У попередніх серіях...
- Коли підеш у відставку? - Коли люди не вбиватимуть.
Я порвала з ним рік тому.
Він зламав медичні карти моєї сім'ї.
- Я можу допомогти зламати сервер. - Це неможливо.
Люблю виклики.
- Будеш свідчити присяжним? - У халепі покладайся на п'яту.
Руки за спину.
Ти міг би полегшити собі життя.
ФОСТЕР ДЕВІД
Бінго.
Це тут Джеймс Аллен продавав екстазі й оргазми.
Коли почули, що він мертвий?
Пішов у його номер, зібрав речі родині.
- Ви віддали їх? - Ще ні.
Звати Лексі Паркс.
До вбивства вона дзвонила, щоб відремонтувати його.
- Мій брат відповів. - Хай він подзвонить.
Свідок чув, як грюкнув багажник і двоє дверцят
- у ніч, коли скинули тіло. - Двоє вбивць.
Прощайся з братом.
Тебе щось тривожить?
- Я знаю, що ми ще не приїхали. - Так, не приїхали.
Він питає про годинник.
Він колишній коп.
Він стариган. Він своє віджив.
Потрібна певна витонченість, добре?
Я працюю над цим.
Добре.
Як, бляха, вчасно.
- Квартира номер чотири. - Швидше, Ромео.
Роззуйся, будь ласка.
Що любиш, красунчику?
- Хочу годину. - Двісті доларів.
- У рекламі було сто. - Сто за пів години.
Твій особливий масаж.
Спершу гроші. Тоді зроблю особливий масаж.
Дуже особливий.
Хай він буде дуже особливий.
Дуже особливий. Побачиш.
Лягай. Зараз прийду.
Тільки швидко.
- Але не надто швидко. - Так, не надто швидко.
Попалися.
БОСХ: ЗАВІТ
- Вам допомогти, сер? - Так.
У мене є питання про годинник, який надсилали сюди на ремонт.
- Ви власник? - Ні.
- Приватний детектив. - Можна спитати, щодо чого це?
- Розслідування вбивства. Лексі Паркс. - Поговорімо в моєму кабінеті.
Із правом власності була проблема.
Годинник був зареєстрований на початкового покупця.
- Можете назвати ім'я? - Вибачте. Це конфіденційно.
Ви знали Лексі Паркс?
Усі торговці в Західному Голлівуді знали Лексі.
- Це жах, що з нею сталося. - Так. Її вбивство досі не розкрили.
- Когось затримали. - Доказів проти нього мало,
але ваша інформація може все змінити. Це буде між нами.
Доктор Шуберт купив у нас цей годинник кілька років тому.
Коли чоловік Лексі приніс його полагодити,
я подзвонив Джорджу, щоб підтвердити перепродаж. Говорив з його дружиною.
Вона сказала, що годинник викрали разом з її прикрасами.
- До останньої перлини. - Пограбування?
Вона так сказала.
Тоді я почув справжню історію від доктора Шуберта.
Я вгадаю. Він забрав її прикраси, щоб погасити кредит,
про який дружина не мала знати.
- І отримати страховку. - Ігрові борги.
Благав не дзвонити в поліцію.
Казав, вона його кине.
Він казав, де продав годинник?
- Я не питав. - Wanna Buy A Watch?
Даруйте?
Там доктор його продав, а чоловік Лексі купив.
Мені треба номер доктора.
СТАТУС... СОН 30 СЕК.
РОЗШУК - ЗНАЙДЕНО
- Босх. - Детектив Дюран, від шерифа.
- Ми говорили у вашому офісі. - Чим допомогти?
Зайдіть і поговоріть із нами.
Про вбивство Паркс?
Два вбивства в Західному Голлівуді.
Двоє братів. Wanna Buy A Watch? Знаєте їх?
Ви знаєте, що так. Ви знайшли мою картку.
Чекаємо вас протягом години.
- Що, в біса, таке? - Мені треба адвокат.
Щось знайшов?
Подивись на це.
Пам'ятаєш поліцейську, яку викрали чотири чи п'ять місяців тому?
Поховану живцем у пустелі?
- Це вона? - Вона його дочка.
Трясця.
«У Трехо», ідеально.
- Якщо тобі треба допомога... - Зустрінемося там.
Згода.
Скільки пончиків за нього?
Тридцять доларів.
Тобі вистачить на кілька днів.
Якщо Менк не влізе.
- Куди не влізе? - «У Трехо».
- Якщо будеш добрий до мене. - Коли я не був добрий до тебе?
- Дякую, Медді. - З поверненням, Пауліно.
Дехто з відділу поведінкових наук хоче з тобою побачитися.
Вона в кабінеті для допитів.
- Дякую, що попередив. - Добре.
На слуханні ви сказали, що погано спите. Здригаєтеся?
- Навіть параноя? - Ви були?
Читала стенограму.
Якщо керівництво почує, що в офіцера проблеми зі сном
чи увагою, вони можуть перестрахуватися.
- Не хочу, щоб мене відсторонили. - І ми не хочемо.
Добре це знати. Я в нормі, справді.
Без образ, але я зараз не цікавлюся консультаціями.
Ви б сказали, що ваш сон покращився?
- Так. - Нема проблем з увагою на роботі?
Ні.
А що з ВБЗ?
Що з ним?
Відділ боротьби зі злочинністю вас мотивує?
- Заряджає енергією? - Безперечно.
Можна й так сказати. Цілком.
ПІДТВЕРДИТИ ОПЕРАЦІЮ ВІДКРИТИ QUINN.ZIP ТАК/НІ
Попереджаю: на кожне ваше питання ми ставимо наше.
- Нізащо. - Або двосторонній процес, або ми йдемо.
Жінки вперед.
Як це подвійне вбивство пов'язане зі справою Лексі Паркс?
Ось цим.
Учора я дав це Пітеру Нґуєну.
- Коли це було? - Ви знаєте це з відеозапису.
Система не працювала.
- Приблизно. - Десь о 10.00.
Коли це сталося?
Сусідня продавчиня бачив двох осіб, що виходили о 10.20,
плюс-мінус.
Вона викликала копів.
- Вона може їх упізнати? - Вони були в лижних масках.
Ми намагаємося знайти відео.
Що ви там робили?
- Що вкрали? - Відповідайте.
- Це був грабіж чи розправа? - Грабіж.
Або вдаваний грабіж.
Розбійний напад. Вони обчистили пару вітрин.
Наша черга. Чому ви були там?
Я всім нагадаю, що містер Босх працює на мене.
Захист конфіденційності, на яке має право мій клієнт,
стосується і його.
Оце ваш двосторонній процес?
Я не можу говорити про це без дозволу адвоката.
- А дозволу не буде. - Ви, певно, знущаєтеся.
Жертви заслуговують на краще, і ви це знаєте, Босху.
Я скажу вам, що знаю.
- Я не знаю, хто вбив братів. - Гарі, прошу.
Я пішов спитати про годинник, який вони продали
вашому колезі Гарріку.
Досить. Бесіду закінчено. Ходімо.
Вибачте.
Дякую, що змарнували наш час.
- Чому ти припинила розмову? - Ти став надто балакучий.
Треба захистити клієнта.
Щойно я пішов, магазин атакували? Може, я привів їх туди.
Хто тепер параноїк?
Якщо за мною йшли, ти теж під прицілом.
Досі носиш пістолет?
- Так. - Добре.
Слухай, Мо перевірить моє авто, але, Гарі, це не твоя провина.
Ми цього поки не знаємо. Буду на зв'язку.
Дивися уважно, добре?
- Гаразд. - Добре.
Дякуємо, що прийшли сьогодні.
Ми Catalyst, а тепер особлива добірка від Браяна.
Що?
Що це?
Усі файли родини, що були в твого колишнього.
Як ти дістав його дані для входу?
Поставив пристрій для входу в систему.
- Сервери й резервні копії? - Чисто.
Це єдина копія. Якщо вона тобі потрібна.
Я не читав, якщо тобі цікаво.
- Дякую. - Кортіло, але не читав.
Ти милий.
«Ти милий».
Основа американського пісенника з 1938 року.
Адамсон і Макх'ю. Остаточна версія?
- Моуз Еллісон. - Моуз Еллісон?
Дуже недооцінений.
Мо Бассі. Найцінніший гравець.
Зрозумівши суть операції, ми поїхали звідти.
- Що ти зробив із грошима? - Сказав їй залишити їх собі.
Надолужить наступного разу. Дуже особливий масаж.
Ти не виписав штраф за проституцію?
Причепи мікрофон. Вона заговорить.
Повідом Міністерство нацбезпеки. Торгівля людьми — їхня справа.
Якщо буде ордер на обшук у кількох місцях,
ми хочемо провести обшук там самостійно.
Вам знадобиться допомога.
- Може, голлівудський ВБЗ? - Було б добре.
ПОВІСТКА ДАТИ СВІДЧЕННЯ ПЕРЕД СУДОМ ПРИСЯЖНИХ
«Усі матеріали стосовно Карла Роджерса». Хто це тобі злив?
- Є ідеї? - Жодної.
Я бачив, як Босх виходив після суду присяжних.
У нього на лиці було написано: «Я поклався на п'яту».
Чому ФБР думає, що Чендлер пов'язана з Братвою?
Ворог мого ворога й таке інше?
Карл Роджерс?
Чендлер завжди є що сказати.
- Якщо вона теж не поклалась на п'яту. - Ґреґу, в цьому щось є.
Так? Це зелене світло?
Побачити, що вона скаже.
Не поспішай.
То як ВБЗ?
Поки що добре.
А хлопець?
- Ріко. - Ріко.
- Тобі справді цікаво? - Інакше я б не питав.
Усе чудово.
Добре. Радий це чути.
Є успіхи з пошуком житла?
- Поки ні. - Ти завжди можеш жити зі мною.
- Тату... - Якщо треба. Лише кажу.
Нам добре з Ріко. Просто мені треба власний дім.
Ясно.
- Колтрейн сумує за тобою. - І не починай.
Безсовісний. А ти? Як твоя справа?
Ти чула про подвійне вбивство? Двоє братів.
Ювелірний магазин. Пограбування?
Двоє хлопців у лижних масках зайшли через чорний вхід удень.
Це стосується твоєї справи?
Я заходив дещо в них запитати.
- Їх убили, щойно я пішов. - Може, це був просто збіг.
Може.
Або я надто до чогось наблизився.
Може, це я привів туди вбивць.
Можете хоч підтвердити, що свідчили перед судом присяжних?
Ні.
- Де ви це взяли? - Надійшло поштою.
- Марка? - Федеральна установа.
То ні, ви не підтвердите?
Чи ні, ви не свідчили перед судом присяжних?
Чи: «Ні, я свідчила перед присяжними, але поклалася на п'яту»?
Ні.
- Кажете, що не свідчили? - Скажімо, відмовилася коментувати.
«Відхилила», якщо сказати вишуканіше. Вирішуйте.
Щоб ви знали,
у вас є можливість казати що завгодно про цю повістку.
Підтверджувати, заперечувати.
Не скористаєтеся цією можливістю?
Думаю, я сьогодні була дуже щедра на свій час.
Я підтвердив: суд присяжних розслідує
оргзлочинність росіян та внутрішній тероризм.
Завтра це надрукують.
У вас є мій номер, якщо передумаєте.
Боже мій! Так смачно. Мені їх бракувало.
Кальдерон, це бізнес, відкритий для публіки.
Ти не маєш бути на чергуванні.
- У формі вони смакують краще. - Так.
Як співбесіда з ВПН?
Наче я мала відповіді перед тестом.
Вона казала мені, що казати.
- Щоб лишитись на роботі. - Так.
Зі мною те саме.
Відділ завжди буде займатися відділом.
- Треба дбати одна про одну. - Амінь, сестро.
У тебе... Вуса з цукрової пудри.
Бачиш? Ось про що я.
Копи піклуються про копів.
Усе, досить тобі. Більше не дам.
- Ви найкращі. - Усе добре.
Вибачте.
Ходімо звідси, поки це не завірусилося.
- Де ви це знайшли? - На полиці у своєму кабінеті.
Напевно, Лексі забула після зустрічі.
Я вчора натрапила.
Запис до стоматолога, передзвонити такому-то.
Вибачте. Я думала, це допоможе. Що ви хотіли знайти?
Доказ, що вона знала, що брати Нґуєн перепродавали крадене.
Думаю, я знала б.
Вона подала б заяву про шахрайство.
Може, не встигла.
Що це?
Міс Паркс, в аудиті нема потреби.
Мій чоловік — поліцейський. Я можу втратити роботу.
Ми б не купили вкрадене майно.
Годинник був придбаний законно.
- У нас є записи. - Хочу побачити.
Деталі про клієнта конфіденційні, і деякі наші документи у сховищі.
Знову ви за своє.
Хіба для того, щоб зробити щось із цим, потрібна загроза офіційного розслідування?
Треба розставити по периметру копів, що вміють вибивати двері.
Треба група за два квартали на схід і за два квартали на захід.
Є кандидати?
Родріґес і Росс. Морґан і Шеперд.
Потрібні два офіцери в цивільному одязі.
Як щодо вас?
Я можу бути перехожою, а Мердок буде у машині.
Розумно.
Лишається Босх. Може, вона поїде зі мною.
Вона буде на зв'язку.
- Вона готова? - Завжди. Вона боєць.
Спіймаймо поганців.
Що ви сказали суду присяжних? Що у вас питали?
Братва пов'язана зі смертю Роджерса?
У вас були контакти з російською мафією?
Ви очікуєте на висунення звинувачень?
Прокоментуєте сьогоднішні новини, міс Чендлер?
Хтось точно намагається знищити мою репутацію.
Хоче перешкодити мені виконувати свою роботу.
Я тут, щоб сказати вам, що цього не буде.
Я не злякаюся.
Є, є. Перевірка. Один, два, один, два.
Уперед.
Скажи групам, що прикриття в дії.
ОП, повідомляю, офіцер під прикриттям пішов.
Він наближається до локації.
- Слухаю. - Служба дала мені цю адресу.
Показуй.
Прикриття на цільовій локації.
Побачимо, що в нас.
Янголи-охоронці Джеймса Аллена. Елліс і Лонг. Відділ моралі.
Дякую
Готова закінчити почате?
Ще хочеш одну годину?
Ні. Ти сказала, дуже особливий масаж одну годину.
Я зроблю його особливим.
Що можна отримати за це?
Чого ти хочеш?
Гадаю, ти знаєш, чого я хочу.
Навколосвітній коштує дорожче.
Але я вже заплатив 200 доларів.
- Заплатиш іще 200? - Навколосвітній?
Навколосвітній. Дуже особливий.
Одягни презерватив.
Почнімо зі справжнього масажу.
Зніми решту одягу. Зараз прийду.
Ось воно.
Готово. Я напишу тобі дослівно.
Порушення підтверджено. Приготуйтеся.
«Центр косметичних творінь». Я Ріа. Чим допомогти?
Доктор Шуберт є?
- Зараз він недоступний. - Коли буде доступний?
Він на процедурі до 15.00.
Добре, дякую. Я передзвоню.
Щось знайшов?
Історію роботи, річні рейтинги, дисциплінарні, нагороди.
Де вони були до відділу моралі?
Рік на південному заході.
Схоже, вони стали партнерами шість років тому.
Бюро Долини.
- Крадіжка авто, пограбування? - Звідки знаєш?
Це як міні-група ВСР. Значить, вони тямлять у стеженні.
Прийди до мене зараз.
Знаєш, у чому трагедія?
Після всього, що пережили ці дівчата,
ніхто не хоче здавати своїх сутенерів.
- Може, отримаємо звідництво. - З цим ОП це замкнене коло.
- Ці покидьки вийдуть через тиждень. - Для співпраці досить однієї.
Вона повинна буде свідчити проти своїх тюремників.
Давно на роботі?
Багато що змінилося.
Зараз для більшості молоді це лише підробіток.
Кажете, як мій батько.
Не хотів згадувати про нього. Упевнений, тебе достатньо критикують.
Ви його знаєте?
За репутацією. Дуже крута кар'єра.
І він плюнув на все, аби працювати на темному боці?
- Я його не засуджую. - Ні?
Судячи з усього, твій старий — прекрасний детектив.
Він думає, що Девід Фостер не винний?
- Можливо. - Ми майже не говорили про це.
Він думає, це може бути пов'язано з іншими вбивствами.
Справді.
А підозрювані?
Свідок бачив, як двоє чоловіків у масках ішли з місця одного з убивств.
Щойно говорив з помічником прокурора США.
Він думає, що ми злили повістку.
Хай спершу в себе подивиться.
Навіщо це нам?
Ось що дивує.
Суд присяжних відклали.
- Чому? - Братва.
Уранці вісім присяжних відмовилися після виходу статті.
Вони налякані.
Моліться, щоб їх повернули, інакше доведеться починати спочатку.
Ти і я, нагору. Він може спробувати втекти.
Поліція! У нас ордер на обшук! Відчиніть!
На коліна! Негайно! Руки вгору! Руки вгору!
Не робіть цього!
Двоє виходять!
Стій тут.
Люблю цю роботу.
Чорт.
Ти довго. Допоможи мені з дівчатами.
- Це на низ. - Її теж арештуємо?
Ми ще не знаємо, чи вона причетна.
Метью, ти повинен був прийти до мене.
Я знаю, що мав.
Вибачте, що не прийшов.
Зараз вибачення проблему не вирішать.
Не знаю, що з тобою й робити.
- Можливо, за мною вчора стежили. - Щось помітив?
У цьому й річ. Не помітив. Я не знаю, з чим ми боремося.
Дістати батарейки?
Ні. Постав на місце. Нехай думають, що знають, де я.
Гарна робота.
Раді допомогти.
Є секунда?
Ситуація була напруженою, але те, що ми тут бачимо, лишається між нами.
Ти ж розумієш?
- Це було повчально. - До наступного разу.
Я сказав сестрі Джеймса, що ви подзвоните.
Я обіцяла повернути все його родині.
Якщо я можу ще чимось допомогти...
Дякую. Далі я сама.
Він ближче, ніж ми думали.
Але він удома.
Може, заліг на дно.
Може, він знайшов трекер і хоче, щоб ми думали, що він там.
Якщо він не там, то що він замислив?
Схоже, я знаю.
Це покидьки, які мене зупинили.
Цей був на стоянці біля «Массо». Вони спостерігали за тобою.
Я знала, що хтось дивився мої файли. Мене підставили.
Вони не раз затримували Джеймса.
Зробили з нього таємного інформатора.
А в мене свідок, що чув, як грюкнули двоє дверцят
у ніч, коли кинули тіло Аллена.
- Годинник — це ключ до всього. - Як це?
- Міс Паркс, в аудиті нема потреби. - Мій чоловік — поліцейський.
Я можу втратити роботу. Ми б не купили вкрадене майно.
Пізніше домовимося, коли мені побачити ті записи.
Відхилите мій запит — я почну офіційне розслідування вашого бізнесу.
Ти справді думаєш, що записи існують?
Посвіти мені.
Що шукати?
Бухгалтерські книги, чеки, документи на власність.
Мо.
Можеш відчинити?
Давай спробую.
У тебе є ніж?
У такого сейфа є великий недолік у захисті.
Внутрішня кнопка перезавантаження не захищена.
Перепрограмуємо її.
Раз плюнути.
Гроші на втечу.
А це?
Може, страховка на чорний день.
- Подивимось у мене вдома. - У кого, в біса, досі є DVD-плеєр?
У мене досі є касетник.
Чому вони тут?
На нас вони ніяк не вийдуть.
Ти справді хочеш ризикнути?
Багато двійок.
- Тобто? - Він Скаллі.
Шістдесят сім сезонів оголошував матчі «Доджер».
Коли збіг давав йому кілька двійок,
два м'ячі, два страйки, два аути,
два до двох, він казав: «Багато двійок».
Бачиш щось спільне?
Два пов'язаних убивства. Лексі Паркс і Джеймс Аллен.
Тоді брати Нґуєн.
Двоє вбивць у магазині.
Може, ті, що скинули тіло Аллена.
Звук двох дверцят у провулку.
Двоє копів з відділу моралі зупинили Чендлер.
Ті самі двоє, чиїм інформатором був Аллен.
Багато двійок.
Я сумую за Віном Скаллі.
Уперед.
У наступній серії...
Знаєте, де був ваш тато в ніч, коли підірвали трубопровід?
- Гадки не маю. - Внутрішній тероризм?
Я б теж мовчав.
Федерали допитували Медді.
Що вона сказала?
Не хочу, щоб і її кар'єра постраждала.
Ви знаєте, що це. Відчиніть.
Я вас благаю. Покладіть на місце. Годі вже.
- Поглянь, хто тут. - Цього разу він не втече.
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова