Viděli jste v Bosch: Odkaz...
- Kdy se chystáš do penze? - Až se lidi přestanou zabíjet.
Před rokem jsem ho nechala.
Hacknul zdravotní záznamy mé rodiny.
- Můžu ten server hacknout. - Je to nemožné.
Miluju výzvy.
- Velká porota vás předvolala jako svědka? - V potížích se odvolej na ústavu.
Ruce za záda.
Mohla jste si to ulehčit.
Bingo.
Tak tady James Allen prodával extázi a sexuální vzrušení?
Kdy jste se doslechl o jeho smrti?
Šel jsem do motelu a sbalil věci pro jeho rodinu.
- Předal jste jim je? - Ještě ne.
Lexi Parksová.
Než byla zavražděna, volala kvůli jejich opravě.
- Mluvil s ní bratr. - Ať mi zavolá.
V noci, kdy pohodili tělo, slyšel svědek bouchnutí kufru
- a zavření dvou dveří od auta. - Dva vrazi.
Rozluč se s bratrem.
Něco tě štve?
- Vím, že ještě nejsme venku. - Jo, ještě ne.
Zajímá se o hodinky.
Je to bývalej polda.
Starouš. Už má nejlepší za sebou.
Musí se na něj od lesa, jasný?
Pracuju na tom.
Dobře.
Už je čas.
- Byt číslo 4. - Hejbni sebou, Romeo.
Zujte se, prosím.
Co bys rád, fešáku?
- Chci hoďku. - 200 babek.
- V inzerátu to bylo za sto. - Stovka za půl hoďky.
Tvoji speciální masáž.
Napřed peníze. Až pak speciální masáž.
Extra speciální.
Ať je fakt extra speciální.
Extra speciální. Uvidíš.
Lehni si. Hned se vrátím.
Pospěš si.
- Ale žádná rychlovka. - Jasně, žádná rychlovka.
A mám tě.
BOSCH: ODKAZ
- Můžu vám pomoct? - Ano.
Chci se zeptat na hodinky, které sem byly dány do opravy.
- Jste majitel? - Ne.
- Soukromý detektiv. - Můžu se zeptat, o co jde?
- Vyšetřování vraždy. Lexi Parksová. - Promluvme si v kanceláři.
Byly tam vlastnické nejasnosti.
Hodinky byly registrovány na původního kupujícího.
- Povíte mi jméno? - Bohužel. Je to důvěrné.
Znal jste Lexi Parksovou?
Znali ji všichni obchodníci z West Hollywoodu.
- Je hrozné, co se jí stalo. - Ano. Vražda stále není objasněna.
- Někoho přece zatkli. - Chybí proti němu důkazy,
ale vaše informace to můžou změnit. Jen mezi námi.
Před pár lety si je u nás koupil doktor Schubert.
Když je Lexin manžel donesl k opravě,
zavolal jsem mu, abych ověřil přeprodej. Mluvil jsem s jeho ženou.
Řekla mi, že jí hodinky ukradli spolu s ostatními šperky.
- Do poslední perly. - Vloupání?
Říkala to.
Doktor Schubert mi pak řekl pravdu.
Nechte mě hádat. Vzal jí šperky, aby splatil dluh,
o kterém se žena neměla dozvědět.
- A shrábnul pojistku. - Dluhy z hazardu.
Prosil, ať nevolám policii.
Prý by se s ním rozvedla.
Řekl, kde ty hodinky prodal?
- Neptal jsem se. - Wanna Buy A Watch?
Promiňte?
Tam je doktor prodal a Lexin manžel koupil.
Potřebuju na toho doktora číslo.
STATUS... SPÁNEK 30 S
V HLEDÁČKU - NAPÍCHNUTÍ
- Bosch. - Detektiv Duran, oddělení šerifa.
- Potkali jsme se u vás. - Jak vám můžu pomoct?
Potřebuju, abyste si s námi promluvil.
O vraždě Parksové?
O dvojnásobné vraždě ve West Hollywoodu.
Dva bratři. Wanna Buy A Watch? Znáte to tam?
Jistěže. Našli jste mou vizitku.
Do hodiny vás tady čekám.
- Co se zase stalo? - Potřebuju právníka.
Našel jsi něco?
Koukni na to.
Vzpomínáš si na ten únos policajtky před pěti měsíci?
Zaživa pohřbená v poušti?
- To je ona? - Je to jeho dcera.
To mě podrž.
Trejo’s, boží.
- Jestli je toho na tebe moc... - Potkáme se tam.
Platí.
Kolik je na tom koblih?
Za třicet babek.
To by ti mělo pár dní vydržet.
Pokud na ně nemá zálusk Mank.
- Zálusk na co? - Trejo’s.
- Jestli na mě budeš hodný. - Copak jsem někdy nebyl?
- Díky, Maddie. - Vítej zpátky, Paulino.
Hele, je tu za tebou ženská z behaviorálního oddělení.
Posadil jsem ji do hovorny.
- Díky za upozornění. - Dobře.
Na slyšení jste uvedla, že špatně spíte. Jste vylekaná?
- Nebo podezíravá? - Byla jste tam?
Četla jsem přepis.
Když se nadřízení dozví, že má strážník problémy se spánkem
nebo koncentrací, může to v nich vzbudit ostražitost.
- Nechci být stažena z ulice. - To si nepřejeme.
To jsem ráda. Vážně jsem v pořádku.
Nic ve zlém, ale nemám teď zájem o poradenství.
Řekla byste, že poslední dobou spíte lépe?
- Ano. - Nemáte při práci problémy s koncentrací?
Ne.
Jak to jde v CRU?
Jak to myslíte?
Řekla byste, že vás práce v CRU baví?
- Nabíjí vás? - Rozhodně.
O tom není pochyb. Rozhodně.
POTVRDIT OPERACI OTEVŘÍT QUINN.ZIP A/N
Napřed si to ujasníme. Jednu otázku vy, jednu my.
- Nesmysl. - Jestli se vám to nelíbí, tak půjdeme.
Dámy mají přednost.
Jak tato dvojitá vražda souvisí s případem Parksové?
Takhle.
Dal jsem ji včera Peteru Nguyenovi.
- Kdy to bylo? - Máte to na záznamu z prodejny.
Systém byl vypnutý.
- Aspoň přibližně. - Kolem desáté.
Kdy se to stalo?
Prodavačka od vedle viděla zezadu vycházet dva muže
přibližně v 10:20.
Zavolala policii.
- Dokázala by je identifikovat? - Měli lyžařské masky.
Snažíme se získat video.
Co jste tam dělal?
- Co se ztratilo? - Odpovězte mi.
- Byla to loupež, nebo poprava? - Loupež.
Aspoň to tak mělo vypadat.
Roztřískali a vyloupili několik vitrín.
Teď my. Proč jste tam byl?
Upozorňuji, že pan Bosch je v mých službách.
Ve věcech mého klienta je povinen
zachovávat důvěrnost.
Mělo to být oboustranné.
Bez souhlasu advokátky o tom nemůžu mluvit.
- A to se taky nestane. - Vy se mi snad zdáte.
Tohle si oběti nezaslouží, a vy to víte, Boschi.
Řeknu vám, co vím.
- Nevím, kdo ty bratry zabil. - Harry, prosím.
Chtěl jsem s nimi mluvit o hodinkách, které prodali
vašemu kolegovi Harrickovi.
Tak dost. Rozhovor skončil. Jdeme.
Promiňte.
Díky, že mrháte naším časem.
- Proč jsi to utnula? - Začal jsi být upovídaný.
Musíme chránit klienta.
Přepadli obchod hned po mém odchodu? Možná jsem je tam dovedl.
Kdo je tady paranoidní?
Jestli sledovali mě, možná jdou i po tobě.
Nosíš u sebe zbraň, že?
- Jo. - Dobře.
Nechám si od Moa zkontrolovat auto. Ale ty za to nemůžeš, Harry.
To zatím nevíme. Ozvu se ti.
Měj oči na stopkách, fajn?
- Dobře. - Dobře.
Díky, že jste přišli.
Tohle je kapela The Catalyst, a teď pár skladeb od Briana.
Co je?
Co to je?
Soubory, které tvůj bývalý sebral tvé rodině.
Jak jsi získal jeho hesla?
Možná ho sledovala síťová mašinka.
- Co servery a zálohy? - Čisté.
Je to jediná kopie. Pokud ji chceš.
Jestli tě to zajímá, nečetl jsem to.
- Díky. - Odolal jsem pokušení.
Jsi poklad.
You're a Sweetheart.
Klasický americký song z roku 1938.
Od Adamsona a McHugha. Nejlepší verze?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Velmi nedoceněný.
Mo Bassi je nejcennější.
Až dotáhneme tu operaci, zdejchneme se.
- Cos udělal s penězi? - Nechal jsem jí je.
Vynahradí mi to příště. Bude to extra speciální.
Nemáš důkaz o provozování prostituce?
Nasaďte mi štěnici. Přiměju ji mluvit.
Informujte ministerstvo vnitra. Kuplířství je jejich parketa.
Pokud udělají zátah ve více lokalitách,
o tohle bychom se chtěli postarat sami.
Budete potřebovat pomoc.
- Co třeba hollywoodská CRU? - To by šlo.
PŘEDVOLÁNÍ KE SVĚDECTVÍ PŘED VELKOU POROTOU
„Všechny materiály týkající se Carla Rogerse.“ Kdo ti to poslal?
- Netušíš? - Ne.
Zastihl jsem Bosche, jak odcházel od poroty.
Vůbec se netajil tím, že se odvolal na ústavu.
Proč si FBI myslí, že se Chandlerová zapletla s Bratvou?
Nepřítel mého nepřítele, chápeš?
Carla Rogerse?
Chandlerová se obvykle hezky cituje.
- Pokud se taky neodvolá na ústavu. - Gregu, něco za tím je.
Jo? Mám zelenou?
Zjisti, co na to říká.
Vyhni se ukvapeným závěrům.
Jak to jde v CRU?
Zatím bezva.
A co přítel?
- Rico. - Rico.
- Vážně to chceš vědět? - Jinak bych se neptal.
Jde to skvěle.
Dobře. To rád slyším.
Daří se ti najít nový byt?
- Zatím ne. - U mě máš dveře otevřené.
- Tati... - Kdybys potřebovala.
Je mi s Ricem fajn. Jen potřebuju vlastní byt.
Rozumím.
- Coltraneovi se stýská. - S tímhle na mě nechoď.
Styď se. Co ty? Co tvůj případ?
Slyšela jsi o té vraždě dvou bratrů?
Klenotnictví. Přepadení, že?
Dva chlapi v lyžařských maskách. Vešli ve dne zadním vchodem.
Souvisí to s tvým případem?
Zašel jsem jim položit pár otázek.
- Krátce nato byli zavražděni. - Třeba to byla jen náhoda.
Možná.
Nebo někomu šlapu na paty.
Možná jsem ty vrahy přivedl já.
Potvrdíte aspoň to, že jste svědčila před porotou?
Ne.
- Odkud tohle máte? - Přišlo to poštou.
- S jakým razítkem? - Federální úřad.
„Ne“ znamená, že to nepotvrdíte?
Nebo že jste nebyla před porotou?
Nebo že jste byla před porotou a odvolala se na ústavu?
Ne.
- Takže jste nesvědčila? - Napište, že jsem se zdržela komentáře.
Nebo „odmítla“, pokud to zní elegantněji. Je to na vás.
Pro pořádek,
můžete o tom předvolání říct, cokoli budete chtít.
Potvrdit ho, nebo vyvrátit.
Nevyužijete té šance?
Už jsem se vám věnovala až příliš.
Mám potvrzeno, že se porota zabývá
ruským organizovaným zločinem a domácím terorismem.
Zítra vyjde článek.
Pokud si to rozmyslíte, máte moje číslo.
Můj bože! To je bašta. Chybělo mi to.
Calderonová, sem můžou i obyčejní lidé.
Nemusíš být ve službě.
- V uniformě mi víc chutná. - Jo.
Jaký byl pohovor s BSS?
Bylo to, jako znát odpovědi na test předem.
Sama mi radila, co mám říct.
- Aby sis udržela místo. - Přesně tak.
U mě to samé.
Oddělení si musí hledět sebe sama.
- Musíme držet při sobě. - Souhlas, sestro.
Máš pusu od cukru.
Vidíš? Přesně o tom mluvím.
Poldové si hledí poldů.
Hele, už ti nic nedám. Máš utrum.
- Jste nejlepší na světě. - Tak dobře.
Omlouvám se.
Vypadněme odsud, než si nás někdo natočí.
- Kde jste to našla? - Na polici v kanceláři.
Lexi to tam musela po schůzce zapomenout.
Narazila jsem na to včera.
Návštěva zubaře, komu zavolat.
Myslela jsem, že by to mohlo pomoct. Co by vás zajímalo?
Jestli věděla o tom, že bratři Nguyenovi přeprodávali kradené věci.
O tom bych asi věděla.
Podala by hlášení o podvodech na zákaznících.
Možná k tomu nedostala příležitost.
Co je tohle?
Paní Parksová, není důvod k auditu.
Manžel je u policie. Mohla bych přijít o práci.
Nikdy bychom nekoupili nic kradeného.
Ty hodinky byly zakoupené legálně.
- Máme záznamy. - Chci je vidět.
Údaje o klientech jsou důvěrné a některé dokumenty máme v archivu.
Zametáte to pod koberec.
Neměli byste čekat na to, až vám bude hrozit vyšetřování.
V tomto okruhu potřebujeme policajty se zkušenostmi ze zásahů.
Jednu jednotku dva bloky východně a druhou dva bloky západně.
Co myslíte?
Rodriguez a Ross. Morgan a Shepherd.
Potřebujeme dva policisty v civilu.
Co třeba vy?
Mohla bych procházet kolem a Murdock by parkoval v autě.
To je chytré.
Ještě zbývá Boschová. Mohla by mi dělat parťačku.
Zajišťovat komunikaci.
- Šla by do toho? - Určitě. Je to hráčka.
Pojďme chytat padouchy.
Co jste řekla porotě? Jaké vám kladli otázky?
Podílela se na Rogersově vraždě Bratva?
Byla jste v kontaktu s ruskou mafií?
Očekáváte, že budou vznesena obvinění?
Co říkáte dnešní reportáži, paní Chandlerová?
Někdo se mi evidentně snaží zničit pověst.
Snaží se mi zabránit v tom, co dělám.
Já vám říkám, že k tomu nedojde.
Nenechám se zastrašit.
Zkouška. Jedna, dva...
Jdi na to.
Řekněte jednotkám, že je venku.
Operační jednotky, policista v utajení je v terénu.
Blíží se na místo.
- Ano? - Navedla mě sem služba.
Ukažte mi to.
Policista je na určeném místě.
Uvidíme, co z toho bude.
Allenovi strážní andělé. Ellis a Long. Mravnostní oddělení.
Díky
Připravená dokončit, co jsme začali?
Pořád chceš hoďku?
Ne. Říkala jsi extra speciální hoďku.
Budeš to mít speciální.
Co za tohle dostanu?
Co bys chtěl?
Myslím, že to víš.
Cesta kolem světa stojí víc.
Ale už jsem ti dal 200 dolarů.
- Připlatíš si ještě 200? - Cesta kolem světa?
Kolem světa. Extra speciální.
S kondomem.
Začněme opravdickou masáží.
Svlékni se. Hned se vrátím.
A je to.
Hej, máme to. Napíšu ti přesnou formulaci.
Potvrzuji přestupek. Jednotky v pohotovosti.
Centrum kosmetické chirurgie. Tady Ria. Jak vám mohu pomoci?
Prosím dr. Schuberta.
- Momentálně není k dispozici. - Kdy bude mít čas?
Do tří hodin provádí zákroky.
Dobře, děkuji. Zavolám později.
Našel jsi něco?
Jejich pracovní historii, roční hodnocení, disciplinární postihy, pochvaly.
Kde byli před tím mravnostním?
Rok na jihozápadě.
Dali se dohromady asi před šesti lety.
Pracovali v Údolí.
- Řešili krádeže aut? - Jak to víš?
Malá vyšetřovací jednotka. Mají zkušenosti se sledováním.
Hned se u mě zastav.
Víte, co je na tom smutné?
Ani po tom všem, čím si tyhle dívky prošly,
nebude žádná z nich chtít pasáky udat.
- Možná moc ustupujeme. - S tímhle prokurátorem je to pořád dokola.
- Ti šmejdi budou za týden venku. - Stačí, aby spolupracovala jedna.
Musela by svědčit proti svým věznitelům.
Děláte tu práci dlouho?
Hodně se změnilo.
Dnes je to pro většinu mladých jen přechodná stanice.
Mluvíte jako můj otec.
Nechtěl jsem ho zmiňovat. Jistě jste si toho vyslechla dost.
Znáte ho?
Z doslechu. Parádní kariéra.
A všechno to zahodil, aby pracoval na straně zla?
- Nesoudím ho. - Ne?
Váš otec je podle všeho skvělý detektiv.
Věří ve Fosterovu nevinu?
- Možná má pravdu. - Moc jsme o tom nemluvili.
Vidí tam možné spojení s dalšími vraždami.
Nepovídejte.
Jsou podezřelí?
Podle svědkyně opouštěli jedno z míst činu dva maskovaní muži.
Právě jsem telefonoval s federálním prokurátorem.
Myslí si, že jsme prozradili předvolání.
Ať si napřed zamete před vlastním prahem.
Proč bychom to dělali?
Došlo ke zvratu.
Porota se zadrhla.
- Proč? - Kvůli Bratvě.
Ráno po zveřejnění článku osm porotců odešlo.
Mají strach.
Jestli se je nepodaří přivést zpět, budeme muset začít nanovo.
My dva jdeme nahoru. Může se pokusit zdrhnout.
Policie! Máme příkaz k prohlídce. Otevřete!
Na kolena! Hned! Ruce vzhůru!
Nedělejte to!
Dvě osoby jdou ven!
Ani se nehněte.
Tuhle práci miluju.
Zmrde.
Že vám to trvalo. Pomůžete mi s těmi dámami?
- Ty jsou pro šéfovou. - Ona v tom jede taky?
Zatím nevíme, jak byla zapojená.
Matthewe, byl jsi povinen přijít za mnou.
Já vím.
Hluboce toho lituju.
V této chvíli omluva nic nespraví.
Nevím, co s tebou udělám.
- Včera mě možná sledovali. - Všiml sis něčeho?
Právě že ne. Pořád nevím, kdo proti nám stojí.
Mám vyndat baterky?
Ne. Dej to zpátky. Ať si myslí, že znají mou polohu.
Bezva práce.
Ráda jsem pomohla.
Máte chvilku?
Trochu se nám to vymklo z rukou, ale zůstane to mezi námi.
Rozumíte, že?
- Bylo to poučné. - Tak zase někdy.
Řekl jsem Jamesově sestře, že se ozvete.
Slibuju, že rodině všechno předám.
Jestli vám ještě můžu nějak pomoct...
Díky. Už to zvládnu sama.
Je blíž, než jsme si mysleli.
Ale teď je doma.
Možná se schovává.
Možná našel sledovací zařízení a snaží se nás oblafnout.
Pokud není doma, tak co má za lubem?
Myslím, že to vím.
To jsou ti kreténi, co mě zastavili.
Tenhle byl na parkovišti u Mussa. Sledovali tě.
Věděla jsem, že se někdo dostal k mým dokumentům. Ušili to na mě.
Několikrát zatkli Jamese.
Využívali ho jako informátora.
A svědek slyšel dvojí bouchnutí dveří od auta
v tu noc, kdy bylo Allenovo tělo pohozeno.
- Ty hodinky jsou klíčem ke všemu. - Jak to?
- Paní Parksová, není důvod k auditu. - Manžel je u policie.
Mohla bych přijít o práci. Nikdy bychom nekoupili nic kradeného.
Budu ty záznamy chtít vidět.
Pokud to odmítnete, požádám o oficiální prošetření.
Myslíš si, že ty záznamy existují?
Posviť mi.
Co hledám?
Účetní knihy, paragony, doklady o vlastnictví.
Mo.
Zvládneš to otevřít?
Pusť mě k tomu.
Máš nůž?
Tento typ trezoru má závažnou bezpečnostní chybu.
Téměř žádnou ochranu vnitřního resetovacího tlačítka.
Teď to přeprogramujeme.
Jednoduché jak facka.
Pro případ nouze.
A tohle?
Možná pojistka pro strýčka příhodu.
- Mrkneme se na to u mě doma. - Kdo má dneska DVD přehrávač?
Já mám ještě magnetofon.
Co tu sakra dělají?
Není tam nic, co by je dovedlo k nám.
Vážně to chceš riskovat?
Dvojka za dvojkou.
- Cože? - Říkal to Vin Scully.
Celých 67 sezón komentoval zápasy Dodgers.
Kdykoli se něco opakovalo dvakrát,
dva bóly, dva strajky, dva auty,
dvě mety, vždycky řekl: „Dvojka za dvojkou.“
Vidíš souvislost?
Dvě propojené vraždy, Lexi Parksová a James Allen.
Pak bratři Nguyenovi.
Dva vrazi v hodinářství.
Ti taky možná pohodili Allenovo tělo.
Bouchnutí dvou dveří od auta v uličce.
Chandlerovou zastavili dva chlapi z mravnostního.
Ti samí využívali Allena jako informátora.
Dvojka za dvojkou.
Vin Scully mi chybí.
Pojďme.
V příštím díle Bosch: Odkaz...
Kde byl váš otec v tu noc, kdy došlo k explozi?
- Nemám ponětí. - Domácí terorismus?
Taky bych mlčel jako hrob.
Maddie dnes vyslýchala FBI.
Co jim řekla?
Nechci, aby tím utrpěla i kariéra mé dcery.
Vy víte, co to je. Otevřete.
Prosím, vraťte to zpět. Přestaňte.
- Hele, koho tu máme. - Tentokrát nám neunikne.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled: Kristýna