Bisher bei Bosch: Legacy...
- Wann gehst du noch in Ruhestand? - Wenn Leute nicht mehr andere töten.
Ich trennte mich vor einem Jahr von dem Typ.
Er hackte die Daten meiner Familie.
- Ich hacke den Server von PharmaWell. - Das ist unmöglich.
Ich mag Herausforderungen.
- Die Grand Jury berief Sie als Zeugen? - Zur Not bemühen wir Artikel 5.
Hände auf den Rücken.
Sie hätten es sich leicht machen können.
Volltreffer.
Hier also hat James Allen Ecstasy und Happy Endings verkauft?
Als Sie von seinem Tod hörten?
Ich packte seine Sachen für seine Familie.
- Haben Sie es ihnen gegeben? - Nein.
Ihr Name war Lexi Parks.
Vor dem Mord, rief sie hier an, um sie reparieren zu lassen.
- Mein Bruder ging ans Telefon. - Er soll mich anrufen.
Jemand hörte in der Nacht einen Kofferraum
- und zwei Autotüren zuschlagen. - Zwei Mörder.
Verabschiede dich von deinem Bruder.
Beschäftigt dich etwas?
- Ich weiß, wir noch nicht so weit. - Stimmt, sind wir nicht.
Er fragt nach der Uhr.
Er ist ein Ex-Cop.
Er ist ein alter Knacker.
Erfordert ein gewisses Maß an Raffinesse.
Ich arbeite daran.
Ok.
Wurde auch Zeit.
- Wohnung Nummer 4. - Dalli, dalli, Romeo.
Zieh bitte deine Schuhe aus.
Was magst du, Süßer?
- Ich will eine Stunde. - 200 Dollar.
- Die Anzeige sagte 100 Dollar. - 100 Dollar für eine halbe Stunde.
Deine besondere Massage.
Erst das Geld. Dann die besondere Massage.
Ganz besonders.
Ich hoffe, sie wird ganz was Besonderes.
Ganz besonders. Du wirst schon sehen.
Leg dich hin. Bin gleich wieder da.
Mach schnell.
- Aber nicht zu schnell. - Genau, nicht zu schnell.
Erwischt.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Ich habe Fragen zu einer Uhr, die zur Reparatur hergeschickt wurde.
- Sind Sie der Besitzer? - Nein.
- Privatdetektiv, - Darf ich fragen, worum es geht?
- Mordermittlung. Lexi Parks. - Reden wir in meinem Büro.
Es gab eine Eigentumsfrage.
Die Uhr war noch auf den ursprünglichen Käufer registriert.
- Können Sie mir einen Namen nennen? - Tut mir leid. Vertraulich.
Kannten Sie Lexi Parks?
Jeder Geschäftsmann in West Hollywood kannte Lexi.
- Schrecklich, was ihr passierte. - Allerdings. Ihr Mord ist noch ungeklärt.
- Sie verhafteten jemanden. - Schwache Beweislage,
aber Ihre Information könnte das ändern. Bleibt unter uns.
Dr. Schubert kaufte die Uhr vor ein paar Jahren bei uns.
Als Lexis Ehemann sie zur Reparatur brachte,
rief ich George an, um den Wiederverkauf zu bestätigen, sprach mit seiner Frau.
Sie sagte, die Uhr und ihr Schmuck wurden gestohlen.
- Jede einzelne Perle. - Ein Einbruch?
So sagte sie.
Dann erfuhr ich die wahre Geschichte von Dr. Schubert.
Er nahm ihren Schmuck, um einen Kredit zu tilgen,
von dem seine Frau nichts wissen sollte.
- Bekam Versicherungsgeld. - Schulden beim Spielen.
Bat mich, nicht die Polizei zu rufen.
Sie ließe sich scheiden.
Sagte er, wo er die Uhr verkaufte?
- Ich habe nicht gefragt. - Wanna Buy A Watch?
Wie bitte?
Dort verkaufte sie der Arzt und Lexis Ehemann kaufte sie.
Ich brauche die Nummer des Arztes.
STATUS... SCHLAFEN 30 S
GEWÜNSCHT - GEPINNT
- Bosch. - Detective Duran.
- Wir sprachen in Ihrem Büro. - Wie kann ich helfen?
Ich möchte, dass Sie mit uns reden.
Über den Mord an Parks?
Ein Doppelmord in West Hollywood.
Zwei Brüder. Wanna Buy A Watch. Kennen Sie es?
Das wissen Sie doch. Sie fanden meine Karte.
Ich erwarte Sie innerhalb einer Stunde.
- Was ist jetzt los? - Ich brauche einen Anwalt.
Hast du was gefunden?
Sieh dir das an.
Erinnerst du dich an die Polizistin, die entführt wurde?
Lebendig begraben in der Wüste?
- Das ist sie? - Seine Tochter.
Ach du Scheiße!
Trejo's, perfekt.
- Wenn ich damit helfen kann... - Ich treffe dich da.
Abgemacht.
Wie viele Donuts sind drauf?
Dreißig Dollar.
Das sollte einige Tage reichen.
Es sei denn, Mank mischt mit.
- Mischt bei was mit? - Trejo's.
- Wenn du nett zu mir bist. - Wann bin ich nicht nett zu dir?
- Danke, Maddie. - Willkommen zurück, Paulina.
Hey, jemand von der BSS will dich sprechen.
Ich steckte sie in den Befragungsraum.
- Danke für die Vorwarnung. - Alles klar.
Bei der Anhörung sagten Sie, Sie schliefen schlecht. Wären nervös.
- Sogar paranoid? - Sie waren da?
Ich las das Protokoll.
Wenn Vorgesetzte hören, dass ein Beamter Probleme mit Schlaf
oder Konzentration hat, werden sie oft vorsichtig.
- Ich will im Dienst bleiben. - Das wollen wir auch.
Gut zu wissen. Es geht mir gut. Wirklich.
Ich bin momentan nicht an einer Beratung interessiert.
Hat sich Ihr Schlaf in letzter Zeit verbessert?
- Ja. - Probleme mit Konzentration beim Job?
Nein.
Wie steht es mit CRU?
Was ist damit?
Würden Sie sagen, dass CRU Sie auf Trab hält?
- Anregt? - Absolut.
Das kann man so sagen. Auf jeden Fall.
QUINN.ZIP ÖFFNEN JA/NEIN
Für jede ihrer Fragen dürfen wir eine stellen.
- Schwachsinn. - Zweibahnstraße oder wir gehen.
Die Dame zuerst.
Warum hängt dieser Doppelmord mit dem Fall Parks zusammen?
Darum.
Ich gab sie gestern Peter Nguyen.
- Wann? - Das wissen Sie aus dem Video im Laden.
Das System wurde deaktiviert.
- Raten Sie mal. - Gegen 10 Uhr.
Wann passierte das?
Eine Ladenbesitzerin sah zwei Männer gegen 10:20 Uhr herauskommen,
mehr oder weniger.
Sie rief die Polizei.
- Kann sie sie identifizieren? - Sie trugen Skimasken.
Wir suchen nach Videoaufnahmen.
Was machten Sie da?
- Was wurde gestohlen? - Antworten Sie.
- Raubüberfall oder Hinrichtung? - Raubüberfall.
Oder so inszeniert.
Einbruch und Raub. Sie räumten ein paar Vitrinen aus.
Wir sind dran. Warum waren Sie da?
Ich erinnere Sie daran, dass Mr. Bosch bei mir angestellt ist.
Der Schutz der Vertraulichkeit, den mein Mandant genießt,
gilt auch für ihn.
Also doch keine Zweibahnstraße.
Nicht ohne die Zustimmung meines Anwalts.
- Und die bekommt er nicht. - Sie wollen mich verarschen.
Sie wissen, dass die Opfer etwas Besseres verdienen.
Ich sage Ihnen, was ich weiß.
- Ich weiß nicht, wer die Brüder tötete. - Harry, bitte.
Ich sprach mit ihnen über eine Uhr, die sie
Ihrem Kollegen Harrick verkauften.
Das reicht. Das Gespräch ist beendet. Gehen wir.
Sorry.
Danke für nichts.
- Warum haben Sie es beendet? - Sie fingen an zu plaudern.
Wir schützen den Mandanten.
Nachdem ich ging, geschah der Überfall. Führte ich sie dorthin?
Wer ist jetzt paranoid?
Vielleicht sind sie auch hinter Ihnen her.
Sie tragen noch eine Waffe?
- Ja. - Gut.
Mo wird mein Auto überprüfen. Harry, es ist nicht Ihre Schuld.
Das wissen wir noch nicht. Ich melde mich wieder.
Sei vorsichtig, ok?
- Ok. - Ok.
Vielen Dank, dass Sie heute Abend hier sind.
Wir sind The Catalyst und jetzt eine besondere Auswahl von Brian.
Was?
Was ist das?
Jede Akte, die dein Ex über deine Familie hatte.
Wie hast du seinen Zugang gekriegt?
Ein Sniffer an der Jump-Box.
- Server und Backups? - Sauber.
Das ist die einzige Kopie. Falls du sie haben willst.
Keine Sorge, ich habe es nicht gelesen.
- Vielen Dank. - Ich war versucht, tat es aber nicht.
Du bist ein Schatz.
You're a Sweetheart.
Fester Bestandteil der amerikanischen Musikszene seit 1938.
Adamson und McHugh. Ultimative Version?
- Mose Allison. - Mose Allison?
Hochgradig unterschätzt.
Mo Bassi. Mit Abstand der Beste.
Sobald wir einen Überblick hatten, gingen wir.
- Und das Geld? - Ich sagte ihr, sie solle es behalten.
Mach's nächstes Mal besonders gut.
Der Verstoß gegen das Prostitutionsgesetz?
Ich bringe sie zum Reden.
Informieren Sie Homeland Security. Menschenhandel ist ihr Ding.
Bei Durchsuchungsbefehlen für mehrere Standorte
würden wir diesen gerne selbst übernehmen.
Sie werden Hilfe benötigen.
- Wie wäre es mit Hollywood CRU? - Das könnte klappen.
VORLADUNG ZUR ZEUGENAUSSAGE VOR DER GRAND JURY
"Alle Materialien bezüglich Carl Rogers." Wer hat dir das zugespielt?
- Irgendeine Idee? - Nein.
Ich erwischte Bosch, als er von der Grand Jury kam.
"Aussage verweigert" war ihm ins Gesicht geschrieben.
Warum sieht das FBI eine Verbindung zwischen Chandler und Bratwa?
Der Feind meines Feindes?
Carl Rogers?
Chandler lässt sich gut zitieren.
- Es sei denn, sie verweigerte die Aussage. - Greg, da ist etwas dran.
Gibst du grünes Licht?
Um zu erfahren, was sie sagt.
Sei nicht voreilig.
Wie geht's bei CRU?
So weit, so cool.
Und dein Freund?
- Rico. - Rico.
- Willst du es echt wissen? - Sonst würde ich nicht fragen.
Es läuft sehr gut.
Gut. Freut mich.
Hast du schon eine Wohnung gefunden?
- Bis jetzt nicht. - Du kannst immer bei mir wohnen.
- Dad... - Im Notfall. Ich meine ja nur.
Rico und mir geht es gut. Ich brauche nur meine eigene Wohnung.
Verstanden.
- Coltrane vermisst dich. - Hör bloß auf.
Schamlos. Was ist mit dir? Wie geht's mit dem Fall?
Hörtest du von dem Doppelmord? Zwei Brüder.
Das Juweliergeschäft. Ein Raubüberfall?
Ein paar Typen, Skimasken, gingen hinten rein, mitten am Tag.
Hat es mit deinem Fall zu tun?
Ich war da, um ihnen einige Fragen zu stellen.
- Sie wurden kurz danach ermordet. - Vielleicht war es nur ein Zufall.
Vielleicht.
Oder ich komme zu nahe an etwas ran.
Führte ich die Mörder dorthin?
Bestätigen Sie, vor der Grand Jury ausgesagt zu haben?
Nein.
- Woher kommt das? - Kam mit der Post.
- Postzeichen? - Federal Building.
"Nein", Sie bestätigen es nicht?
Oder: "Nein", Sie erschienen nicht vor der Grand Jury?
Oder: "Nein, ich erschien, aber verweigerte die Aussage?"
Nein.
- Sie haben also nicht ausgesagt? - Ich lehne es ab, mich zu äußern.
"Weigere mich", wenn das besser klingt.
Um es klarzustellen,
sie können zu dieser Vorladung sagen, was Sie wollen.
Bestätigen, verneinen.
Sie nehmen diese Chance nicht wahr?
Ich denke, ich war mehr als großzügig mit meiner Zeit.
Die Grand Jury untersucht
russische organisierte Kriminalität und Inlandsterrorismus.
Die Story läuft morgen.
Rufen Sie an, falls Sie Ihre Meinung ändern.
Oh, mein Gott! So gut. Die habe ich vermisst.
Es ist zugänglich für die Öffentlichkeit.
Du musst nicht im Dienst sein.
In Uniform schmecken sie besser.
Wie war dein Gespräch mit der BSS?
Als ob man die Antworten auf einen Test schon vorher hat.
Sie sagte mir, was ich sagen sollte.
- Um im Job zu bleiben. - Genau.
Genauso wie bei mir.
Die Abteilung stützt die Abteilung.
- Wir müssen uns umeinander kümmern. - Amen, Schwester.
Du hast... Puderzucker-Schnurrbart.
Siehst du? Genau das meine ich.
Cops unterstützen Cops.
Hey. Keine Donuts mehr für dich.
- Ihr seid einfach die Besten. - Ist schon ok.
Tut mir leid.
Sorry.
Lass uns verschwinden, bevor das hier viral geht.
- Wo war das? - In meinem Bücherregal im Büro.
Lexi muss es nach einem Treffen zurückgelassen haben.
Ich bin gestern darauf gestoßen.
Termin beim Zahnarzt, ruf "so und so" zurück.
Ich dachte, es könnte helfen. Was hoffen Sie zu finden?
Dass sie wusste, die Nguyen-Brüder hantierten mit gestohlenem Eigentum.
Das hätte ich gewusst.
Sie hätte den Verbraucherbetrug angezeigt.
Vielleicht hatte sie nie die Chance.
Was ist das?
Ms. Parks, eine Überprüfung ist nicht nötig.
Mein Mann ist bei der Polizei. Ich könnte meinen Job verlieren.
Wir würden nie Gestohlenes kaufen.
Die Uhr wurde rechtmäßig erworben.
- Wir haben Unterlagen. - Ich will sie sehen.
Kundendaten sind vertraulich und einige der Unterlagen sind im Lager.
Wieder eine Ausrede.
Sie sollten nicht erst nach Androhung einer offiziellen Untersuchung handeln.
Wir brauchen Polizisten im Umkreis, die von Tür zu Tür gehen können.
Eine Einheit zwei Blocks östlich und eine weitere zwei Blocks westlich.
An wen denken Sie?
Rodriguez und Ross. Morgan und Shepherd.
Wir sollten zwei Beamte in Zivilkleidung haben.
Wie wäre es mit Ihnen?
Ich als Obdachlose und Murdock im geparkten Auto.
Das ist clever.
Bleibt also noch Bosch. Sie kann mit mir zusammenarbeiten.
Bei der Kommunikation.
- Kann sie das? - Klar. Sie ist eine Gamerin.
Fangen wir die Bösewichte.
Was erzählten Sie der Grand Jury? Welche Fragen hatten sie?
War Bratwa am Tod von Rogers beteiligt?
Hatten Sie Kontakt zur russischen Mafia?
Rechnen Sie mit einer Anzeige?
Einen Kommentar zu den heutigen Ereignissen?
Jemand versucht, meinen Ruf zu zerstören.
Sie versuchen, mich von meiner Arbeit abzuhalten.
Ich sage Ihnen, das wird nicht geschehen.
Ich werde nicht eingeschüchtert.
Weitere Kommentare, Ma'am?
Test, Test. Eins, zwei, eins, zwei.
Schnapp sie dir.
Sagen Sie, dass der UC unterwegs ist.
OP, unser UC ist zu Fuß unterwegs.
Er nähert sich dem Standort.
- Ja? - Der Service gab mir diese Adresse.
Zeigen Sie mir.
UC hat den Zielort erreicht.
Mal sehen, was kommt.
Die Schutzengel von James Allen. Ellis & Long. Sittendezernat.
Danke.
Machen wir weiter, wo wir aufgehört haben?
Immer noch eine Stunde?
Du hast gesagt, eine Stunde für etwas Besonderes.
Was Besonderes für dich.
Was kriege ich dafür?
Was willst du?
Ich denke, du weißt, was ich will.
"Around the world" kostet mehr.
Ich habe schon 200 Dollar gezahlt.
- Du zahlst nochmal 200 Dollar? -"Around the world?"
"Around the world." Das ganz Besondere.
Du trägst ein Kondom.
Fangen wir mit der Massage an.
Ziehe dich ganz aus. Bin gleich wieder da.
Das ist es.
Wir haben es. Ich schicke dir den genauen Wortlaut.
Verstoß bestätigt. Alle Einheiten bereit.
Center for Cosmetic Creations. Hier ist Ria. Wie kann ich helfen?
Dr. Schubert, bitte.
- Er ist jetzt nicht verfügbar. - Wann hat er Zeit?
Er ist bis 15 Uhr im Behandlungsraum.
Vielen Dank. Ich rufe zurück.
Irgendwas gefunden?
Beruflicher Werdegang, Bewertungen, Disziplinarstrafen, Auszeichnungen.
Wo waren sie vor der Sitte?
Südwesten für ein Jahr.
Sie taten sich vor etwa sechs Jahren zusammen.
Valley Bureau.
- BAD CAT-Einheit? - Woher weißt du das?
Sie sind wie eine Mini-SIS-Einheit. Geschickt in der Überwachung.
Du musst sofort zu mir kommen.
Und das Tragische dabei?
Nach allem, was diese Mädchen durchgemacht haben,
wird keine gegen die Zuhälter aussagen.
- Wir kriegen sie für Zuhälterei. - Die Staatsanwaltschaft hat eine Drehtür.
- Die Drecksäcke sind bald wieder draußen. - Nur ein Mädchen muss kooperieren.
Sie müsste gegen ihre Entführer aussagen.
Schon eine Weile dabei?
Viele Veränderungen.
Für die meisten jungen Leute ist es nur ein Job.
Sie klingen wie mein Vater.
Ich wollte ihn nicht erwähnen. Sie kriegen sicher genug Scheiße ab.
Kennen Sie ihn?
Dem Ruf nach. Was für eine Karriere.
Er schmiss alles hin, um für die finstere Seite zu arbeiten?
- Kein Urteil von mir. - Nein?
Anscheinend ist Ihr Vater ein sehr guter Detektiv.
Er hält David Foster für unschuldig.
- Könnte sein. - Wir sprachen nicht viel darüber.
Er glaubt, dass es mit anderen Morden zusammenhängt.
Sehr wahr.
Verdächtige?
Ein Zeuge sah zwei maskierte Männer einen der Tatorte verlassen.
Ich sprach gerade mit der AUSA.
Er glaubt, wir gaben die Vorladung weiter.
Er sollte bei seinen eigenen Leuten suchen.
Was wäre unser Grund?
Jetzt das Beste.
Die Anhörung liegt auf Eis.
- Warum? - Bratwa.
Acht Geschworene gingen, als der Artikel veröffentlicht wurde.
Sie haben Angst.
Wir kriegen sie zurück, sonst fangen wir wieder von vorne an.
Sie und ich, nach oben. Vielleicht haut er ab.
LAPD! Wir haben einen Durchsuchungsbefehl!
Auf die Knie! Los! Hände hoch!
Mach das nicht!
Zwei kommen raus!
Bleib stehen.
Ich liebe diesen Job.
Verdammt.
Das hat gedauert. Helfen Sie mir mit den Damen.
- Das ist für sie. - Wir verhaften sie auch?
Wir wissen noch nicht, inwieweit sie beteiligt ist.
Matthew, Sie hatten die Pflicht, zu mir zu kommen.
Ich hätte es tun sollen.
Es tut mir sehr leid.
Zu diesem Zeitpunkt reicht eine Entschuldigung nicht aus.
Ich weiß nicht, was ich mit Ihnen mache.
- Ich könnte gestern verfolgt worden sein. - Was gesehen?
Das ist der Punkt. Ich weiß nicht, was ich sehen müsste.
Die Batterien raus?
Tu es zurück. Sie sollen denken, sie wissen, wo ich bin.
Hey, gute Arbeit.
Wir helfen gern.
Ein Moment?
Es wurde etwas hektisch da oben, aber das bleibt unter uns.
Das verstehen Sie, oder?
- Es war lehrreich. - Bis zum nächsten Mal.
Ich sagte James' Schwester, sie würden sich melden.
Ich versprach, alles seiner Familie zukommen zu lassen.
Wenn ich noch etwas tun kann...
Danke. Ich übernehme das.
Er ist näher dran, als wir dachten.
Aber er ist zu Hause.
Er hält sich zurück.
Oder er fand den Tracker und wir sollen ihn zu Hause vermuten.
Wenn er nicht da ist, was macht er dann?
Ich weiß es.
Diese Arschlöcher hielten mich an.
Der war auf dem Parkplatz von Musso. Die beobachteten Sie.
Jemand ging durch meine Dateien. Sie legten mich rein.
Sie verhafteten James Allen mehrmals.
Sie benutzten ihn als Informanten.
Ein Zeuge hörte zwei Autotüren schließen,
als Allens Leiche entsorgt wurde.
- Die Uhr ist der Schlüssel zu allem. - Inwiefern?
- Eine Überprüfung ist nicht nötig. - Mein Mann ist bei der Polizei.
Ich könnte meinen Job verlieren. Wir würden nie Gestohlenes kaufen.
Ich melde mich, um die Unterlagen zu sehen.
Lehnen Sie meine Forderung ab, leite ich offizielle Ermittlungen ein.
Glaubst du, dass es diese Aufzeichnungen gibt?
Mach mir etwas Licht.
Wonach suche ich?
Geschäftsbücher, Quittungen, Eigentumspapiere.
Mo.
Kriegst du den auf?
Lass mal sehen.
Hast du ein Messer?
Diese Art von Tresor hat einen großen Sicherheitsmangel.
Fast kein Schutz der internen Reset Taste.
Wir programmieren ihn um.
Kinderleicht.
Ihr Notgroschen.
Und das?
Versicherung für schlechte Zeiten.
- Wir sehen es bei mir an. - Wer zum Teufel hat noch einen DVD-Player?
Ich habe noch ein 8-Spur-Gerät.
Warum zum Teufel sind sie hier?
Sie können nichts zu uns zurückverfolgen.
Willst du das Risiko eingehen?
Die Zwei ist verhext.
- Was meinst du? - Vin Scully.
Hat über 67 Spielzeiten Dodger-Spiele angesagt.
Wenn es zufällig eine Folge von Zweiern gab,
zwei Bälle, zwei Strikes, zwei Outs,
zwei zu zwei, sagte er immer: "Die Zwei ist verhext."
Erkennst du ein Muster?
Zwei zusammenhängende Morde, Lexi Parks und James Allen.
Dann die Nguyen-Brüder.
Zwei Mörder im Uhrengeschäft.
Dieselben, die Allens Leiche entsorgten.
Zwei Autotüren schlagen in der Gasse zu.
Zwei Sitten-Cops, die Chandler anhielten.
Dieselben, die Allen als Informanten benutzten.
Die Zwei ist verhext.
Ich vermisse Vin Scully.
Los geht's.
Nächstes Mal bei Bosch: Legacy...
Wo war ihr Vater, als die Pipeline gesprengt wurde?
- Keine Ahnung. - Inlandsterrorismus?
Ich würde auch meine Klappe halten.
Das FBI befragte Maddie heute.
Was sagte sie?
Ihre Karriere darf kein Begleitschaden sein.
Sie wissen, was das ist. Aufmachen.
Stellen Sie die zurück. Hören Sie auf.
- Sieh mal, wer da ist. - Diesmal entkommt er uns nicht.
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor: Alexander König