าหมูไปไก่มาไง
ผมพูดไม่ได้ถ้าทนายผมไม่อนุญาต
- ไม่ได้หรอกค่ะ - ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
คุณต้องช่วยเหยื่อให้มากกว่านี้ คุณก็รู้นะ บอช
ผมจะบอกสิ่งที่รู้ให้นะ
- ผมไม่รู้ว่าใครฆ่าสองพี่น้องนั่น - แฮร์รี่ พอเถอะ
ผมไปคุยเรื่องนาฬิกาที่พวกเขา
ขายให้กับแฮร์ริค เพื่อนร่วมงานคุณ
พอเลย เราคุยกันจบแล้ว ไปกันเถอะ
โทษที
ขอบคุณที่ทําให้เราเสียเวลานะ
- ทําไมคุณถึงคุยล่ะ - คุณเริ่มพูดมากไปแล้ว
เราต้องปกป้องลูกความนะ
ร้านโดนบุกทันทีหลังจากผมออกมา ผมอาจล่อพวกมันไปที่นั่น
ทีนี้ใครหวาดระแวงกันแน่
ถ้าพวกมันตามผมไป มันอาจตามคุณด้วย
คุณยังพกปืนใช่ไหม
- ใช่ - ดี
ฟังนะ ฉันจะให้โมเช็กรถ แต่แฮร์รี่ นี่ไม่ใช่ความผิดคุณนะ
เรายังไม่รู้ ผมจะติดต่อไปนะ
ระวังตัวด้วยนะ โอเคไหม
- โอเค - โอเค
ขอบคุณที่มาคืนนี้นะครับ
พวกเราวงเดอะคาทาลิสต์ มาฟังเพลงชุดพิเศษจากไบรอันกันครับ
อะไร
อะไรเนี่ย
ทุกไฟล์ที่แฟนเก่าคุณเก็บเอาไว้ เกี่ยวกับครอบครัวคุณ
คุณเอารหัสเขามาได้ไง
ผมอาจลงโปรแกรมดักจับไว้ที่จัมป์บ็อกซ์
- ที่เซิร์ฟเวอร์กับแบ็กอัปล่ะ - ลบหมดเกลี้ยง
นี่คือสําเนาชุดเดียว เผื่อว่าคุณอยากเก็บไว้
ผมไม่ได้อ่านนะ ถ้าคุณสงสัย
- ขอบคุณนะ - อยากอยู่ แต่ไม่ได้อ่าน
คุณน่ารักจริงๆ
เป็นเพลงอมตะของอเมริกา ตั้งแต่ปี 1938 แล้ว
อดัมสันกับแมคฮิว ส่วนเวอร์ชันที่ดีที่สุดคือ
- โมส อัลลิสัน - โมส อัลลิสัน
ควรจะดังกว่านี้มากเลย
โม แบสซี่เก่งสุดแล้ว
พอเราเข้าใจการทํางานแล้ว เราก็ออกมา
- แล้วทําอะไรกับเงินนั่นล่ะ - ผมบอกให้เธอเก็บไว้
ไว้ค่อยชดเชยให้ครั้งหน้า แบบพิเศษสุดๆ
จับเรื่องค้าประเวณีไม่ได้เหรอ
ติดไมค์ไว้ที่ตัวผมสิ ผมจะให้เธอพูด
อย่าลืมแจ้งกระทรวงความมั่นคงฯ นะ การค้ามนุษย์เป็นเรื่องของพวกเขา
ถ้าพวกเขาจะออกหมายค้นหลายที่
เราอยากบุกที่นี่กันเอง
พวกคุณต้องมีกําลังเสริม
- หน่วยป้องกันอาชญากรรมฮอลลีวูดล่ะ - คงได้นะ
หมายเรียกให้การต่อคณะลูกขุน
"ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับคาร์ล โรเจอร์ส" ใครแอบเอามาให้คุณดู
- พอเดาได้ไหม - ไม่รู้เลย
ผมบังเอิญเจอบอช เดินออกมาจากห้องลูกขุน
เหมือนเขาจะขอใช้สิทธิ์ไม่ให้การ
ทําไมเอฟบีไอถึงคิดว่าแชนด์เลอร์ เกี่ยวข้องกับพวกมาเฟียรัสเซียล่ะ
เพราะมีศัตรูคนเดียวกันมั้ง
คาร์ล โรเจอร์สเหรอ
แชนด์เลอร์พูดอะไรก็มักเอามาลงข่าวได้
- นอกจากเธอจะใช้สิทธิ์ไม่พูดเหมือนกัน - เกร็ก เรื่องนี้ต้องมีอะไรแน่
เหรอ ผมทําเรื่องนี้ได้ใช่ไหม
ดูก่อนว่าเธอจะพูดอะไร
อย่าเพิ่งทําอะไรเกินเหตุ
หน่วยป้องกันอาชญากรรมเป็นไงบ้างล่ะ
ตอนนี้ยังดีอยู่ค่ะ
แล้วแฟนลูกล่ะ
- ริโก้ - ริโก้
- พ่ออยากรู้จริงๆ เหรอ - ไม่อยากรู้ก็คงไม่ถาม
ไปได้ดีมากเลย
ดี ได้ยินแบบนี้ก็ดีแล้ว
หาที่อยู่ใหม่ได้รึยังล่ะ
- ยังไม่ได้เลยค่ะ - ลูกอยู่กับพ่อได้ตลอดนะ
- พ่อคะ... - ถ้าจําเป็น แค่บอกเฉยๆ
ริโก้กับหนูโอเคกันดี หนูแค่อยากมีที่ของตัวเอง
เข้าใจแล้ว
- โคลเทรนคิดถึงลูกนะ - อย่ามาพูดแบบนี้เลยนะ
กล้าเนอะ แล้วพ่อล่ะคะ คดีเป็นไงบ้าง
ได้ยินเรื่องคดีฆาตกรรมสองพี่น้องใช่ไหม
ร้านเครื่องเพชร ชิงทรัพย์ใช่ไหมคะ
ผู้ชายสองคน ใส่หน้ากากสกี บุกเข้าประตูหลัง กลางวันแสกๆ เลย
เกี่ยวข้องกับคดีพ่อเหรอคะ
พ่อแวะไปถามคําถามนิดหน่อย
- พวกเขาโดนฆ่าหลังพ่อออกมาแป๊บเดียว - อาจจะแค่บังเอิญก็ได้
อาจจะ
หรือไม่พ่อก็กําลังเข้าใกล้ อะไรบางอย่างมากเกินไป
พ่ออาจล่อฆาตกรไปที่นั่น
คุณยืนยันได้ไหมครับว่า คุณให้การกับคณะลูกขุนรึเปล่า
ไม่
- คุณเอามาจากไหนเนี่ย - มีคนส่งมาให้
- จากไหน - รัฐบาลกลาง
แปลว่า "ไม่" คุณไม่ยืนยัน
หรือ "ไม่" คุณไม่ได้ให้การกับคณะลูกขุน
หรือ "ไม่ ฉันให้การกับคณะลูกขุน แต่ใช้สิทธิ์ไม่พูด"
ไม่
- คุณจะบอกว่าคุณไม่ได้ให้การเหรอ - คุณบอกไปว่าฉันขอไม่ออกความเห็น
"ปฏิเสธ" ก็ได้ ถ้าอยากใส่ไข่ขายข่าว แล้วแต่คุณเลย
บอกไว้ก่อนนะ
คุณมีโอกาสพูดอะไรก็ตาม เกี่ยวกับหมายศาลนี้
ยืนยัน ปฏิเสธ
คุณจะไม่ใช้โอกาสนี้เหรอ
ฉันว่าวันนี้ฉันสละเวลาให้คุณมากพอแล้ว
ผมยืนยันไปแล้วว่าคณะลูกขุนกําลังสืบ
องค์กรอาชญากรรมรัสเซีย และการก่อการร้ายในประเทศ
ข่าวจะออกวันพรุ่งนี้
คุณมีเบอร์ผมนะถ้าคุณเปลี่ยนใจ
พระเจ้า อร่อยมากเลย คิดถึงจัง
คัลเดอรอน ใครจะเข้าไปซื้อร้านนี้ก็ได้นะ
ไม่จําเป็นต้องซื้อตอนทํางานอย่างเดียว
- ใส่เครื่องแบบแล้วอร่อยกว่านี่ - ใช่
คุยกับหน่วยพฤติกรรมศาสตร์เป็นไงบ้าง
เหมือนได้คําตอบมาก่อนสอบเลย
เธอบอกไว้ว่าฉันควรตอบอะไร
- เพื่อให้ได้ทํางานต่อไป - ใช่เลย
ฉันก็เหมือนกัน
คนในแผนกต้องช่วยกัน
- เราต้องดูแลกันและกัน - ใช่เลย พี่สาว
น้ําตาล... ติดเหนือปากคุณแน่ะ
เห็นไหม นี่แหละที่ฉันพูดถึง
ตํารวจต้องดูแลตํารวจด้วยกัน
นี่ แบบนี้ฉันไม่ให้คุณกินแล้วดีกว่า พอเลย
- พวกคุณเจ๋งที่สุดเลย - ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ
ออกไปจากที่นี่ก่อนจะมี คนถ่ายคลิปไปลงเน็ตเถอะ
- คุณไปเจอมาจากไหน - ในชั้นหนังสือที่ออฟฟิศฉัน
เล็กซี่คงทิ้งไว้หลังจากประชุม
ฉันเพิ่งเจอเมื่อวาน
นัดหมอฟัน โทรกลับ เรื่องทั่วๆ ไป
โทษที ฉันแค่คิดว่าอาจช่วยได้ คุณพยายามหาอะไรเหรอ
หลักฐานว่าเธอรู้ว่า พี่น้องเหงียนซื้อของโจร
ถ้าเธอรู้ฉันก็น่าจะรู้นะ
เธอคงส่งรายงาน เรื่องการฉ้อโกงผู้บริโภค
เธออาจยังไม่มีโอกาส
นี่อะไร
คุณพากส์ ไม่ต้องตรวจสอบบัญชีหรอกครับ
สามีฉันเป็นตํารวจ ฉันอาจตกงานได้
เราไม่มีวันซื้อของโจรอยู่แล้ว
เราซื้อนาฬิกามาอย่างถูกกฎหมาย
- เรามีบันทึก - ฉันขอดูหน่อย
รายละเอียดลูกค้าเป็นความลับครับ และเราเก็บเอกสารบางส่วนไปแล้วด้วย
ยื้อเวลาอีกแล้วนะคะ
คุณควรยอมทําแต่แรก ไม่ต้องให้ขู่ ว่าจะสืบสวนอย่างเป็นทางการ
เราอยากได้ตํารวจในพื้นที่ ที่มีประสบการณ์พังประตู
หน่วยนึงอยู่สองช่วงตึกถัดไปทางตะวันออก อีกหน่วยสองช่วงตึกทางตะวันตก
คุณคิดว่าไง
โรดริเกซกับรอส มอร์แกนกับเชปเพิร์ด
ควรมีตํารวจนอกเครื่องแบบสองคนนะ
แล้วคุณล่ะ
ฉันไปเป็นคนไร้บ้าน ส่วนเมอร์ด็อกก็ไปอยู่ที่ลานจอดรถ
ฉลาดดี
งั้นก็เหลือแต่บอช เธอน่าจะไปกับผมได้นะ
ให้เธอมาช่วยในกองสื่อสาร
- เธอจะทําได้ไหม - ได้อยู่แล้ว เธอพร้อมเสมอ
ไปจับคนชั่วกันเถอะ
คุณบอกคณะลูกขุนไปว่าไงคะ พวกเขาถามอะไรคุณบ้าง
มาเฟียเกี่ยวข้องกับ การตายของโรเจอร์สด้วยเหรอ
คุณติดต่อกับมาเฟียรัสเซียบ้างรึเปล่า
คุณคิดว่าจะมีการตั้งข้อหาอะไรไหมคะ
มีความเห็นกับข่าววันนี้ไหมครับ คุณแชนด์เลอร์
เห็นได้ชัดว่า มีคนพยายามจะทําลายชื่อเสียงฉัน
พยายามไม่ให้ฉันทํางานของฉัน
ฉันขอบอกว่าไม่มีทางสําเร็จหรอก
ฉันไม่เสียขวัญหรอก
มีความเห็นเพิ่มเติมไหม
ทดสอบๆ เทสต์ๆ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ลุยเลย
บอกหน่วยว่า ตํารวจนอกเครื่องแบบออกมาแล้ว
ตํารวจนอกเครื่องแบบกําลังออกมาแล้ว
เขากําลังจะไปถึงเป้าหมายแล้ว
- ว่าไง - เขาบอกให้มาที่นี่
ไหนดูหน่อย
ตํารวจนอกเครื่องแบบถึงที่หมายแล้ว
ไหนดูซิว่าเราจะได้อะไรบ้าง
คนที่คอยช่วยเหลือเจมส์ อัลเลน คือเอลลิสกับลอง กองปราบฯ
ขอบคุณ
พร้อมจะสานต่อเรื่องของเรารึยัง
ยังชั่วโมงเดียวใช่ไหม
ไม่สิ เธอบอกว่าชั่วโมงเดียวที่พิเศษสุดๆ
ฉันจะทําให้พิเศษสุดๆ เพื่อคุณ
หมดนี่ได้อะไรบ้าง
อยากทําอะไรล่ะ
ฉันว่าเธอรู้นะว่าฉันอยากทําอะไร
ทั้งข้างหน้าทั้งข้างหลัง ต้องจ่ายเยอะกว่านี้
แต่ฉันจ่ายไปสองร้อยดอลลาร์แล้วนะ
- จ่ายเพิ่มอีกสองร้อยได้ไหม - ทั้งข้างหน้าทั้งข้างหลังนะ
ทั้งข้างหน้าทั้งข้างหลัง พิเศษสุดๆ
ใส่ถุงยางด้วย
เริ่มด้วยการนวดของจริงเลย
ถอดเสื้อผ้าออกให้หมดสิ เดี๋ยวกลับมานะ
ได้แล้ว
เรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวส่งคําพูดของเธอไปให้นะ
ยืนยันแล้วว่ามีความผิด ทุกหน่วยพร้อม
ศูนย์รังสรรค์ความงาม ฉันชื่อเรียค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
ขอสายหมอชูเบิร์ตหน่อยครับ
- ตอนนี้คุณหมอไม่ว่างค่ะ - เขาจะว่างเมื่อไหร่ครับ
คุณหมอรักษาคนไข้จนถึงบ่ายสามค่ะ
โอเค ขอบคุณครับ ผมจะโทรกลับไป
เจออะไรบ้างไหม
ประวัติการทํางาน การประเมินรายปี โทษทางวินัย คําชมเชย
ก่อนจะอยู่กองปราบฯ พวกเขาทําอะไร
อยู่แถบตะวันตกเฉียงใต้มาปีนึง
เหมือนว่าพวกเขา เป็นคู่หูกันประมาณหกปีก่อน
สํานักงานแวลลีย์
- ขโมยรถเหรอ - คุณรู้ได้ไง
มันเป็นเหมือนหน่วยสืบสวนพิเศษจิ๋ว แปลว่าพวกเขาออกตรวจเก่ง
นายต้องมาบ้านฉันแล้ว
รู้ไหมอะไรที่น่าเศร้า
สาวๆ พวกนี้เจออะไรมาขนาดนี้
แต่ก็ยังไม่มีใครอยากหักหลังพ่อเล้า
- อาจเป็นฐานชักจูงให้ค้าประเวณีแทน - อัยการคนนี้คงวนไปวนมา
- ไอ้พวกนี้คงโดนปล่อยตัวภายในอาทิตย์ - เราแค่ต้องการผู้หญิงคนเดียวที่ร่วมมือ
เธอต้องให้การกล่าว หาคนที่กักขังเธอไว้
คุณเป็นตํารวจมานานแล้วเหรอ
อะไรๆ เปลี่ยนไปเยอะ
เด็กๆ สมัยนี้ส่วนมากคิดว่ามันเป็นแค่งาน
คุณพูดเหมือนพ่อฉันเลย
ผมไม่อยากพูดถึงเขา คุณคงฟังเรื่องวิจารณ์มาเยอะแล้ว
คุณรู้จักพ่อฉันเหรอ
เคยได้ยินมา การงานเขาไม่ธรรมดา
และเขายอมทิ้งทุกอย่าง ไปทํางานให้ด้านมืดเหรอ
- ผมไม่ตัดสินหรอก - ไม่เหรอ
ใครๆ ก็บอกว่า เขาเป็นตํารวจสืบสวนที่ยอดเยี่ยม
เขาเชื่อว่าเดวิด ฟอสเตอร์บริสุทธิ์
- ก็อาจจะจริง - เราไม่ได้คุยเรื่องนี้กันเท่าไหร่
เขาคิดว่ามันอาจจะเชื่อมโยง กับคดีฆาตกรรมอื่นด้วย
จริงเหรอเนี่ย
ผู้ต้องสงสัยล่ะ
พยานเห็นผู้ชายสวมหน้ากากสองคน ออกจากที่เกิดเหตุคดีหนึ่ง
ผมเพิ่งโทรคุยกับผู้ช่วยอัยการ
เขาคิดว่าเราปล่อยหมายศาลออกไป
น่าจะตรวจสอบแผนกตัวเองก่อนนะ
เราจะทําไปทําไมกัน
ที่คาดไม่ถึงก็คือ
คณะลูกขุนพักการพิจารณา
- ทําไมล่ะคะ - มาเฟีย
ลูกขุนแปดคนถอนตัวหลังจากมีข่าวออกมา
พวกเขากลัว
ภาวนาให้พวกเขากลับมาทีเถอะ ไม่งั้นเราต้องเริ่มใหม่แต่ต้นเลย
คุณกับผมไปข้างบน มันอาจจะหนี
ตํารวจแอลเอ เรามีหมายค้น เปิดเดี๋ยวนี้
คุกเข่าลง เดี๋ยวนี้เลย ยกมือขึ้นๆ
อย่านะ
มีสองคนออกมา
อยู่เฉยๆ ตรงนี้
ฉันชอบงานนี้จริงๆ
เวรเอ๊ย
นานจังนะ มาช่วยฉันจัดการสาวๆ หน่อย
- สําหรับผู้หญิงที่ช่วยมัน - เราจะจับเธอด้วยเหรอ
เรายังไม่รู้ว่าเธอเกี่ยวข้องยังไงบ้าง
แมทธิว คุณมีหน้าที่ต้องมาหาผม
ผมรู้ว่าผมควรมาหาคุณ
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
มาถึงตอนนี้ แค่ "ขอโทษ" มันไม่พอแล้ว
ผมไม่รู้จะทํายังไงกับคุณดี
- เมื่อวานอาจมีคนตามรถฉัน - สังเกตเห็นอะไรบ้างไหม
นั่นแหละประเด็น ไม่เห็นหรอก เพราะไม่รู้ว่ากําลังเจอกับอะไร
เอาแบตออกไหม
ไม่ เอากลับไป ให้มันรู้ว่าฉันอยู่ไหน
ทํางานได้ดีมากเลยวันนี้
ยินดีที่ได้ช่วยค่ะ
มีเวลาเดี๋ยวไหม
ข้างบนนั่นมันวุ่นวายนิดหน่อย แต่สิ่งที่เห็น คนอื่นไม่จําเป็นต้องรู้
เข้าใจใช่ไหม
- ได้เรียนรู้เยอะเลยค่ะ - ไว้เจอกันนะ
ผมบอกพี่สาวเจมส์ว่าคุณจะติดต่อไป
ฉันสัญญาไว้ว่าจะเอา ของทุกอย่างไปให้ครอบครัวเขา
ถ้ามีอย่างอื่นที่ผมช่วยได้
ขอบคุณค่ะ จากนี้ฉันจัดการเองได้
เขาเข้าใกล้กว่าที่เราคิดกันไว้
แต่เขาอยู่ที่บ้านนะ
อาจจะเก็บตัวเงียบๆ
อาจเอาเครื่องติดตามออก ให้เราคิดว่าเขาอยู่ที่นั่นก็ได้
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น แล้วเขาทําอะไรอยู่ล่ะ
ฉันว่าฉันรู้นะ
พวกนี้คือไอ้เวรที่เรียกให้ฉันจอดรถ
คนนี้อยู่ที่ลานจอดรถที่มุสโซ่ พวกมันแอบสอดแนมคุณ
ฉันก็ว่ามีคนแอบดูแฟ้มฉัน พวกมันจัดฉากใส่ความฉัน
พวกมันจับเจมส์หลายครั้ง
พวกมันให้เขาเป็นสายให้
และผมมีพยานที่ ได้ยินเสียงประตูปิดสองครั้ง
คืนที่ร่างของอัลเลนถูกเอาไปทิ้ง
- นาฬิกาคือกุญแจที่จะไขทุกอย่าง - ยังไงเหรอ
- คุณพากส์ ไม่ต้องตรวจสอบบัญชีหรอก - สามีฉันเป็นตํารวจ
ฉันอาจตกงานได้ เราไม่มีวันซื้อของโจรอยู่แล้ว
ฉันจะติดต่อไปเพื่อขอดูบันทึกพวกนั้นนะ
ถ้าไม่ทําตามคําขอ ฉันจะเริ่มสืบสวน ธุรกิจของคุณอย่างเป็นทางการ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่ามีบันทึกพวกนั้นอยู่
เปิดไฟหน่อย
ผมต้องมองหาอะไร
สมุดบัญชี ใบเสร็จ เอกสารกรรมสิทธิ์
โม
เปิดนี่ได้ไหม
ให้ผมลองนะ
มีมีดไหม
เซฟแบบนี้มีความบกพร่อง ด้านความปลอดภัยอย่างร้ายแรง
แทบไม่มีการป้องกัน ปุ่มรีเซ็ตจากภายในเลย
ทีนี้เราก็ตั้งโปรแกรมใหม่
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
เงินฉุกเฉินของพวกเขา
แล้วนี่ล่ะ
อาจเป็นประกันไว้ใช้ยามลําบาก
- ไว้ดูที่บ้านฉัน - สมัยนี้ใครยังมีเครื่องเล่นดีวีดีกันอีก
ฉันยังมีเครื่องเล่นเทปแปดแทร็ก
พวกมันมาทําอะไรกันที่นี่
ไม่มีอะไรที่สาวถึงเราได้หรอก
จะยอมเสี่ยงจริงๆ เหรอ
เลขสองคือทีเด็ด
- อะไรนะ - วิน สกัลลี่
เขาเป็นผู้บรรยายเกมของด็อดเจอร์ ตลอด 67 ฤดูกาล
เวลามีเรื่องบังเอิญ ที่มีเลขสองติดต่อกัน
ปาสองลูก ตีได้สองครั้ง ออกสองครั้ง
สองต่อสอง เขาจะพูดว่า "เลขสองคือทีเด็ด"
เห็นรูปแบบรึเปล่า
คดีฆาตกรรมที่เชื่อมโยงกันสองคดี เล็กซี่ พากส์กับเจมส์ อัลเลน
แล้วก็สองพี่น้องเหงียน
ฆาตกรสองคนที่ร้านนาฬิกา
สองคนเดียวกันกับที่เอาศพอัลเลนไปทิ้ง
เสียงปิดประตูรถสองครั้งที่ตรอก
ตํารวจกองปราบปรามสองคน ที่เรียกให้แชนด์เลอร์หยุดรถ
สองคนเดียวกับที่ให้อัลเลนเป็นสายให้
เลขสองคือทีเด็ด
คิดถึงวิน สกัลลี่จัง
ไปกันเถอะ
ตอนต่อไปใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
คุณรู้ไหมว่าพ่อคุณอยู่ไหน คืนที่ท่อแก๊สระเบิด
- ฉันไม่รู้ - ก่อการร้ายภายในประเทศเหรอ
เป็นผมก็คงเงียบเหมือนกัน
วันนี้เอฟบีไอสอบปากคําแมดดี้
เธอบอกอะไรไป
ผมไม่อยากให้การงานลูกสาวผม ต้องโดนลูกหลงไปด้วย
คุณรู้นี่ว่าคืออะไร เปิดสิ
ไม่เอาน่า วางกลับไป หยุดเถอะ
- เฮ้ย ดูสิใครมา - ครั้งนี้มันไม่รอดแน่
คําบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ