Tidligere i Bosch: Legacy...
- Hvornår går du på pension? - Når folk ikke dræber hinanden.
Jeg slog op med en fyr for et år siden.
Han hackede min families journaler.
- Jeg kan hacke ind i serveren. - Det er umuligt.
Jeg elsker en udfordring.
- Har juryen indkaldt dig som vidne? - Det er nok bedst at holde kæft.
Hænderne bag ryggen.
Du kunne have gjort det let for dig selv.
Bingo.
Var det her, James Allen solgte Ecstasy og happy endings?
Da du hørte, han var død?
Pakkede hans ting til hans familie.
- Har de fået dem? - Ikke endnu.
Navnet var Lexi Parks.
Før hun blev dræbt, ringede hun for at få det repareret.
- Min bror talte med hende. - Bed ham ringe.
Et vidne hørte et bagagerum og to bildøre smække,
- den aften liget blev dumpet. - To mordere.
Sig farvel til din bror.
Hvad tænker du på?
- Jeg ved, vi ikke er der endnu. - Nej, det er vi ikke.
Han spørger om uret.
Han er eks-betjent.
Han er en gammel knark. På retur.
Det kræver en vis finesse.
Jeg arbejder på det.
Okay.
Det var sgu på tide.
- Lejlighed nummer 4. - Af sted med dig, Romeo.
Tag dine sko af, tak.
Hvad kan du lide, smukke?
- Jeg vil have en time. - 200.
- Der stod 100 i annoncen. - 100 for en halv time.
Din særlige massage.
Penge først, så giver jeg dig særlig massage.
Ekstra særlig.
Det har bare at være ekstra særligt.
Ekstra særlig. Du får se.
Læg dig ned. Jeg er straks tilbage.
Vær hurtig.
- Men ikke for hurtig. - Ikke for hurtig.
Nu har jeg dig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Jeg har nogle spørgsmål om et ur, der var til reparation her.
- Er du ejeren? - Nej.
- Privatdetektiv. - Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?
- Mordefterforskning. Lexi Parks. - Lad os gå ind på mit kontor.
Der var et ejerskabsproblem.
Uret var stadig registreret til den oprindelige køber.
- Kan du give mig et navn? - Desværre. Det er fortroligt.
Kendte du Lexi Parks?
Alle handlende i West Hollywood kendte Lexi.
- Det var forfærdeligt. - Ja. Hendes mord er stadig uopklaret.
- De arresterede da nogen. - Sagen mod ham er tynd,
men dine oplysninger kan gøre forskellen. I al fortrolighed.
Dr. Schubert købte uret her for nogle år siden.
Da Lexis mand kom med det,
ringede jeg til George for at verificere salget. Jeg talte med hans kone.
Hun sagde, at uret og hendes smykker var blevet stjålet.
- Til sidste perle. - Et indbrud?
Det sagde hun.
Jeg fik den sande historie fra dr. Schubert.
Lad mig gætte. Han tog hendes smykker til at betale et lån,
konen ikke skulle vide noget om.
- Og få forsikringssummen. - Spillegæld.
Jeg måtte ikke anmelde det.
Ellers ville hun skilles.
Sagde han, hvor han solgte uret?
- Jeg spurgte ikke. - Wanna Buy A Watch?
Undskyld?
Det var der, lægen solgte det, og hvor Lexis mand købte det.
Jeg skal bruge lægens nummer.
STATUS... SØVN 30 S
SØGES - HACKET
- Bosch. - Kriminalbetjent Duran.
- Vi talte sammen på dit kontor. - Hvad er der?
Du skal komme ind og tale med os.
Om Parks-mordet?
Et dobbeltmord i West Hollywood.
To brødre. Wanna Buy A Watch? Kender du stedet?
Du fandt mit kort der.
Vi ses inden for en time.
- Hvad er der nu galt? - Jeg skal bruge en advokat.
Fandt du noget?
Se lige her.
Kan du huske betjenten, der blev bortført for nogle måneder siden?
Levende begravet i ørkenen?
- Er det hende? - Hans datter.
Kors i røven.
Trejo's, perfekt.
- Har du brug for hjælp... - Vi mødes derhenne.
Aftale.
Hvor meget er den på?
Tredive dollars.
Det burde være til et par dage.
Medmindre Mank blander sig.
- Blander sig i hvad? - Trejo's.
- Hvis du er sød ved mig. - Hvornår er jeg ikke sød ved dig?
- Tak, Maddie. - Velkommen tilbage, Paulina.
En fra Adfærdsafdelingen vil tale med dig.
Jeg gemte hende i forhørslokalet.
- Tak for advarslen. - Så lidt.
Under retsmødet sagde du, at du sov dårligt. Nervøs?
- Paranoid? - Var du der?
Jeg læste udskriften.
Hvis den tilsynsførende hører om søvnproblemer
eller koncentrationsproblemer, handler de konservativt.
- Jeg vil ikke væk fra gaden. - Det ønsker vi ikke.
Det er godt at vide. Jeg har det altså fint.
Ikke for noget, men jeg er ikke interesseret i rådgivning.
Er din søvn er blevet bedre for nylig?
- Ja. - Ingen problemer med fokus på jobbet?
Nej.
Hvad med CRU?
Hvad med det?
Vil du sige, at CRU holder dig engageret?
- Fylder dig med energi? - Absolut.
Det kan man godt sige. Absolut.
BEKRÆFT HANDLING ÅBN QUINN.ZIP J/N
For hvert spørgsmål, I stiller, får vi et.
- Glem det. - Det skal være gensidigt, ellers går vi.
Damerne først.
Hvordan er dobbeltdrabet forbundet med Parks-sagen?
Med det her.
Jeg gav det til Peter Nguyen i går.
- Hvornår? - Det ved du fra overvågningsvideoen.
Systemet blev deaktiveret.
- Gæt. - Omkring klokken ti.
Hvornår skete det?
Naboen så to mænd gå ud ad bagdøren omkring 10.20,
plus-minus.
Hun tilkaldte politiet.
- Kan naboen identificere dem? - De havde skimasker på.
Vi søger efter en video.
Hvad lavede du der?
- Hvad blev der taget? - Svar mig.
- Røveri eller henrettelse? - Røveri.
Eller iscenesat til at ligne et.
De smadrede et par montrer og tømte dem.
Vores tur. Hvorfor var du der?
Lad mig minde om, at hr. Bosch er i min ansættelse.
Det fortrolighedsprivilegie, min klient nyder godt af,
gælder også ham.
Så meget for gensidighed.
Jeg kan ikke tale om det uden min advokats accept.
- Og det sker ikke. - Det er sgu da løgn!
Ofrene fortjener bedre, og det ved du godt, Bosch.
Jeg skal sige, hvad jeg ved.
- Jeg ved ikke, hvem der dræbte brødrene. - Harry, nej.
Jeg ville tale med dem om et ur, de solgte
til jeres kollega Harrick.
Stop. Samtalen er slut. Vi går nu.
Beklager.
Tak for at spilde vores tid.
- Hvorfor lukkede du den? - Du blev snakkesalig.
Vi skal beskytte klienten.
Butikken angribes, lige efter jeg er gået? Måske førte jeg dem dertil.
Hvem er nu paranoid?
Hvis de følger mig, følger de måske også dig.
Går du stadig med pistol?
- Ja. - Godt.
Jeg får Mo til at tjekke min bil, men det er ikke din skyld.
Det ved vi ikke endnu. Jeg ringer.
Hold øje med omgivelserne.
- Okay. - Okay.
Tak, fordi I er her i aften.
Vi er The Catalyst, og nu skal vi høre fra Brian.
Hvad?
Hvad er det?
Hver en fil, din eks havde på din familie.
Men hans legitimationsoplysninger?
Jeg havde en sniffer på jump-serveren.
- Servere og backup? - Rene.
Det er den eneste kopi. Hvis du vil have den.
Jeg læste ikke noget af det.
- Tak. - Jeg var fristet, men jeg lod være.
You're a Sweetheart.
Fast bestanddel af American Songbook siden 1938.
Adamson og McHugh. Den definitive version?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Meget undervurderet.
Mo Bassi. MVP.
Da vi forstod operationen, smuttede vi.
- Hvad gjorde du med pengene? - Bad hende beholde dem.
Hun kunne gøre det ekstra særligt næste gang.
Du fik ikke prostitutionsovertrædelsen?
Giv mig aflytningsudstyr på.
Giv Indenlands Sikkerhed besked. Menneskesmugling hører under dem.
Får de ransagningskendelse til flere lokationer,
vil vi gerne tage den her selv.
I får brug for hjælp.
- Hvad med Hollywood CRU? - Det ville fungere.
STÆVNING TIL AT VIDNE FOR EN ANKLAGEJURY
"Materiale, der vedrører Carl Rogers." Hvem lækkede det til dig?
- Har du en ide om det? - Nej.
Jeg talte med Bosch, da han kom ud derfra.
"Femte forfatningstillæg" stod skrevet i hans ansigt.
Hvorfor tror FBI, at Chandler er involveret i Bratva?
Min fjendes fjende måske?
Carl Rogers?
Chandler er normalt godt for et citat.
- Medmindre hun også holder kæft. - Greg, der er noget her.
Ja? Er det grønt lys?
Til at se, hvad hun siger.
Kom ikke for godt i gang.
Hvordan går det i CRU?
Indtil videre supersejt.
Og kæresten?
- Rico. - Rico.
- Vil du virkelig vide det? - Ellers spurgte jeg ikke.
Det går vældig godt.
Godt. Det er jeg glad for.
Held med at finde et nyt sted?
- Ikke indtil videre. - Du kan altid bo hos mig.
- Far... - Jeg siger det bare.
Rico og jeg har det fint. Jeg har bare brug for mit eget.
Okay.
- Coltrane savner dig. - Glem det.
Du er skamløs. Og du? Hvordan går det med din sag?
Har du hørt om dobbeltmordet? To brødre.
Smykkeforretningen. Et røveri, ikke?
To mænd i skimasker gik ind ad bagdøren midt på dagen.
Forbundet med din sag?
Jeg var der for at stille et par spørgsmål.
- De blev myrdet, kort efter jeg gik. - Måske var det bare et tilfælde.
Måske.
Eller måske kommer jeg for tæt på noget.
Måske førte jeg morderne derhen.
Kan du bekræfte, at du vidnede for en anklagejury?
Nej.
- Hvor har du det fra? - Med posten.
- Poststempel? - Føderalt kontor.
"Nej", du vil ikke bekræfte det?
"Nej", du vidnede ikke for en anklagejury?
"Nej", du vidnede, men nægtede at udtale dig?
Nej.
- Du vidnede ikke? - Skriv, at jeg afviste at kommentere.
"Nægtede", hvis du beslutter at brodere på det.
For en ordens skyld
har du mulighed for at sige, hvad du vil om den stævning.
Bekræfte, benægte.
Du vil ikke benytte den mulighed?
Jeg har været mere end generøs med min tid i dag.
Nu ved jeg, at anklagejuryen efterforsker
organiseret kriminalitet og indenlandsk terrorisme.
I avisen i morgen.
Du har mit nummer, hvis du skifter mening.
Hold op, hvor er det godt! Jeg har savnet det.
Calderon, forretningen er da åben for offentligheden.
Man skal ikke være på arbejde.
De smager bare bedre i uniform.
Hvordan gik dit BSS-interview?
Det var som at have svarene på en test på forhånd.
Hun sagde, hvad jeg skulle sige.
- For at blive på jobbet. - Præcis.
Det samme med mig.
Afdelingen skal handle om afdelingen.
- Vi må passe på hinanden. - Enig.
Du har sukkeroverskæg.
Kan I se? Det er det, jeg taler om.
Strissere passer på strissere.
Hey. Nu får du ikke mere.
- I er bare de bedste. - Det er okay.
Undskyld.
Lad os komme væk, før øjeblikket går viralt.
- Hvor fandt du den? - I bogreolen på kontoret.
Lexi må have efterladt den efter et møde.
Jeg stødte på den i går.
Tandlægeaftale, ring tilbage til den og den.
Jeg troede, det kunne hjælpe. Hvad håbede du at finde?
Bevis for, at hun vidste, Nguyen-brødrene var hælere.
Det havde jeg nok vidst.
Hun ville have påbegyndt en rapport.
Måske fik hun aldrig chancen.
Hvad er det her?
Fr. Parks, en revision er unødvendig.
Min mand er politimand. Jeg kan miste mit job.
Vi ville aldrig købe hælervarer.
Uret blev købt på lovlig vis.
- Vi har papirerne. - Jeg vil se dem.
Kundeoplysninger er fortrolige. Nogle dokumenter er arkiveret.
Igen en sludder for en sladder.
Det bør ikke kræve en trussel om en undersøgelse, før du handler på det.
Vi har brug for erfarne betjente til at bryde døre ind.
Jeg vil have en enhed mod øst og en enhed mod vest.
Nogen kommentarer?
Rodriguez og Ross. Morgan og Shepherd.
Der bør være to betjente i almindeligt tøj.
Hvad med dig?
Jeg kan gå forbi, Murdock kan være i en parkeret bil.
Det er smart.
Så er der Bosch tilbage. Måske kan hun køre med mig.
Sørge for kommunikation.
- Er hun klar til det? - Altid. Hun er på.
Lad os fange nogle skurke.
Hvad sagde du til juryen? Hvilke spørgsmål blev du stillet?
Var Bratva involveret i Rogers' død?
Havde du kontakt med den russiske mafia?
Forventer du, at der rejses tiltale?
Har du nogen kommentar til dagens historie?
Nogen prøver tydeligvis at ødelægge mit omdømme.
Forsøger at forhindre mig i at udføre mit arbejde.
Men det ikke kommer til at ske.
Jeg lader mig ikke skræmme.
Tjek. Tjek. Tester. En, to, en, to.
Fang dem så.
Sig, at der er folk under dække.
Vær opmærksom på, at vores mand er til fods.
Han nærmer sig stedet.
- Ja? - Jeg fik oplyst denne adresse.
Vis mig det.
Betjenten har nået lokationen.
Lad os se, hvad vi får.
James Allens skytsengle. Ellis & Long. Sædelighedsafd.
Tak
Er du klar til at afslutte det?
Vil du stadig have en time?
Nej. Du sagde ekstra særligt en time.
Jeg gør det særligt.
Hvad får jeg for det?
Hvad vil du have?
Det tror jeg, du ved.
Jorden rundt koster mere.
Men du har allerede fået 200 dollars.
- Betaler du 200 mere? - Jorden rundt?
Jorden rundt. Ekstra særligt.
Du har kondom på.
Lad os starte med den rigtige massage.
Tag resten af dit tøj af. Kommer straks.
Der har vi det.
Vi fik det. Jeg sender dig de nøjagtige ord.
Overtrædelse bekræftet. Alle afventer.
Center for Cosmetic Creations. Hvad kan jeg hjælpe med?
Dr. Schubert, tak.
- Han er optaget. - Hvornår kan jeg tale med ham?
Han har operationer indtil kl. 15.
Tak. Jeg ringer tilbage.
Fandt du noget?
Deres cv, årlige vurderinger, disciplinærsager, ros.
Hvor var de før Sæd?
Southwest i et år.
De blev partnere for omkring seks år siden.
I Valley.
- Biltyveri? - Hvordan ved du det?
Ligesom en specialenhed. De er dygtige til overvågning.
Du skal komme hjem til mig nu.
Ved du, hvad der er tragisk?
Efter alt, hvad de piger har været igennem,
vil ingen af dem anmelde deres alfonser.
- Måske lefler de stadig for os. - Med den statsadvokat skifter det.
- De røvhuller er ude om en uge. - Det kræver kun en pige.
Men hun skal vidne mod sine fangevogtere.
Været i jobbet længe?
Mange forandringer.
For de fleste unge i dag er det bare et job.
Du lyder som min far.
Jeg ville ikke nævne ham. Du hører sikkert lort nok.
Kender du ham?
Af omtale. Fandens flot karriere.
Som han smed væk for at arbejde for fjenden?
- Jeg dømmer ikke. - Ikke?
Efter alt at dømme er din far en dygtig efterforsker.
Mener han, at David Foster er uskyldig?
- Måske. - Vi har ikke talt så meget om det.
Han tror, det kan være forbundet med et par andre drab.
Nå, for pokker.
Mistænkte?
Et vidne så to mænd i masker forlade et af mordstederne.
Jeg har lige talt med vicerigsadvokaten.
Han tror, vi lækkede stævningen.
Han bør nok se indad først.
Hvorfor skulle vi det?
Her kommer bomben.
Anklagejuryen er sat i bero.
- Hvorfor? - Bratva.
Otte jurymedlemmer er stoppet, efter artiklen kom ud.
De er bange.
Kommer de ikke tilbage, bliver vi nødt til at starte forfra.
Dig og mig, ovenpå. Måske flygter han.
LAPD! Vi har en ransagningskendelse! Luk op!
Ned på knæ! Nu! Hænderne op!
Gør det ikke!
To kommer ud!
Stå stille.
Jeg elsker sgu det job.
Pis!
Det var I længe om. Hjælper du mig med pigerne?
- Det er til pigen. - Skal hun også anholdes?
Vi ved ikke, hvordan hun er involveret.
Matthew, du havde pligt til at komme til mig.
Ja, det burde jeg.
Det er jeg meget ked af.
På det her tidspunkt er "undskyld" ikke nok.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør med dig.
- Måske fulgte nogen efter mig i går. - Så du noget?
Det er pointen. Jeg ved stadig ikke, hvad vi er oppe imod.
Fjerne batterierne?
Nej. Sæt den tilbage. Lad dem tro, de ved, hvor jeg er.
Godt arbejde i dag.
Så lidt.
Har du tid?
Det blev lidt hektisk, men hvad vi ser her, bliver her.
Det forstår du godt, ikke?
- Det var lærerigt. - Vi ses næste gang.
Jeg sagde til James' søster, at du ringede.
Jeg lovede at give alt til hans familie.
Hvis der er andet, jeg kunne gøre...
Tak. Jeg klarer det herfra.
Han er tættere på, end vi troede.
Men han er hjemme.
Forholder sig roligt?
Måske fandt han trackeren og vil have os til at tro, at han er der.
Hvis han ikke er der, hvad laver han så?
Jeg har en ide.
Det er de røvhuller, der stoppede mig.
Han var på Mussos parkeringsplads. De var ude efter dig.
Jeg vidste, nogen rodede i min mappe. De satte en fælde.
De arresterede James flere gange.
De brugte ham som meddeler.
Og jeg har det vidne, der hørte to bildøre lukke,
den aften Allens lig blev dumpet.
- Uret er centralt i alt det her. - Hvordan det?
- Fr. Parks, en revision er unødvendig. - Min mand er politimand.
Jeg kunne miste mit job. Vi ville aldrig købe hælervarer.
Jeg ringer, så jeg kan se papirerne.
Afviser du min anmodning, åbner jeg en officiel undersøgelse af virksomheden.
Tror du, at de papirer findes?
Giv mig lidt lys.
Hvad leder jeg efter?
Hovedbøger, kvitteringer, ejerskabsdokumenter.
Mo.
Kan du åbne det?
Lad mig prøve.
Har du en kniv?
Denne type pengeskab har en stor sikkerhedsfejl.
Den interne nulstillingsknap er næsten ikke beskyttet.
Omprogrammering.
Som at tage slik fra et barn.
Nødbeholdningen.
Og den her?
En forsikringspolice til dårlige tider?
- Vi ser den hos mig. - Hvem fanden har stadig en dvd-afspiller?
Jeg har stadig en 8-spors.
Hvorfor fanden er de her?
Der er intet, de kan spore tilbage til os.
Vil du tage den chance?
Toerne er vilde.
- Hvad er det? - Vin Scully.
Han kommenterede Dodgers-kampe i 67 sæsoner.
Når tilfældigheder gav to af en slags,
to bolde, to strikes, to outs,
to til to, sagde han altid: "Toerne er vilde."
Ser du et mønster?
To forbundne mord, Lexi Parks og James Allen.
Så Nguyen-brødrene.
To mordere hos urmageren.
De samme, der dumpede Allens lig?
To bildøre, der smækkes i gyden.
De to politimænd, der stoppede Chandler.
De samme to, der brugte Allen som meddeler.
Toerne er vilde.
Jeg savner Vin Scully.
Så er det nu!
Næste gang i Bosch: Legacy...
Hvor var din far den aften med rørledningen?
- Ingen anelse. - Indenlandsk terrorisme?
Så ville jeg også holde kæft.
FBI afhørte Maddie i dag.
Hvad sagde hun?
Min datters karriere skal ikke være en følgeskade.
Ved du, hvad det her er. Luk op.
Nej, sæt dem nu tilbage. Stop nu.
- Se, hvem der er her. - Han slipper ikke væk denne gang.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor: Lotte Udsen