Trong các tập trước...
- Bao giờ bố mới nghỉ hưu? - Khi người ta thôi giết nhau.
Một năm trước, tôi chia tay một gã.
Anh ta xâm nhập vào bệnh án nhà tôi.
- Tôi có thể giúp xâm nhập vào máy chủ. - Không được đâu.
Thích thử thách mà.
- Bồi thẩm đoàn gọi anh làm nhân chứng à? - Giữ im lặng thôi.
Đặt tay ra sau lưng.
Lẽ ra đã dễ dàng hơn bao nhiêu.
Chuẩn rồi.
Đây chính là chỗ James Allen bán đồ và bán thân.
Lúc nghe tin anh ta đã chết?
Đến phòng anh ấy, gói đồ gửi cho gia đình anh ấy.
- Anh đưa họ chưa? - Vẫn chưa.
Tên là Lexi Parks.
Bốn ngày trước khi bị giết, cô ấy gọi để sửa nó.
- Anh tôi nghe cuộc đó. - Bảo anh ta gọi cho tôi.
Một nhân chứng nghe tiếng đóng cốp và hai cửa xe
- vào đêm vứt xác. - Hai sát nhân.
Vĩnh biệt anh mày đi.
Đang nghĩ ngợi gì à?
- Tôi biết là ta chưa tới đoạn đó. - Đúng, chưa.
Hắn đang hỏi cái đồng hồ.
Hắn từng là cớm.
Một lão già đã hết thời.
Cần chút mánh khóe, hiểu không?
Tôi đang tính đây.
Rồi.
Được rồi.
Đến giờ rồi.
- Căn hộ số 4. - Lẹ lên, Romeo à.
Cởi giày ra nhé.
Anh muốn gì, anh đẹp trai?
- Một tiếng. - Hai trăm đô.
- Quảng cáo bảo 100 thôi mà. - Một trăm cho nửa tiếng.
Mát xa đặc biệt.
Xì tiền ra rồi em mát xa đặc biệt cho.
Siêu đặc biệt.
Đặc biệt vào đấy nhé.
Cực đặc biệt. Rồi anh sẽ thấy.
Nằm đi. Chờ chút.
Nhanh lên đấy.
- Nhưng không được nhanh quá. - Phải, không nhanh quá.
Tóm được rồi nhé.
THANH TRA BOSCH: HẬU TRUYỆN
- Tôi giúp gì được anh chứ? - Có.
Tôi muốn hỏi vài câu về một chiếc đồng hồ được gửi đến đây để sửa.
- Đồng hồ của anh? - Không.
- Thám tử tư. - Chuyện này là sao?
- Điều tra án mạng. Lexi Parks. - Vào văn phòng tôi nói chuyện.
Có vấn đề về quyền sở hữu.
Đồng hồ hiện vẫn được đăng ký theo tên người mua gốc.
- Cho tôi biết tên được chứ? - Xin lỗi. Bảo mật.
Anh biết Lexi Parks chứ?
Thương nhân nào ở Tây Hollywood mà chẳng biết Lexi.
- Vụ của cô ấy thật kinh khủng. - Đúng. Vụ án vẫn chưa được phá.
- Họ có bắt được người rồi mà. - Bằng chứng còn yếu,
nhưng thông tin của anh có thể tạo sự khác biệt. Tôi sẽ giữ kín.
Bác sĩ Schubert mua đồng hồ chỗ chúng tôi vài năm trước.
Khi chồng Lexi đem nó đến sửa,
tôi đã gọi cho George để xác nhận vụ bán lại. Có nói chuyện với vợ anh ta.
Cô ấy bảo là đồng hồ bị đánh cắp cùng trang sức của cô ấy.
- Bị cuỗm sạch. - Một vụ trộm à?
Cô ấy nói vậy.
Sau đó tôi nghe sự thật từ bác sĩ Schubert.
Tôi đoán nhé. Anh ta lấy trang sức của vợ đi trả một món nợ
mà anh ta muốn giấu vợ,
- và lừa tiền bảo hiểm. - Nợ cờ bạc.
Năn nỉ tôi không báo cảnh sát.
Bảo là vợ sẽ ly dị mất.
Có nói chỗ bán cái đồng hồ không?
- Tôi không hỏi. - Wanna Buy A Watch à?
Sao cơ?
Chính là chỗ bác sĩ bán và chồng Lexi mua.
Tôi cần số của bác sĩ đó.
TRẠNG THÁI... NGỦ 30 GIÂY
TRUY NÃ - ĐÃ GHIM
- Bosch nghe. - Thanh tra Duran đây.
- Từng gặp ở văn phòng anh. - Tôi giúp gì được?
Tôi cần anh đến gặp chúng tôi.
Về vụ sát hại Parks?
Vụ giết người kép ở Tây Hollywood.
Hai anh em. Tiệm Wanna Buy A Watch. Anh biết chứ?
Anh biết là tôi biết. Anh đã thấy danh thiếp.
Đến đây trong vòng một tiếng nhé.
- Lại cái gì nữa thế? - Tôi cần luật sư.
Thấy gì không?
Nhìn này.
Nhớ đứa cảnh sát bị bắt cóc tầm bốn, năm tháng trước không?
Bị chôn sống ở sa mạc ấy?
- Nó đây à? - Con gái của hắn.
Quỷ thần ơi.
Nhà hàng Trejo à, ngon.
- Cần tôi xài cùng thì... - Hẹn gặp ở đấy nhé.
Chốt.
Cái này được bao nhiêu donut?
Ba mươi đô.
Thế chắc được mấy ngày đó.
Nếu Mank không nhảy vào hưởng cùng.
- Hưởng cùng gì? - Trejo.
- Nếu chú tử tế với cháu. - Có bao giờ không tử tế?
- Cảm ơn, Maddie. - Mừng trở lại, Paulina.
Này, có người bên Đơn vị Khoa học Hành vi tìm cháu.
Chú đưa vào phòng thẩm vấn rồi.
- Cảm ơn chú báo trước. - Rồi.
Ở phiên xử, cô nói là ngủ không ngon giấc. Bị giật mình?
- Còn hoang tưởng? - Cô có đến?
Tôi đã đọc biên bản tòa.
Nếu cấp trên biết được một cảnh sát gặp vấn đề về giấc ngủ
hoặc tập trung, họ sẽ phải tránh rủi ro.
- Tôi không muốn bị buộc rời đội. - Ta đều không muốn.
Thật tốt khi biết điều đó. Tôi ổn mà, thật đấy.
Không có ý gì, nhưng giờ tôi không có nhu cầu tham vấn.
Giấc ngủ của cô đã cải thiện rồi chứ?
- Rồi. - Không thấy khó tập trung vào công việc?
Không.
Đội Phản ứng nhanh?
Nó làm sao?
Đội đó có làm cô hứng thú không?
- Tạo động lực? - Có chứ.
Có thể nói như vậy. Chắc chắn rồi.
XÁC NHẬN THAO TÁC MỞ QUINN.ZIP CÓ/KHÔNG
Trước khi bắt đầu, các vị hỏi một câu, chúng tôi một câu.
- Vớ vẩn. - Có qua có lại, không thì thôi.
Ưu tiên phụ nữ.
Vụ án mạng kép này có liên hệ thế nào với vụ Parks?
Thế này.
Hôm qua tôi đưa cho Peter Nguyễn.
- Lúc nào? - Xem video cửa hàng là biết rồi mà.
Hệ thống bị vô hiệu hóa.
- Áng chừng. - Khoảng 10:00.
Vụ này xảy ra lúc nào?
Người bán tiệm bên cạnh thấy hai nam ra cửa sau lúc 10:20,
tầm đó.
Cô ấy đã báo cảnh sát.
- Cô ấy nhận diện được chúng không? - Chúng đeo mặt nạ trượt tuyết.
Chúng tôi đang tìm video quanh đó.
Anh làm gì ở đó?
- Mất những gì? - Trả lời tôi.
- Cướp của hay giết người? - Cướp của.
Hoặc được dàn dựng thành cướp của.
Phá rồi lấy đồ. Chúng quét sạch vài tủ.
Đến lượt chúng tôi. Sao anh ở đó?
Để tôi nhắc lại chút. Tôi đang thuê anh Bosch đây.
Anh ấy cũng được hưởng sự bảo mật mà thân chủ tôi
được hưởng.
Có qua có lại quá nhỉ.
Không được luật sư cho phép, tôi không nói được.
- Và không có chuyện ấy đâu. - Giỡn mặt đấy à.
Nạn nhân xứng đáng hơn thế, anh biết mà, Bosch.
Tôi sẽ nói những gì tôi biết.
- Tôi không biết ai đã giết anh em họ. - Harry, đừng.
Tôi đến nói chuyện về một cái đồng hồ họ đã bán
cho đồng nghiệp anh, Harrick.
Đủ rồi. Thẩm vấn đã xong. Đi thôi.
Xin lỗi.
Phí cả thời giờ của bọn tôi.
- Sao chị ngắt giữa chừng thế? - Anh bắt đầu lắm mồm đấy.
Ta phải bảo vệ thân chủ.
Tôi vừa đi thì cửa hàng bị tấn công? Có lẽ chúng bám theo tôi đến đó.
Nào, giờ ai hoang tưởng?
Chúng bám theo tôi thì có thể bám theo cả chị.
Chị vẫn mang súng chứ?
- Có. - Tốt.
Tôi sẽ bảo Mo kiểm tra xe tôi, mà Harry này, không phải tại anh.
Chưa biết được. Tôi sẽ liên hệ.
Nhớ phải cảnh giác nhé?
- Rồi. - Được rồi.
Cảm ơn các vị đã đến tối nay.
Chúng tôi là The Catalyst, giờ tới Brian, với tuyển tập đặc biệt.
Sao?
Gì vậy?
Tất cả tài liệu về gia đình cô mà người yêu cũ có.
Sao anh lấy được thông tin của hắn?
Tôi dùng phân tích giao thức máy chủ nhảy.
- Máy chủ và sao lưu? - Sạch hết rồi.
Đó là bản sao duy nhất, nếu cô cần.
Tôi chưa đọc, nếu cô thắc mắc.
- Cảm ơn anh. - Rất muốn, nhưng không đọc.
Thật là ngọt ngào.
You're a Sweetheart.
Một bài không thể thiếu trong Bản nhạc Mỹ từ 1938.
Adamson và McHugh. Phiên bản cuối?
- Mose Allison. - Mose Allison sao?
Bị đánh giá thấp quá.
Mo Bassi. Người chơi xuất sắc nhất.
Nắm được cốt lõi của hoạt động là bọn tôi đi luôn.
- Thế còn tiền thì sao? - Tôi bảo cô ta giữ lấy.
Lần sau bù cho tôi. Siêu đặc biệt.
Vậy là chưa tóm được vi phạm mại dâm?
Để tôi. Tôi sẽ bắt cô ta nói.
Nhớ báo Bộ An ninh Nội địa. Buôn người là chuyên môn của họ.
Nếu họ định lấy lệnh khám xét nhiều điểm
thì để chúng tôi lo vụ này.
Các anh sẽ cần hỗ trợ.
- Đội Phản ứng nhanh Hollywood được không? - Được đấy.
GIẤY TRIỆU TẬP LÀM CHỨNG TRƯỚC ĐẠI BỒI THẨM ĐOÀN
"Mọi tài liệu liên quan đến Carl Rogers". Ai tiết lộ cái này cho anh?
- Biết không? - Chịu.
Tôi gặp Bosch về sau khi gặp bồi thẩm đoàn.
Nhìn mặt là thấy đã chọn quyền im lặng.
Sao FBI lại nghĩ Chandler liên quan đến Bratva nhỉ?
Kiểu kẻ thù của kẻ thù?
Carl Rogers ấy hả?
Chandler thường lý luận giỏi lắm.
- Trừ phi chị ta cũng giữ im lặng. - Greg này, vụ này có gì đó.
Thế hả? Đèn xanh đấy hả?
Để xem chị ta nói gì.
Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô.
Đội Phản ứng nhanh thế nào?
Đến giờ vẫn ngon.
Còn bạn trai con?
- Rico. - Rico.
- Bố muốn biết thật à? - Không thì bố đã chẳng hỏi.
Vẫn ổn ạ.
Tốt. Vậy là mừng rồi.
Việc tìm chỗ mới khả quan chứ?
- Chưa có gì ạ. - Con ở với bố cũng được mà.
- Bố à... - Nếu muốn. Bố nói vậy thôi.
Con với Rico ổn mà. Chỉ là con muốn có chỗ riêng.
Bố hiểu.
- Coltrane nhớ con đấy. - Đừng làm thế.
Thật không biết xấu hổ. Bố thì sao? Vụ của bố sao rồi?
Con nghe vụ án mạng kép chưa? Hai anh em.
Cửa hàng trang sức. Bị cướp ạ?
Hai tên đeo mặt nạ trượt tuyết vào từ cửa sau, giữa ban ngày.
Có liên quan đến vụ của bố à?
Bố có ghé để hỏi họ vài câu.
- Bố vừa đi một lúc thì họ bị giết. - Biết đâu trùng hợp thôi.
Có thể.
Hay biết đâu bố đang tới quá gần chuyện gì đó.
Nhỡ đâu bố dẫn kẻ sát nhân đến.
Ít ra chị cũng xác nhận đã làm chứng trước bồi thẩm đoàn chứ?
Không.
- Anh lấy đâu ra vậy? - Có thư gửi đến.
- Đường bưu điện? - Tòa liên bang.
Vậy là chị sẽ không xác nhận?
Hay đã không xuất hiện trước bồi thẩm đoàn?
Hay là "Không, tôi có đến nhưng dùng Tu chính án thứ 5"?
Không.
- Tức là chị không làm chứng? - Có thể nói là tôi từ chối bình luận.
Gọi là "khước từ" cho sang cũng được.
Nên nhớ là,
chị có cơ hội nói bất kỳ điều gì mình muốn về cái trát hầu tòa.
Xác nhận, chối bỏ.
Chị không định nắm lấy cơ hội à?
Tôi nghĩ hôm nay mình cũng phí thời gian quá rồi.
Tôi đã xác nhận bồi thẩm đoàn đang điều tra
tội phạm có tổ chức của Nga và khủng bố nội địa.
Mai sẽ đưa tin.
Có đổi ý thì chị biết số của tôi rồi đấy.
Chúa ơi! Ngon đỉnh. Tôi nhớ mấy cái này thực sự.
Calderon, chỗ này bán công cộng mà.
Đâu cần phải đi trực mới ăn được.
- Mặc đồng phục ăn ngon hơn. - Ừ.
Buổi Khoa học Hành vi sao rồi?
Như kiểu đi thi mà biết trước đáp án ấy.
Cô ấy dặn tôi phải nói gì.
- Để được làm việc tiếp. - Chuẩn.
Giống tôi.
Phòng ban lo cho nhau mà.
- Phải quan tâm lẫn nhau. - May phước.
Chị dính... bột đường trên mép.
Đó? Ý tôi là thế đấy.
Cảnh sát đùm bọc lẫn nhau.
Nào. Thôi thôi. Không thế nữa vậy.
- Mọi người là tuyệt nhất. - Không sao mà.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Đi thôi trước khi khoảnh khắc này lây lan.
- Cô thấy ở đâu đấy? - Trên kệ sách văn phòng tôi.
Hẳn Lexi bỏ lại sau một cuộc họp.
Hôm qua tôi tình cờ thấy.
Hẹn nha sĩ, gọi lại, kiểu vậy.
Xin lỗi. Tôi nghĩ biết đâu có ích. Anh muốn tìm gì?
Bằng chứng cô ấy biết anh em nhà Nguyễn tẩu tán đồ ăn cắp.
Nếu có, hẳn tôi sẽ biết.
Cô ấy sẽ lên một báo cáo lừa đảo người tiêu dùng.
Biết đâu chưa kịp làm.
Gì thế này?
Cô Parks này, không cần kiểm toán đâu.
Chồng tôi thuộc lực lượng hành pháp. Tôi có thể mất việc.
Chúng tôi không mua đồ ăn cắp.
Cái đồng hồ được mua bán hợp pháp.
- Chúng tôi có giấy tờ. - Tôi muốn xem.
Thông tin khách hàng là bảo mật, và một số giấy tờ chúng tôi đang lưu kho.
Lại chối quanh.
Không cần mạo hiểm bị điều tra chính thức mới làm chứ.
Chúng tôi cần cảnh sát khu vực có kinh nghiệm hỏi từng nhà.
Tôi cần một đơn vị sang hai khu Đông và một sang hai khu Tây.
Có ý tưởng gì?
Rodriguez và Ross. Morgan và Shepherd.
Nên có hai sĩ quan mặc thường phục.
Còn cô thì sao?
Tôi sẽ túc trực, còn Murdock trực trong xe.
Thông minh đấy.
Vậy là còn Bosch. Hay cô này đi với tôi.
Tôi có thể dùng để liên lạc.
- Cô ấy sẵn sàng? - Ừ. Chiến binh thực thụ.
Nào, đi bắt kẻ xấu thôi.
Bà đã nói gì với bồi thẩm đoàn? Bà đã bị hỏi những gì?
Bratva có liên quan đến cái chết của Rogers?
Bà có quan hệ thế nào với Xã hội đen Nga?
Bà có dự đoán được sẽ cấu thành tội gì không?
Có bình luận gì về tin tức hôm nay không, bà Chandler?
Rõ ràng là có người đang cố hủy hoại danh tiếng của tôi.
Ngăn tôi làm việc của mình.
Tôi nói cho mà nghe, không có đâu.
Tôi sẽ không chùn bước.
Thử mic. Một, hai, một, hai.
Bắt chúng nào.
Báo bên cô, điệp viên mật xuất trận.
Cảnh sát trực, điệp viên đi rồi.
Đang tiếp cận địa điểm.
- Sao? - Dịch vụ cho tôi địa chỉ.
Đưa đây xem.
Điệp viên đã đến vị trí đích.
Xem có gì nào.
Thiên thần hộ vệ của James Allen. Ellis và Long. Bên Hình sự.
Cảm ơn.
Sẵn sàng làm nốt phần còn lại chưa?
Anh vẫn muốn một tiếng à?
Không. Em đã bảo một tiếng siêu đặc biệt mà.
Để em làm đặc biệt cho.
Từng này được gì?
Anh muốn gì?
Em biết anh muốn gì mà.
Chơi đủ hết các kiểu thì đắt hơn.
Nhưng anh đã đưa 200 đô rồi mà.
- Thêm 200 nữa đi? - Chơi đủ hết nhé?
Đủ hết. Siêu đặc biệt luôn.
Đeo bao vào đi.
Mát xa thật trước đã.
Cởi nốt quần áo đi. Chờ chút.
Đó.
Này, được rồi. Để tôi nhắn cụ thể.
Xác nhận vi phạm. Các đơn vị sẵn sàng.
Trung tâm Tuyệt tác Làm đẹp. Tôi là Ria. Tôi giúp gì được ạ?
Bác sĩ Schubert đâu ạ?
- Hiện ông ấy không có đây. - Bao giờ thì gặp được?
Ông ấy làm thủ thuật đến 3:00 chiều.
Rồi, cảm ơn. Tôi sẽ gọi lại.
Phát hiện ra gì chưa?
Lịch sử làm việc, đánh giá hàng năm, kỷ luật, khen thưởng.
Trước Hình sự, họ làm ở đâu?
Ở Tây Nam một năm.
Có vẻ sáu năm trước họ là cộng sự.
Cục Valley.
- Ban Trộm cắp ô tô à? - Sao anh biết?
Một Ban Điều tra Đặc biệt thu nhỏ. Rất giỏi giám sát.
Tôi cần cậu qua đây ngay.
Biết bi kịch thực sự là gì không?
Những cô gái này trải qua bao chuyện như vậy,
không một ai khai ra "tú ông" cả.
- Biết đâu ta dụ chút là được. - Với công tố viên này thì cứ thế thôi.
- Lũ khốn này vào tù một tuần là ra. - Chỉ cần một cô gái hợp tác.
Cô ta sẽ phải làm chứng chống lại kẻ đã bắt cô ta.
Anh làm lâu chưa?
Thay đổi nhiều rồi.
Ngày nay, với hầu hết giới trẻ, nó chỉ là một nghề.
Anh nói y như bố tôi.
Tôi không muốn nhắc đến ông ấy. Hẳn cô cũng bị phê bình đủ rồi.
Anh biết bố tôi à?
Có nghe danh. Sự nghiệp lẫy lừng.
Và ông ấy bỏ hết để làm cho phe xấu?
- Không phán xét gì đâu. - Không à?
Ai cũng bảo bố cô là một thám tử giỏi.
Ông ấy tin David Foster vô tội?
- Có thể lắm. - Chúng tôi cũng chưa nói vụ đấy nhiều.
Ông ấy nghĩ có thể nó liên quan đến một vài án mạng khác.
Vậy ư?
Có nghi phạm chưa?
Có nhân chứng thấy hai người đàn ông đeo mặt nạ rời khỏi hiện trường một vụ.
Mới nói chuyện với bên Trợ lý Luật sư Hoa Kỳ.
Anh ta nghĩ ta làm lộ trát hầu tòa.
Anh ta phải xem lại bên mình trước.
Ta làm thế để làm gì?
Có bước ngoặt rồi đây.
Bồi thẩm đoàn đang tạm ngưng.
- Tại sao? - Bratva.
Tám bồi thẩm viên đã xin rút sáng nay sau khi tin tức xuất hiện.
Họ sợ.
Hãy cầu là sẽ đưa được họ về, nếu không, ta phải bắt đầu lại.
Cô với tôi, lên tầng. Có thể hắn sẽ chạy trốn.
Cảnh sát đây! Chúng tôi có lệnh khám xét! Mở ra!
Quỳ xuống! Ngay lập tức! Giơ tay lên!
Đừng làm thế!
Hai kẻ đang ra!
Đứng im.
Tôi yêu công việc này.
Mẹ kiếp.
Lâu phết đấy. Giúp tôi còng mấy cô này lại.
- Còng chân đây. - Lập biên bản cả họ à?
Chưa biết cô ta có liên quan không.
Matthew, anh phải đến chỗ tôi chứ.
Tôi biết đáng ra nên đến.
Xin lỗi đã không đến.
Tình hình này thì xin lỗi ích gì.
Không biết phải làm gì với anh nữa.
- Có thể hôm qua tôi đã bị theo dõi. - Thấy gì à?
Vấn đề ở chỗ đó. Tôi không thấy. Tôi vẫn chưa biết đang đấu với ai.
Tháo pin ra nhé?
Không. Để đó đi. Để chúng nghĩ là biết vị trí của tôi.
Hôm nay làm tốt lắm.
Sẵn lòng hỗ trợ.
Cô rảnh không?
Trên đấy có hơi loạn chút, nhưng chuyện ở đây đừng đi nói lung tung.
Cô hiểu chứ?
- Hiểu. - Gặp sau.
Tôi đã bảo chị James là chị sẽ liên hệ.
Tôi đã hứa đưa mọi thứ về với gia đình.
Nếu tôi giúp được gì...
Cảm ơn. Tôi sẽ lo từ đây.
Hắn tới được gần hơn ta nghĩ.
Nhưng hắn đang ở nhà.
Có thể đang ẩn mình.
Hoặc đã tìm ra bộ theo dõi và muốn ta nghĩ hắn ở đó.
Nếu hắn không ở đó thì đang định làm gì?
Tôi biết đấy.
Đây chính là những kẻ đã dừng xe tôi.
Tay này ở bãi đỗ xe ở Musso. Lúc đấy chúng đang thăm dò chị.
Tôi biết có người động vào hồ sơ mà. Chúng gài tôi.
Chúng từng bắt James vài lần.
Chúng dùng anh ta làm chỉ điểm.
Tôi có nhân chứng nghe được hai tiếng đóng cửa
vào đêm xác Allen bị vứt.
- Cái đồng hồ chính là chìa khóa. - Sao lại thế?
- Cô Parks này, không cần kiểm toán đâu. - Chồng tôi thuộc lực lượng hành pháp.
Tôi có thể mất việc. Chúng tôi sẽ không bao giờ mua đồ ăn cắp.
Tôi sẽ liên hệ để xem giấy tờ.
Các anh mà từ chối, tôi sẽ mở một cuộc điều tra chính thức.
Chị nghĩ là có giấy tờ thật đấy à?
Xin ít đèn.
Đang tìm gì đây nhỉ?
Sổ sách, hóa đơn, giấy tờ sở hữu.
Mo.
Cậu mở được không?
Để tôi thử.
Anh có dao không?
Loại két này có một nhược điểm bảo mật lớn.
Nút cài lại bên trong gần như chẳng được bảo vệ.
Giờ cài lại thôi.
Dễ như ăn bánh.
Tiền đề phòng.
Còn cái này?
Có thể là chính sách bảo hiểm để đề phòng.
- Về nhà tôi rồi xem. - Giờ còn ai dùng đầu đĩa DVD nữa?
Tôi vẫn có một cái 8 rãnh.
Sao chúng lại ở đây?
Chúng đâu thể truy ngược ra ta.
Anh muốn mạo hiểm thử à?
Số hai ghê thật.
- Là sao? - Vin Scully.
Sáu mươi bảy mùa kết trận Dodger.
Cứ khi nào trùng hợp thấy một lượt "hai",
hai bóng, hai gậy, hai bị loại,
hai đấu hai, ông ta sẽ nói: "Số hai ghê thật".
Thấy giống chưa?
Hai vụ án mạng có liên quan, Lexi Parks và James Allen.
Rồi anh em nhà Nguyễn.
Hai sát nhân ở tiệm đồng hồ.
Có khi là hai kẻ ném xác Allen.
Hai tiếng đóng cửa xe trong ngõ.
Hai gã cảnh sát dừng xe Chandler.
Cũng chính hai gã đó dùng Allen làm chỉ điểm.
Số hai ghê thật.
Tôi nhớ Vin Scully.
Đi thôi.
Trong tập tiếp theo...
Cô có biết bố mình ở đâu vào đêm ống dẫn bị cho nổ không?
- Tôi không biết. - Khủng bố nội địa cơ à?
Là tôi, tôi cũng sẽ im miệng.
Hôm nay FBI đã tra hỏi Maddie.
Con bé nói gì?
Tôi không muốn sự nghiệp của nó bị hủy hoại.
Anh biết là gì mà. Mở cửa ra.
Ôi, làm ơn. Để chúng lại. Dừng lại đi.
- Ồ, xem ai đến kìa. - Lần này đố hắn thoát.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương