Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
Nabalitaan mo ang dobleng pagpatay?
- Konektado 'yon sa kaso mo? - Masyado na akong lumalapit.
- Magpakatatag ka. - Di ko alam kung kaya ko.
Inosente ang bata namin. Malaya ang pumatay.
Balitaan mo kami.
Napakagaling na imbestigador ng erpats mo.
Naniniwala siyang inosente si David Foster?
Tingin niya konektado 'yon sa iba pang mga pagpatay.
Talaga?
Marunong silang magmatyag. Baka nasundan ako kahapon.
Ibalik mo. Aakalain nilang alam nila kung nasaan ako.
Kilala mo si Lexi Parks?
Napakasama ng nangyari. Sa 'min binili ni Dr. Schubert ang relo.
Kailangan ko ang numero niya.
- Sabi mo katapusan ng linggo. - Nagbago ang isip ko.
Ilang beses nilang inaresto si James Allen. Impormante nila siya.
Susi ang relo sa lahat ng 'to.
- Miss Parks? - Pulis ang asawa ko.
Hindi kami bibili ng nakaw na gamit kahit kailan.
Walang kahirap-hirap.
Bakit sila narito?
Wala silang matutunton sa 'tin.
Gusto mong subukan 'yon?
Madalas ang dalawa. Dalawang mamamatay-tao sa tindahan.
Dalawang pinto ang sumara sa eskinita.
Dalawang pulis na nagpahinto kay Chandler.
Tara na.
Madalas ang dalawa.
Nami-miss ko na si Vin Scully.
Umalis na tayo sa kalokohang 'to.
Uy. Kumusta ang pakiramdam mo?
Para akong binundol ng truck.
Bakit naka-IV ako pero ikaw hindi?
Nauntog ka at gusto ka pa nilang obserbahan.
May naalala ka?
Walang mga headlight. Maingay, parang Harley.
Maingay na kotse.
Narinig ko talagang bumilis 'yon bago tayo binangga.
- Walang aksidente. - Posibleng namatay tayo.
'Yun yata ang plano.
- Silver. - Nakita mo 'yon?
Sa salamin. Mabilisan lang.
Gusto ko nga palang banggitin, niligtas tayo ng elektroniko kong sasakyan.
Paano mo nalaman?
Walang tangke ng gas. Walang gas, walang apoy.
Oo, sa mga pelikula lang nangyayari 'yan.
- Sigurado ka? - Oo. Pasensya na sa pagsira na ilusyon mo.
Magpahinga ka na.
Ano'ng ginagawa mo?
Dito muna ako.
Mabuti pang hanapin mo ang gumawa nito.
Oo, gagawin ko.
Uupo lang ako dito sandali.
Kumusta ang espiya n'yo?
Si Ramirez? Walang kwenta. Tingin namin nabuko siya.
Oo. Ano na ang susunod na hakbang natin?
Search warrant. Para sa bahay at opisina ni Chandler.
Magaling.
Pumirma na sa wakas ang Assistant US Attorney.
- Sinabi ko nang 'yan ang pinakamainam. - Nangyari na.
Ayusin lang ang mga detalye bago tayo humarap sa hukom.
At habang naghihintay?
Naisip ko na 'yan.
Parang magaan.
- Gusto mo ng marami, magtrabaho ka pa. - Bwisit ka.
- Ingat ka sa sinasabi mo. - Ingat ka.
Napakatino. Halos kaedad mo ako.
Baka 'yon ang problema. Medyo matanda na, mahal.
Talaga. Tarantado ka.
May maloloko ako mamayang gabi.
Salamat sa Diyos may naniniwala pa sa etikang pagtatrabahong Protestante.
- Pahangain mo siya. - Para namang posible 'yon.
-Ano'ng gusto mo para r'yan? - Sa kabuuan, $12,000.
$8,000 lang, pinakamataas na.
-Wala akong oras makipagtawaran. - $15,000.
Paabutin natin ng $20,000?
Sige, $12,000.
Lintik, $15,000.
Itong video na 'to ang polisiya ng insurance nila kung sakaling magkamali.
Hindi siguro nila inasahang mapapatay sila.
Sabi n'ong John, narinig niya'ng maingay na kotse sa motel
noong gabing nawala si James.
Maingay na kotseng silver.
Uy.
Dinala ng kasama ko ang kotse namin kagabi.
Bahagyang banggaan, nasira ang harapan.
Silver na kotse, napakaingay.
- Ang Charger? - Oo.
Iniwan ko ang regalo sa kaarawan ng anak ko sa ilalim ng upuan.
Masaya akong wala akong anak.
- Iwan mo na lang sa kahon, wala ako rito. - Salamat, brad.
SERBISYO NG KATULONG - BAYARIN
Bumalik ka agad?
Kailangan ko ulit ang kuha ng tore ng tubig mo, Mr. Green.
- Syempre. - Heto ang mga petsa.
Aabutin ako ng isang minuto. Baka gusto mo pa ng isang lapida?
Tama na sa 'kin ang isa.
Paumanhin.
Ano, Matthew?
Susmaryosep!
Pupunta ako agad d'yan.
Masamang balita?
Basta pakihanap ang kuha.
Ang hiningi ko lang sa ngayon, walang mga dagdag.
Sigurado ka?
Magandang balita 'yan.
Salamat, Brenda. Paalam.
Nagalusan lang si Bosch.
Bwisit. 'Yung isang lalaki?
Nasaktan. Lalabas na ngayong araw sa ospital.
Haharapin natin siya mamaya.
Nasabi ko bang sinubukan ko ang bagong rooftop bar? Ang Pendry Hotel?
Oo, sulit ba?
Kasi lalabas kami ni Paulina pagkatapos ng trabaho kung gusto mong sumama.
- Wala si Perez? - Abala. Kumusta 'yon?
- Napakaganda. - Ayos.
$20 ang bawat drinks.
- Aray. - Oo.
Sino pala'ng kasama mo?
- Sa bar? - Oo, sa bar.
Wala naman.
Hindi ka naman umiinom mag-isa, 'di ba?
- Syempre hindi. - Senyales na 'yan.
Madeline Bosch?
Ano?
FBI. Gusto ka naming makausap.
Naaalala mo kung nasaan ka noong August 6?
Bakit?
'Yon ang parehong araw na pinakawalan si Carl Rogers.
Tinulungan ko ang papa kong mag-impake.
- Ikaw lang at ang papa mo? - Oo.
Galit na galit ka siguro, lumaya si Rogers nang walang parusa.
Umupa siya ng papatay sa 'kin. Syempre 'di ko ikinatuwa 'yon.
Si Honey Chandler kaya? Galit ba siya?
Galit kaming lahat.
Makalipas ang tatlong linggo, August 25, gabi ng...
sumabog ang isang tubo ng langis sa South Bay.
Aksidente?
May nagpasabog n'on.
Wala akong kinalaman d'on. May nasaktan ba?
- Alam mo kung nasaan ka n'ong gabing 'yon? - Hindi.
Pinatay si Rogers makalipas ang ilang araw.
- May koneksyon ba? - Sa tingin namin.
Alam mo kung nasaan ang papa mo n'ong gabing pinasabog ang tubo?
Wala akong alam.
- Baka dapat kayo mismo ang magtanong. - Sinubukan namin.
'Di niya sinabi sa inyo?
Domestikong terorismo?
Mananahimik din ako.
Tapos na yata akong sumagot ng mga tanong.
Manang-mana sa tatay niya.
Sasamahan ko kayo palabas.
Ililipat nila ako sa bagong selda at ang mga bantay,
iniwan nila ako sa pasilyo nang isang minuto.
Tapos tinambangan ako ng apat, limang lalaki
at sobra nila 'kong ginulpi.
Pinigilan ba ng mga bantay?
Sobrang tagal nilang dumating.
- Binugbog din nila 'ko. - Kasama ang mga bantay?
Ako ang lalaking pumatay sa asawa ng sheriff. Naaalala mo?
Ako ang bahala rito.
Pwede mong tawagan si Louise?
Sabihin mong maayos ako.
Syempre naman.
Uy, Mads.
Tinanong ako ng FBI. Sa trabaho.
Nariyan ka pa?
- Paalis na 'ko. - Sa De Longpre.
Labinlimang minuto.
- Detective Ellis. - Si Mike, City Garage.
- Uy, ayos na ang kotse? - 'Di pa nasisimulan.
Sana nahanap ng kasama mo ang regalo niya pero nalimutang ibalik ang susi.
- Regalo? - Para sa kaarawan ng anak.
'Di ko magagawa hangga't makuha ko ulit 'yon. Bukas ko lalagyan ng primer.
Gago. Tatawagan ko siya.
Ipaiwan mo lang sa kahon. Magsasara na kami.
Oo, gagawin ko.
Papa.
- Sabi mo bahagyang bangga lang. - Mga pasa ng airbag. Ayos lang ako.
Ang FBI, ang sinabi nila, totoo ba 'yon?
'Di tayo dapat magkita. Kung gawin ka nilang testigo...
Ang tubo. Si Rogers. Totoo ba ang mga ito?
- 'Wag kang mag-alala. - Pero nag-aalala ako.
- Sabihin mo lang ang totoo. - 'Di pwede.
Patawad, Mads. Hindi pwede. Para sa sarili mong kapakanan.
Sige. Naiintindihan ko. Hindi, naiintindihan ko talaga.
Sa tingin ko nasagot na'ng tanong ko.
Basta gawin mo ang dapat mong gawin.
Kailangan kitang ingatan.
Pinasasalamatan kita pero 'di mo talaga ako kailangang alagaan.
Green tea 'to. Makakatulong 'to sa pamamaga.
Kumusta ang pakiramdam mo?
- Bugbog. - Talaga?
Isa pang trabaho 'yan para sa parehong lalaki?
Oo.
- Mapanganib? - Hindi.
'Yong nangyari kagabi ang exception to the rule.
Oo, hindi ko naintindihan 'yan kahit kailan.
Kung may exception, 'di ba kinokontra n'on ang rule?
Iisipin mo.
Ordinaryo lang ang ginagawa ko rito.
Mabilis na pagpapalaki at pagpapalinaw ng kuhang video
tapos pagtunton sa address mula sa isang invoice.
Ligtas at nakakabagot.
- Totoong pribadong imbestigasyon 'yan. - Oo, nakakabagot.
Hindi naman. Nagtatrabaho ka sa labas kaysa nasa harap ng computer.
Puwes, ako ang taong maraming interes at talento.
Legal lahat ng ginagawa mo?
Ibig kong sabihin, may ilang malabo, alam mo na.
Mahilig ako sa malabo.
Malinaw naman.
Ibig sabihin, nasa motel ni James sina Ellis at Long n'ong gabing pinatay siya.
Nasaan ngayon ang pagkrus kay Lexi Parks?
Bumili si Dr. Schubert ng napakamahal na relo para sa asawa niya
- tapos ninakaw niya sa kanya. - Para ibayad sa utang.
- Sina Ellis at Long. - Binenta nila sa mga Nguyen ang relo.
Binili ni Vince Harrick ang relo para sa asawa niya, si Lexi Parks.
- Nasira 'yon, sinubukan niyang ipaayos. - Nalamang nakaw 'yon.
Binantaan niya silang mao-audit
na magbubunyag ng usapan sa pagitan nila at nina Ellis at Long.
Na di 'yon hahayaang mangyari.
Kaya pinatay nila si Lexi Parks, ipinain si David Foster para sa pagpatay.
Para gawin 'yon, pinatay nila si James Allen. Ang palusot ni Foster.
Paano ang DNA sa pinangyarihan? Sa loob at labas ng katawan ni Lexi Parks?
Mapatutunayan nating napakalayo ni Foster nang gahasain at patayin si Lexi Parks
pero paano natin ipaliliwanag ang DNA niya sa pinangyarihan?
- Hinihintay ko pa ang pagsusuri. - Sana nga.
Tinanong ng mga Feds si Maddie sa presinto kanina.
- Ano'ng sinabi niya? - Wala siyang alam.
Mabuti 'yan. Naghahanap sila.
Ayaw kong madamay ang karera niya.
Hindi 'yan mangyayari. Ipagkatiwala mo 'to sa 'kin.
Nasa 74 degrees sa Belize ngayon.
Nasa 74 degrees dito ngayon.
Pupuntiryahin niya tayo.
Gaano tayo kalantad?
Ganito natin sabihin. Lantad na tayo at alam 'yon ni Bosch.
Ano na ngayon?
Dapat mawala lahat.
Your Honor, may karapatan si David Foster na maging ligtas
habang naghihintay ng litis.
Your Honor, pangkaraniwan ito...
Binugbog din siya ng mga nagbabantay sa kanya.
Seryosong pambibintang 'yan.
Dahil siya ang biktima,
at dahil mga tauhan ng Sheriff's Dept ang kulungan,
ang pag-aalala ni Mr. Foster sa kaligtasan niya
at takot sa marahas na pagganti
sa kamay ng mga sumumpang mag-iingat sa kanya ay may dahilan.
Mr. Landreth,
hindi ka seryosong tumututol sa hiling ng Depensa? Hindi ba?
Hindi, Your Honor.
Ipag-uutos ko na ilipat siya sa protektadong kustodiya.
Inuutusan ang Departamentong magdagdag ng pag-iingat
para tiyakin ang kapakanan ni Mr. Foster
habang nasa kustodiya nila, hanggang at pagkatapos ng paglilitis.
Salamat, Your Honor.
Vice.
Hinahanap ko si Detective Ellis. Nariyan ba siya?
Wala, lumabas siya.
Kumuha ako ng babae, mayroon siyang business card ni Ellis.
Tumatawag lang muna bago ko kunin ang babae.
Patapos na sila ng partner niya sa DHS debrief sa Long Beach.
May numero ka niya?
Oo, mayroon. Salamat, tatawagan ko siya.
- Ano? - Dalawang babae. Parang mga escort.
- Paano mo nasabi? - May kasama silang kliyente.
Naglagay sila ng teddy bear sa bintana.
Parang senyas. Kundi, may ginagawa. Matyagan mo sila.
Sige.
- Dr. Schubert? - May maipaglilingkod ba ako?
Harry Bosch. May iniimbestigahan akong mga pagpatay.
Baka makatulong ka.
- Tungkol saan 'to? - Kay Lexi Parks.
Oo. Mahirap tingnan, kahit para sa isang surgeon.
Naniniwala kaming
ikaw at posibleng ang asawa mo ay nasa panganib.
Pwede akong pumasok para pribado 'tong pag-usapan?
- Nasa bahay ang asawa mo? - Nasa Napa siya.
Pwede ko 'tong i-record?
Sige lang. Bahala ka.
Hindi ko talaga alam kung bakit mo naisip na may kinalaman ako rito.
Oo, may kinalaman ka.
May reputasyon ako, may trabaho.
Mawawalan 'yan ng halaga kung patay ka na, tama?
Sabihin mo ang totoo ngayon
at 'di kita isasama sa imbestigasyon, pati ang reputasyon mo.
Sina Ellis at Long.
Katangahang pagkakamali 'yon.
- Mali ako. Nakipagtalik ako sa pasyente. - Kailan?
Dalawang taon na. Dinalaw ko sa bahay. Regular kong pasyente 'yon.
Patibong 'yon.
Naroon din ang ka-kwarto niya at...
Nauwi sa iba pang pangyayari at...
Nakunan sa video ang nangyari. Pwedeng ipalabas.
Nagpunta sila rito makalipas ang dalawang araw.
Ipinapanood sa 'kin ang video.
Ipadadala raw nila 'yon sa asawa ko kung 'di ko sila bibigyan ng $100,000
pati sa mga kasamahan ko, ang California Medical Ethics Board.
- Binabayaran mo pa rin sila? - Buwan-buwan, $10,000.
Kumikita ako ng dagdag sa pagpunta sa mga bahay. Bwisit!
Uy, tingnan mo kung sino'ng narito.
'Di na siya makakatakas ngayon.
911. Ano'ng emergency?
Si George Schubert 'to. Kailangan ko ng tulong.
Nasa 1110 Sierra Alta Way, West Hollywood ako.
May dalawang armadong lalaking manloob.
Sir, huwag mong ibaba.
- Nasa loob sila, kahit saan d'yan. - Maghiwalay tayo?
Mauuna ako.
Saan tayo pupunta?
Akin na ang telepono ko. Takbo!
Dito ka lang, ikandado mo ang pinto.
- Saan ka pupunta? - Hahanapin ko sila.
- Tatawag ako ng dagdag na tao? - Hindi ako pulis.
- Nagloloko ka ba? - Basta manahimik ka't ikandado ang pinto.
Walang babaril! Ako 'to!
Kalma, okay? Ayos lang.
Sabi ng lalaking 'yon pulis siya.
Ayos lang lahat, George, okay?
Sinusumpa kong wala akong sinabi sa kanya.
Naniniwala ako sa 'yo. Ayos lang, pare.
Bakit 'di ka bumaba?
Sukol ka na, Ellis. Parating na ang mga pulis.
Hayop ka, Bosch!
Lintik.
Tumawag ka ng ambulansya. Namamatay na ako.
Hindi ka mabubuhay.
- Saan pupunta si Ellis? - Tarantado ka.
Hindi sumbungero ang iba sa 'tin.
Sabihin mo pa 'yan sa sarili mo, gago.
Lumalabas ang isang lalaki.
Retiradong LAPD. Wala akong armas.
Magmatyag, kilos!
Talikod.
Kung 'di ko raw sila bibigyan ng $100,000, ipadadala nila sa asawa ko.
Nakakatuwa man ang kwentong 'to, mahirap tanungin ang patay.
- Pwedeng tinutukan siya ni Bosch. - Seryoso?
Hiniling n'yo sa 'king ipaalam sa inyo. Nahanap ang totoong pumatay. Alam n'yo na.
Habang mas nag-aaksaya kayo ng oras sa 'kin,
mas nakakalayo si Ellis.
Itatago namin ang baril mo hanggang matapos kami.
Gawin n'yo ang trabaho n'yo.
May safe house ka pa rin sa Beachwood Canyon?
Oo.
Palagay ko, sinusubukang maglinis ni Ellis bago siya umalis.
Pwede mong gamitin 'yon.
Pakibigay kay Mo ang address at susi?
Oo naman. Para kanino 'to?
May dalawang babae sina Ellis at Long.
At pwede silang tumestigo.
Kahit man lang sa pangingikil ng pera.
Ayos lang sa 'kin. Basta 'di sila magtrabaho roon.
Naiintidihan ko. Sisiguruhin kong ipagdiinan 'yan.
Walang bisita. Salamat.
Walang balita kay Ellis.
Wala, kung matalino siya, at gan'on siya, matagal na siyang wala.
At ang kasama niya sa krimen?
Nasa kritikal na yunit pa rin.
Ano'ng pakiramdam mo? Sa mga nangyari ngayong araw?
Makakatulog pa rin ako.
Parang ang lupit niyan. Medyo.
Huwag kang maawa, Mads. 'Di sila karapat-dapat d'yan.
Alam ko.
'Di ko pa rin maisip.
Sana 'di ko kailanganing gawin.
Sana nga.
Nakatrabaho ko siya noong makalawa.
- Ano? - Si Ellis.
Kinuha niya akong partner para mapabagsak ang kalakal ng tao.
Ang gagong 'yon.
Ginamit niya lang ako.
Para makakuha ng impormasyon tungkol sa 'yo at sa kaso ni Parks.
'Di mo kasalanan 'to, Mads.
'Di ka magsisinungaling sa 'kin, 'di ba?
Hindi ako magsisinungaling.
Pero, Mads, ano lang... May mga bagay na 'di ko pwedeng sabihin sa 'yo.
Oo, alam ko.
Pero hindi ako magsisinungaling sa 'yo kahit kailan.
Alam ko.
Patawad na parang lahat ng kalat ko ay napupunta sa 'yo.
Lintik.
Ayos lang, boy. Ayos lang.
'Di ko 'yan mababasa nang walang salamin.
Alam mo kung ano 'to, Bosch. Buksan mo 'to.
Mga gago. Halika rito, boy. Halika.
Halika.
Tingnan n'yong mabuti lahat.
Pinakamabuting umalis ka.
'Di yata dapat.
Hindi 'to kahilingan. At akin na ang telepono mo.
Pakiusap. Ibalik n'yo ang mga 'yan. Basta tama na.
Ang mga file na 'yan ay bago pa dumating sa firm ko si Miss Chandler.
Sige. I-text mo ako kapag tapos ka na.
- Halos tapos na sa opisina mo. - Malinis 'yan. Katarantaduhan 'to.
Wala kayong makikita. Alam natin pareho 'yan.
Maaga pa.
Martin, patawad talaga.
Sinira ang reputasyon ko ngayon, Honey.
Kaya kong ayusin 'to.
Sa tingin ko di mo magagawa.
Binalaan kita tungkol dito sa simula pa lang.
May tungkulin akong ingatan ang itinayo ko rito.
Ang kumpanya ko.
Martin, pakiusap.
Ilang oras na. Wala ni isang dokumento tungkol kay Rogers.
Tiis lang.
Mukhang sinira niya ang mga 'yon.
Hollywood. Ang linya ng tip 'to. Si Officer Bosch ito.
National at Overland papuntang kanluran?
Ayos, salamat.
Uy, akala ko pahinga mo ngayon?
Anumang maitutulong ko.
Kay Ellis. Laging kailangan ng sasagot ng telepono.
Hollywood. Ang linya ng tip 'to. Si Officer Bosch ito.
Ano, may magagamit ba?
Wala pang tungkol kay Rogers.
Ilang patong pa ang titingnan. 'Di na magtatagal.
- Agent James? - Ano?
Dapat itong marinig ng lahat.
Tatawagan kita.
Masamang balita? Aslan? Paano mo sila babayaran ngayon?
- Ano'ng sinasabi niya? - Manahimik ka nga.
Makatatakas ka sa mga Ruso pero 'di ka makakapagtago.
Huwag ka nang magpaliguy-ligoy at sabihin mo sa 'kin ang iniisip mo.
- Wala ito sa thumb drive. - May itinatago ang loko sa 'tin.
Nakita ko sa kopya ng personal niyang cloud.
Alam niya ang tungkol sa pagsabog ng tubo. Sa aktwal na oras.
Pwede rin naming ilabas ang kwento.
Susunod sa Bosch: Legacy...
Pagpigil sa katarungan at makukulong ka habambuhay.
Ito ang pamahalaang pederal.
May conviction rate silang halos 100 porsyento
May binabalak siya. Ayaw kong mapahiya dahil sa kanya.
Inosente siya. Alam ko 'yon, alam niya 'yon, alam 'yan ng lahat nang narito.
Pinalampas mo ang proteksyon habang malaya pa si Ellis.
'Di natin alam ang susunod niyang gagawin.
Dala mo pa rin ang baril mo?
'Di ko matatakasan ang anino niya. Lagi siyang lumalakad sa linyang 'yan.
Sa pagitan ng katarungan at paghihiganti.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ewygene Templonuevo
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce