Önceki bölümlerde...
- Ne zaman emekli olacaksın? - İnsanlar öldürmeyi bırakınca.
Bir yıl önce ayrıldığım bir adam var.
Ailemin tıbbi kayıtlarına girdi.
- Sunucuya girmeye yardım edebilirim. - İmkânsız.
Zorluğu severim.
- Jüri seni tanık olarak mı çağırdı? - Sessiz kalma hakkım var.
Eller arkaya.
İşi zorlaştırmayabilirdiniz.
Bingo.
James Allen'ın Ekstazi ve mutlu son sattığı yer burası mı?
Öldüğünü duyunca ne yaptınız?
Motel odasına gidip ailesi için eşyalarını topladım.
- Verdiniz mi peki? - Henüz değil.
Adı Lexi Parks.
Cinayetten dört gün önce saat tamiri için burayı aradı.
- Kardeşim konuşmuştu. - Beni aramasını söyle.
Cesedin atıldığı gece bir bagaj ve iki araba kapısı
- duyan bir tanık var. - İki katil.
Kardeşine veda et.
Aklında bir şey mi var?
- Henüz oraya gelmediğimizi biliyorum. - Doğru, gelmedik.
Saati soruyor.
O eski bir polis.
O bir moruk. Elden ayaktan düşmüş.
Belli bir miktar incelik gerektiriyor, tamam mı?
Üzerinde çalışıyorum.
Tamam.
Zamanı gelmişti.
- Daire dört. - Koş bakalım Romeo.
Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın.
Ne istersin yakışıklı?
- Bir saat isterim. - İki yüz dolar.
- İlanda 100 dolar diyordu. - Yarım saati 100.
Özel masajından.
Önce para. Sonra özel masaj yaparım.
Ekstra özel.
Ekstra özel olsa iyi olur.
Öyle olacak. Göreceksin.
Uzan. Hemen dönerim.
Çabuk ol.
- Ama çok da çabuk değil. - Doğru, çok da çabuk değil.
Yakaladım.
BOSCH: MİRAS
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Buraya tamire gönderilen bir saatle ilgili sorularım var.
- Sahibi siz misiniz? - Hayır.
- Özel dedektifim. - Konu nedir, sorabilir miyim?
- Cinayet soruşturması. Lexi Parks. - Ofisimde konuşalım.
Bir mülkiyet sorunu vardı.
Saat hâlâ orijinal alıcının adına kayıtlıydı.
- Bana isim verebilir misiniz? - Üzgünüm. Gizli bilgi.
Lexi'yi tanıyor muydunuz?
Batı Hollywood'daki her tüccar Lexi'yi tanırdı.
- Başına gelenler çok kötü. - Öyle. Cinayeti hâlâ çözülemedi.
- Birini tutukladılar sanıyordum. - Deliller zayıf
ama vereceğiniz bilgiler fark yaratabilir. Aramızda kalacak.
Birkaç yıl önce saati bizden Dr. Schubert satın aldı.
Lexi'nin kocası saati tamire getirdiğinde
sattığını doğrulamak için George'u aradım. Karısıyla konuştum.
Saatin de mücevherlerinin de çalındığını söyledi.
- İncilerine kadar. - Soygun, ha?
Öyle demişti.
Sonra Dr. Schubert'tan işin gerçeğini öğrendim.
Tahmin edeyim. Karısının öğrenmesini istemediği bir borcu
ödemek için mücevherleri o çalmış.
- Sigortada ödemesini de kapmış. - Kumar borcu.
Polisi aramamam için yalvardı.
Karım beni boşar, dedi.
Saati nereye sattığını söyledi mi?
- Sormadım. - Wanna Buy A Watch mu?
Efendim?
Doktor saati oraya sattı, Lexi'nin kocası da oradan aldı.
Doktorun numarasını istiyorum.
DURUM... UYKUDA 30 S
ARANANLAR - BULUNANLAR
- Ben Bosch. - Ben Dedektif Duran.
- Ofisinizde konuşmuştuk. - Sizin için ne yapabilirim?
Konuşmamız için gelebilir misiniz?
Parks cinayeti mi?
Batı Hollywood'da ikili cinayet.
İki kardeş. Wanna Buy A Watch'u biliyor musunuz?
Bildiğimi biliyorsunuz. Kartımı buldunuz.
Sizi bir saat içinde bekliyoruz.
- Bu kez ne oldu? - Bana avukat lazım.
Bir şey buldun mu?
Şuna bak.
Dört beş ay önce kaçırılan o polisi hatırladın mı?
Diri diri çöle gömülen mi?
- Bu o mu? - Onun kızıymış.
Şu işe bak!
Trejo, mükemmel.
- Harcamak için yardım gerekirse... - Orada görüşürüz.
Anlaştık.
Kaç çörek hakkım var?
Otuz dolarlık.
Seni birkaç gün idare eder.
Tabii Mank üzerine çökmezse.
- Neyin üzerine çökmezsem? - Trejo'nun.
- Bana iyi davranırsan... - Sana ne zaman iyi davranmadım ki?
- Teşekkürler Maddie. - Tekrar hoş geldin Paulina.
Davranış Bilimlerinden seni görmeye gelen biri var.
Görüşme odasına gönderdim.
- Söylediğin için sağ ol. - Tamam.
Duruşmada, kötü uyuduğunuzu söylemiştiniz. Gerginlik var mı?
- Veya paranoya? - Orada mıydınız?
Transkripti okudum.
Bir memurun uyku veya konsantrasyon sorunu yaşadığı
gözetmenlerce duyulursa tedbirli davranmak isterler.
- Devriyeden alınmak istemiyorum. - Biz de istemeyiz.
Bunu bilmek güzel. Ben iyiyim. Gerçekten.
Alınmayın ama şu an danışmanlık istemiyorum.
Son zamanlarda uykularınız düzeldi mi?
- Düzeldi. - İşe odaklanma sorununuz var mı?
Hayır.
Ya Kamu Müdahale?
Ne olmuş oraya?
Kamu Müdahale Birimi sizi aktif tutuyor mu?
- Hareket hâlinde tutuyor mu? - Kesinlikle.
Öyle diyebiliriz. Kesinlikle.
İŞLEMİ ONAYLAYIN QUINN.ZIP DOSYASINI AÇ E-H
Başlamadan önce, her sorunuz için bir soru da bizden.
- Saçmalık. - Ya karşılıklı olur ya da gideriz.
Önce hanımlar.
Bu çifte cinayet Parks vakasıyla ne açıdan ilişkili?
Bu açıdan.
Dün Peter Nguyen'e vermiştim.
- Saat kaçta? - Mağaza çekimlerinden biliyorsunuz.
Sistem devre dışıymış.
- Bir tahmin yap. - Saat 10 gibi.
Olay ne zaman olmuş?
Yan dükkânın sahibi 10.20 civarı arka kapıdan çıkan
iki adam görmüş.
Polisi aramış.
- Onları teşhis edebilir mi? - Kayak maskesi takıyorlarmış.
Video kaydı bulmaya çalışıyoruz.
Orada ne işin vardı?
- Ne almışlar? - Soruma cevap ver.
- Soygun muymuş yoksa infaz mı? - Soygun.
Veya soygun süsü vermişler.
Kapkaç. Birkaç vitrini boşaltmışlar.
Sıra bizde. Neden oradaydın?
Hatırlatmak isterim ki Bay Bosch benim adıma çalışıyor.
Müvekkilimin sahip olduğu gizlilik
onu da kapsıyor.
Soruya karşılıklı soruymuş...
Avukatımın onayı olmadan bu konuda konuşamam.
- Ben de onay vermiyorum. - Hadi oradan.
Kurbanlar daha iyisini hak ediyor ve bunu biliyorsun Bosch.
Ne bildiğimi söyleyeyim.
- Kardeşleri kimin öldürdüğünü bilmiyorum. - Harry, lütfen.
Sattıkları bir saat hakkında konuşmaya gitmiştim.
Alıcı, meslektaşınız Harrick.
Yeter. Görüşme sona erdi. Hadi gidelim.
Kusura bakmayın.
Vaktimiz heba oldu, sağ olun.
- Beni neden durdurdun? - Gevezeliğe başlamıştın.
Müvekkilimizi korumalıyız.
Ben çıkar çıkmaz dükkâna saldırılmış. Belki de beni takip edip geldiler.
Paranoyak mı oldun?
Takip ediliyorsam seni de izliyor olabilirler.
Hâlâ silah taşıyor musun?
- Evet. - Güzel.
Mo'dan arabamı kontrol etmesini isterim ama bu senin hatan değil Harry.
Bunu henüz bilmiyoruz. Ararım.
Gözünü dört aç, olur mu?
- Tamam. - Pekâlâ.
Bu gece geldiğiniz için teşekkürler.
Grubumuzun adı Katalizör ve şimdi Brian'ın özel seçkisi.
Ne oldu?
Nedir bu?
O adamın ele geçirdiği ailenle ilgili tüm dosyalar.
Bilgilerine nasıl ulaştın?
Jump box'a bir yoklayıcı koymuştum.
- Sunucular ve yedekler? - Hepsini temizledim.
Tek kopya bu. Eğer istiyorsan.
Merak ediyorsan, belgeleri okumadım.
- Teşekkür ederim. - İçimden gelse de yapmadım.
Sen çok tatlısın.
Sen Çok Tatlısın.
Amerikan şarkı tarihinin 1938'den beri vazgeçilmezi.
Adamson ve McHugh. Ya en iyi versiyonu?
- Mose Allison. - Mose Allison, ha?
Değeri hiç bilinmedi.
Mo Bassi. Yıldız oyuncu.
Operasyonun esasını anlayınca ayrıldık.
- Parayı ne yaptınız? - Kadında kalmasını istedim.
Bir dahaki sefere telafi eder. Ekstra özel.
Fuhuş suçunu açığa çıkaramadınız mı?
Dinleyici takın, onu konuşturayım.
Ulusal Güvenliğe bildirmeyi unutmayın. Kaçakçılık onların işi.
Çok lokasyonlu bir arama peşindelerse
burayı biz halletmek isteriz.
Yardıma ihtiyacınız olacak.
- Hollywood Kamu Müdahale olur mu? - Olabilir.
BÜYÜK JÜRİ ÖNÜNDE İFADE VERMEK İÇİN MAHKEME CELBİ
"Carl Rogers ile ilişkili tüm malzemeler." Bunu kim sızdırdı?
- Fikrin var mı? - Yok.
Bosch'u büyük jüriden çıkarken yakaladım.
"Sessiz kalma hakkımı kullandım" ifadesi takınmıştı.
Chandler'ın Bratva ilişkisi ihtimali nereden çıktı?
Düşmanımın düşmanı falan?
Carl Rogers mı?
Chandler genellikle iyi konuşur.
- O da sessiz kalma hakkı kullanmadıysa. - Greg, bu işte bir iş var.
Öyle mi? İzin var mı yani?
Ne diyeceğini görmek için.
Aceleci davranma.
Kamu Müdahale nasıl gidiyor?
Şimdilik iyi.
Ya erkek arkadaşın?
- Rico. - Rico.
- Gerçekten bilmek istiyor musun? - İstemesem sormazdım.
Çok iyi gidiyor.
İyi. Bunu duyduğuma sevindim.
Yeni bir ev bulabildin mi?
- Henüz değil. - Her zaman benimle kalabilirsin.
- Baba... - İhtiyacın olursa. Bil yeter.
Rico ile iyiyiz. Sadece kendime ait bir eve ihtiyacım var.
Anladım.
- Coltrane seni özlüyor. - O konuya hiç girme.
Utanmaz. Ya sen? Davan nasıl gidiyor?
Çifte cinayeti duydun mu? İki erkek kardeş.
Kuyumcu. Silahlı soygunmuş, değil mi?
Kayak maskeli birkaç adam güpegündüz arka kapıdan girmişler.
Senin vakayla bağlantılı mı?
Onlara birkaç soru sormaya uğramıştım.
- Ayrılmamdan kısa süre sonra öldürüldüler. - Belki de sadece rastlantıydı.
Belki de.
Belki de bir şeylere çok yaklaştım.
Belki de katilleri ben götürdüm.
En azından jüriye ifade verdiğini onaylayabilir misin?
Hayır.
- Bunu nereden buldun? - Postayla geldi.
- Posta damgası? - Federal binaydı.
Hayır derken, onaylamaya mı yanaşmıyorsun?
Yoksa büyük jüri önüne mi çıkmadın?
Yoksa çıktın ama sessiz kalma hakkını mı kullandın?
Hayır.
- Tanıklık etmediğini mi söylüyorsun? - Yorum yapmaya yanaşmıyorum.
"Reddetti" de diyebilirsin. Sana kalmış.
Bilgin olsun,
bu mahkeme celbi hakkında dilediğini söyleme şansın var.
Onay veya inkâr.
Bu şansı değerlendirmeyecek misin?
Bence zaman ayırma konusunda yeterince cömert davrandım.
Büyük jürinin Ruslara ait organize suçlar
ve iç terörizm konusunu araştırdığını doğruladım.
Haber yarın çıkacak.
Fikrini değiştirirsen numaram var.
Aman Tanrım! Çok iyi. Bunu özlemiştim.
Calderon, burası halka açık.
Görevde olmana gerek yok.
Üniformalıyken tadı daha güzel.
Davranış görüşmen nasıl geçti?
Testten önce cevapları almak gibiydi.
Bana ne söyleyeceğimi söyledi.
- İşe devam etmen için. - Aynen öyle.
Bana da aynısını yaptılar.
Teşkilat kendi derdinde.
- Birbirimizle ilgilenmek bize kalıyor. - İyi dedin.
Şey olmuş... Pudra şekeri bıyığı.
İşte ben de bundan bahsediyorum.
Polisin arkasını polis kollar.
Sana bu kadar çörek yeter. Başka yeme.
- Sizler harikasınız. - Tamam, bir şey yok.
Özür dilerim.
Kusura bakmayın.
Videomuz internette yayılmadan gidelim.
- Bunu nereden buldun? - Ofisteki kitaplığımda.
Lexi bir toplantıdan sonra orada bırakmış olmalı.
Dün buldum.
Diş hekimi randevusu, geri ara, falan filan.
Üzgünüm. Yardımcı olabilir diye düşündüm. Ne bulmayı umuyorsun?
Nguyen kardeşlerin çalıntı mal sattığını bildiğine dair kanıt.
Sanırım haberim olurdu.
Tüketici sahtekârlığı raporu tuttururdu.
Belki de fırsatı olamadı.
Bu da ne?
Bayan Parks, denetime gerek yok.
Kocam kolluk kuvvetlerinde. İşimi kaybedebilirim.
Çalıntı mal asla satın almayız.
Saat yasal olarak satın alındı.
- Kayıtları var. - Görmek istiyorum.
Müşteri bilgileri gizlidir, evraklarımızın bazıları da depoda.
Yine oyalıyorsunuz.
Bu konuda bir şey yapmanız için resmî soruşturma tehdidi gerekmemeli.
Haneye girme tecrübesi olan polislere ihtiyacımız olacak.
İki blok doğuda ve iki blok batıda da birer birim istiyorum.
Düşünceleriniz?
Rodriguez ve Ross. Morgan ve Shepherd.
Sivil kıyafetli iki memur da olmalı.
Ya siz?
Evsiz gibi giyinirim, Murdock da park etmiş araçta durur.
Akıllıca.
Geriye Bosch kalıyor. Belki bana katılır.
İletişimde kullanabilirim.
- Kabul eder mi? - Daima. Gerçek bir oyuncudur.
Hadi kötü adamları yakalayalım.
Büyük jüriye ne söylediniz? Size neler soruldu?
Rogers'ın ölümüne Bratva karışmış mıydı?
Rus mafyasıyla herhangi bir temasınız var mıydı?
Herhangi bir suçlama bekliyor musunuz?
Bugünkü habere dair bir yorumunuz var mı?
Açık şekilde, birileri itibarımı yıkmaya çalışıyor.
İşimi yapmamı engellemeye çalışıyorlar.
Bunun olmayacağını söyleyeyim.
Gözümü korkutamazlar.
Başka yorumunuz var mı hanımefendi?
Kontrol, kontrol. Test, test. Bir, iki.
Hadi bakalım.
Birimlere söyle, sivil çıktı.
Operatör, sivil görevlimiz yayan çıktı.
Konuma yaklaşıyor.
- Evet? - Bu adresi bana servis verdi.
Göster.
Sivil, hedef konuma ulaştı.
Bakalım ne elde edeceğiz.
JAMES ALLEN'IN KORUYUCU MELEKLERİ ELLIS VE LONG. AHLAK MASASI.
TEŞEKKÜRLER
Başladığımız şeyi bitirmeye hazır mısın?
Hâlâ bir saat istiyor musun?
Bir saat boyunca ekstra özel demiştin.
Senin için özel yapacağım.
Bana kaça patlayacak?
Ne istiyorsun?
Bence ne istediğimi biliyorsun.
Her türlüsünü istersen daha pahalı.
Ama zaten 200 dolar ödedim.
- İki yüz dolar daha öder misin? - Her türlüsü mü?
Her türlüsü. Ekstra özel.
Prezervatif tak.
Gerçek masajla başlayalım.
Kalan giysilerini çıkar. Hemen dönerim.
İşte oldu.
Hey, kadını duyduk. Sana tam kelimeleri yazacağım.
Suç onaylandı. Herkes beklemeye geçsin.
Kozmetik Yaratılış Merkezi. Ben Ria. Nasıl yardım edebilirim?
Dr. Schubert lütfen.
- Şu anda müsait değil. - Ne zaman müsait olur?
Saat üçe kadar dolu.
Tamam, teşekkürler. Yine ararım.
Bir şey buldun mu?
İş geçmişleri, yıllık verim, disiplinler, övgüler.
Ahlak Masası öncesi neredelermiş?
Bir yıl süreyle güneybatıda.
Görünüşe göre altı yıl kadar önce ortak olmuşlar.
Vadi Bürosu.
- Çalıntı araç görevi mi? - Nereden bildin?
Küçük bir özel soruşturma birimi gibi. Gözetimde iyiler.
Hemen evime gelmen gerekiyor.
Trajik olan ne, biliyor musun?
Bu kızlar o kadar şeye katlanıyorlar
ama hiçbiri patronu ele vermek istemeyecek.
- Belki en azından fuhuşa teşvik derler. - Bu savcıyla hep başa döneriz.
- Bu pislikler bir haftaya çıkar. - İş birliği yapacak tek bir kız yeter.
Onu esir alanlara karşı tanıklık etmesi gerekir.
İşe başlayalı çok oldu mu?
Çok şey değişti.
Bugünlerde çoğu genç için bu sadece bir iş.
Babam gibi konuştun.
Ondan bahsetmek istemedim. Yeterince eleştiri alıyorsundur.
Onu tanıyor musun?
Ününü duydum. Müthiş bir kariyer.
Karanlık tarafa çalışmak için hepsinden vazgeçti, ha?
- Yargılamak bana düşmez. - Öyle mi?
Herkesin dediğine göre baban harika bir dedektif.
Ona göre David Foster masum mu?
- Masum olabilir. - Bu konuda pek konuşmadık.
Diğer birkaç cinayetle bağlantılı olabileceğini düşünüyor.
Vay canına.
Şüpheli var mı?
Cinayetlerden birinde, maskeli iki adam gören bir tanık varmış.
Adalet Bakanı Yardımcısı aradı.
Celbi sızdırdığımızı düşünüyor.
Önce kendi birimine baksın.
Bunu neden yapalım ki?
Beklenmedik olaysa...
Büyük jüri beklemede.
- Neden? - Bratva yüzünden.
Bu sabah haber çıktıktan sonra sekiz jüri üyesi ayrıldı.
Korktular.
Dua et de onları geri alsınlar, yoksa en başa dönmemiz gerekir.
Sen ve ben üst kata çıkalım. Adam kaçabilir.
Polis! Arama emrimiz var! Kapıyı açın!
Dizlerinin üstüne! Derhâl! Eller yukarı!
Yapma!
İki kişi çıkıyor!
Dur bakalım.
Bu lanet işi seviyorum.
Lanet olsun.
Hiç gelmeseydiniz. Genç hanımlar için yardım alsam?
- Lazım olur. - Kızı da mı tutuklayacağız?
İlgisi var mı, henüz bilmiyoruz.
Matthew, bana gelmen gerekirdi.
Biliyorum, gelmeliydim.
Yapmadığım için çok üzgünüm.
Bu noktada "üzgünüm" demek yeterli değil.
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum.
- Dün takip edilmiş olabilirim. - Bir şey gördün mü?
Mesele de bu. Göremezdim. Karşımızda ne var, hâlâ bilmiyorum.
Pilleri çıkarayım mı?
Hayır. Geri koy. Nerede olduğumu bildiklerini sansınlar.
Bugün iyi iş çıkardık.
Yardım etmek güzel.
Bekler misin?
Yukarıda işler biraz telaşlıydı ama burada gördüklerimiz burada kalır.
Anlıyorsun, değil mi?
- Eğiticiydi. - Bir dahakine görüşürüz.
James'in kız kardeşine onu arayacağını söyledim.
Her şeyi ailesine ulaştıracağıma söz verdim.
Yapabileceğim başka bir şey varsa...
Teşekkürler. Gerisini ben hallederim.
Düşündüğümüzden daha yakın.
Ama evde.
Belki de pusuda.
Belki takip cihazını buldu ve evde olduğunu düşünmemizi istiyor.
Evde değilse neyin peşinde?
Sanırım biliyorum.
Beni kenara çeken pislikler bunlar.
Bu, Musso'daki otoparktaydı. Seni gözlüyorlardı.
Dosyalarımın deşildiğini biliyordum. Bana tuzak kurdular.
James'i defalarca tutukladılar.
Onu muhbir olarak kullanıyorlardı.
Allen'ın cesedinin atıldığı gece iki araba kapısının
kapanma sesini duyan bir tanığım da var.
- Saat tüm bunların anahtarı. - Nasıl yani?
- Bayan Parks, denetime gerek yok. - Kocam kolluk kuvvetlerinde.
İşimi kaybedebilirim. Çalıntı mal asla satın almayız.
Kayıtları görmek için irtibata geçeceğim.
İsteğimi kabul etmezseniz işletmenize resmî soruşturma açacağım.
Sence o kayıtlar gerçekten var mı?
Işık lazım.
Ne arıyoruz?
Defterler, makbuzlar, mülkiyet evrakları.
Mo.
Bunu açabilir misin?
Deneyeyim.
Bıçağın var mı?
Bu tip kasaların önemli bir güvenlik sorunu var.
Dâhilî sıfırlama düğmesinin neredeyse hiç koruması yok.
Yeniden programlıyoruz.
Çocuk oyuncağı.
Kaçış parası.
Ya bu?
Zor günler için bir şey olabilir.
- Benim evde izleriz. - Neden hâlâ DVD oynatıcın var ki?
Kartuşlu kasetlerim de var.
Neden buradalar?
Bizimle bağdaştırabilecekleri hiçbir şey yok.
Bu riske gerçekten girecek misin?
Ah bu ikililer.
- O da ne? - Vin Scully.
Tam 67 sezon Dodger'ın maçlarını sundu.
Ne zaman "ikili" bir durumla karşılaşsa
iki top, iki vuruş, iki aut,
ikiye iki, her zaman böyle dedi. "Ah bu ikililer."
Bir örüntü mü yakaladın?
İki bağlantılı cinayet, Lexi Parks ve James Allen.
Sonra Nguyen kardeşler.
Saat dükkânında iki katil.
Belki Allen'ın cesedini atan ikili.
İki araba kapısı sesi.
Chandler'ı kenara çeken iki polis.
Allen'ı muhbir olarak kullanan aynı ikili.
Ah bu ikililer.
Vin Scully'yi özlüyorum.
Gidelim.
Sonraki bölümde...
Boru hattının havaya uçtuğu gece baban neredeydi?
- Hiçbir fikrim yok. - Konu iç terörizm olunca
ben de çenemi kapalı tutardım.
Federaller Maddie'yi sorgulamış.
O ne demiş?
Kızımın kariyeri bundan zarar görsün istemem.
Bu nedir, biliyorsun. Aç kapıyı.
Lütfen, onları geri koyun. Durun.
- Bak kim gelmiş. - Bu kez kaçamayacak.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro