Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Πότε θα βγεις στη σύνταξη; - Όταν σταματήσουν οι δολοφονίες.
Χώρισα με έναν τύπο πριν έναν χρόνο.
Χάκαρε τα οικογενειακά μου ιατρικά αρχεία.
- Μπορώ να χακάρω τον σέρβερ. - Είναι αδύνατον.
Λατρεύω τις προκλήσεις.
- Το δικαστήριο σε κάλεσε ως μάρτυρα; - 5η τροπολογία.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει εύκολο.
ΦΟΣΤΕΡ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Τόμπολα.
Εδώ, λοιπόν, πουλούσε ο Τζέιμς Άλεν έκσταση και χαρούμενες στιγμές.
Τι έκανες όταν έμαθες ότι είναι νεκρός;
Πήγε στο μοτέλ, μάζεψα τα πράγματα για την οικογένειά του.
- Τους τα έδωσες; - Όχι ακόμα.
Την έλεγαν Λέξι Παρκς.
Πριν σκοτωθεί, πήρε εδώ για να το επισκευάσει.
- Ο αδερφός μου απάντησε. - Να με πάρει τηλέφωνο.
Μάρτυρας άκουσε το πορτ-μπαγκάζ και δύο πόρτες να κλείνουν
- τη νύχτα που πέταξαν το πτώμα. - Δύο δολοφόνοι.
Αποχαιρέτησε τον αδερφό σου.
Σε απασχολεί κάτι;
- Έχουμε δρόμο ακόμα. - Ναι, έχουμε.
Ρωτάει για το ρολόι.
Είναι πρώην μπάτσος.
Είναι παλιόγερος. Έχει περάσει η δόξα του.
Απαιτεί μια κάποια λεπτότητα, εντάξει;
Το επεξεργάζομαι.
Εντάξει.
Καιρός ήταν, γαμώτο.
- Διαμέρισμα νούμερο 4. - Άντε, σβέλτα, μορφονιέ.
Βγάλε τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ.
Τι σου αρέσει, όμορφε;
- Θέλω μία ώρα. - 200 δολάρια.
- Η αγγελία έλεγε 100. - 100 δολάρια για μισή ώρα.
Το ειδικό μασάζ σου.
Πρώτα τα λεφτά. Μετά θα σου κάνω ειδικό μασάζ.
Έξτρα σπέσιαλ.
Το καλό που σου θέλω να είναι έξτρα σπέσιαλ.
Έξτρα σπέσιαλ. Θα δεις.
Ξάπλωσε. Επιστρέφω αμέσως.
Να είσαι γρήγορη.
- Αλλά όχι υπερβολικά γρήγορη. - Έτσι ακριβώς.
Σ' έπιασα.
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΊΑ
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι.
Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με ένα ρολόι που στάλθηκε εδώ για επισκευή.
- Είστε ο ιδιοκτήτης; - Όχι.
- Ιδιωτικός ερευνητής. - Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
- Έρευνα για φόνο. Λέξι Παρκς. - Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Υπήρχε ένα θέμα ιδιοκτησίας.
Το ρολόι ήταν καταχωρημένο στον αρχικό αγοραστή.
- Μπορείτε να μου δώσετε όνομα; - Λυπάμαι. Εμπιστευτικό.
Γνωρίζατε τη Λέξι Παρκς;
Όλοι οι έμποροι του Δυτικού Χόλιγουντ γνώριζαν τη Λέξι.
- Τρομερό αυτό που της συνέβη. - Όντως. Ο φόνος της δεν έχει εξιχνιαστεί.
- Συνέλαβαν κάποιον. - Τα στοιχεία εναντίον του είναι αδύναμα,
αλλά οι πληροφορίες σας μπορεί να κάνουν τη διαφορά. Ας μείνει μεταξύ μας.
Ο δρ Σούμπερτ αγόρασε το ρολόι από εμάς πριν από μερικά χρόνια.
Όταν ο σύζυγος της Λέξι το έφερε για επισκευή,
τηλεφώνησα στον Τζορτζ για να επιβεβαιώσω τη μεταπώληση. Μίλησα με τη γυναίκα του.
Μου είπε ότι το ρολόι είχε κλαπεί μαζί με τα κοσμήματά της.
- Μέχρι την τελευταία πέρλα. - Διάρρηξη;
Έτσι είπε.
Μετά έμαθα την αληθινή ιστορία από τον δρ Σούμπερτ.
Άσε με να μαντέψω. Πήρε τα κοσμήματά της για να ξεπληρώσει ένα δάνειο,
αλλά δεν ήθελε να το μάθει η γυναίκα του.
- Και να εισπράξει την ασφάλεια. - Χρέη από τζόγο.
Με ικέτεψε να μην πάρω την αστυνομία.
Είπε ότι θα τον χώριζε.
Είπε πού πούλησε το ρολόι;
- Δεν ρώτησα. - Θες να Αγοράσεις Ρολόι;
Ορίστε;
Εκεί το πούλησε ο γιατρός και το αγόρασε ο άντρας της Λέξι.
Θα χρειαστώ το τηλέφωνο του γιατρού.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... ΥΠΝΟΣ 30 S
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ - ΕΝΤΟΠΙΣΜΕΝΟΙ
- Μπος. - Ντετέκτιβ Ντουράν. Γραφείο Σερίφη.
- Μιλήσαμε στο γραφείο σου. - Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλω να έρθεις να μιλήσουμε.
Για τον φόνο της Παρκς;
Διπλή ανθρωποκτονία στο Δυτικό Χόλιγουντ.
Δύο αδέρφια. Θες να Αγοράσεις Ρολόι; Το ξέρεις;
Αφού το ξέρεις. Βρήκες την κάρτα μου.
Σε περιμένω στην επόμενη ώρα.
- Τι καινούργιος χαμός είναι αυτός; - Χρειάζομαι δικηγόρο.
Βρήκες τίποτα;
Κοίτα αυτό.
Θυμάσαι που απήγαγαν μια μπατσίνα πριν από τέσσερις-πέντε μήνες;
Που την έθαψαν ζωντανή στην έρημο;
- Αυτή είναι; - Είναι η κόρη του.
Τι λες τώρα.
Του Τρέγιο, τέλειο.
- Αν χρειαστείς βοήθεια με αυτά... - Θα σε δω εκεί.
Σύμφωνοι.
Πόσα ντόνατς παίρνω μ' αυτό;
Τριάντα δολάρια.
Θα σου κρατήσει μια-δυο μέρες.
Εκτός αν χωθεί ο Μανκ.
- Να χωθώ πού; - Στου Τρέγιο.
- Αν είσαι καλός μαζί μου. - Πότε δεν ήμουν καλός μαζί σου;
- Ευχαριστώ, Μάντι. - Καλώς ήρθες και πάλι, Πολίνα.
Σε ζητάει κάποια από τις Επιστήμες Συμπεριφοράς.
Την έχωσα στην αίθουσα ανακρίσεων.
- Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. - Ναι.
Στην ακρόαση, είπες ότι κοιμόσουν άσχημα. Νευρικότητα;
- Μήπως παράνοια; - Ήσουν εκεί;
Διάβασα το κείμενο.
Αν οι προϊστάμενοι ακούσουν για θέματα ύπνου
ή συγκέντρωσης, ίσως θελήσουν να πάρουν μέτρα ασφαλείας.
- Δεν θέλω να με πάρουν από τον δρόμο. - Δεν το θέλουμε αυτό.
Χαίρομαι που το ακούω. Είμαι καλά, αλήθεια.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν ενδιαφέρομαι για ψυχανάλυση αυτήν τη στιγμή.
Θα έλεγες ότι ο ύπνος σου έχει βελτιωθεί τελευταία;
- Μάλιστα. - Θέματα συγκέντρωσης στη δουλειά;
Όχι.
Το Τμήμα Εγκλημάτων;
Ναι, τι;
Θα έλεγες ότι σε κρατάει απασχολημένη;
- Δραστήρια; - Απολύτως.
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι. Απολύτως.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΟΙΓΜΑ QUINN.ZIP;
Πριν ξεκινήσουμε, για κάθε ερώτησή σου, κάνουμε κι εμείς μία.
- Μαλακίες. - Αλλιώς φεύγουμε.
Προηγούνται οι κυρίες.
Πώς σχετίζεται αυτή η διπλή ανθρωποκτονία με την υπόθεση Παρκς;
Με αυτό.
Την έδωσα στον Πίτερ Νουέν χθες.
- Πότε έγινε αυτό; - Το ξέρεις από το βίντεο του μαγαζιού.
Το σύστημα είχε απενεργοποιηθεί.
- Μάντεψε. - Γύρω στις 10:00.
Πότε έγινε αυτό;
Μια γειτόνισσα είδε δύο άντρες να βγαίνουν από πίσω περίπου στις 10:20
πάνω-κάτω.
Κάλεσε την αστυνομία.
- Μπορεί η γειτόνισσα να τους αναγνωρίσει; - Φορούσαν μάσκες του σκι.
Ψάχνουμε για κάποιο βίντεο.
Τι ήθελες εκεί;
- Τι πήραν; - Απάντησε στην ερώτησή μου.
- Ήταν ληστεία ή εκτέλεση; - Ληστεία.
Ή στημένο για να μοιάζει με ληστεία.
Έσπαγαν και άρπαζαν. Άδειασαν κάνα δυο θήκες.
Σειρά μας. Γιατί ήσουν εκεί;
Να σας υπενθυμίσω ότι ο κύριος Μπος δουλεύει για μένα.
Η προστασία του απορρήτου που απολαμβάνει ο πελάτης μου
ισχύει και γι' αυτόν.
Ήταν που θα ανταλλάσσαμε ερωτήσεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω χωρίς την έγκριση της δικηγόρου μου.
- Και αυτό δεν θα συμβεί. - Μας δουλεύεις.
Τα θύματα αξίζουν κάτι καλύτερο και το ξέρεις αυτό, Μπος.
Θα σου πω τι ξέρω.
- Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τα αδέλφια. - Χάρι, σε παρακαλώ.
Πήγα εκεί για να τους μιλήσω για ένα ρολόι που πούλησαν
στον συνάδελφό σας, τον Χάρικ.
Αρκετά. Η κατάθεση τελείωσε. Πάμε.
Συγγνώμη.
Ευχαριστούμε για το χάσιμο χρόνου.
- Γιατί το σταμάτησες; - Είχες αρχίσει να κελαηδάς.
Προστατεύουμε τον πελάτη μας.
Με το που έφυγα, μπήκαν στο μαγαζί; Ίσως εγώ τους οδήγησα εκεί.
Τώρα, ποιος γίνεται παρανοϊκός;
Αν με ακολούθησαν, μπορεί να ακολουθούν κι εσένα.
Συνεχίζεις να οπλοφορείς;
- Ναι. - Ωραία.
Θα πω στον Μο να τσεκάρει το αμάξι μου, αλλά, Χάρι, δεν φταις εσύ.
Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα. Θα μιλήσουμε.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα, εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Είμαστε οι Κάταλιστ, και τώρα, μια ιδιαίτερη επιλογή από τον Μπράιαν.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Όλα τα αρχεία που είχε ο πρώην σου για την οικογένειά σου.
Πώς βρήκες τους κωδικούς του;
Ίσως έβαλα κοριό στον διακομιστή του.
- Διακομιστές και αντίγραφα ασφαλείας; - Καθαρά.
Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο. Σε περίπτωση που το ήθελες.
Δεν τα διάβασα, σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.
- Ευχαριστώ. - Μπήκα στον πειρασμό, αλλά δεν το έκανα.
Είσαι γλύκας.
Είσαι Γλύκας.
Βασική ατάκα αμερικάνικων τραγουδιών από το 1938.
Άνταμσον και ΜακΧιου. Καθοριστική εκτέλεση;
- Μόουζ Άλισον. - Μόουζ Άλισον;
Φοβερά υποτιμημένος.
Μο Μπάσι. Ο πολυτιμότερος παίκτης.
Όταν καταλάβαμε τι έγινε, φύγαμε.
- Τι τα έκανες τα λεφτά; - Της είπα να τα κρατήσει.
Να επανορθώσει την επόμενη φορά. Έξτρα σπέσιαλ.
Δεν είπες για την παράνομη πορνεία;
Καλωδίωσέ με. Θα την κάνω να μιλήσει.
Να ειδοποιήσετε την Εσωτερική Ασφάλεια. Διακίνηση, είναι δικό τους έδαφος.
Αν βγάλουν πολλαπλά εντάλματα,
θέλουμε εμείς να αναλάβουμε αυτό.
Θα χρειαστείς βοήθεια.
- Το Τμήμα Εγκλημάτων του Χόλιγουντ; - Καλό ακούγεται.
ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
"Όλο το υλικό που αφορά τον Καρλ Ρότζερς." Από ποιον διέρρευσε αυτό;
- Καμιά ιδέα; - Καμία.
Έπιασα τον Μπος να βγαίνει από το δικαστήριο.
Το πρόσωπό του έγραφε "5η Τροπολογία".
Γιατί το FBI πιστεύει ότι η Τσάντλερ σχετίζεται με την Μπράτβα;
Εχθρός του εχθρού μου, και τα λοιπά;
Ο Καρλ Ρότζερς;
Η Τσάντλερ συνήθως μιλάει.
- Εκτός κι αν επικαλέστηκε την 5η κι αυτή. - Γκρεγκ, κάτι παίζει εδώ.
Με την ευχή μου.
Ναι; Έχω το πράσινο φως;
Για να δω τι θα πει.
Μη βιάζεσαι.
Λοιπόν, πώς είναι η Υπηρεσία;
Μέχρι στιγμής, πολύ ωραία.
Και το αγόρι σου;
- Ο Ρίκο. - Ο Ρίκο.
- Θέλεις αλήθεια να μάθεις; - Δεν θα σ' το ζητούσα αν δεν ήθελα.
Πάει πολύ καλά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Βρήκες καινούργιο σπίτι;
- Όχι μέχρι στιγμής. - Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
- Μπαμπά... - Αν χρειαστεί. Απλώς λέω.
Με τον Ρίκο είμαστε μια χαρά. Απλώς θέλω τον δικό μου χώρο.
Κατάλαβα.
- Του έλειψες του Κόλτρεϊν. - Μην το κάνεις αυτό.
Καμία ντροπή. Εσύ πώς πας; Πώς πάει η υπόθεσή σου;
Έμαθες για τη διπλή ανθρωποκτονία; Δύο αδέρφια.
Το κοσμηματοπωλείο. Ληστεία, σωστά;
Δυο τύποι με μάσκες του σκι μπήκαν από πίσω μέρα μεσημέρι.
Συνδέεται με την υπόθεσή σου;
Πέρασα να τους κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Δολοφονήθηκαν λίγο αφού έφυγα. - Ίσως να ήταν σύμπτωση.
Ίσως.
Ή ίσως πλησιάζω πολύ σε κάτι.
Ίσως οδήγησα τους δολοφόνους εκεί.
Μπορείς τουλάχιστον να επιβεβαιώσεις ότι κατέθεσες στο δικαστήριο;
Όχι.
- Πού το βρήκες αυτό; - Ήρθε με το ταχυδρομείο.
- Σφραγίδα; - Ομοσπονδιακό κτίριο.
Άρα, "Όχι", δεν επιβεβαιώνεις;
Ή, "Όχι, δεν κατέθεσες στο δικαστήριο;"
Ή, "Όχι, πήγα στο δικαστήριο, αλλά επικαλέστηκα την 5η";
Όχι.
- Λες ότι δεν κατέθεσες; - Πες ότι δεν ήθελα να σχολιάσω.
"Αρνήθηκα", αν θες να ακουστεί πιο ωραίο. Εσύ αποφασίζεις.
Για την ιστορία,
έχεις την ευκαιρία να πεις ό,τι θέλεις γι' αυτήν την κλήτευση.
Να επιβεβαιώσεις, να αρνηθείς.
Δεν θα εκμεταλλευτείς αυτήν την ευκαιρία;
Νομίζω ότι ήμουν πολύ γενναιόδωρη με τον χρόνο μου σήμερα.
Επιβεβαίωσα ότι το δικαστήριο ερευνά
το ρωσικό οργανωμένο έγκλημα και την εγχώρια τρομοκρατία.
Η ιστορία θα βγει αύριο.
Έχεις το τηλέφωνό μου, αν αλλάξεις γνώμη.
Θεέ μου! Φανταστικό. Μου είχαν λείψει.
Καλντερόν, είναι επιχείρηση ανοιχτή για το κοινό.
Δεν χρειάζεται να είσαι σε υπηρεσία.
Έχουν καλύτερη γεύση με τη στολή.
Πώς πήγε η συνέντευξή σου;
Ήταν σαν να είχα τις απαντήσεις του τεστ από πριν.
Μου έλεγε τι να πω.
- Για να μείνεις στη δουλειά. - Ακριβώς.
Το ίδιο και με μένα.
Το τμήμα στηρίζει το τμήμα.
- Πρέπει να αλληλοφροντιζόμαστε. - Αμήν, αδελφή.
Έχεις... Μουστάκι από άχνη ζάχαρη.
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.
Οι μπάτσοι στηρίζουν τους μπάτσους.
Σε κόβω. Δεν έχει άλλο για σένα.
- Είστε οι καλύτερες. - Έλα, όλα καλά.
Συγγνώμη.
Πάμε να φύγουμε πριν μας βγάλουν στο διαδίκτυο.
- Πού το βρήκες αυτό; - Στη βιβλιοθήκη του γραφείου μου.
Η Λέξι μάλλον το άφησε μετά από κάποια συνάντηση.
Το βρήκα χθες.
Ραντεβού στον οδοντίατρο, να πάρω τηλέφωνο τον τάδε και τον δείνα.
Λυπάμαι. Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε. Τι ήλπιζες να βρεις;
Απόδειξη ότι ήξερε ότι οι Νουέν πουλούσαν κλεμμένη περιουσία.
Νομίζω ότι θα το ήξερα.
Θα είχε κάνει καταγγελία για απάτη καταναλωτών.
Ίσως δεν πρόλαβε.
Τι είναι αυτό;
Κυρία Παρκς, δεν υπάρχει λόγος για έλεγχο.
Ο σύζυγός μου είναι αστυνομικός. Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Δεν θα αγοράζαμε ποτέ κλοπιμαία.
Το ρολόι αγοράστηκε νόμιμα.
- Έχουμε την χαρτιά. - Θέλω να τα δω.
Τα στοιχεία του πελάτη είναι εμπιστευτικά, και κάποια χαρτιά μας είναι στην αποθήκη.
Πάλι αποφεύγεις.
Δεν θα έπρεπε να αντιδράς έτσι στην απειλή επίσημης έρευνας.
Θα χρειαστούμε μπάτσους περιμετρικά με εμπειρία στο να κοπανάνε πόρτες.
Θέλω μια μονάδα δύο τετράγωνα ανατολικά και άλλη μία δύο τετράγωνα δυτικά.
Σκέφτεσαι κάτι;
Ροντρίγκεζ και Ρος. Μόργκαν και Σέπερντ.
Πρέπει να έχουμε δύο αστυνομικούς με πολιτικά.
Εσύ;
Μπορώ να είμαι περαστική και ο Μέρντοκ να είναι στο παρκαρισμένο.
Έξυπνο.
Οπότε μένει η Μπος. Ίσως να έρθει μαζί μου.
Θα τη βάλω στις επικοινωνίες.
- Θα τα καταφέρει; - Πάντα. Είναι μαχήτρια.
Πάμε να πιάσουμε κακά παιδιά.
Τι είπατε στο δικαστήριο; Τι ερωτήσεις σάς έκαναν;
Η Μπράτβα είχε σχέση με τον θάνατο του Ρότζερς;
Είχατε επαφή με τη ρωσική μαφία;
Περιμένετε να απαγγελθούν κατηγορίες;
Κάποιο σχόλιο για το σημερινό πρωτοσέλιδο, κυρία Τσάντλερ;
Προφανώς, κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει τη φήμη μου.
Προσπαθεί να με σταματήσει από το να κάνω τη δουλειά μου.
Είμαι εδώ για να σας πω ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν θα φοβηθώ.
Έλεγχος. Δοκιμή. Ένα, δύο, ένα, δύο.
Πήγαινε πιάσ' τους.
Πες στις μονάδες ότι βγήκε ο μυστικός.
Αστυνόμοι, ο μυστικός είναι πεζός.
Πλησιάζει την τοποθεσία.
- Ναι; - Η υπηρεσία μού έδωσε αυτήν τη διεύθυνση.
Δείξε μου.
Ο μυστικός έφτασε στον στόχο.
Για να δούμε τι θα μας δώσει.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΑΛΕΝ. ΕΛΙΣ ΚΑΙ ΛΟΝΓΚ. ΗΘΩΝ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Έτοιμη να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε;
Συνεχίζεις να θες μια ώρα;
Μπα. Είπες έξτρα σπέσιαλ μία ώρα.
Την κάνω σπέσιαλ για σένα.
Τι παίρνω με αυτά;
Τι θέλεις;
Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλω.
Το "ελεύθερα παντού" κοστίζει περισσότερο.
Μα σου έδωσα ήδη 200 δολάρια.
- Πληρώνεις 200 ακόμα; - Ελεύθερα παντού;
Ελεύθερα παντού. Έξτρα σπέσιαλ.
Βάλε προφυλακτικό.
Ας ξεκινήσουμε με το πραγματικό μασάζ.
Βγάλε τα υπόλοιπα ρούχα σου. Επιστρέφω αμέσως.
Να το.
Το πιάσαμε. Θα σου στείλω με μήνυμα τις ακριβείς λέξεις.
Επιβεβαιώθηκε η παράβαση. Μονάδες αναμείνατε.
Κέντρο Αισθητικής Δημιουργίας. Είμαι η Ρία. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Τον δρ Σούμπερτ, παρακαλώ.
- Δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή. - Πότε θα είναι διαθέσιμος;
Έχει επεμβάσεις μέχρι τις 3:00 μ.μ.
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα ξανακαλέσω.
Βρήκες τίποτα;
Ιστορικό δουλειάς, ετήσιες αξιολογήσεις, πειθαρχία, επαίνους.
Πού ήταν πριν το Ηθών;
Νοτιοδυτικά για έναν χρόνο.
Φαίνεται ότι άρχισαν τη συνεργασία πριν από έξι χρόνια.
Γραφείο του Βάλεϊ.
- Τμήμα Κλοπής Αυτοκινήτων; - Πώς το ξέρεις;
Είναι σαν μίνι Τμήμα Ειδικών Ερευνών. Ξέρουν από παρακολουθήσεις.
Θέλω να έρθεις στο σπίτι μου τώρα.
Ξέρεις ποιο είναι το τραγικό;
Μετά από όλα αυτά που έχουν περάσει αυτά τα κορίτσια,
καμία δεν θα θέλει να δώσει τον νταβατζή της.
- Ίσως πάνε για μαστροπεία. - Με αυτόν τον εισαγγελέα, είναι μάταιο.
- Οι αλήτες θα είναι έξω σε μια εβδομάδα. - Μόνο μία χρειάζεται να καταθέσει.
Θα πρέπει να καταθέσει εναντίον των απαγωγέων της.
Είσαι καιρό στη δουλειά;
Πολλές αλλαγές.
Για τους περισσότερους νέους σήμερα, είναι απλώς μια πλάκα.
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.
Δεν ήθελα να τον αναφέρω. Είμαι σίγουρος ότι ακούς πολύ κήρυγμα.
Τον ξέρεις;
Τη φήμη του. Φοβερή καριέρα.
Και τα παράτησε όλα για να δουλέψει για τη σκοτεινή πλευρά;
- Δεν κρίνω. - Όχι;
Από όλες τις απόψεις, ο γέρος σου είναι σπουδαίος ντετέκτιβ.
Πιστεύει ότι ο Ντέιβιντ Φόστερ είναι αθώος;
- Μπορεί να είναι. - Δεν το έχουμε συζητήσει τόσο πολύ.
Πιστεύει ότι μπορεί να συνδέεται με δυο άλλες ανθρωποκτονίες.
Τι μου λες.
Ύποπτοι;
Ένας μάρτυρας είδε δύο άντρες με μάσκες να φεύγουν από τον τόπο του εγκλήματος.
Μόλις έκλεισα με τον συνήγορο.
Νομίζει ότι από μας διέρρευσε η κλήτευση.
Να κοιτάξει στους δικούς του πρώτα.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Εδώ είναι το καλύτερο.
Το δικαστήριο είναι σε αναμονή.
- Γιατί; - Μπράτβα.
Οκτώ ένορκοι παραιτήθηκαν σήμερα το πρωί, αφού βγήκε το άρθρο.
Φοβούνται.
Να ελπίζεις να επιστρέψουν, αλλιώς πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Εσύ κι εγώ, επάνω. Μπορεί να το σκάσει.
Αστυνομία Λ.Α.! Έχουμε ένταλμα έρευνας! Άνοιξε!
Στα γόνατα! Τώρα! Ψηλά τα χέρια!
Μην το κάνεις!
Βγαίνουν δύο!
Κάτσε κάτω.
Τη λατρεύω την κωλο-δουλειά.
Γαμώτο.
Σου πήρε αρκετή ώρα. Βοήθησέ με με τις δεσποινίδες.
- Για την κοπέλα. - Θα τη συλλάβουμε και αυτήν;
Δεν ξέρουμε ακόμα την ανάμειξή της.
Μάθιου, είχες την υποχρέωση να έρθεις σε μένα.
Ξέρω ότι έπρεπε.
Λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα.
Σε αυτήν τη φάση, η συγγνώμη δεν αρκεί.
Δεν ξέρω τι θα κάνω μαζί σου.
- Μπορεί να με ακολούθησαν χθες. - Παρατήρησες κάτι;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν θα μπορούσα. Ακόμα δεν ξέρω τι αντιμετωπίζουμε.
Να βγάλω τις μπαταρίες;
Όχι. Βάλ' το πίσω. Ας νομίζουν ότι ξέρουν πού είμαι.
Καλή δουλειά σήμερα.
Χαρά μας που βοηθήσαμε.
Έχεις ένα λεπτό;
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο εκεί πάνω, αλλά ό,τι βλέπουμε εδώ, μένει εδώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
- Ήταν διαφωτιστικό. - Τα λέμε την επόμενη φορά.
Είπα στην αδερφή του Τζέιμς ότι θα επικοινωνήσεις.
Υποσχέθηκα να τα πάω όλα στην οικογένειά του.
Αν υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσα να κάνω...
Ευχαριστώ. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Είναι πιο κοντά απ' όσο νομίζαμε.
Αλλά είναι στο σπίτι.
Ίσως να κρύβεται.
Ίσως βρήκε τον ανιχνευτή και θέλει να πιστέψουμε ότι είναι εκεί.
Αν δεν είναι εκεί, τότε τι σκαρώνει;
Νομίζω ότι ξέρω.
Αυτοί είναι οι αλήτες που με σταμάτησαν.
Αυτός ήταν στο πάρκινγκ του Μούσο. Σε παρακολουθούσαν.
Το 'ξερα ότι κάποιος μπήκε στα αρχεία μου. Μου την έστησαν.
Συνέλαβαν τον Τζέιμς αρκετές φορές.
Τον χρησιμοποιούσαν ως πληροφοριοδότη.
Κι έχω τον μάρτυρα που άκουσε δύο πόρτες αυτοκινήτου να κλείνουν
τη βραδιά που πέταξαν το πτώμα του Άλεν.
- Το ρολόι είναι το κλειδί για όλα αυτά. - Γιατί;
- Δις Παρκς, δεν υπάρχει λόγος για έλεγχο. - Ο άντρας μου είναι αστυνομικός.
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. Δεν θα αγοράζαμε ποτέ κλοπιμαία.
Θα καλέσω για να κανονίσουμε να δούμε εκείνα τα αρχεία.
Αν μου αρνηθείτε, θα ξεκινήσω επίσημη έρευνα της επιχείρησής σας.
Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχουν αυτά τα αρχεία;
Φώτισέ μου λίγο.
Τι ψάχνω;
Λογιστικά βιβλία, αποδείξεις, έγγραφα ιδιοκτησίας.
Μο.
Μπορείς να το ανοίξεις;
Κάτσε να το δω.
Έχεις μαχαίρι;
Αυτός ο τύπος χρηματοκιβωτίων έχει ένα σημαντικό ελάττωμα ασφαλείας.
Σχεδόν καμία προστασία για το εσωτερικό κουμπί επαναφοράς.
Θα το επαναπρογραμματίσουμε.
Σαν να κλέβεις εκκλησία.
Η καβάτζα τους.
Κι αυτό;
Ίσως η ασφάλειά τους για τις δύσκολες μέρες.
- Θα το δούμε σπίτι μου. - Ποιος έχει ακόμα DVD;
Έχω ακόμα κασετόφωνο.
Τι σκατά θέλουν εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα που να τους οδηγεί σε μας.
Θες αλήθεια να πάρεις αυτό το ρίσκο;
Τα δυάρια είναι άγρια.
- Τι είναι αυτό; - Ο Βιν Σκάλι.
Εξήντα επτά σεζόν περιέγραφε τα παιχνίδια των Ντότζερ.
Κάθε φορά που συμπτωματικά γινόταν κάτι διπλά,
δύο μπαλιές, δύο χτυπήματα, δύο άουτ,
δύο-δύο, πάντα έλεγε, "Τα δυάρια είναι άγρια."
Βλέπεις κάποιο μοτίβο;
Δύο φόνους που συνδέονται, Λέξι Παρκς και Τζέιμς Άλεν.
Μετά, οι αδελφοί Νουέν.
Δύο δολοφόνοι στο κατάστημα ρολογιών.
Οι ίδιοι που πέταξαν το πτώμα του Άλεν.
Δύο πόρτες να κλείνουν στο δρομάκι.
Οι δύο αστυνομικοί που σταμάτησαν την Τσάντλερ.
Οι ίδιοι δύο που χρησιμοποιούσαν τον Άλεν ως πληροφοριοδότη.
Τα δυάρια είναι άγρια.
Μου λείπει ο Βιν Σκάλι.
Πάμε.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Πού ήταν ο μπαμπάς τη νύχτα που ανατινάχτηκε ο αγωγός;
- Δεν έχω ιδέα. - Εγχώρια τρομοκρατία;
Κι εγώ θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό.
Το FBI ανέκρινε τη Μάντι σήμερα.
Τι είπε;
Δεν θέλω η καριέρα της κόρης μου να είναι παράπλευρη απώλεια.
Ξέρεις τι είναι αυτό. Άνοιξε.
Σας παρακαλώ. Βάλτε τα πίσω. Σταματήστε.
- Κοίτα ποιος είναι. - Δεν θα γλιτώσει αυτήν τη φορά.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη