前情提要
–你說你什麼時候要退休? –當人們停止互相殘殺
我一年前和這個傢伙分手
他駭入我家的醫療紀錄
–我可以幫忙駭入藥康的伺服器 –那是不可能的
我喜歡挑戰
–大陪審團傳你當證人? –憲法第五修正案
請將雙手放在背後
妳不必把事情搞成這樣
大衛福斯特
有了
這裡就是詹姆士艾倫 販賣迷幻藥和肉體的地方?
當你聽說他死了,你做了什麼?
去他的汽車旅館房間 幫他的家人去替他收拾東西
–你把東西給他的家人了嗎? –還沒有
她叫蕾西帕克斯
在她遇害前 她打來這裡要修理手錶
–電話是我哥哥接的 –請你的哥哥打給我
目擊證人聽到關後車廂的聲音 還有兩次關車門的聲音
–就在棄屍那晚 –兩個凶手
和你哥哥說再見
你在想什麼?
–我知道我們還沒到那個地步 –沒錯,還沒有
他在問該死的手錶
他不是警察了
他是個老頭子,早就過了巔峰期
需要一定程度的技巧,好嗎?
我正在努力
好
也該是時候了
–四號公寓 –快點,羅密歐
請脫鞋
帥哥,你喜歡怎樣的?
–我要一小時 –200元
–廣告說100元 –100元是半小時
妳的特別按摩
先付錢,我就給你特別的按摩服務
格外特別的
最好是非常特別的
非常特別,你等著瞧
躺下,我馬上回來
快點
–但是不要太快 –沒錯,不要太快
抓到了
傲骨博斯:傳奇再現
–先生,需要幫忙嗎? –是的
我想詢問一只曾經來這裡送修的手錶
–你是所有人嗎? –不是
–私家偵探 –請問是關於什麼?
–命案調查,蕾西帕克斯 –到我的辦公室談吧
手錶有所有權爭議
手錶依然登記在原始的所有人名下
–可以告訴我名字嗎? –抱歉,必須保密
你認識蕾西帕克斯嗎?
西好萊塢的每個商家都知道蕾西
–發生在她身上的事太可怕了 –對,她的命案尚未偵破
–警方逮捕嫌犯了 –指控他的證據薄弱
但你的消息可能帶來改變 我們私下說說就好
舒伯特醫生在幾年前 向我們買了那只錶
當蕾西的丈夫拿錶來修
我打給喬治,想確認轉售的事 我和他的太太談過
她告訴我 手錶連同她的首飾通通被偷了
–偷到一件不剩 –竊盜案?
她是這樣說的
然後我從舒伯特醫生那裡 聽到真正的版本
讓我猜猜 他拿了她的珠寶去還債
他不想讓太太知道
–還能領取保險 –還賭債
他求我不要報警
說太太一定會和他離婚
他有說他在哪裡賣掉手錶嗎?
–我沒有問 –精品鐘錶行?
什麼?
醫生就是去那裡賣錶 然後被蕾西的丈夫買下來
我需要醫生的電話號碼
狀態...休眠30秒
待查–已侵入
–博斯 –杜蘭警探
–我們在你的辦公室談過 –我能幫什麼忙嗎?
我需要你到警局來談談
關於帕克斯的命案嗎?
西好萊塢的雙屍命案
一對兄弟,精品鐘錶行,你知道嗎?
你明知我知道的,你發現我的名片了
希望你一小時內到
–怎麼回事? –我需要一名律師
有什麼發現嗎?
看看這個
還記得四、五個月前 被綁架的警員嗎?
活埋在沙漠那個?
–那是她? –她是他的女兒
哇靠
崔喬餐廳,太棒了
–如果妳需要幫忙消費... –我會在那裡等妳
一言為定
這張禮券有多少錢?
30元
應該夠妳消費幾天
除非曼克要插花
–插什麼花? –崔喬餐廳
–如果你對我好一點 –我何時對妳不好了?
–謝了,麥迪 –歡迎回來,寶莉娜
行為科學組的人要見妳
我請她到偵訊室等
–謝謝你先告知我 –沒問題
妳在聽證會表示睡不好,神經緊張?
–甚至疑神疑鬼? –妳在場?
我看了法院紀錄副本
如果主管知道警員有失眠問題
或注意力不集中 他們可能會採取謹慎方案
–我不想被調離街頭 –我們也不想那樣做
很高興得知,我很好,真的
恕我直說,但我現在對輔導不感興趣
妳最近的睡眠有改善嗎?
–有的 –執勤時沒有專注的問題?
沒有
降低犯罪小組呢?
怎麼樣?
妳會說降低犯罪小組讓妳很投入嗎?
–精力充沛? –當然是這樣
妳可以這樣說,絕對是
確認操作 打開昆恩壓縮檔:是–否
在我們開始前 你們每問一個問題,我們也要問一個
–別想 –雙向溝通,不然我們就走人
女士優先
這個雙屍命案和帕克斯命案 為何有關聯?
因為這個
我昨天把名片給了阮彼得
–那是什麼時候? –你從店家的監視影片就知道了
系統故障
–大約時間 –差不多十點
命案是什麼時候發生的?
隔壁店家看到兩個人 大約10點20分從後門離開
差不多那個時候
她打電話報警
–店家能指認他們嗎? –他們戴了滑雪面罩
我們正在尋找附近的影像畫面
你去那裡做什麼?
–拿走什麼東西? –先回答我的問題
–那是搶劫還是處決? –搶劫
或是布置成搶劫
砸爛行搶,搜括了幾個櫃子
換我們了,你為何去那裡?
我要提醒各位,博斯先生是我的雇員
我和客戶的保密義務
也適用在他身上
還說雙向溝通呢
沒有律師的核准,我不能談論此事
–我不可能同意的 –你在開什麼玩笑
受害者值得更好的對待 你很清楚的,博斯
我會告訴你們我所知道的
–我不知道是誰殺了那對兄弟 –哈里,拜託
我去那裡詢問他們那只手錶
他們賣給了你們同事哈瑞克
夠了,訪談結束了,我們走
抱歉
謝謝你浪費了我們的時間
–為什麼要停止談話? –你開始健談起來了
我們必須保護客戶
我一離開,鐘錶店就遇襲? 也許是我引凶手過去的
現在是誰疑神疑鬼了?
如果他們在跟蹤我 或許他們也在跟蹤妳
妳還帶著槍,對吧?
–對 –很好
聽著,我會請老莫檢查我的車 但是哈里,這不是你的錯
我們還不知道,我們保持聯絡
妳要小心周遭情況,好嗎?
–好 –好
謝謝各位的光臨
我們是催化劑樂團 現在是布萊恩精心挑選的曲子
怎麼了?
這是什麼?
妳的前男友掌握你們家的每一個檔案
你怎麼拿到他的員工資料的?
我可能在跳板機放了偵測軟體
–伺機器和備份呢? –清乾淨了
只剩這一份,如果妳想要的話
我沒有看,也許妳會納悶
–謝謝 –很想看,但我沒看
你真是甜心
《你真是甜心》
自1938年以來 就是美國的經典歌曲
亞當森與麥修,決定版本?
–摩斯艾利森 –摩斯艾利森?
嚴重被低估
莫巴席,最有價值球員
一旦了解運作方式,我們就離開
–錢怎麼辦呢? –我叫她留著
要她下一次補償我,格外特別的服務
你沒有抓到違法賣淫?
替我裝竊聽器,我會讓她開口的
記得通知國土安全部 人口走私是他們管轄的
如果他們正在準備多地點搜索令
我們希望自己調查這個地點
你們會需要協助的
–找好萊塢降低犯罪小組呢? –那樣可行
傳票–在大陪審團面前作證
“所有關於卡爾羅傑斯的資料” 誰爆料給你的?
–你心裡有譜嗎? –沒有
但我看到博斯離開大陪審團
他臉上寫滿了 “我剛才行使了憲法第五修正案”
為什麼聯邦調查局認為 錢德勒和俄羅斯黑幫有關?
敵人的敵人之類的?
卡爾羅傑斯?
錢德勒的說詞通常很適合引用
–除非她也行使緘默權 –葛瑞,這裡面大有文章
是嗎?我可以進行報導?
先看看她怎麼說
不要衝過頭
妳在降低犯罪小組還好嗎?
到目前為止都很好
男朋友呢?
–里科 –里科
–你真的想知道? –不然我就不會問妳了
進展很順利
很好,我很高興
有找到新的住處嗎?
–還沒有 –妳隨時可以跟我住
–爸... –需要的話,儘管說一聲
里科和我沒事 我只是需要自己的地方
我懂了
–柯川想念妳 –别用這一招
太無恥了,你呢?你的案子如何?
妳有聽說那件雙屍命案嗎?一對兄弟
珠寶店的搶劫,對吧?
兩個戴滑雪面罩的傢伙 大白天的從後門進去
和你的案子有關?
我過去問他們幾個問題
–我離開不久,他們就遇害了 –也許只是巧合
也許
又或者我太接近什麼線索了
也許我把凶手引到那裡
妳可以至少證實 妳去大陪審團面前作證了?
不
–你從哪裡拿到這個的? –郵寄給我的
–郵戳呢? –聯邦大樓
所以是“不”,妳不願證實?
還是“沒有”,妳沒有去見大陪審團
還是“不,我去見了大陪審團 但我行使第五修正案?”
不
–妳是說,妳沒有去作證? –你可以說我謝絕評論
如果你想潤飾 也可以用“拒絕”,隨便你
作為紀錄
針對這張傳票 妳有機會表達妳想說的話
證實、否認
妳不把握這個機會?
我想我今天給你的時間已經很慷慨了
我已經證實大陪審團正在調查
俄羅斯黑幫犯罪和本土型恐攻
消息明天就會上報了
如果妳改變主意,妳有我的電話
天啊!太棒了,我超想念這些
卡德隆,這是對大眾開放的餐廳
妳不必值勤就能來吃
穿制服感覺更好吃
妳和行為科學組的訪談還好嗎?
好像在考試前就先有了答案
她在告訴我該怎麼說
–才能保住工作 –沒錯
我也一樣
警局就是這樣
–我們會彼此照顧 –阿門,姐妹
妳...嘴巴沾了糖粉
看吧?我就說了
警察彼此照應
我要縮減妳的甜點,別再吃甜甜圈了
–妳們是最棒的 –好了啦
抱歉
我們快走吧,免得這一幕在網路瘋傳
–妳在哪裡找到的? –在我辦公室的書架上
蕾西肯定是開完會 順手把東西放在那裡
我昨天才注意到
牙醫預約、回電“某某某”
抱歉,我以為這可能有幫助 你希望找到什麼?
找到她知道 阮氏兄弟在販售贓物的證據
那樣的話我應該會知道才對
那樣她早就開始寫詐欺消費者報告了
也許她根本沒機會寫
這是什麼?
帕克斯女士,不需要什麼稽查
我丈夫任職於執法單位 我可能會丟了工作
我們絕對不能購買贓物的
手錶是合法購入的
–我們有紀錄 –我要看看你們的紀錄
客戶的交易資訊必須保密 而且部分文件在倉庫中
又是推拖迴避
應該不需威脅要展開正式調查 才能讓你採取行動
我們需要有破門經驗的員警 在這一區支援
我要一個單位守東邊兩個街區 另一個單位守西邊兩個街區
妳有什麼想法嗎?
羅德里格和羅斯一組 摩根和薛波一祖
我們應該布署兩名便衣警員
那妳呢?
我可以假裝是流浪漢 默多克可以坐在路邊停車上
很聰明
那就剩下博斯了 也許她可以和我一組
她可以負責通訊協調
–她會願意嗎? –當然,她會全力以赴
我們去抓壞人吧
妳告訴大陪審團什麼? 他們問妳什麼問題?
羅傑斯的死亡和俄羅斯黑幫有關嗎?
妳和俄羅斯黑幫有接觸嗎?
妳預期會有任何指控嗎?
錢德勒小姐 妳對今天的報導有何看法?
顯然有人想破壞我的聲譽
試著阻止我進行我的工作
我在這裡告訴大家,那是不可能的
我不會被威嚇
麥克風測試,一、二...
去逮人吧
告訴妳的小隊,臥底出發了
各單位注意,我們的臥底正在步行
他正走向目標地點
–什麼事? –他們給我這個住址
給我看看
臥底已經抵達目標地點
看看能查出什麼
詹姆士艾倫的守護天使 埃利斯和朗恩,掃黃緝毒組
謝謝
準備完成我們之前開始的事嗎?
你還是要一小時?
不,妳說是格外特別的一小時
我會給你最特別的服務
這些能讓我得到什麼?
你想要什麼?
我認為妳知道我要什麼
全套服務更貴
但我已經付妳200元了
–你再多付200元呢? –全套服務?
全套服務,格外特別的
你要戴保險套
先從真正的按摩開始
衣服脫光,我馬上回來
有了
我們抓到了 我再把確切的對話傳給你
確認違法,各單位待命
美容創建中心 我是莉亞,我能效勞嗎?
我要找舒伯特醫生
–他現在不方便接電話 –那什麼時候方便呢?
他下午3點前都在手術室
好,謝謝妳,我再打過來
你有什麼發現嗎?
他們的工作經歷、年度評鑑 紀律處分、表揚
他們進入掃黃緝毒組之前在哪裡?
西南分局待了一年
看來他們六年前就是搭檔了
谷區分局
–汽車竊盜組? –你怎麼知道?
那個單位就像迷你調查科 代表他們擅長監視
我需要你馬上到我家一趟
妳知道最該死的悲劇是什麼嗎?
這些女孩經歷了這一切之後
沒有一個願意出面指控她們的皮條客
–也許我們會抓到皮條客 –對檢方來說,這是層出不窮的事
–這些人渣一週後就放出來了 –只要有個女孩肯合作
她必須出庭指證綁架她的人
你在這邊工作一段時間了?
變化很大
對時下多數的年輕人來說 這只是一份工作
你的口氣很像我爸
我不想提到他,我相信妳聽得夠多了
你認識他嗎?
聽過他的名聲,真夠瞧的
他放棄警察工作 跑去替黑暗的一方做事?
–我不做批判 –是嗎?
大家都說妳爸是了不起的警探
他相信大衛福斯特是無辜的?
–他可能是 –我們沒有討論那麼多
他認為這和其他幾件命案有關
真的假的
有嫌犯嗎?
有個證人看到兩名戴面罩的人 從命案現場離開
好,我剛和聯邦助理檢察官通過電話
他認為我們洩露了傳票
他應該先查他的辦公室
我們為何要那樣做?
出乎意料的事來了
大陪審團暫時擱置
–為什麼? –俄羅斯黑幫
報導一出來,八名陪審員都請辭了
他們會害怕
最好祈禱能把他們找回來 否則我們必須重新開始
妳和我上樓,他可能會逃跑
洛杉磯警局!我們有搜索令!開門!
跪下!快點!雙手舉高!
不要動!
兩個出來了!
別動
我真愛這個該死的工作
幹
你們總算來了 來幫我處置這些年輕小姐
–這是為了收押 –我們也要收押她?
我們不知道她的涉案程度
馬修,你有義務來找我的
我知道
真的很抱歉我沒有這樣做
在這種時候,“抱歉”不能解決問題
我不知道該拿你怎麼辦
–我昨天可能被跟蹤了 –有注意到什麼嗎?
重點就在這裡,我沒有 我還是不知道我們面對的是什麼
要移除嗎?
不,放回去 讓他們以為還能掌握我的行蹤
今天幹得不錯
很樂意協助
妳有時間嗎?
剛才有點忙亂 但妳看到的都別對外張揚
妳明白的,對吧?
–很有教育性 –下次見了
我告訴詹姆士的姊姊,說妳會聯絡她
我保證把所有東西交給他的家人
如果還有什麼我可以做的...
謝謝,我從這裡接手
他比我們想的還要接近
但是他在家
也許他開始保持低調
也許他找到追蹤器 要我們以為他在家
如果他不在家,那麼他要幹什麼?
我大概知道
他們就是攔檢我的混蛋
我在穆索的停車場遇到這一個 他們在調查妳
我就知道有人偷翻我的檔案 他們陷害我
他們多次逮捕詹姆士
他們利用他當線民
我找到的證人 在艾倫的屍體被棄置那晚
聽到兩次關車門的聲音
–手錶是這一切的關鍵 –怎麼會呢?
–帕克斯女士,不需要什麼稽查 –我丈夫任職於執法單位
我可能會丟了工作 我們絕對不能購買贓物的
我要和你約時間看購買紀錄
拒絕我的請求,我就會對你的生意 展開正式的調查
你真的認為那些紀錄存在嗎?
給我一點光
我要找什麼?
分類帳、收據、所有權文件
老莫
你打得開嗎?
讓我試試
你有刀子嗎?
這種保險箱有一個重大安全漏洞
內部的重設按鍵幾乎沒有保護
現在我們重新設定
簡單之至
他們的跑路錢
這個呢?
可能是他們用來自保的證據
–去我家看 –這年頭誰還有DVD播放器?
我還有八軌的磁帶機
他們來這裡做什麼?
裡面沒有東西可以追查到我們
你真的想抓住這個機會?
雙雙對對最瘋狂
–什麼? –文森史考利
他播報了道奇隊67個賽季
每次他湊巧遇到一連串“二”
兩好兩壞兩人出局
二比二等等 他總是會說“雙雙對對最瘋狂”
你看出一個模式了?
兩起相關的命案 蕾西帕克斯和詹姆士艾倫
然後是阮氏兄弟
鐘錶店的兩名凶手
也許同樣的兩個人,扔掉艾倫的屍體
巷子傳出兩次車門關上的聲音
兩個掃黃緝毒組的警察 攔停錢德勒的車
同樣是這兩個人,利用艾倫當線民
雙雙對對最瘋狂
我想念文森史考利
我們走
下集預告
輸油管爆炸那晚 妳的爸爸在哪裡嗎?
–我不知道 –本土型恐攻?
換作是我也絕口不提
聯邦探員今天偵訊麥迪
她說了什麼?
我不希望我女兒的職涯 受到附帶損害
你知道這是什麼,開門
拜託,把東西放回去,停下來
–看看誰來了 –這一次他跑不掉了
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 張世幸