Précédemment...
T'as entendu parler des meurtres ?
- C'est lié ? - Je m'approche trop.
- Garde espoir. - Je ne sais pas.
Il est innocent. Le tueur court toujours.
Tenez-nous au courant.
C'est un très bon inspecteur.
Pour lui, Foster est innocent ?
Et c'est lié à d'autres meurtres.
Vous m'étonnez.
Ils sont calés en surveillance. J'ai peut-être été suivi.
Remets-le. Qu'ils pensent savoir où je suis.
Vous connaissiez Lexi ?
C'est tragique. Le Dr Schubert a acheté la montre.
Son numéro ?
- J'avais la semaine. - J'ai changé d'avis.
Ils ont arrêté James Allen plusieurs fois. C'est devenu leur indic.
La montre est la clé.
- Mme Parks ? - Mon mari est dans la police.
On ne ferait jamais de recel.
Un jeu d'enfant.
Ils font quoi ?
Il n'y a rien contre nous.
Tu prends ce risque ?
Les deux sont des jokers. Deux tueurs.
Deux portières qui claquent.
Deux flics interpellent Chandler.
Allons-y.
Les deux sont des jokers.
Vin Scully me manque.
Tirons-nous.
Comment tu te sens ?
Comme percuté de plein fouet.
Pourquoi je suis dans un lit d'hôpital et pas toi ?
Traumatisme crânien. Ils veulent te garder en observation.
De quoi tu te souviens ?
Pas de phares. Aussi bruyante qu'une Harley.
Une grosse cylindrée.
Je jurerais l'entendre accélérer avant le choc.
- Pas un accident. - On aurait pu mourir.
C'était le but, je crois.
- Argentée. - Tu l'as vue ?
Dans le rétro, vite fait.
Je tiens à dire que mon véhicule électrique nous a sauvés.
Comment ça ?
Pas d'essence. Et donc, pas de boule de feu.
Ça arrive que dans les films.
- T'es sûr ? - Eh oui, désolé de te l'apprendre.
Repose-toi.
Tu fais quoi, là ?
Je vais rester ici, un peu.
Tu ferais mieux de chercher qui a fait ça.
Oui, c'est prévu.
Mais j'ai envie de rester ici avec toi.
BÂTIMENT FÉDÉRAL
Et votre taupe ?
Ramirez ? On pense qu'il a été découvert.
Ouais. Alors, prochaine étape ?
Perquisition chez Chandler, et dans ses bureaux.
Excellent.
Le procureur a donné son accord.
- Je l'avais bien dit. - Tout arrive.
Il y a encore des formalités à régler.
Et en attendant ?
J'ai ma petite idée.
C'est léger.
- T'as qu'à travailler plus. - Va te faire.
- Reste polie. - Toi-même.
Très mature. On a presque le même âge.
C'est sûrement ça, le problème, ta date de péremption approche.
Sincèrement : va te faire foutre.
J'ai un pigeon potentiel ce soir.
Heureusement, il y en a qui ont encore une éthique de travail.
- Impressionne-le. - Impossible.
- T'en veux combien ? - 12 000 dollars pour le tout.
Ça vaut pas plus que huit.
J'ai pas le temps de marchander. 15 000 dollars.
Je monte à 20 ?
D'accord, douze.
Merde. Quinze.
C'était leur assurance, au cas où ça tournerait mal.
Ils comptaient pas se faire assassiner.
Le client a entendu une grosse cylindrée,
la nuit où James a disparu.
Une bagnole argentée.
Bonjour.
Mon pote a déposé notre bagnole l'autre soir.
Un accrochage, le capot défoncé.
Grosse bagnole argentée.
- Dodge Charger ? - Ouais.
J'ai oublié un cadeau pour ma fille à l'intérieur.
J'ai pas de mioches, moi.
- Dépose-les dans la boîte. - Merci, mec.
FEMME DE MÉNAGE - FACTURE
Déjà de retour ?
J'ai à nouveau besoin des vidéos du château d'eau.
- Bien sûr. - Voici les dates.
Un instant. Et une autre pierre tombale, ça vous intéresse ?
Une, ça me suffit.
Pardon.
Oui, Matthew ?
Oh, bon sang.
Je serai là dès que possible.
Mauvaise nouvelle ?
Ma vidéo, s'il vous plaît.
Strictement ce que j'ai demandé.
Tu es sûre ?
Excellente nouvelle.
Merci, Brenda, au revoir.
Bosch s'en est tiré indemne.
Putain. Et l'autre type ?
Un peu amoché. Il sort de l'hôpital aujourd'hui.
On s'occupera de lui plus tard.
Je t'ai parlé du nouveau bar-terrasse, au Pendry Hotel ?
Ouais, ça vaut le coup ?
J'y vais avec Paulina après le boulot, si ça te tente.
- Pas de Perez ? - Occupé. Alors, c'était comment ?
- Super vue. - Génial.
Vingt dollars le verre.
- Aïe. - Ouais.
Tu y es allée avec qui ?
- Au bar ? - Oui, au bar.
Personne en particulier.
Tu bois pas seule, quand même ?
- Mais non. - C'est mauvais signe.
Madeline Bosch ?
Oui ?
FBI. Un mot, s'il vous plaît.
Vous souvenez-vous où vous étiez le six août ?
Pourquoi ?
C'est le jour où on a relâché Carl Rogers.
J'aidais mon père à faire ses cartons.
- Juste tous les deux ? - Oui.
Ça a dû vous mettre en colère, que Rogers soit relâché.
Il a engagé un tueur pour me descendre. Bien sûr que j'étais en colère.
Et Honey Chandler ? Elle était en colère ?
On l'était tous.
Trois semaines plus tard, le 25 août au soir,
un oléoduc a explosé à South Bay.
Un accident ?
Quelqu'un l'a fait sauter.
Ça ne me dit rien. Il y a eu des blessés ?
- Vous savez où vous étiez cette nuit ? - Non.
Rogers a été assassiné quelques jours plus tard.
- Il y a un lien ? - On pense que oui.
Vous savez où était votre père la nuit où l'oléoduc a sauté ?
Aucune idée.
- Vous devriez lui demander. - On a essayé.
Il ne vous a rien dit ?
Terrorisme intérieur ?
Je ne dirais rien non plus.
L'entretien est terminé.
Tel père, telle fille.
Je vous accompagne.
Ils me changeaient de cellule, et les gardiens
m'ont laissé seul dans le couloir une minute.
Quatre ou cinq types me sont tombés dessus,
et se sont mis à me tabasser.
Les gardiens sont intervenus ?
Ils ont pris leur temps.
- Et ils ont participé. - Les gardiens étaient impliqués ?
Je suis censé avoir tué la femme d'un shérif.
Je m'en occupe.
Contactez Louise.
Dites-lui que je vais bien.
Bien sûr.
Salut, Mads.
Le FBI vient de m'interroger. Au boulot.
Tu y es toujours ?
- J'en sors. - Rendez-vous à De Longpre.
Dans quinze minutes.
- Inspecteur Ellis. - Mike, du garage.
- Elle est prête ? - J'ai pas commencé.
Le type venu chercher son cadeau m'a pas rendu les clés.
- Quel cadeau ? - Pour sa fille.
Je peux pas m'en occuper tant que j'ai pas les clés.
Quel idiot. Je l'appellerai.
Qu'il les dépose dans la boîte, on ferme.
Oui, bien sûr.
Papa.
- Tu m'as dit que c'était un accrochage. - C'est les airbags.
Ce que le FBI a dit, c'est la vérité ?
On ne devrait pas se voir. S'ils te font témoigner...
L'oléoduc. Rogers. C'est vrai ou pas ?
- Ne t'inquiète pas. - Mais si.
- Dis-moi la vérité. - Impossible.
Désolé, Mads. Je ne peux pas. C'est pour ton bien.
D'accord, je vois, vraiment.
Ça répond à ma question.
Fais ce que tu as à faire.
Je dois te protéger.
Merci, mais tu n'as vraiment pas besoin de t'occuper de moi.
C'est du thé vert. Pour l'inflammation.
Comment tu te sens ?
- J'ai mal partout. - Ouais.
Un autre boulot pour le même type ?
Ouais.
- Dangereux ? - Non.
La nuit dernière était l'exception qui confirme la règle.
Je n'ai jamais compris cette expression.
Si c'est une exception, ça devrait réfuter la règle.
C'est pas faux.
Ce que je fais là, c'est très plan-plan.
Zoomer et nettoyer des vidéos,
retrouver une adresse à partir d'une facture.
Sans danger, ennuyeux.
- Du travail de détective privé. - Très plan-plan.
Pas vraiment. Tu roules ta bosse, pour un hackeur.
Je suis un homme curieux et versatile.
Et tout ce que tu fais, c'est légal ?
Il y a aussi des zones grises.
J'aime les zones grises.
Clairement.
Ça prouve qu'Ellis et Long étaient au motel la nuit du meurtre.
Quel est le lien avec Lexi Parks ?
Schubert achète une montre de luxe à sa femme,
- avant de la lui voler. - Pour rembourser.
- Ellis et Long. - Ils vendent la montre aux Nguyen.
Vince Harrick achète la montre pour sa femme, Lexi Parks.
- Elle veut la faire réparer. - Apprend le vol.
Les menace d'une inspection,
qui exposerait leurs magouilles avec Ellis et Long.
Ils doivent réagir.
Alors ils éliminent Lexi Parks et font accuser David Foster.
Pour ça, ils se chargent de James Allen, l'alibi de Foster.
Et l'ADN sur les lieux du crime ? Dans le corps et à l'extérieur ?
On peut prouver que Foster était très loin au moment des faits,
mais comment on explique la présence d'ADN ?
- J'attends les résultats d'analyse. - On croise les doigts.
Le FBI a interrogé Maddie aujourd'hui.
- Elle a dit quoi ? - Elle ne sait rien.
C'est bien. Ils vont à la pêche.
Je veux pas nuire à sa carrière.
Ça n'arrivera pas. Fais-moi confiance.
Il fait 23 degrés à Bélize.
Ici aussi.
Il s'approche.
On est exposés ?
Eh bien, disons que je sens un vent froid me titiller les miches.
T'as une solution ?
Tout doit disparaître.
Monsieur le Juge, David Foster doit se sentir en sécurité
jusqu'au procès.
Monsieur le Juge, ce n'était qu'une altercation...
Les gardes censés le protéger l'ont frappé.
C'est une accusation grave.
Vu l'identité de la victime
et que les gardes sont employés par le shérif,
je crois que les craintes de M. Foster
quant aux représailles violentes
de la part de ceux censés le protéger sont fondées.
M. Landreth,
vous ne vous opposez pas sérieusement à cette demande, si ?
Non, Monsieur le Juge.
Il devra être placé en détention protégée.
Le Département doit prendre des mesures
pour garantir son bien-être,
pendant la période de détention, jusqu'à la fin du procès.
Merci, Monsieur le Juge.
Les mœurs.
Je cherche l'inspecteur Ellis. Il est là ?
Non, il est sorti.
J'ai arrêté une prostituée qui avait sa carte.
Je voulais le prévenir.
Son coéquipier et lui sont à Long Beach pour un rapport.
Essayez son portable.
Merci, je vais essayer de le joindre.
- Alors ? - Deux femmes. Des prostituées.
- Comment tu sais ? - Il y a un client.
Elles ont mis un ourson à la fenêtre.
Un signal. Occupées. Surveille-les.
D'accord.
- Dr Schubert ? - Oui ?
Harry Bosch. J'enquête sur des meurtres.
Vous pourrez peut-être m'éclairer.
- Il s'agit de quoi ? - Lexi Parks.
C'est dur, même pour un chirurgien.
Il est fort possible
que votre femme et vous soyez en danger.
Pourrais-je entrer vous parler en privé ?
- Votre femme est là ? - Non, à Napa.
Je peux enregistrer ?
Oui, pourquoi pas.
Je ne vois pas pourquoi vous pensez que ça me concerne.
Ça vous concerne.
J'ai ma réputation, mon cabinet.
Ça vous servira à quoi si vous êtes mort ?
Avouez tout maintenant,
et j'épargnerai votre réputation lors de l'enquête.
Ellis et Long.
C'était une erreur idiote.
- J'ai couché avec une patiente. - Quand ça ?
Il y a quelques années, une visite à domicile. C'était une cliente régulière.
C'était un piège.
Sa colocataire était là aussi, et...
De fil en aiguille...
Tout a été filmé. Prêt à la diffusion.
Ils ont débarqué deux jours plus tard.
M'ont montré la vidéo.
Ont réclamé 100 000 dollars, ou ils l'enverraient à ma femme,
mes collègues, et au comité d'éthique médicale de Californie.
- Vous remboursez encore ? - 10 000 par mois.
J'enquille les visites à domicile. Eh merde !
Hé, regarde.
Cette fois, il s'en tirera pas.
911. Votre urgence ?
George Schubert. Aidez-moi.
J'habite au 1110 Sierra Alta Way, à West Hollywood.
Deux hommes armés tentent d'entrer.
Restez en ligne.
- On sait pas où ils sont. - On se sépare ?
Je passe devant.
Où est-ce qu'on va ?
Donnez-moi mon portable. Allez !
Restez là, fermez à clé.
- Et vous ? - Je pars les trouver.
- Sans renforts ? - Je suis pas flic.
- Vous vous foutez de moi ? - Taisez-vous. Fermez la porte.
Ne tirez pas ! C'est moi !
Calme-toi. Tout va bien.
Il m'a dit qu'il était flic.
George, tout va bien, d'accord ?
J'ai rien dit, je le jure !
Je te crois. Tout va bien.
Descends, d'accord ?
C'est fini, Ellis. Les flics arrivent.
Je t'emmerde !
Putain.
Appelle une ambulance. Je suis en train de crever.
Tu vas pas survivre.
- Où se rend Ellis ? - Je t'emmerde.
On est pas tous des balances.
Pense ce que tu veux, merdeux.
Un homme sort.
Flic à la retraite. Je suis pas armé.
Allez, on s'active !
Tournez-vous.
SHÉRIF POSTE DE WEST HOLLYWOOD
Ont réclamé 100 000 dollars, ou ils l'enverraient à ma femme.
Une histoire fascinante, mais on ne peut pas interroger un mort.
- Bosch aurait pu l'avoir en joue. - Sérieux ?
Vous m'avez dit de vous tenir au courant si je trouvais le tueur. Voilà.
Plus vous perdez de temps avec moi,
plus Ellis s'éloigne.
On va garder votre arme.
Faites votre travail.
Tu as toujours ta planque à Beachwood Canyon ?
Oui.
Ellis voudra faire le ménage avant de se tirer.
Tu peux l'utiliser.
Tu peux donner une clé à Mo ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Ellis et Long ont quelques prostituées.
Et elles pourraient témoigner.
Au moins pour l'extorsion de fonds.
D'accord. Du moment qu'elles ouvrent pas boutique.
Bien sûr. Je leur dirai.
Pas d'invités. Merci.
Pas de nouvelles d'Ellis.
S'il est malin, ce qui est le cas, il est déjà loin.
Et son complice ?
Toujours en soins intensifs.
Comment tu te sens ? Pour aujourd'hui ?
Pas trop mal.
Je trouve ça un peu dur de ta part.
Ne gaspille pas ton empathie. Ils ne la méritent pas.
Je sais.
Mais bon. J'imagine pas.
Je ne veux pas imaginer.
Je te le souhaite pas.
J'ai bossé avec lui, il y a deux jours.
- Quoi ? - Avec Ellis.
Il s'est arrangé pour être mon coéquipier dans une affaire de trafic humain.
Quel enfoiré.
Il s'est servi de moi.
Pour obtenir des infos sur l'affaire Parks.
C'est pas ta faute.
Tu me mentirais pas, hein ?
Non. Jamais.
Mais, Mads, il y a... Il y a des choses que je peux pas te dire.
Je sais.
Mais, non, je te mentirais jamais.
Je sais.
Je suis désolé que mes histoires te retombent dessus.
Merde.
C'est rien, mon beau.
J'arrive pas à lire sans mes lunettes.
Vous savez ce que c'est, Bosch. Ouvrez.
Connards. Allez, viens, mon beau.
Allez.
FBI PIÈCES À CONVICTION
Vérifiez tout.
Faut que vous partiez.
Je ne crois pas.
C'est un ordre. Et donnez votre téléphone.
S'il vous plaît. Remettez ça. Arrêtez.
Ces fichiers datent d'avant Mlle Chandler.
Oui. Dis-moi quand vous aurez fini.
- C'est presque fini à votre bureau. - Il y a rien. C'est des conneries.
Vous trouverez rien. On le sait tous les deux.
On ne sait jamais.
Martin, je suis vraiment navrée.
Ma réputation en a pris un coup, aujourd'hui.
Je peux arranger ça.
Je ne crois pas.
Je t'ai prévenue à ce sujet depuis le début.
J'ai une responsabilité de préserver ce que j'ai bâti.
Mon cabinet.
Martin, je t'en prie.
Ça fait des heures. Toujours rien sur Rogers.
Patience.
Elle les a sûrement détruits.
Hollywood. Poste de signalement, agent Bosch à l'appareil.
National et Overland vers l'ouest ?
Super, merci.
C'est pas ton jour de congé ?
Je veux aider.
Avec Ellis. On sera jamais de trop.
Poste de signalement, agent Bosch à l'appareil.
Alors ? Quelque chose ?
Toujours rien sur Rogers.
On a encore quelques piles à éplucher.
- Agent James ? - Oui.
Venez tous écouter ça.
Je vous rappelle.
Sale nouvelle ? Aslan ? Comment rembourser, à présent ?
- De quoi elle parle ? - Ferme-la.
Vous pouvez fuir les Russes, mais pas vous cacher.
Cessez de tourner autour du pot et dites-moi.
- C'était pas sur l'USB. - Ce connard nous a pas tout dit.
C'était sur son cloud perso.
Elle savait, pour l'explosion. En temps réel.
Nous aussi, on a des contacts.
Dans le prochain épisode...
Entraves à l'exercice de la justice et prison à vie.
C'est le gouvernement fédéral.
Ils ont un taux de condamnation de presque 100 %.
Elle manigance quelque chose pour nous embarrasser.
Il est innocent. Vous le savez, on le sait tous.
Tu refuses qu'on te protège, avec Ellis en liberté.
On sait pas ce qu'il va faire.
Tu portes une arme ?
Je peux pas sortir de son ombre. Il a toujours oscillé
entre la justice et la vengeance.
Sous-titres : Louise Macqueron
Direction artistique: Thomas Fleischer