‫في الحلقات السابقة...‬
‫- ذكّرني مجدداً، متى ستتقاعد؟ - عندما يتوقّف الناس عن قتل بعضهم.‬
‫انفصلت عن ذلك الرجل قبل عام.‬
‫اخترق سجلات عائلتي الطبية.‬
‫- يمكنني مساعدتك على اختراق الخادم. - هذا مستحيل.‬
‫أحب التحديات.‬
‫- هل استدعتك هيئة المحلفين كشاهد؟ - عندما تكون في مأزق، الزم الصمت.‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك رجاءً.‬
‫كان بإمكانك تسهيل ذلك على نفسك.‬
‫"(ديفيد فوستر)"‬
‫ها هو.‬
‫أهنا باع "جيمس ألين" المخدرات ومارس الجنس؟‬
‫ماذا فعلت عندما سمعت بموته؟‬
‫ذهبت إلى غرفته في النزل وجمعت أغراضه من أجل عائلته.‬
‫- هل أعطيتها لهم؟ - ليس بعد.‬
‫اسمها "ليكسي باركس".‬
‫اتصلت بالمكان هنا قبل 4 أيام من مقتلها لتصليح ساعتها.‬
‫- تلقّى أخي ذلك الاتصال. - اجعله يتصل بي.‬
‫سمع شاهد صوت إغلاق صندوق سيارة وانغلاق بابين من أبوابها‬
‫- في الليلة التي تم التخلص فيها من الجثة. - قاتلان.‬
‫وإلا فستودع أخاك.‬
‫أهناك ما يُقلقك؟‬
‫- أعلم أننا لم نصل إلى تلك المرحلة بعد. - صحيح، لم نصل إلى ذلك.‬
‫إنه يسأل عن الساعة.‬
‫إنه شرطي سابق.‬
‫إنه عجوز ولم يعد قادراً على فعل شيء.‬
‫يتطلب الأمر قدراً معيناً من الدهاء، مفهوم؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أخيراً.‬
‫- الشقة رقم 4. - أسرع يا "روميو".‬
‫اخلع حذاءك رجاءً.‬
‫ماذا تريد أيها الوسيم؟‬
‫- أريد ساعة. - 200 دولار.‬
‫- كُتب في الإعلان 100 دولار. - 100 دولار لقاء نصف ساعة.‬
‫تدليكك الاستثنائي.‬
‫المال أولاً. بعدها أعطيك تدليكاً استثنائياً.‬
‫استثنائياً للغاية.‬
‫من الأفضل أن يكون استثنائياً للغاية.‬
‫استثنائي للغاية. سترى.‬
‫استلق. سأعود على الفور.‬
‫كوني سريعة.‬
‫- ولكن ليس بسرعة كبيرة. - صحيح، ليس بسرعة كبيرة.‬
‫نلت منك.‬
‫المحقق "بوش": الإرث‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - أجل.‬
‫لديّ بعض الأسئلة بخصوص ساعة أُرسلت إلى هنا للتصليح.‬
‫- هل أنت المالك؟ - لا.‬
‫- محقق خاص. - هل لي أن أسأل عما يدور هذا؟‬
‫- تحقيق في جريمة قتل. "ليكسي باركس". - لنتحدّث في مكتبي.‬
‫كانت هناك مشكلة ملكية.‬
‫كانت الساعة ما زالت مسجلة باسم المشتري الأصلي.‬
‫- أيمكنك أن تخبرني باسمه؟ - آسف. هذا سرّي.‬
‫أتعرف "ليكسي باركس"؟‬
‫عرفها كلّ تاجر في "ويست هوليود".‬
‫- ما حدث لها أمر فظيع. - أجل. ما زالت قضية مقتلها لم تُحل.‬
‫- اعتقلوا أحدهم. - القضية ضده ضعيفة،‬
‫ولكن يمكن لمعلوماتك أن تُحدث فارقاً. سيبقى هذا فيما بيننا.‬
‫اشترى الدكتور "شوبرت" الساعة منا قبل بضعة أعوام.‬
‫عندما أحضرها زوج "ليكسي" للتصليح،‬
‫هاتفت "جورج" للتحقق من إعادة البيع. تحدّثت إلى زوجته.‬
‫أخبرتني أن الساعة سُرقت مع بقية مجوهراتها.‬
‫- سُرق كلّ شيء. - سطو منزلي؟‬
‫هذا ما قالته.‬
‫وبعدها سمعت الرواية الحقيقية من الدكتور "شوبرت".‬
‫دعني أخمن. أخذ مجوهراتها لسداد قرض‬
‫ولم يرد لزوجته أن تعرف عن الأمر.‬
‫- وتحصّل التأمين. - ديون مقامرة.‬
‫ترجاني ألّا أتصل بالشرطة.‬
‫قال إنها ستطلّقه.‬
‫هل أخبرك بمكان بيعه للساعة؟‬
‫- لم أسأل. - "أتريد شراء ساعة؟"‬
‫المعذرة؟‬
‫هناك حيث باعها الدكتور واشتراها زوج "ليكسي".‬
‫سأحتاج إلى رقم الدكتور.‬
‫"الحالة، وضع النوم خلال 30 ثانية"‬
‫"المطلوب، المرهون"‬
‫- "بوش" يتحدث. - المحقق "دوران".‬
‫- تحدثنا في مكتبك. - ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫أريدك أن تأتي وتتحدث إلينا.‬
‫بخصوص قضية مقتل "باركس"؟‬
‫قُتل شخصان ليلة أمس في "ويست هوليود".‬
‫أخوان. متجر "أتريد شراء ساعة؟" أتعرفه؟‬
‫تعلم أنني أعرفه. وجدت بطاقة عملي.‬
‫أتوقع قدومك خلال ساعة.‬
‫- ما الأمر؟ - أحتاج إلى محام.‬
‫أوجدت أي شيء؟‬
‫ألق نظرة على هذه.‬
‫أتتذكّر تلك الشرطية التي اختُطفت قبل 4 أو 5 أشهر؟‬
‫التي دُفنت حية في الصحراء؟‬
‫- أهذه هي؟ - إنها ابنته.‬
‫تباً.‬
‫مطعم "تريخو"، هذا رائع.‬
‫- إذا احتجت إلى مساعدة في ذلك... - سألتقيك هناك في الصباح.‬
‫اتفقنا.‬
‫كم كعكة تقدّم هذه القسيمة؟‬
‫كعك بقيمة 30 دولاراً.‬
‫يتعيّن أن يكفي ذلك ليومين.‬
‫إلا إذا تطفل "مانك".‬
‫- أتطفل على ماذا؟ - كعك "تريخو".‬
‫- إذا كنت لطيفاً معي. - متى لم أكن لطيفاً معك؟‬
‫- شكراً لك يا "مادي". - على الرحب والسعة يا "بولينا".‬
‫جاءت امرأة من قسم العلوم السلوكية لرؤيتك.‬
‫جعلتها تنتظر في غرفة الاستجواب.‬
‫- شكراً على التنبيه. - حسناً.‬
‫خلال جلسة الاستماع قلت إنك تعانين مشاكل في النوم. عصبية؟‬
‫- ومصابة بالارتياب؟ - أكنت هناك؟‬
‫قرأت النص.‬
‫إذا سمع المشرفون أن شرطية تعاني مشاكل في النوم‬
‫أو التركيز، فربما يتصرفون بحذر بالغ.‬
‫- لا أريد التوقف عن العمل الميداني. - لا نريد ذلك أيضاً.‬
‫سعيدة لمعرفة ذلك. أنا بخير حقاً.‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكنني لست مهتمة بتلقّي استشارة نفسية في الوقت الحالي.‬
‫هل تحسّن نومك مؤخراً؟‬
‫- أجل. - هل تواجهين مشاكل في التركيز على العمل؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن الوحدة؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أتقولين إن وحدة الحد من الجريمة تبقيك مشغولة؟‬
‫- مفعمة بالنشاط؟ - قطعاً.‬
‫يمكنك قول ذلك. قطعاً.‬
‫"تأكيد العملية، فتح الملف، (نعم أم لا)"‬
‫قبل أن نبدأ، سنطرح سؤالاً مقابل كلّ سؤال تطرحانه.‬
‫- هراء. - حوار متبادل وإلا فسنغادر.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫كيف يكون لجريمتي القتل هاتين علاقة بقضية "باركس"؟‬
‫بهذه.‬
‫أعطيتها إلى "بيتر نغوين" ليلة أمس.‬
‫- متى كان ذلك؟ - تعرف ذلك من كاميرا مراقبة المتجر.‬
‫كان النظام معطلاً.‬
‫- خمن. - قرب الـ10:00.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫رأت صاحبة متجر مجاور رجلين يخرجان من الخلف حوالي الساعة 10:20‬
‫تقريباً.‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫- أيمكنها تحديد هوياتهما؟ - كانا يعتمران أقنعة تزلج.‬
‫نبحث عن فيديو. لكن لا شيء إلى الآن.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫- ما الذي سُرق؟ - أجب على سؤالي.‬
‫- أكان سطواً أم تصفية؟ - سطواً.‬
‫أو أُعد ليبدو كسطو.‬
‫اقتحام وسرقة. أخذا محتويات بضع خزائن وفرا.‬
‫دورنا. لم كنت هناك؟‬
‫دعاني أذكّركما بأن السيد "بوش" من موظفيّ.‬
‫حماية السرّية التي يتمتع بها موكلي‬
‫تنطبق عليه أيضاً.‬
‫هذا ليس حواراً متبادلاً.‬
‫لا يمكنني التحدث عن القضية من دون موافقة محاميتي.‬
‫- وهذا لن يحدث. - غير معقول.‬
‫تستحق الضحايا ما هو أفضل وأنت تعلم ذلك يا "بوش".‬
‫سأخبرك بما أعرفه.‬
‫- لا أعرف من قتل الأخوين. - رجاءً يا "هاري".‬
‫ذهبت إلى هناك للتحدث إليهما بشأن ساعة باعاها‬
‫إلى زميلكما "فينسنت هاريك".‬
‫هذا يكفي. انتهى الاستجواب. لنذهب.‬
‫آسف.‬
‫شكراً على إهدار وقتنا.‬
‫- لماذا أوقفت الحديث؟ - كنت قد بدأت تثرثر.‬
‫لدينا موكل لنحميه.‬
‫هُوجم المتجر مباشرةً بعدما غادرت. ربما قدتهما إلى هناك.‬
‫الآن، من مصاب بالارتياب؟‬
‫إذا تبعني القاتلان، فربما يتبعانك أيضاً.‬
‫ما زلت تحملين سلاحاً، صحيح؟‬
‫- أجل. - رائع.‬
‫سأجعل "مو" يتفقّد سيارتي، ولكن هذا ليس ذنبك يا "هاري".‬
‫لا نعرف ذلك بعد. سأبقى على تواصل.‬
‫ابقي متيقظة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫شكراً لقدومكم الليلة.‬
‫نحن "ذا كاتاليست"، والآن اختيار خاص من "براين".‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كلّ ملف امتلكه حبيبك السابق ضد عائلتك.‬
‫كيف حصلت على بيانات دخوله؟‬
‫ربما كان لديّ مراقب شبكة في وسيط الاتصال.‬
‫- الخوادم والنسخ الاحتياطية؟ - نظيفة.‬
‫هذه النسخة الوحيدة في حال كنت تريدينها.‬
‫لم أقرأها في حال إذا كنت تتساءلين.‬
‫- شكراً لك. - رغبت في ذلك، ولكنني لم أفعل.‬
‫أنت لطيف.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫عنصر أساسي في كتاب الأغاني الأمريكي منذ عام 1938.‬
‫"أدامسون" و"ماكهيو". إصدار نهائي؟‬
‫- "موس أليسون". - "موس أليسون"؟‬
‫يُساء تقديره بشدة.‬
‫"مو باسي". اللاعب المحوري.‬
‫بمجرد أن حصلنا على مغزى العملية، انفصلنا.‬
‫- ماذا ستفعل بالمال؟ - أخبرتها أن تحتفظ به.‬
‫ستعوّضني في المرّة القادمة. استثنائي للغاية.‬
‫ألم تحصل على مخالفة الدعارة؟‬
‫مستعد لذلك. سأجعلها تتحدث.‬
‫تأكدا من إبلاغ إدارة الأمن الداخلي. الاتجار اختصاصهم.‬
‫إذا أصدروا مذكرة تفتيش لمواقع متعددة،‬
‫فنود تفتيش هذا المكان بنفسينا.‬
‫ستحتاجان إلى بعض المساعدة.‬
‫- ماذا عن وحدة الحد من الجريمة لـ"هوليود"؟ - سيفي هذا بالغرض.‬
‫"مذكرة استدعاء للشهادة أمام هيئة المحلفين"‬
‫"جميع المواد المتعلقة بـ(كارل روجرز)." من سرّب هذه إليك؟‬
‫- ألديك أي فكرة؟ - ليست لديّ فكرة.‬
‫رأيت "هاري بوش" وهو يخرج من المحكمة.‬
‫وبدا على محياه أنه سيلتزم بحق الصمت.‬
‫لم يعتقد الفيدراليون أن "تشاندلر" متورطة مع "براتفا"؟‬
‫عدو عدوي هو صديقي؟‬
‫"كارل روجرز"؟‬
‫تجيد "تشاندلر" الاقتباس.‬
‫- ما لم تلتزم بحق الصمت أيضاً. - هناك خطب في الأمر يا "غريغ".‬
‫حقاً؟ أتمنحني الإذن؟‬
‫لنرى ما ستقوله.‬
‫لا تتصرف بتهور.‬
‫كيف العمل في وحدة الحد من الجريمة؟‬
‫رائع إلى الآن.‬
‫وحبيبك؟‬
‫- "ريكو". - "ريكو".‬
‫- أتريد أن تعرف حقاً؟ - ما كنت لأسأل لو لم أرد؟‬
‫تسير علاقتنا على نحو جيد.‬
‫رائع. سعيد لسماع ذلك.‬
‫أحالفك الحظ في إيجاد منزل جديد؟‬
‫- ليس إلى الآن. - يمكنك الإقامة معي دوماً.‬
‫- أبي... - إذا احتجت إلى ذلك. أخبرك فحسب.‬
‫علاقتي أنا و"ريكو" جيدة. أحتاج إلى منزلي الخاص فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫- يفتقدك "كولترين". - لا تتحدث عن ذلك.‬
‫وقح. ماذا عنك؟ ما مستجدّ قضيتك؟‬
‫أسمعت عن جريمتي القتل؟ أخوان.‬
‫متجر المجوهرات. إنها عملية سطو، أليس كذلك؟‬
‫رجلان يعتمران أقنعة تزلج خرجا من الباب الخلفي في منتصف النهار.‬
‫هل الجريمة مرتبطة بقضيتك؟‬
‫ذهبت إلى المتجر لسؤالهما بعض الأسئلة.‬
‫- قُتلا بعد فترة قصيرة من مغادرتي. - ربما كانت مصادفة فحسب.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما أقترب بشدة من شيء ما.‬
‫ربما قدت القاتلين إلى هناك.‬
‫أيمكنك التأكيد على الأقل أنك شهدت أمام هيئة المحلفين؟‬
‫لا.‬
‫- من أين حصلت على هذه؟ - وصلتني عبر البريد.‬
‫- أهناك ختم بريدي؟ - مبنى فيدرالي.‬
‫إذاً، "لا"، لن تؤكدي؟‬
‫أم "لا"، لم تشهدي أمام هيئة المحلفين؟‬
‫أو "لا"، ظهرت أمام هيئة المحلفين، ولكنني التزمت بحق الصمت؟‬
‫لا.‬
‫- أتقولين إنك لم تشهدي؟ - يمكنك القول إنني رفضت التعليق.‬
‫"أبيت" إذا أردت أن تجعل الأمر أكثر إثارة. إنه قرارك.‬
‫للعلم،‬
‫لديك فرصة لقول ما تريدين بشأن مذكرة الاستدعاء تلك.‬
‫تؤكدين الأمر أو تنفينه.‬
‫ألن تستغلي هذه الفرصة؟‬
‫أعتقد أنني منحتك الكثير من وقتي اليوم.‬
‫تأكدت من أن هيئة المحلفين تحقق‬
‫في جريمة روسية منظمة وإرهاب محلي.‬
‫ستُنشر المقالة غداً.‬
‫لديك رقمي إذا غيرت رأيك.‬
‫يا إلهي! لذيذة للغاية. افتقدت مذاقها.‬
‫إنه مطعم مفتوح للجمهور يا "كالديرون".‬
‫ليس عليك أن تكوني في الخدمة.‬
‫يكون مذاقها أفضل في الزي الرسمي.‬
‫كيف جرت مقابلتك مع قسم العلوم السلوكية؟‬
‫كان الأمر أشبه بالحصول على إجابات الاختبار سلفاً.‬
‫كانت تخبرني بما يتعيّن عليّ قوله.‬
‫- لأبقى في العمل. - تماماً.‬
‫الأمر نفسه معي.‬
‫اهتمامات القسم ستكون حول أهدافه فحسب.‬
‫- الاهتمام ببعضنا بعضاً أمر عائد إلينا. - أنت محقة.‬
‫ثمة بودرة سكر على فمك.‬
‫أرأيتما؟ هذا ما أقصده.‬
‫تعتني الشرطيات ببعضهنّ.‬
‫مهلاً. سأوقف الاهتمام بك. لا مزيد من الاهتمام لك.‬
‫- أنتما الأفضل. - لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫لنغادر قبل أن تسود هذه اللحظة.‬
‫- أين وجدت هذا؟ - على رف مكتبي.‬
‫لا بد أن "ليكسي" نسته بعد اجتماع.‬
‫وجدته بالصدفة ليلة أمس.‬
‫موعد مع طبيب الأسنان، أعيدي الاتصال بهذا وذاك.‬
‫آسفة. اعتقدت أنه قد يساعد. ماذا كنت تأمل في أن تجد؟‬
‫دليل أنها كانت تعرف أن الأخوين "نغوين" كانا يبيعان ممتلكات مسروقة.‬
‫أعتقد أنني كنت سأعرف.‬
‫كانت ستقدّم بلاغ احتيال استهلاكياً.‬
‫ربما لم تسنح لها الفرصة قط.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدة "باركس"، لا حاجة إلى التدقيق.‬
‫زوجي من قوات إنفاذ القانون. يمكنني خسارة وظيفتي.‬
‫لن نشتري ممتلكات مسروقة أبداً.‬
‫جرى شراء الساعة بصورة مشروعة.‬
‫- نملك السجلات. - أريد رؤيتها.‬
‫بيانات العميل سرّية وبعض أوراق عملنا في المخزن.‬
‫المماطلة مرّة أخرى.‬
‫يتعيّن ألّا يتطلب الأمر تهديداً بإجراء تحقيقاً رسمياً حتى تتصرف وفق ذلك.‬
‫سنحتاج إلى شرطيين في المحيط لديهما خبرة في اقتحام الأبواب.‬
‫أريد وحدة على بعد مبنيين شرقاً وأخرى على بعد مبنيين غرباً.‬
‫ألديك أفكار؟‬
‫"رودريغيز" و"روس". "مورغان" و"شيبرد".‬
‫ينبغي أن يرتدي ضابطان ملابس مدنية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يمكن أن أكون عابرةً ويمكن لـ"موردوك" أن يكون في سيارة متوقفة.‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫إذاً، تبقت "بوش". ربما يمكنها مرافقتي.‬
‫يمكنها إفادتي في التواصل.‬
‫- أهي مستعدة لذلك؟ - دوماً. إنها شرطية مجتهدة.‬
‫لنقبض على بعض الأشرار.‬
‫بماذا أخبرت هيئة المحلفين؟ أي نوع من الأسئلة طُرح عليك؟‬
‫أكانت "براتفا" متورطة في موت "روجرز"؟‬
‫ألديك أي تواصل مع المافيا الروسية؟‬
‫هل تتوقعين توجيه أي اتهامات؟‬
‫ألديك أي تعليقات بشأن نبأ اليوم؟‬
‫جليّ أن أحدهم يحاول تشويه سمعتي.‬
‫محاولاً إيقافي عن العمل الذي أنجزه.‬
‫أنا هنا لإخباركم أن هذا لن يحدث.‬
‫لن أخاف.‬
‫فحص. اختبار. 1، 2.‬
‫اذهب ونل منهم.‬
‫أخبري وحداتك أن العميل المتخفي خرج.‬
‫وحدات الشرطة العاملة، يُرجى العلم أن العميل المتخفي يسير.‬
‫إنه يقترب من الموقع.‬
‫- أجل؟ - مدتني الوكالة بهذا العنوان.‬
‫أرني.‬
‫وصل العميل المتخفي إلى موقع الهدف.‬
‫لنر ما حصلنا عليه.‬
‫"حماة (جيمس ألين). (إليس) و(لونغ). شرطة الآداب."‬
‫"شكراً لك."‬
‫أأنت مستعدة لإنهاء ما بدأناه؟‬
‫أما زلت تريد ساعة؟‬
‫لا. قلت ساعة استثنائية للغاية.‬
‫سأجعلها استثنائية من أجلك.‬
‫علام أحصل بهذا المبلغ؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أظن أنك تعرفين ما الذي أريده.‬
‫الخدمة الجنسية الشاملة تكلف أكثر.‬
‫ولكنني دفعت لك 200 دولار بالفعل.‬
‫- هل ستدفع 200 دولار إضافية؟ - خدمة جنسية شاملة؟‬
‫خدمة جنسية شاملة. استثنائية للغاية.‬
‫ارتد الواقي الذكري.‬
‫لنبدأ بالتدليك الحقيقي.‬
‫انزع بقية ملابسك. سأعود على الفور.‬
‫ها هي ذي.‬
‫حصلنا عليها. سأرسل إليك الكلمات بالتحديد.‬
‫تأكدت المخالفة. لتستعد كافة الوحدات.‬
‫"مركز إبداعات تجميلية". معك "ريا". كيف أساعدك؟‬
‫الدكتور "شوبرت" رجاءً.‬
‫- ليس متاحاً في الوقت الحالي. - متى سيكون متاحاً؟‬
‫إنه في غرفة العمليات حتى الـ3:00 ظهراً.‬
‫شكراً لك. سأعاود الاتصال.‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫تاريخ عملهما وتقييماتهما السنوية والانضباط والتوصيات.‬
‫أين كانا قبل شرطة الآداب؟‬
‫في الجنوب الغربي لمدة عام.‬
‫يبدو أنهما شريكان منذ نحو 6 سنوات.‬
‫مكتب الوادي.‬
‫- حراسة من السطو وسرقة السيارات؟ - كيف علمت بذلك؟‬
‫إنهما كوحدة تحقيق خاصة مصغرة. ما يعني أنهما ماهران في المراقبة.‬
‫أريد منك أن تأتي إلى منزلي الآن.‬
‫أتعرفين الأمر المأساوي؟‬
‫بعد كلّ ما مرّت به هؤلاء الفتيات،‬
‫لن ترغب أي منهنّ في الانقلاب على قوادها.‬
‫- ربما ما زلنا نتعامل مع التقويد. - مع هذا المدّعي العام، هي حلقة دوّارة.‬
‫- سيخرج هؤلاء الأوغاد في غضون أسبوع. - يتطلب الأمر تعاون فتاة واحدة.‬
‫سيتعيّن عليها الشهادة أمام محتجزيها.‬
‫أتخدم منذ فترة طويلة؟‬
‫تغيّر الكثير.‬
‫بالنسبة إلى معظم الشباب هذه الأيام، إنها مجرد وظيفة.‬
‫تبدو كوالدي.‬
‫لا أريد ذكره. مؤكد أنك تُنتقدين ما يكفي.‬
‫أتعرفه؟‬
‫من سمعته. مسيرة مهنية رائعة.‬
‫وهل دمرها بسبب الجانب المظلم؟‬
‫- مهلاً، لا انتقاد. - حقاً؟‬
‫والدك محقق رائع بكلّ المقاييس.‬
‫أيؤمن أن "ديفيد فوستر" بريء؟‬
‫- ربما يكون كذلك. - لم نتحدث عن القضية كثيراً.‬
‫يعتقد أن القضية ربما تكون مرتبطة بجريمتي قتل.‬
‫هذا واضح.‬
‫أهناك مشتبهون؟‬
‫رأت شاهدة رجلين يعتمران أقنعة يغادران مسرح إحدى الجرائم.‬
‫أغلقت الهاتف للتو مع مساعد المدّعي العام للدولة.‬
‫يعتقد أننا سرّبنا مذكرة استدعاء.‬
‫عليه البحث في مكان عمله أولاً.‬
‫لم قد نفعل ذلك؟‬
‫إليكما المفاجأة.‬
‫عُلقت المحاكمة.‬
‫- لماذا؟ - "براتفا".‬
‫انسحب 8 محلفين هذا الصباح بعد نشر المقال.‬
‫إنهم خائفون.‬
‫من الأفضل أن تدعوا أن يعيدوهم، وإلا فسنضطر إلى البدء من جديد.‬
‫سنصعد أنا وأنت إلى الطابق العلوي. ربما يحاول الهرب.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! نحمل مذكرة تفتيش! افتح الباب.‬
‫اجث على ركبتيك! الآن! ارفعوا أيديكم!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫اثنان يخرجان!‬
‫اثبت مكانك.‬
‫أحب هذه المهنة.‬
‫تباً.‬
‫استغرقتما طويلاً. ساعديني مع هؤلاء الفتيات.‬
‫- من أجل الفتاة. - هل سنحتجزها كذلك؟‬
‫ما زلنا لا نعرف مدى تورطها بعد.‬
‫كان لزاماً عليك أن تأتي إليّ يا "ماثيو".‬
‫أعلم أنه كان عليّ ذلك.‬
‫آسف للغاية أنني لم آت.‬
‫في هذه المرحلة، لا يكفي الأسف.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بك.‬
‫- ربما كان هناك من يتبعني ليلة أمس. - ألاحظت أي شيء؟‬
‫هذا هو المغزى. ما كنت لأفعل. ما زلت لا أعرف ما الذي نواجهه.‬
‫هل أنزع البطاريات؟‬
‫لا. أعده. دعهما يظنان أنهما يعرفان مكاني.‬
‫أحسنتما العمل اليوم.‬
‫سعدنا بالمساعدة.‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫ربما احتدمت الأمور قليلاً هناك، ولكن يجب عدم البوح بأي شيء يحدث هنا.‬
‫تفهمين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- كان ذلك مفيداً. - إلى أن نلتقي مجدداً.‬
‫أخبرت شقيقة "جيمس" أنك ستتصلين.‬
‫وعدت أن أوصل كلّ شيء إلى عائلته.‬
‫أهناك شيء آخر يمكنني فعله...‬
‫شكراً لك. سأتولى الأمر من هنا.‬
‫إنه أقرب مما ظننا.‬
‫ولكنه في المنزل.‬
‫ربما يتوارى عن الأنظار.‬
‫ربما اكتشف المتعقب ويريدنا أن نعتقد أنه هناك.‬
‫إذا لم يكن هناك، فما الذي يفعله؟‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫هذان هما الوغدان اللذان أوقفاني.‬
‫كان هذا الشخص في مرأب "موسو". كانا يتقصيان عنك.‬
‫علمت أن أحدهم عبث بملفاتي. أوقعا بي.‬
‫اعتقلا "جيمس ألين" مرّات عديدة.‬
‫كانا يستخدمانه كمخبر سرّي.‬
‫ولديّ ذلك الشاهد الذي سمع انغلاق بابين من أبواب السيارة‬
‫في الليلة التي أُلقيت جثة "ألين".‬
‫- الساعة هي أساس حل كلّ ذلك. - كيف؟‬
‫- سيدة "باركس"، لا حاجة إلى التدقيق. - زوجي من قوات إنفاذ القانون.‬
‫يمكنني خسارة وظيفتي. لن نشترى ممتلكات مسروقة أبداً.‬
‫سأتواصل معك لتحديد موعد لأرى تلك السجلات.‬
‫ارفض طلبي، وسأفتح تحقيقاً رسمياً بشأن عملك.‬
‫أتظن أن تلك السجلات موجودة حقاً؟‬
‫امنحني القليل من الضوء.‬
‫عمّ أبحث؟‬
‫دفاتر وإيصالات وأوراق ملكية.‬
‫"مو".‬
‫أيمكنك فتح هذه؟‬
‫دع الأمر لي.‬
‫ألديك سكين؟‬
‫هذا النوع من الخزائن به ثغرة أمنية كبيرة.‬
‫لا تُوجد حماية تقريباً لزر إعادة الضبط الداخلي.‬
‫والآن نعيد برمجتها.‬
‫الأمر في غاية السهولة.‬
‫أموال الطوارئ.‬
‫وهذا؟‬
‫يمكن أن تكون وثيقة تأمينهما في أوقات الحاجة.‬
‫- سنشاهده في منزلي. - من ما زال يملك قارئ أسطوانات؟‬
‫أملك شريطاً ثماني مسارات.‬
‫لم هما هنا؟‬
‫لا يُوجد ما يمكن أن يقودهما إلينا.‬
‫أتود المخاطرة حقاً؟‬
‫الثنائيات جامحة.‬
‫- ما هذا؟ - "فين سكالي".‬
‫علّق على مباريات البيسبول لمدة 67 موسماً.‬
‫كلما صادف مجموعة ثنائيات،‬
‫كرتان أو ضربتان أو نقطتان‬
‫2 مقابل 2، كان يقول دوماً "الثنائيات جامحة".‬
‫أتلاحظ نمطاً متكرراً؟‬
‫جريمتا قتل مترابطتان، "ليكسي باركس" و"جيمس ألين".‬
‫ثم الأخوان "نغوين".‬
‫قاتلان في متجر الساعات.‬
‫الشخصان نفسهما من تخلصا من جثة "ألين".‬
‫بابي سيارة ينغلقان في الزقاق.‬
‫ضابطا شرطة الآداب اللذان أوقفا "تشاندلر".‬
‫ونفسهما اللذان كانا يستخدمان "ألين" كمخبر خاص.‬
‫الثنائيات جامحة.‬
‫أفتقد "فين سكالي".‬
‫لنذهب.‬
‫في الحلقات القادمة من المسلسل...‬
‫أين كان والدك في ليلة تفجير خط الأنابيب؟‬
‫- لا فكرة لديّ. - إرهاب محلي؟‬
‫كنت سألتزم الصمت أيضاً.‬
‫استجوب الفيدراليون "مادي" اليوم.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا أريد لمسيرة ابنتي المهنية أن تُدمر كضرر جانبي.‬
‫أتعرف ما هذه. افتح الباب.‬
‫رجاءً. أعيدوا هذه. توقّفوا فحسب.‬
‫- مهلاً، انظر من هنا. - لن يفلت هذه المرّة.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬