En episodios anteriores...
¿Has oído lo del doble homicidio?
-¿Tiene relación con tu caso? - Me acerco demasiado.
- Sé fuerte. - No sé si podré.
Foster es inocente. El asesino está libre.
Si lo encuentra, avise.
Tu padre es un gran detective.
Cree que David Foster es inocente.
Cree que tiene relación con otros homicidios.
No me digas.
Son expertos en vigilancia. Puede que me siguieran.
Vuelve a ponerlo. Que crean que saben dónde estoy.
¿Conocía a Lexi Parks?
Es terrible lo que le pasó. El doctor Schubert nos compró el reloj.
Necesitaré su número.
- Era a finales de semana. - He cambiado de opinión.
Arrestaron a James Allen varias veces. Lo estaban usando de confidente.
El reloj es la clave de todo.
-¿Señora Parks? - Mi marido es agente de la ley.
Nunca compraríamos objetos robados.
Está chupado.
¿Qué hacen aquí?
No hay nada que nos relacione.
¿Quieres correr ese riesgo?
El dos es la clave. Dos asesinos en la relojería.
Dos portazos de coche en el callejón.
Dos policías pararon a Chandler.
Vamos allá.
El dos es la clave.
Echo de menos a Vin Scully.
Vámonos cagando leches.
BOSCH: LEGADO
Hola. ¿Cómo te encuentras?
Como si me hubieran atropellado.
¿Por qué yo estoy conectado a una vía y tú puedes irte?
Tienes una conmoción y quieren dejarte en observación.
¿Recuerdas algo?
Sin faros. Ruidoso, como una Harley.
De alta cilindrada.
Te juro que lo escuché acelerar antes de golpearnos.
- No fue un accidente. - Podríamos haber muerto.
Creo que esa era la idea.
- Plateado. -¿Lo viste?
Por el retrovisor. Un segundo.
Por cierto, quiero señalar que nos salvó mi coche eléctrico.
¿Cómo?
No tiene depósito de gasolina. Por eso no explotó.
Ya, eso solo pasa en las películas.
-¿Estás seguro? - Sí. Lamento decepcionarte.
Descansa.
¿Qué haces?
Me quedaré un rato.
Mejor emplea el tiempo en buscar al que hizo esto.
Sí, lo haré.
Me sentaré aquí contigo un rato.
EDIFICIO FEDERAL
¿Qué dice vuestro infiltrado?
¿Ramirez? No nos sirve. Creemos que lo han descubierto.
Sí. Entonces, ¿cuál es el próximo paso?
Orden de registro. Para la casa y el despacho de Chandler.
Fantástico.
Por fin la ha firmado la Fiscalía General.
- Dije que era lo mejor. - Ha llegado el momento.
Hay que ultimar detalles antes de ver a un juez.
¿Y mientras esperamos?
Tengo una idea.
Hay poco.
- Si quieres más, trabaja más. - Que te jodan.
- Vigila esa lengua. - Vigílala tú.
Muy madura. Tienes casi mi edad.
Piénsalo, quizá ese sea el problema. Eres un poco vieja, cariño.
Pues no. Que te jodan.
Tengo un pringado a la vista esta noche.
Gracias a Dios que alguien cree aún en la ética protestante del trabajo.
- Impresionadlo. - Como si fuera posible.
-¿Cuánto quieres? - Doce mil por el lote.
Vale ocho como máximo.
No tengo tiempo de regatear. Quince.
¿Quieres subir a 20?
Vale, doce.
Joder. Quince.
Este vídeo era su seguro de vida por si las cosas se torcían.
Supongo que no contaban con que los mataran.
El cliente oyó un coche de alta cilindrada
la noche que James desapareció.
Un coche plateado.
Hola.
Mi compañero trajo nuestro vehículo anoche.
Un pequeño choque, se jodió la parte frontal.
Plateado, de alta cilindrada.
-¿El Charger? - Sí.
Me dejé el regalo de cumpleaños de mi hija dentro.
Menos mal que no tengo hijos.
- Déjelas en la caja si no estoy. - Gracias.
SERVICIO DE LIMPIEZA - FACTURA
Ha vuelto pronto.
Necesito las imágenes de su torre de agua otra vez.
- Claro. - Estas son las fechas.
Tardaré un minuto. ¿Puedo ofrecerle otra lápida?
Con una es suficiente.
Disculpe.
¿Sí, Matthew?
¡Vaya por Dios!
Llegaré lo antes posible.
¿Malas noticias?
Búsqueme las imágenes, por favor.
Esta vez a la carta, sin extras.
¿Estás segura?
Una noticia estupenda.
Gracias, Brenda. Adiós.
Bosch solo sufrió rasguños.
Joder. ¿Y el otro tío?
Herido. Pero saldrá hoy del hospital.
Nos ocuparemos de él más tarde.
¿Te dije que fui a la terraza nueva del Hotel Pendry?
Sí, ¿merece la pena?
Porque Paulina y yo vamos a salir luego, por si quieres venir.
-¿Pérez no va? - Está liado. ¿Qué tal está?
- Una vista genial. - Bien.
Las bebidas cuestan 20 pavos.
- Vaya. - Sí.
¿Con quién fuiste?
-¿Al bar? - Sí, al bar.
Con nadie en concreto.
No estarás bebiendo sola, ¿no?
- Claro que no. - Es una señal de alarma.
¿Madeline Bosch?
¿Sí?
FBI. Nos gustaría hablar con usted.
¿Recuerda dónde estaba el 6 de agosto?
¿Por qué iba a recordarlo?
Es el día que fue liberado Carl Rogers.
Estaba ayudando a mi padre a empaquetar.
-¿Estaban los dos solos? - Sí.
Debió de hervirle la sangre al ver que Rogers salía impune.
Contrató a un sicario para matarme. Claro que no estaba contenta.
¿Y Honey Chandler? ¿Estaba enfadada?
Todos estábamos enfadados.
Tres semanas después, la noche del 25 de agosto,
explotó un oleoducto en South Bay.
¿Un accidente?
Alguien lo voló.
No sé nada de eso. ¿Alguien resultó herido?
-¿Sabe dónde estaba esa noche? - No lo sé.
Rogers fue asesinado unos días después.
-¿Hay alguna conexión? - Creemos que sí.
¿Sabe dónde estaba su padre la noche que explotó el oleoducto?
No tengo ni idea.
- Debería preguntárselo a él. - Lo intentamos.
¿No se lo ha dicho?
¿Terrorismo local?
Yo también cerraría el pico.
Creo que no responderé a más preguntas.
De tal palo, tal astilla.
Los acompaño.
Me estaban trasladando a una celda nueva, y los guardias
me dejaron solo en el pasillo un momento.
Entonces, cuatro o cinco tíos se abalanzaron sobre mí
y me dieron una paliza de muerte.
¿Intervinieron los guardias?
Se tomaron su tiempo.
- Y también participaron. -¿Estaban en el ajo?
Soy el tío que mató a la mujer de un agente, ¿recuerda?
Me encargaré de ello.
¿Puede llamar a Louise?
Dígale que estoy bien.
Por supuesto.
Hola, Mads.
El FBI acaba de interrogarme. En el trabajo.
¿Sigues allí?
- Estoy saliendo. - De Longpre.
Quince minutos.
- Inspector Ellis. - Mike, del Taller City.
- Hola, ¿está listo el coche? - No he empezado.
Su compañero olvidó devolver la llave cuando fue a buscar el regalo.
-¿Regalo? - Del cumpleaños de su hija.
No puedo trabajar hasta que la recupere. Iba a empezar mañana.
Qué idiota. Lo llamaré.
Dígale que la deje en el buzón. Estamos cerrando.
Lo haré.
Papá.
- Dijiste que fue un choque de nada. - Es del airbag. Estoy bien.
¿Es verdad lo que me ha dicho el FBI?
No deberíamos vernos. Si te hacen subir al estrado...
El oleoducto. Rogers. ¿Es verdad?
- No debes preocuparte. - Pero lo hago.
- Solo dime la verdad. - No puedo.
Lo siento, Mads. No puedo. Es por tu propio bien.
Vale. Lo entiendo. No, de verdad.
Creo que eso responde a mi pregunta.
Haz lo que tengas que hacer.
Tengo que protegerte.
Te lo agradezco, pero no tienes por qué cuidarme.
Es té verde. Es bueno para la inflamación.
¿Cómo te encuentras?
- Dolorido. - Ya.
¿Otro trabajo para el mismo tío?
Sí.
-¿Es peligroso? - No.
Lo de anoche fue la excepción que confirma la regla.
Ya, nunca he entendido esa expresión.
Si hay una excepción, ¿no invalida eso la regla?
Sería lo lógico.
Lo que estoy haciendo es algo ordinario.
Ampliar y mejorar imágenes de vídeo
y rastrear una dirección de una factura.
Seguro y aburrido.
- Un trabajo muy detectivesco. - Sí, monótono.
Qué va. Sales más a la calle que cualquier jáquer que haya conocido.
Bueno, tengo muchos talentos ocultos.
¿Y lo que haces es legal?
Bueno, hay algunas zonas oscuras.
Me encantan las zonas oscuras.
Se nota.
El vídeo sitúa a Ellis y Long en el motel de James la noche de su muerte.
¿Y dónde está la relación con Lexi Parks?
El Dr. Schubert compra un reloj de alta gama para su mujer
- y luego se lo roba. - Para pagar deudas.
- A Ellis y Long. - Ellos se lo venden a los Nguyen.
Vince Harrick compra el reloj para su mujer, Lexi Parks.
- Se estropea e intenta arreglarlo. - Descubre que es robado.
Los amenaza con una auditoría,
que sacaría a la luz su arreglo con Ellis y Long.
Que no pueden permitirlo.
Así que matan a Lexi Parks e incriminan a David Foster.
Y para ello, eliminan a James Allen, la coartada de Foster.
¿Y el ADN en la escena del crimen? ¿Fuera y dentro de Lexi Parks?
Podemos probar que Foster estaba lejos cuando la violaron y asesinaron,
pero ¿cómo explicamos su ADN en la escena?
- Sigo esperando el análisis de rastros. - Crucemos los dedos.
El FBI ha interrogado a Maddie en la comisaría.
-¿Qué les ha dicho? - No sabe nada.
Bien. Están dando palos de ciego.
No quiero que su carrera sea un daño colateral.
No lo será. Confía en mí.
Están a 23 grados en Belice ahora mismo.
Aquí estamos a 23 grados.
Sospecha de nosotros.
¿Cuánto sabrá?
Por así decirlo, lo tenemos pegado al culo.
¿Y qué hacemos?
Hay que eliminarlo todo.
Señoría, David Foster tiene derecho a sentirse seguro
hasta el juicio.
Señoría, ha sido un altercado común...
Los guardias también le agredieron.
Esa es una acusación grave.
Dado quién es la víctima,
y que la seguridad es del departamento del sheriff,
diría que la preocupación del Sr. Foster
y su miedo a represalias
a manos de quienes juraron protegerlo, están justificados.
Señor Landreth,
no se opondrá a la solicitud de la defensa, ¿no?
No, señoría.
Ordenaré que sea puesto bajo custodia preventiva
y que el departamento tome precauciones adicionales
que aseguren el bienestar de su cliente
mientras esté bajo su custodia, hasta y durante el juicio.
Gracias, señoría.
Antivicio.
Busco al inspector Ellis. ¿Está por ahí?
No, ha salido.
He pillado a una prostituta que tenía su tarjeta.
Era solo una llamada de cortesía.
Él y su compañero están en Long Beach acabando un informe.
¿Tiene su móvil?
Sí. Gracias, ya le llamaré.
-¿Y bien? - Dos mujeres. Parecen escorts.
-¿Cómo lo sabes? - Están con un cliente.
Han puesto un osito de peluche en la ventana.
Será una señal de que están ocupadas. Vigílalas.
Hecho.
-¿Doctor Schubert? -¿Puedo ayudarlo?
Harry Bosch. Estoy investigando unos asesinatos.
Quizá pueda ayudarme a esclarecerlos.
-¿De qué se trata? - De Lexi Parks.
Sí. Son duras incluso para un cirujano.
Hay motivos para creer
que usted, y posiblemente su mujer, están en peligro.
¿Puedo entrar para hablar en privado?
-¿Está su mujer en casa? - Está en Napa.
¿Le importa que grabe?
No. Como quiera.
La verdad, no sé por qué piensa que tengo algo que ver.
Sí lo sabe.
Tengo una reputación, una consulta.
No servirán de mucho si está muerto, ¿no?
Si me dice la verdad,
los mantendré a usted y su prestigio al margen de esta investigación.
Ellis y Long.
Fue un error estúpido.
- Me acosté con una paciente. -¿Cuándo?
Hace un par de años. En una visita a domicilio. Una paciente habitual.
Era una trampa.
Su compañera de piso estaba allí y...
Una cosa llevó a la otra y...
Lo grabaron en vídeo. Listo para emitir.
Aparecieron aquí unos días después.
Me enseñaron el vídeo.
Dijeron que, o les daba 100 000 dólares, o se lo enviarían a mi mujer,
mis colegas y al Comité de Ética Médica de California.
-¿Sigue pagándoles? - Sí. 10 000 dólares al mes.
Gano un dinero extra haciendo visitas a domicilio. ¡Mierda!
Oye, mira quién está aquí.
Esta vez no escapará.
Emergencias. ¿Qué necesita?
Soy George Schubert. Necesito ayuda.
Estoy en el 1110 de Sierra Alta Way, en West Hollywood.
Dos hombres armados intentan entrar.
Por favor, permanezca en línea.
- A saber dónde están. -¿Nos separamos?
Yo iré delante.
¿Adónde vamos?
Deme mi teléfono. ¡Suba!
Quédese ahí. Cierre con llave.
-¿Se va? - Voy a ver dónde están.
-¿No pide refuerzos? - No soy policía.
-¿Está de coña? - Cállese y cierre la puta puerta.
¡No disparéis! ¡No disparéis, soy yo!
Tranquilo, ¿de acuerdo? No pasa nada.
Ese tío me ha dicho que era poli.
Todo va bien, George, ¿vale?
Juro que no le he dicho nada.
Te creo. No pasa nada, tío.
¿Por qué no bajas?
Estás perdido, Ellis. La policía viene de camino.
¡Que te jodan!
Joder.
Llama a una ambulancia. Me estoy muriendo.
No vas a sobrevivir.
-¿Adónde va Ellis? - Vete a la mierda.
Algunos no somos chivatos.
Sigue creyendo eso, escoria.
Sale un varón.
Policía retirado. Voy desarmado.
¡Lo vemos, muévase!
Dese la vuelta.
COMISARÍA DE WEST HOLLYWOOD
Dijeron que, o les daba 100 000 dólares, o se lo enviarían a mi mujer.
Por fascinante que sea la historia, es difícil interrogar a un muerto.
- Bosch podía estar apuntándolo. -¿En serio?
Me dijo que les avisara. He encontrado al verdadero asesino. Ya lo tienen.
Cuanto más tiempo desperdicien conmigo,
más lejos llegará Ellis.
Guardaremos su arma hasta que acabemos.
Hagan su puto trabajo.
¿Aún tienes ese refugio en Beachwood Canyon?
Sí.
Creo que Ellis quiere atar los cabos sueltos antes de desaparecer.
Está a tu disposición.
¿Le darás a Mo la dirección y la llave?
Claro. ¿Para quién es?
Ellis y Long tenían a un par de prostitutas.
Y podrían testificar.
Al menos sobre las extorsiones.
Está bien. Siempre que no instalen su negocio allí.
Entendido. Se lo dejaré claro.
Nada de diversión. Gracias.
No se sabe nada de Ellis.
No, si es listo, que lo es, ya estará lejos.
¿Y su socio?
Sigue en la UCI.
¿Cómo te sientes por lo que ha pasado hoy?
No me quita el sueño.
Tiene que ser duro. Un poco.
No malgastes tu empatía, Mads. No la merecen.
Lo sé.
Pero debe de ser horrible.
Espero que no me pase nunca.
Y yo.
Trabajé con él hace un par de días.
-¿Qué? - Con Ellis.
Se las apañó para que estuviéramos juntos en una redada de tráfico de personas.
Qué hijo de puta.
Estaba utilizándome.
Para obtener información sobre ti y el caso de Parks.
Esto no es culpa tuya.
No me mentirías, ¿verdad?
No, no lo haría.
Pero, Mads, es que... Hay cosas que no puedo contarte.
Ya lo sé.
Pero no, nunca te mentiría.
Lo sé.
Siento que todos mis problemas te salpiquen.
Mierda.
Tranquilo, chico. Tranquilo.
No veo sin las gafas.
Ya sabe lo que es, Bosch. Abra.
Gilipollas. Ven aquí, chico. Vamos.
Vamos.
FBI - EQUIPO DE RECOLECCIÓN DE PRUEBAS
Comprobadlo bien todo.
Será mejor que se vaya.
Creo que no debería.
No es una petición. Y deme su móvil.
Por favor. Vuelva a ponerlo en su sitio. Pare.
Son archivos anteriores a la incorporación de la Sra. Chandler.
Vale. Envíame un mensaje cuando acabes.
- Casi hemos terminado con su oficina. - Está limpia. Esto es una chorrada.
No van a encontrar nada. Ambos lo sabemos.
El día es largo.
Martin, lo siento mucho.
Has puesto en peligro mi reputación, Honey.
Puedo arreglarlo.
No creo que puedas.
Te advertí sobre esto desde el principio.
Tengo el deber de proteger lo que he construido.
Mi bufete.
Martin. Martin, por favor.
Han pasado horas. Ni un solo documento sobre Rogers.
Paciencia.
Parece que los ha destruido.
Hollywood. Línea de información. Soy la agente Bosch.
¿En National y Overland hacia el oeste?
Genial, gracias.
Creía que era tu día libre.
He venido a ayudar.
Con Ellis. Siempre viene bien otro par de orejas.
Hollywood. Línea de información. Soy la agente Bosch.
¿Algo útil?
Nada sobre Rogers todavía.
Faltan algunos documentos por revisar. No tardarán.
-¿Agente James? - Sí.
Tienen que oír esto.
Luego te llamo.
¿Malas noticias? ¿Aslan? ¿Cómo vas a pagarles ahora?
-¿De qué está hablando? - Cierra la boca.
Puedes huir de los rusos, pero no puedes esconderte.
Deja de andarte por las ramas y dime qué quieres.
- No estaba en la memoria USB. - Ese tío mierda nos lo ocultó.
Estaba en la copia de seguridad de su nube.
Sabía lo de la explosión del oleoducto. En tiempo real.
Podemos filtrar la noticia.
Próximamente...
Obstrucción a la justicia e irá a prisión de por vida.
Es el Gobierno Federal.
Tienen una tasa de condenas de casi el 100 %.
Está tramando algo. No quiero que me deje en ridículo.
Es inocente. Usted lo sabe, él lo sabe, todos lo sabemos.
Has rechazado la protección mientras Ellis sigue libre.
No se sabe qué va a hacer ahora.
¿Aún llevas arma?
No puedo escapar de su sombra. Siempre ha estado en el límite
entre la justicia y la venganza.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo: Roger Peña