Aiemmin tapahtunutta...
Kuulitko kaksoismurhasta?
- Liittyykö se juttuusi? - Ehkä olen liian lähellä.
- Koeta jaksaa. - En tiedä, pystynkö.
Asiakkaamme on syytön. Tappaja on vapaana.
Ilmoita, jos löydät.
Isäukkosi on hyvä rikostutkija.
Uskooko hän, että Foster on syytön?
Se voi liittyä pariin muuhun murhaan.
Älä hitossa.
He osaavat tarkkailuhommat. Minua saatettiin seurata.
Laita takaisin. Luulkoot tietävänsä, missä olen.
Tunsitko Lexi Parksin?
Kamalaa, miten hänelle kävi. Schubert osti kellon meiltä.
Tarvitsen numeron.
- Puhe oli viikosta. - Muutin mieleni.
He pidättivät Allenin useita kertoja. Tekivät hänestä vasikkansa.
Kello on avain kaikkeen.
- Rouva Parks. - Mieheni työskentelee lainvalvonnassa.
Emme ostaisi varastettua tavaraa.
Kuin karkki lapselta.
Mitä he täällä tekevät?
Mikään ei johda meihin.
Haluatko ottaa riskin?
Kakkosia pukkaa. Kaksi tappajaa kelloliikkeessä.
Kaksi auton ovea lämähti.
Kaksi poliisia pysäytti Chandlerin.
Menoksi.
Kakkosia pukkaa.
Vin Scullya on ikävä.
Häivytään täältä.
BOSCH: PERINTÖ
Hei. Millainen olo?
Kuin rekan alle jääneellä.
Miksi minä olen tiputuksessa ja sinä jalkeilla?
Sait aivotärähdyksen. Sinut pidetään tarkkailtavana.
Muistatko mitään?
Ei ajovaloja. Kova ääni kuin Harleyssa.
Muskeliauto.
Ihan kuin se olisi kiihdyttänyt ennen törmäystä.
- Ei vahinko. - Olisimme voineet kuolla.
Se taisi olla tarkoituksena.
- Hopeanvärinen. - Näitkö sen?
Peilistä vilaukselta.
Huomautan, että sähköautoni pelasti meidät.
Miten niin?
Ei bensatankkia. Ei bensaa, ei tulipalloa.
Sitä tapahtuu vain elokuvissa.
- Oletko varma? - Ikävä pilata kuvitelmasi.
Lepää nyt vain.
Mitä teet?
Jään vähäksi aikaa.
Käytä aikasi tekijöiden etsimiseen.
Teen sen kyllä.
Istun vain hetken seuranasi.
Entä sisäpiirin mies?
Ramirez? Hyödytön. Hän taisi kärähtää.
Niin. Mitä seuraavaksi?
Etsintälupa Chandlerin kotiin ja toimistoon.
Fantastista.
Apulaisvaltakunnansyyttäjä antoi vihdoin luvan.
- Sanoin heti, että se on paras siirto. - Nyt se tapahtuu.
Pannaan kaikki reilaan tuomaria varten.
Entä odotellessamme?
Minulla on idea.
Aika kevyt.
- Tee enemmän töitä. - Haista paska.
- Siisti suusi. - Siisti itse.
Aikuismaista. Olet melkein yhtä vanha kuin minä.
Se sinulla ehkä kiikastaakin. Olet pikkuisen elähtänyt.
Ei, ihan totta. Haista paska.
Minulla on lupaava poka illaksi.
Onneksi joku uskoo vielä protestanttiseen työetiikkaan.
- Hurmaa hänet. - Sen kun näkisi.
-Mitä pyydät? - 12 000 koko roskasta.
Korkeintaan kahdeksan arvoinen.
En ehdi tinkiä. Viisitoista.
Vai käykö 20?
Hyvä on, 12.
No helvetti, 15.
Tämä video oli heidän vakuutuksensa, jos homma menisi pieleen.
He eivät odottaneet tulevansa tapetuiksi.
Poka oli kuullut muskeliauton motellilla
Allenin katoamisiltana.
Se on hopeanvärinen.
Hei.
Työparini toi automme illalla.
Etupuskuri ruttaantui kolarissa.
Hopeanvärinen muskeliauto.
- Charger? - Niin.
Jätin tyttäreni syntymäpäivälahjan penkin alle.
Onneksi minulla ei ole lapsia.
- Jätä ne laatikkoon, jos en ole täällä. - Kiitti.
SIIVOUSPALVELU - LASKU
Palasitpa pian.
Tarvitsen taas vesitornin videota.
- Totta kai. - Tässä päivämäärät.
Pieni hetki. Kiinnostaisiko toinen hautakivi?
Yksi on rajani.
Anteeksi.
Niin, Matthew?
Jessus.
Tulen heti, kun voin.
Huonoja uutisiako?
Etsi vain se video.
Otan sen sellaisenaan tällä kertaa.
Oletko varma?
Hieno kuulla.
Kiitos, Brenda. Hei.
Bosch selvisi naarmulla.
Voi helvetti. Entä toinen tyyppi?
Kolhuja. Pääsee tänään sairaalasta.
Hoidellaan hänet myöhemmin.
Kerroinko, että kävin uudessa kattobaarissa Pendryssä?
Kannattaako siellä käydä?
Paulina ja minä menemme ulos töiden jälkeen, jos haluat mukaan.
- Eikö Perez? - Ei ehdi. Millainen se oli?
- Upea näköala. - Kiva.
Juomat ovat 20 taalaa.
- Auts. - Niinpä.
Kenen kanssa kävit?
- Baarissako? - Niin, baarissa.
En oikein kenenkään.
Et kai juo yksin?
- En tietenkään. - Se on varoitusmerkki.
Madeline Bosch?
Niin?
FBI. Meillä olisi asiaa.
Muistatko, missä olit 6. elokuuta?
Miksi muistaisin?
Carl Rogers vapautui sinä päivänä.
Olin isäni kanssa. Autoin pakkaamaan.
- Olitteko kaksin? - Olimme.
Sinua varmasti suututti, kun Rogers lähti oikeudesta vapaana miehenä.
Hän palkkasi jonkun tappamaan minut. En tietenkään ollut iloinen siitä.
Entä Honey Chandler? Oliko hän vihainen?
Me kaikki olimme vihaisia.
Kolme viikkoa myöhemmin 25. elokuuta
öljyputki räjähti South Bayssa.
Onnettomuusko?
Joku räjäytti sen.
En tiedä siitä mitään. Loukkaantuiko kukaan?
- Tiedätkö, missä olit sinä iltana? - En tiedä.
Rogers murhattiin joitakin päiviä myöhemmin.
- Onko niillä yhteys? - Uskomme niin.
Tiedätkö, missä isäsi oli iltana, jona putki räjäytettiin?
Ei mitään tietoa.
- Sitä pitäisi kysyä häneltä. - Yritimme.
Eikö hän kertonut?
Kotimaista terrorismia.
Minäkin pitäisin suuni kiinni.
En vastaa enää kysymyksiin.
Isäänsä tullut.
Saatan teidät ulos.
Vartijat olivat siirtämässä minua toiseen selliin
ja jättivät yksin käytävälle hetkeksi.
Neljä viisi miestä kävi päälleni
ja hakkasi melko huolella.
Tulivatko vartijat väliin?
He ottivat aikansa.
- Ja mottasivat pari kertaa. - Olivatko vartijat mukana?
Minähän olen mies, joka murhasi seriffin vaimon.
Hoidan asian.
Soitatko Louiselle?
Sano, että olen kunnossa.
Totta kai.
Hei, Mads.
FBI kuulusteli minua juuri. Töissä.
Oletko vielä siellä?
- Olen lähdössä. - De Longpre.
Menee vartti.
- Etsivä Ellis. - Mike City Garagesta.
- Onko auto valmis? - En ole aloittanut.
Toivottavasti parisi löysi lahjan. Hän unohti palauttaa avaimet.
- Lahjan? - Lapsensa synttärilahjan.
En voi aloittaa ilman avaimia. Laitan pohjamaalin huomenna.
Se tomppeli. Soitan hänelle.
Käske jättää laatikkoon. Olemme sulkemassa.
Selvä.
Isä.
- Sanoit, että se oli pieni törmäys. - Turvatyynyruhjeita vain.
Se, mitä FBI sanoi. Onko se totta?
Emme saisi tavata. Jos joudut todistamaan...
Putki, Rogers. Onko se totta?
- Älä huolehdi. - Huolehdin jo.
- Kerro totuus. - En voi.
Olen pahoillani, en voi. Se on omaksi parhaaksesi.
Selvä, tajuan. Ihan totta.
Taisit vastata kysymykseeni.
Tee, mitä sinun on tehtävä.
Minun pitää suojella sinua.
Kiitos, mutta ei sinun tarvitse hoivata minua.
Vihreä tee vähentää tulehdusta.
Miten voit?
- Särkee. - Niinkö?
Onko tuo toinen työ samalle tyypille?
Jep.
- Vaarallista? - Ei.
Eilinen oli poikkeus, joka vahvistaa säännön.
En ole koskaan ymmärtänyt sitä sanontaa.
Eikö poikkeus kumoa säännön?
Niin voisi luulla.
Tämä on ihan peruskauraa.
Pientä zoomausta ja kuvan parantelua.
Sitten selvitän osoitteen laskusta.
Turvallista ja tylsää.
- Yksityisetsivämeininkiä. - Puisevaa touhua.
Ei ole. Teet tosihommia toisin kuin muut hakkerit.
Minulla on paljon harrastuksia ja kykyjä.
Teetkö ihan laillisia juttuja?
No, osa on harmaalla alueella.
Tykkään harmaasta alueesta.
Selvästi.
Tämä todistaa, että Ellis ja Long olivat motellilla Allenin murhailtana.
Mikä on yhteys Lexi Parksiin?
Schubert osti kalliin kellon vaimolleen
- ja varasti sen häneltä. - Velkoihin.
- Ellis ja Long. - He myivät kellon Nguyeneille.
Vince Harrick osti kellon vaimolleen Lexi Parksille.
- Lexi yritti korjauttaa sen. - Se olikin varastettu.
Hän uhkasi tarkastuksella.
Järjestely Ellisin ja Longin kanssa olisi paljastunut.
Heidän piti estää se.
He tappoivat Parksin ja lavastivat Fosterin syylliseksi.
Heidän piti tappaa James Allen, Fosterin alibi.
Entä DNA Lexi Parksin ruumiissa?
Voimme näyttää, että Foster oli kaukana raiskausmurhan aikaan,
mutta miten selitämme hänen DNA:nsa?
- Odotan jäämäanalyysia. - Toivotaan parasta.
FBI kuulusteli Maddieä asemalla.
- Mitä hän sanoi? - Hän ei tiedä mitään.
Hyvä. He kalastelevat.
Hänen uransa ei saa kärsiä.
Ei kärsi. Luota minuun.
Belizessä on nyt 23 astetta lämmintä.
Niin on täälläkin.
Hän on jäljillämme.
Paljastuimmeko pahasti?
Sanotaan näin. Tunnen viiman paljaalla perseelläni.
Eli mitä?
Kaikki pitää hävittää.
David Fosterilla on oikeus olla turvassa
tutkintavankeudessa.
Se oli aivan tavallinen yhteenotto.
Vartijatkin pahoinpitelivät häntä.
Vakava väite.
Ottaen huomioon uhrin
ja sen, että vankila on seriffin vartioima,
Fosterin huoli turvallisuudestaan
ja pelko väkivaltaisesta kostosta
vartijoidensa taholta on hyvin perusteltu.
Landreth,
et kai sinä tosissasi vastusta asianajajan pyyntöä?
En, herra tuomari.
Määrään hänelle turvavalvonnan.
Seriffinviraston on ryhdyttävä lisätoimiin
Fosterin hyvinvoinnin takaamiseksi
tutkintavankeuden ja oikeudenkäynnin aikana.
Kiitos, herra tuomari.
Järjestyspoliisi.
Onko rikosetsivä Ellis paikalla?
Ei ole.
Otin kiinni prostituoidun, jolla on hänen korttinsa.
Tarkistaisin varalta ennen pidätystä.
Hän on parinsa kanssa turvallisuusviraston palaverissa.
Tiedätkö kännykän?
Tiedän. Kiitos, soitan hänelle.
- No? - Kaksi naista. Seuralaispalvelusta.
- Mistä tiedät? - Heillä on asiakas.
Laittoivat nallen ikkunaan.
Jokin merkki, varattu. Pidä silmällä.
Selvä.
- Tri Schubert? - Voinko auttaa?
Harry Bosch. Tutkin murhia.
Te voisitte ehkä valaista erästä asiaa.
- Mistä on kyse? - Lexi Parksista.
Niin, vaikea katsoa kirurgillekin.
Meillä on syytä uskoa,
että te ja vaimonne saatatte olla vaarassa.
Voisimmeko keskustella sisällä?
- Onko vaimonne kotona? - Napassa.
Saanko äänittää tämän?
Siitä vain.
En tiedä, miksi luulette, että liityn asiaan.
Kyllä tiedätte.
Minulla on maine ja praktiikka.
Niistä ei ole hyötyä kuolleena.
Jos kerrotte kaiken,
yritän pitää teidät ja vaimonne tutkinnan ulkopuolella.
Ellis ja Long.
Se oli yksi typerä virhe.
- Rikoin rajan. Makasin potilaan kanssa. - Koska?
Pari vuotta sitten kotikäynnillä vakioasiakkaan luona.
Se oli ansa.
Hänen kämppäkaverinsakin oli siellä.
Yksi asia johti toiseen ja...
Koko homma kuvattiin videolle striimattavaksi.
Ellis ja Long tulivat pari päivää myöhemmin
ja näyttivät videon.
Vaativat 100 000 dollaria tai lähettäisivät sen vaimolleni,
kollegoilleni ja valvontalautakunnalle.
- Maksatko vieläkin? - 10 000 dollaria kuussa.
Tienaan ylimääräistä kotikäynneillä. Voi paska!
Katso, kuka on täällä.
Hän ei livahda tällä kertaa.
Hätäkeskus, mistä on kyse?
George Schubert. Tarvitsen apua.
Osoite on 1110, Sierra Alta Way, West Hollywood.
Kaksi aseellista miestä murtautuu.
Pysykää linjalla.
- He voivat olla missä vain. - Hajaannutaanko?
Menen edellä.
Minne menemme?
Anna puhelimeni. Mene.
Pysy täällä. Lukitse ovi.
- Minne menet? - Katson, missä he ovat.
- Etkö kutsu apua? - En ole poliisi.
- Et helvetti ole tosissasi. - Ole vaiti. Pane ovi lukkoon.
Älä ammu! Minä tässä.
Rauhoitu. Ei mitään hätää.
Hän sanoi olevansa poliisi.
Kaikki on hyvin, George.
Vannon, etten kertonut mitään.
Uskon sinua. Kaikki hyvin.
Tule alas.
Olet loukussa, Ellis. Poliisi on tulossa.
Haista vittu, Bosch!
Perkele.
Soita ambulanssi. Minä kuolen.
Et taida selvitä.
- Minne Ellis lähti? - Haista vittu.
Jotkut meistä eivät ole vasikoita.
Uskottele itsellesi niin, nilkki.
Mies tulee ulos.
Entinen poliisi. Olen aseeton.
Tarkkailkaa. Liikkeelle.
Käänny.
SERIFFI WEST HOLLYWOODIN ASEMA
He vaativat 100 000 dollaria tai lähettäisivät sen vaimolleni.
Kiehtova tarina, mutta kuollutta on vaikea kuulustella.
- Bosch saattoi uhata häntä aseella. - Oikeasti?
Pyysitte ilmoittamaan. Löysin tappajan ja ilmoitin.
Mitä enemmän aikaa tuhlaatte tässä,
sitä kauemmas Ellis ehtii.
Pidämme aseesi, kunnes tämä on selvä.
Tehkää työnne.
Onko sinulla vielä turvatalo Beachwood Canyonissa?
On.
Ellis saattaa siivota jälkensä ennen kuin ottaa hatkat.
Saat sen käyttöösi.
Toimita Molle osoite ja avain.
Selvä. Kenelle se on?
Ellis ja Long pyörittivät paria ilotyttöä.
He voisivat todistaa.
Kiristyksestä ainakin.
Sopii, jos he eivät kaupittele siellä.
Teen sen heille selväksi.
Ei vieraita. Kiitos.
Ei tietoa Ellisistä.
Ei. Jos hän on fiksu, ja onkin, hän on jo häipynyt.
Entä rikoskumppani?
Vielä teholla.
Miltä tuntuu se tämänpäiväinen?
En menetä yöuniani.
Kuulostaa vähän julmalta.
Älä haaskaa myötätuntoasi. He eivät ansaitse sitä.
Tiedän.
Silti. En voi kuvitella.
Toivottavasti en joudu ikinä.
Niin minäkin toivon.
Olin töissä hänen kanssaan pari päivää sitten.
- Mitä? - Ellisin.
Hän järjesti itsensä parikseni ihmiskauppapidätyksessä.
Se kusipää.
Hän käytti minua hyväksi.
Saadakseen tietoa sinusta ja Parksin jutusta.
Se ei ole sinun syytäsi.
Ethän valehtelisi minulle?
En varmasti.
Mutta on asioita, joita en voi kertoa.
Tiedän sen.
Mutta en ikinä valehtelisi sinulle.
Tiedän.
Olen pahoillani, että paskajuttuni osuvat sinuun.
Voi paska.
Ei hätää, poju.
En saa selvää ilman laseja.
Tiedät, mikä tämä on, Bosch. Avaa.
Kusipäät. Tule, poju.
Tule.
Tarkistakaa kaikki.
Sinun on parasta lähteä.
En minä voi.
Se ei ole pyyntö. Ja luovuta puhelimesi.
Laittakaa ne takaisin. Lopettakaa.
Nuo kansiot ovat ajalta ennen Chandlerin tuloa firmaani.
Selvä. Tekstaa, kun olet valmis.
- Työhuoneesi on kohta tutkittu. - Se on puhdas. Tämä on hevonsontaa.
Ette löydä mitään. Tiedät sen.
Päivä on nuori.
Martin, olen todella pahoillani.
Maineeni sai pahan iskun, Honey.
Voin korjata tämän.
En usko, että voit.
Varoitin sinua tästä jo alussa.
Minulla on velvollisuus suojella rakentamaani.
Firmaani.
Martin. Älä nyt.
Monta tuntia jo, eikä asiakirjaakaan Rogersista.
Kärsivällisyyttä.
Hän näyttää tuhonneen ne.
Hollywood, vihjelinja. Bosch puhelimessa.
National ja Overland, länteen päin?
Selvä. Kiitos.
Hei. Sinullahan on vapaapäivä.
Yritän olla apuna.
Ellisin jutussa. Ylimääräisestä korvasta on apua.
Hollywood, vihjelinja. Bosch puhelimessa.
Löytyikö mitään hyödyllistä?
Ei mitään Rogersista vielä.
Muutama pino jäljellä. Ei mene kauan.
- Agentti James. - Niin?
Kaikkien pitää kuulla tämä.
Soitan kohta.
Huonoja uutisia? Aslan? Miten maksat heille nyt?
- Mistä hän puhuu? - Turpa kiinni.
Voit yrittää paeta venäläisiä mutta et onnistu.
Älä kiertele. Kerro, mitä sinulla on mielessä.
- Tätä ei ollut muistitikulla. - Paskiainen pimitti sen.
Löysin sen Chandlerin omasta pilvestä.
Hän tiesi putkiräjähdyksestä sen tapahtuessa.
Mekin osaamme vuotaa.
Ensi kerralla...
Oikeusprosessin estäminen. Vankilaan loppuelämäksi.
Liittovaltion asia.
Tuomioprosentti on hivenen alle 100.
Hän juonii jotain. Hän ei saa nolata meitä.
Hän on syytön. Kaikki tietävät sen.
Et ottanut suojelua, vaikka Ellis on vapaana.
Ei tiedä, mitä hän tekee seuraavaksi.
Kannatko vielä asetta?
En pääse hänen varjostaan. Hän on aina kulkenut rajalla
oikeuden ja koston välillä.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama