《博斯:最终遗产》前情回顾
- 你不是已经退休了吗? - 那得等到人们停止互相残杀的时候
我一年前跟一个男生分手了
他黑了我家的病史档案
- 我可以帮忙黑进服务器 - 那是不可能的
我喜欢挑战
- 大陪审团传唤你作证吗? - 身处困境 就搬《第五修正案》
把双手放在背后
你本来可以让你自己轻松点的
福斯特大卫
好极了
这就是詹姆斯艾伦 卖摇头丸和卖身的地方?
你听说他死了的时候 做了什么?
我去了他在汽车旅馆的房间 帮他的家人收拾了他的东西
- 交给他的家人了吗? - 还没有
她叫莱克西帕克斯
在她遇害的四天前 她给这里打过电话 要修表
- 是我哥哥接的电话 - 让你哥哥给我打电话
一名目击者在弃尸当晚 听到了一声关后备箱门的声音
- 还听到了关两扇车门的声音 - 凶手有两个人
跟你哥说再见吧
你有什么心事吗?
- 我知道还没到那一步 - 没错 还没到那一步
他在打探手表的事
他以前是警察
他已经老了 状态已经在下滑了
我们需要有一定的策略 好吗?
我正在想办法呢
好的
是时候了
- 4号公寓 - 快点吧 帅哥
请脱鞋
帅哥 你想要什么服务?
- 我想要一个小时 - 两百美元
- 广告上说是一百美元 - 一百半小时
你的“特殊按摩”
先付钱 然后我再给你做特殊按摩
格外特殊哦
最好是格外特殊的
格外特殊 等着瞧吧
躺下 我马上回来
快点
- 但别太快 - 对 别太快了
逮到你了
博斯:最终遗产
- 需要帮忙吗 先生? - 嗯
我对一只送来维修的手表有一些疑问
- 你是表的主人吗? - 不是
- 我是私家侦探 - 请问有什么事吗?
- 我正在调查莱克西帕克斯的谋杀案 - 我们去我的办公室聊吧
这只表的所有权有问题
它仍然登记在原买家名下
- 你能告诉我原买家的名字吗? - 很抱歉 我必须保密
你知道莱克西帕克斯吗?
西好莱坞的每个商人都知道莱克西
- 她的遭遇太可怕了 - 是啊 还没找到凶手
- 警察逮捕了一个人 - 针对他的证据很少
但你提供的信息可能会有帮助 我会保密的
几年前 舒伯特医生 从我们这里买下了这只手表
莱克西的丈夫拿来修理时
我给乔治打了电话 核实转售情况 他的妻子接的电话
她跟我说这块手表 和她的首饰一起被盗了
- 所有珠宝都被盗了 - 是入室抢劫吗?
她是这么说的
然后我从舒伯特医生那里 了解到了真实情况
让我猜猜 他把她的珠宝拿去还债了
但他不想让他的妻子知道
- 而且他想领取保险金 - 是还赌债
他求我别报警
说如果她知道了 会跟他离婚
他有提到把手表卖到哪里去了吗?
- 我没问 -“想买表吗”?
什么?
那就是医生卖表 莱克西的丈夫买表的店铺
我需要医生的电话号码
状态...休眠30秒
待办事项 - 已攻破
- 我是博斯 - 我是治安局的杜兰警探
- 我们在你的办公室里说过话 - 有何贵干?
我需要你过来和我们谈谈
聊帕克斯的谋杀案?
西好莱坞的双尸案
有两兄弟死了 在“想买表吗”店里 你知道吗?
你知道我知道 你找到了我的名片
一小时后见
- 这是什么人间炼狱? - 我需要律师
你有什么发现吗?
看看这个
还记得四五个月前 被绑架的那个警察吗?
被活埋在沙漠里那个?
- 是她吗? - 她是他的女儿
天啊
特雷乔咖啡馆 完美
- 如果你需要人帮你花掉里面的... - 我们明早店里见
说定了
这卡里有多少钱?
三十块
应该够你用几天的了
除非曼克插手
- 插手干什么? - 插手去特雷乔咖啡馆啊
- 希望你对我好点 - 我什么时候对你不好了?
- 谢谢你 麦迪 - 欢迎回来 宝琳娜
嘿 有个行为科学组的人来找你
我让她去审讯室等你了
- 谢谢你提醒我 - 好吧
在听证会上 你说你睡得不好 很神经质?
- 甚至还很偏执? - 你当时在场?
我看了文字记录
如果上级听说警官有睡眠问题
或是无法集中注意力 他们会宁求稳妥 也不愿涉险
- 我想继续巡逻 - 我们也希望
很高兴知道这一点 我没事 真的
无意冒犯 但我现在 对心理辅导不感兴趣
你最近的睡眠有改善吗?
- 是的 - 可以专注工作吗?
没问题
治安组怎么样?
什么怎么样?
你会不会觉得 治安组能让你全身心投入工作?
- 让你充满干劲? - 当然
你可以这么说 绝对地
确认操作 打开奎因压缩文档 是/否
我们事先声明 你们每问一个问题 我们也要问一个
- 胡说八道 - 要么相互问 要么我们就走人
女士优先
这起双尸案 跟帕克斯的案子有何联系?
因为这个
我昨天把它给阮彼特的
- 什么时候? - 你看商店录像就知道了
录像系统被禁用了
- 大概几点? - 10点左右
案子是什么时候发生的?
10点20分左右 隔壁店主 看到两个人从后门离开
差不多是那时候
她报了警
- 店主能认出他们吗? - 他们戴着滑雪面罩
我们在调查录像
你去那儿干什么?
- 凶手拿走了什么东西? - 回答我的问题
- 是抢劫还是灭口? - 是抢劫
或者是假装成抢劫的样子
打砸抢掠 清空了几个橱柜
轮到我们了 你为什么去那里?
我要提醒一下大家 博斯先生受雇于我
我的当事人享有的保密特权
也适用于他
互助互惠就到此为止了
没有我律师的许可 我不能谈论此事
- 我不会让你说的 - 你们耍我呢
受害者理应得到更好的结果 你知道的 博斯
我会告诉你们我所知道的
- 我不知道是谁杀了那对兄弟 - 哈里 拜托
我去店里是为了跟他们聊聊他们卖给
你们同事哈利克的手表
够了 讯问结束 我们走吧
抱歉
谢谢你们浪费我们的时间
- 你为什么要结束讯问? - 你的话越来越多了
我们得保护当事人
我一走 店就被袭击了? 或许凶手是我带去的
你这是得妄想症了吗?
如果凶手跟踪了我 那他们也可能在盯着你
你还带着枪吧?
- 是的 - 很好
我会让莫检查我的车 但哈里 这不是你的错
这可不好说 保持联系
时刻保持警惕 观察周围 好吗?
- 好的 - 好的
谢谢你们今晚能来
我们是催化剂乐队 现在带来的是布莱恩的特别精选
怎么了?
这是什么?
这是你前任手上掌握的 所有关于你家族的资料
你怎么知道他的信息和密码?
我在跳转箱上装了个网络嗅探器
- 服务器和备份呢? - 全删干净了
那是唯一一份 万一你需要呢
事先声明 我可没看过
- 谢谢 - 虽然很想看 但我没看
你真是甜心
你才是“甜心”
收录在 《1938年以来的美国歌曲集》中
亚当森和麦克休 最终版本?
- 莫斯艾莉森 - 莫斯艾莉森?
被严重低估了
莫巴斯 你最强
我们一了解这次行动的重点 就离开了
- 钱的事 你怎么解决的呢? - 我让她留着
下次补偿我 格外特殊的服务
所以你们没有抓到卖淫的现行?
监听我呗 我会“撬开”她的嘴
一定要通知国土安全部 非法交易是他们的管辖范围
如果要对多个地方进行突击检查
我们想亲自捣毁这个卖淫点
你们会需要帮忙
- 好莱坞治安组怎么样? - 可以的
在大陪审团面前作证的传票
“所有与卡尔罗杰斯有关的材料” 谁泄露给你的?
- 有想法吗? - 没有
我看到博斯从大陪审团那里出来
他脸上的表情就像是在说 “我刚刚援引了《第五修正案》”
为什么联邦调查局 认为钱德勒与布拉特瓦有牵连?
敌人的敌人就是朋友?
卡尔罗杰斯?
钱德勒通常能言善辩
- 除非她也用了《第五修正案》 - 格雷格 这事不简单
是吗?那你同意吗?
看看她怎么说
不要操之过急
治安组怎么样?
到目前为止很不错
男朋友呢?
- 里克 - 里克
- 你真想知道? - 要是不想知道 我就不问了
进展很顺利
很好 很高兴听到这消息
找到新住处了吗?
- 还没找到 - 你可以跟我住
- 爸爸... - 如果需要的话 我说说罢了
里克和我很好 我只是需要自己的住处
我懂
- 科尔特兰很想你 - 别说这话
太无耻了 你呢? 你的案子怎么样了?
你听说那起双尸案了吗?两兄弟死了
珠宝店抢劫案 对吧?
两个戴着滑雪面罩的人 大中午的从后门溜进去
这跟你的案子有关?
我去了他们店里 问了些问题
- 走后没多久 他们就被杀了 - 或许只是巧合
或许吧
也有可能是我快查出真相了
也许是我把凶手带去的
你能至少确认 你在大陪审团面前作了证吗?
不
- 你从哪儿弄来这文件的? - 有人邮寄给我的
- 邮戳呢? - 联邦大厦
所以你说“不”是指你不会确认?
还是说你没出现在大陪审团面前?
亦或是说“我出现在大陪审团面前 但我援引了《第五修正案》”?
不
- 你是说你没有作证? - 你可以说我拒绝发表评论
如果你想修饰一下语言的话 可以说“不予置评” 你决定就好
郑重声明
你有机会说出任何 你对于这张传票的想法
确认 否认
你不抓住这次机会吗?
我觉得我今天已经非常慷慨地 浪费很多时间了
我已经确认大陪审团正在调查
俄罗斯有组织犯罪和国内恐怖主义
这则新闻将于明天发布
如果你改变了主意 给我打电话
天啊!太好吃了 我很想念这些
卡德隆 这家店对公众开放
你不执勤时也能去吃
穿着制服吃更美味
你跟行为科学组的人谈得怎么样?
感觉就像事先知道了考试答案一样
她在暗示我该如何作答
- 这样才能保住工作 - 没错
我也一样
部门只能公事公办
- 我们必须相互照应 - 阿门 姐妹
你得...糖粉沾到嘴上了
明白了吧?我就是这个意思
警察之间要相互照应
嘿 你不能再吃甜甜圈了 它害你这么情绪化
- 你们最好了 - 应该的
对不起
趁这事还没有传开 我们离开这里吧
- 你从哪里找到这个的? - 在我办公室的书架上
一定是莱克西开完会后落下的
我昨天偶然发现了它
牙医预约 回电之类的
对不起 我觉得这可能会帮上忙 你想找到什么呢?
能表明她知道 阮氏兄弟在出售赃物的证据
如果她知道 我应该早就知道了
她会起草消费者诈骗报告
也许她还没来得及起草
这是什么?
帕克斯女士 没必要请审计
我丈夫是执法部门的 我可能会丢掉工作
我们绝不会购买偷来的东西
这块表是合法购买的
- 我们有记录 - 我想看看
客户资料是保密的 而我们的一些文件在仓库里
又在推诿
你不应该因正式调查 才被迫采取行动
我们会需要 有破门而入经验的警察守在外围
往东两个街区需要派一组人 往西两个街区要派另一组人
你有想法吗?
罗德里格兹和罗斯一组 摩根和谢菲尔德一组
我们应该需要两名便衣警察
你可以吗?
我可以做个“过客” 默多克可以待在一辆停着的车里
很机灵
所以就剩博斯了 也许她可以跟我一起行动
我可以让她负责通讯
- 她愿意吗? - 一向愿意 她很敬业
我们去抓坏人吧
你跟大陪审团说了什么? 他们问了你什么问题?
罗杰斯的死是否与布拉特瓦有关?
你跟俄罗斯黑手党有联系吗?
您预计会被指控吗?
钱德勒小姐 对今天的报道有什么评论吗?
显然 有人想毁了我的声誉
想阻止我继续做我的工作
我现在就告诉你们 他们不会得逞
我不会被吓倒
喂喂喂 测试 一、二
加油
跟你的同事说卧底已出动
警员注意 我们的卧底已经出动
他正在接近目标地点
- 什么事? - 服务人员给了我这个地址
给我看看
卧底已到达目的地
我们看看有什么收获
詹姆斯艾伦的守护天使 埃利斯和隆 特别行动组
谢谢
你准备好完成 我们之前开始那件事了吗?
你还想要一小时?
不 你说的是格外特殊的一小时
我会让你觉得很特殊的
我会得到什么服务呢?
你想要什么?
我觉得你知道我想要什么
全套费用更高
但我已经付给你两百美元了
- 还得再付两百? - 全套吗?
全套 格外特殊
你得戴套
我们开始真正的按摩吧
把剩下的衣服都脱掉 我马上回来
好了
嘿 到手了 我会把确切的话用短信发给你的
卖淫证据确凿 各组待命
创美整容中心 我是瑞亚 我能为您做什么?
我找舒伯特医生
- 他现在没空 - 他什么时候有空?
下午三点之前他都要给客人做手术
好的 谢谢 我会再打来的
你有什么发现吗?
他们的工作经历、年度评级 纪律处分、表彰
他们加入特别行动组之前在哪儿?
在西南区待了一年
看起来他们六年前就开始合作了
在圣费尔南多谷局
- 专查盗窃汽车和商业汽车盗窃? - 你怎么知道的?
就像是个迷你特别调查组一样 这说明他们很擅长监视
你现在得来趟我家
你知道悲剧的是什么吗?
这些女孩经历了这一切之后
都不愿意把矛头指向她们的皮条客
- 也许他们拉皮条的罪行会成立 - 有地方检察官介入 这事还会发生
- 这些人渣一周后就会被放出来 - 只需要一个女孩配合
她必须出庭指证抓她的人
干这行有段时间了?
很多变故
现在对大多数年轻人来说 这只是一出戏
你说话很像我爸爸
我本来不想提他的 我相信你听够了别人的批评
你认识他吗?
他名声在外 有过一段璀璨的职业生涯
然而他抛弃了一切 投身黑暗?
- 嘿 不予置评 - 不评判?
据说 你爸爸是个了不起的警探
他相信大卫福斯特是无辜的?
- 他可能就是无辜的 - 我们没怎么聊这事
他觉得这个案子 可能跟其他几起凶杀案有联系
不是吧
有嫌疑人吗?
有名目击者看到了两个戴面罩的人 离开其中一个凶杀案现场
好吧 刚跟联邦助理检察官通了电话
他认为我们泄露了传票的事
他应该先查查他自己的部门
泄露对我们有什么好处?
始料不及的是下面这件事
大陪审团暂时搁置
- 为什么啊? - 布拉特瓦
报道发表后 今早有八名陪审员离席
他们很害怕
最好祈祷他们会回来 否则我们得重新开始
你跟我上楼 他可能会试图逃跑
洛杉矶警署!我们有搜查令!开门!
跪下!立刻!举起手来!
别动!
有两人出来了!
别动
我爱这该死的工作
他妈的
这么久才上来 帮我押解这些女孩儿
- 这是捆脚的 - 我们也要把她记录在案吗?
我们还不知道她是否参与了
马修 你有义务来找我
我知道我本来该来找你的
我非常抱歉我没有
好吧 在这个节骨眼上 道歉不能解决问题
我不知道该拿你怎么办
- 我昨天可能被人跟踪了 - 看到什么了吗?
这就是重点 我没看到 我仍然不知道我们在面对什么
把电池取下来?
不 放回去 让他们以为 自己知道我在哪里
嘿 今天干得不错
很高兴能帮上忙
你有空吗?
所以楼上情况有点忙乱 但我们看到的事别讲出去
你明白吗?
- 我学到了很多 - 下次再见
我跟詹姆斯的姐姐说了你会联系她
我保证会把一切都交给他的家人
如果还有什么我能做的...
谢谢 现在由我来接手
他查到的比我们想的要多
但他在家里
也许他是想低调一点
或许他找到了追踪器 想让我们以为他在家里
如果他不在家 那他要干什么?
我觉得我知道
就是这两个混蛋让我靠边停车的
这个人之前在穆索餐厅的停车场里 他们在监视你
我就知道有人翻了我的文件 他们陷害了我
他们曾多次逮捕詹姆斯
用他当秘密线人
艾伦被抛尸当晚 我有个证人
听到了两扇车门的关门声
- 那只手表是整个案子的关键证据 - 此话怎讲?
- 帕克斯小姐 没必要请审计 - 我丈夫是执法部门的
我可能会丢掉工作 我们绝不会购买偷来的东西
我会找个时间联系你看那些记录
若你拒绝我的要求 我将对你的业务展开正式调查
你真的觉得那些记录存在吗?
帮我照一下
我要找什么?
分类账簿、收据、所有权文件
莫
你能打开这个吗?
让我来吧
你有刀吗?
这种保险箱有个重大的安全漏洞
内部复位按钮几乎没有保护
现在 我们重设密码
小菜一碟
他们的应急资金
这个呢?
可能是他们未雨绸缪的保险计划
- 我们去我家看 - 谁他妈还有DVD播放器啊?
我还有一个八轨磁带呢
他们他妈的为什么在这里?
没有什么线索能让他们查到我们头上
你真的想冒这个险吗?
“二”很疯狂
- 什么意思? - 文斯科利
他播报的67个赛季的道奇队比赛中
总会碰上“二”这个数字
两个球、两次好球、两次出局
二比二 他总是说:“二很疯狂”
你发现这个模式了吗?
两起有关联的谋杀案 莱克斯帕克斯和詹姆斯艾伦
然后是阮氏两兄弟
手表店的两个凶手
也许就是这两个人将艾伦抛尸街头
巷子里两扇车门被砰地关上
两个让钱德勒靠边停车的警察
就是这两个人利用艾伦当线人
二很疯狂
我很想念文斯科利
我们上
《博斯:最终遗产》下集预告
你知道输油管道被炸毁那晚 你爸在哪里吗?
- 我不知道 - 国内恐怖主义?
我也会闭嘴的
联邦调查局的人今天盘问了麦迪
她说了什么?
我不想让我女儿的事业受到间接伤害
你知道这是什么 开门
拜托 把那些文件放回去 住手
- 嘿 看看是谁在这儿 - 这次他跑不掉了
字幕翻译:匡思颖
创意监督 杨婕