बॉश : लेगसी में इससे पहले...
दो हत्या वाले मामले के बारे में सुना?
- आपके मामले से संबंध है? - मैं करीब पहुँच रहा हूँ।
- हौसला रखो। - क्या पता रख भी पाऊँगा।
हमारा बंदा निर्दोष है। कातिल आज़ाद है।
वह मिले तो बताइएगा।
तुम्हारे पापा कमाल के डिटेक्टिव हैं।
उनका मानना है डेविड बेकसूर है।
उसे लगता है उसका संबध दूसरी हत्याओं से है।
बिल्कुल।
चौकसी के काम में माहिर हैं। शायद किसी ने मेरा पीछा किया।
दोबारा लगा दो। लगे कि मेरा ठिकाना जानते हैं।
लेक्सी पार्क्स को जानते थे?
उसके साथ जो हुआ, भयानक था। डॉ. शूबर्ट ने हमसे घड़ी खरीदी थी।
मुझे उसका नंबर चाहिए।
- तुमने हफ़्ते का अंत कहा था। - मैंने मन बदल लिया।
कई बार जेम्स को गिरफ़्तार किया। उसे मुखबिर की तरह इस्तेमाल कर रहे थे।
इस मामले में घड़ी अहम सबूत है।
- मिस पार्क्स? - मेरे पति कानून प्रवर्तन में हैं।
हम चोरी का सामान नहीं खरीदेंगे।
बायें हाथ का खेल।
यहाँ क्या कर रहे हैं?
हम तक पहुँचने लायक कुछ नहीं है।
वह खतरा उठाना चाहते हो?
दो ज़बरदस्त होते हैं। घड़ी की दुकान में दो कातिल।
गली में दो दरवाज़ों का बंद होना।
दो पुलिसवालों ने चैंडलर को रोका।
चलो।
दो ज़बरदस्त होते हैं।
विन स्कली की याद आती है।
यहाँ से निकल चलते हैं।
बॉश : लेगसी
हैलो। कैसा लग रहा है?
मानो गाड़ी से टक्कर हुई हो।
यह कैसे मुमकिन है कि मुझे आईवी लगा है और तुम जाने को तैयार हो?
तुम्हारे सिर में चोट लगी है और ये निगरानी में रखना चाहते हैं।
तुम्हें कुछ याद है?
हेडलाइट नहीं थी। तेज़ आवाज़, हार्ली के जैसी।
दमदार गाड़ी।
हमसे टकराने से पहले उसकी रफ़्तार तेज़ होते सुनी थी।
- वह गलती नहीं थी। - हमारी जान जा सकती थी।
शायद वही इरादा था।
- रुपहले रंग की। - तुमने देखी थी?
पीछे देखने वाले आईने में। बस एक झलक।
वैसे मैं बताना चाहूँगा कि मेरी बिजली वाली गाड़ी के चलते हम बच गए।
वह कैसे?
पेट्रोल की टंकी नहीं थी। तो पेट्रोल नहीं था, आग नहीं लगी।
हाँ, वह सिर्फ़ फ़िल्मों में होता है।
- पक्का? - हाँ। भ्रम तोड़ने की माफ़ी चाहता हूँ, यार।
अब तुम बस आराम करो।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं कुछ देर रुकूँगा।
उससे अच्छा यह पता करो कि इसके पीछे कौन है।
हाँ, करूँगा।
कुछ देर तुम्हारे साथ यहाँ बैठूँगा।
फ़ेडरल इमारत
तुम्हारे अंदर वाले का क्या?
रमीरेज़? बेकार। शायद उसका सच सामने आ गया।
हाँ। तो आगे क्या करना है?
तलाशी वारंट। चैंडलर के घर और दफ़्तर के लिए।
बहुत अच्छी बात है।
सहायक यूएस अटॉर्नी ने आखिर इजाज़त दे दी।
- मैंने कहा था कि वह सबसे अच्छी चाल है। - अब वह हो रहा है।
अब बस बारीकियों पर ध्यान दे रहे हैं।
और तब तक क्या करें?
मैंने उस बारे में कुछ सोचा है।
हल्का लगता है।
- और चाहिए तो और काम करो। - भाड़ में जाओ।
- ज़बान संभालकर। - तुम संभालो।
बहुत समझदार हो। तुम लगभग मेरी उम्र की हो।
शायद वही दिक्कत है। शायद बूढ़ी हो गई हो, जान।
नहीं, सच में। भाड़ में जाओ।
आज रात एक अच्छे मुर्गे पर नज़र है।
शुक्र है कि किसी को अभी भी विरोधी कार्य नीति में यकीन है।
- उसे खुश करो। - जैसे कि वह मुमकिन है।
-कितने में चाहिए? - पूरे के लिए बारह हज़ार।
ज़्यादा से ज़्यादा आठ का होगा।
मेरे पास मोल-भाव करने का समय नहीं है। पंद्रह।
बीस कहूँ?
अच्छा, बारह।
धत् तेरे की। पंद्रह।
अगर कोई गड़बड़ होती, तो यह वीडियो उनका बीमा था।
शायद उन्होंने नहीं सोचा था कि मारे जा सकते हैं।
ग्राहक ने कहा था कि जिस रात जेम्स गायब हुआ,
उसने सराय में दमदार गाड़ी सुनी।
रुपहली दमदार गाड़ी।
हैलो।
कल रात मेरा दोस्त हमारी गाड़ी यहाँ लाया था।
ज़रा सी टक्कर हुई थी, सामने बुरा हाल था।
रुपहली दमदार गाड़ी, तेज़ आवाज़।
- चार्जर? - हाँ।
सीट के नीचे मेरी बेटी के जन्मदिन का तोहफ़ा रह गया।
शुक्र है मेरे बच्चे नहीं हैं।
- मैं यहाँ न मिला तो बक्से में छोड़ देना। - शुक्रिया, यार।
नौकरानी सेवा - चालान
इतनी जल्दी लौट आईं?
मिस्टर ग्रीन, मुझे पानी की टंकी का फुटेज फिर से चाहिए।
- ज़रूर। - इन तारीखों का।
थोड़ा समय लगेगा। आप एक और कब्र का पत्थर लेना चाहेंगी?
एक की ही गुंजाइश है।
माफ़ करना।
हाँ, मैथ्यू?
हे भगवान!
मैं वहाँ जल्द से जल्द पहुँचती हूँ।
बुरी खबर है?
प्लीज़, मेरा फुटेज निकाल दो।
इस बार उतना ही जितना माँगा, उससे ज़्यादा नहीं।
पक्का?
बहुत अच्छी खबर है।
शुक्रिया, ब्रेंडा। बाय।
बॉश को बस खरोंच लगी।
धत् तेरे की। और दूसरा बंदा?
थोड़ी चोट आई है। आज किसी समय अस्पताल से छुट्टी मिलेगी।
उसे बाद में संभाल लेंगे।
तुम्हें बताया कि छत वाले नए बार में गई थी? द पेंड्री होटल?
हाँ, वह जाने लायक है?
क्योंकि ड्यूटी के बाद पॉलीना और मैं जाएँगी, अगर तुम्हारा मन हो।
- पेरेज़ नहीं जाएगा? - उसे काम है। तो कैसा था?
- नज़ारा अच्छा है। - अच्छा है।
हर ड्रिंक के बारह डॉलर।
- बाप रे। - हाँ।
तो तुम किसके साथ गई थी?
- बार में? - हाँ, बार में।
खास तौर पर किसी के साथ नहीं।
तुम अकेली तो नहीं पी रही थी, है न?
- बिल्कुल नहीं। - यह चेतावनी है।
मैडलिन बॉश?
हाँ?
एफ़बीआई। हम कुछ बात करना चाहेंगे।
तुम्हें याद है, 6 अगस्त को तुम कहाँ थी?
क्यों याद होगा?
उसी दिन कार्ल रॉजर्स को रिहा किया गया था।
पापा का सामान बाँधने में मदद कर रही थी।
- बस तुम और तुम्हारे पापा? - हाँ।
रॉजर्स को बिना सज़ा के रिहा होते देखकर तुम्हारा खून खौला होगा।
उसने मुझे मारने के लिए सुपारी दी थी। ज़ाहिर है, मुझे खुशी नहीं हुई थी।
और हनी चैंडलर? वह नाराज़ थीं?
हम सब नाराज़ थे।
तीन हफ़्ते बाद, 25 अगस्त की रात, साउथ बे में
एक तेल की पाइपलाइन में धमाका हुआ था।
दुर्घटना?
किसी ने उसे उड़ाया था।
मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता। किसी को चोट लगी थी?
- तुम्हें याद है उस रात तुम कहाँ थी? - नहीं।
कुछ दिन बाद रॉजर्स की हत्या कर दी गई।
- उनमें कोई संबंध है? - हमें लगता तो यही है।
जिस रात पाइपलाइन उड़ाई गई, तुम्हें पता है तुम्हारे पापा कहाँ थे?
मुझे कुछ नहीं पता।
- शायद आपको खुद उनसे पूछना चाहिए। - हमने कोशिश की।
तुम्हें नहीं बताया?
घरेलू आतंकवाद?
मैं भी अपना मुँह बंद रखता।
शायद मुझे और सवालों के जवाब नहीं देने।
जैसा बाप, वैसी बेटी।
आपको बाहर छोड़ देता हूँ।
वे मुझे एक नई जेल में ले जा रहे थे और वहाँ जो डिप्टी थे,
एक मिनट के लिए उन्होंने मुझे हॉल में अकेला छोड़ दिया।
फिर चार-पाँच बंदे मुझ पर टूट पड़े
और मुझे खूब पीटा।
डिप्टी ने रोकने की कोशिश की?
वे देर से बचाने के लिए आए।
- उन्होंने भी मुझे मारा। - पहरेदार भी शामिल थे?
मैंने एक शेरिफ़ की पत्नी को मारा है। याद है?
मैं देख लूँगी।
लुईस को फ़ोन कर सकती हो?
उससे कहना कि मैं ठीक हूँ।
ज़रूर।
हैलो, मैड्स।
अभी एफ़बीआई ने मुझसे पूछताछ की। काम पर।
तुम अभी वहीं हो?
- मैं अभी निकल रही हूँ। - डे लॉन्गप्रे।
पंद्रह मिनट।
- डिटेक्टिव एलिस। - माइक, सिटी गैराज।
- ए, गाड़ी बन गई? - अभी काम शुरू नहीं किया।
उम्मीद है दोस्त को तोहफ़ा मिला होगा, पर चाबी देना भूल गया।
- तोहफ़ा? - बच्चे के जन्मदिन का।
चाबियाँ न मिलने तक काम नहीं कर सकता। कल प्राइमर का काम करना था।
गधा। मैं उसे फ़ोन करूँगा।
उससे कहना बक्से में डाल दे। हम बंद कर रहे हैं।
हाँ, कह दूँगा।
पापा।
- आपने कहा ज़रा सी टक्कर है। - एयरबैग की खरोंच हैं। मैं ठीक हूँ।
एफ़बीआई ने जो कहा, क्या वह सच है?
हमें मिलना नहीं चाहिए। अगर तुम्हें कठघरे में खड़ा किया...
पाइपलाइन। रॉजर्स। कुछ भी सच है?
- चिंता करने की ज़रूरत नहीं। - ज़रूरत है।
- मुझे सच बताइए। - नहीं बता सकता।
माफ़ करना, मैड्स। मैं नहीं बता सकता। इसी में तुम्हारी भलाई है।
अच्छा। मैं समझ गई। नहीं, मैं सच में समझ सकती हूँ।
शायद अपने सवाल का जवाब मिल गया।
जो करना है, वह कीजिए।
मुझे तुमको बचाना है।
बड़ी मेहरबानी, पर तुम्हें मेरा खयाल रखने की ज़रूरत नहीं है।
ग्रीन टी है। सूजन के लिए अच्छी होती है।
कैसा लग रहा है?
- दर्द है। - हाँ?
क्या यह उसी बंदे का एक और काम है?
हाँ।
- खतरा है? - न।
कल रात वाला हादसा इससे अलग था, जो इस नियम को साबित करता है।
हाँ, मैं यह बात कभी समझ नहीं पाई।
अगर अलग है, तो क्या वह नियम को गलत साबित नहीं करता?
यही लगेगा।
मैं जो कर रहा हूँ, वह एक आम चीज़ है।
ज़ूम करके वीडियो फुटेज को सुधार रहा हूँ,
फिर एक चालान से एक पता ढूँढ़कर निकालना है।
सुरक्षित और उबाऊ।
- यह तो व्यक्तिगत जाँच का काम है। - हाँ, खास कुछ नहीं है।
नहीं। तुम जिस हद तक काम करते हो, उतना किसी हैकर को नहीं करते देखा।
मेरी कई चीज़ों में दिलचस्पी और कई प्रतिभाएँ हैं।
तुम जो यह सब कर रहे हो, यह कानूनी है?
कुछ हद तक अनिश्चित है।
मुझे अनिश्चित काम पसंद हैं।
वह तो पता है।
फुटेज से पता चलता है कि उस रात एलिस और लॉन्ग जेम्स की सराय में थे।
तो, लेक्सी पार्क्स से क्या लेना-देना है?
डॉ. शूबर्ट पत्नी के लिए एक बहुत महँगी घड़ी खरीदते हैं,
- फिर उससे चुराते हैं। - कर्ज़ चुकाने के लिए।
- एलिस और लॉन्ग। - वे वह घड़ी न्वेन भाइयों को बेचते हैं।
विंस हैरिक अपनी पत्नी लेक्सी पार्क्स के लिए वह घड़ी खरीदता है।
- टूट जाती है, मरम्मत करवाती है। - पता चला कि चोरी की है।
वह ऑडिट की धमकी देती है,
इससे उनके, एलिस और लॉन्ग के समझौते का पर्दाफ़ाश होता।
जो यह नहीं होने दे सकते।
वे लेक्सी पार्क्स को मारते हैं, डेविड फ़ॉस्टर को फँसा देते हैं।
उसके लिए जेम्स एलेन को मारते हैं। फ़ॉस्टर की गवाही देने वाला बंदा।
और मौका ए वारदात पर पाया गया डीएनए? लेक्सी पार्क्स के शरीर पर और अंदर?
साबित हो सकता है कि बलात्कार और हत्या के समय फ़ॉस्टर मीलों दूर था
पर मौका ए वारदात पर पाए गए डीएनए का क्या करें?
- मैं अभी भी ट्रेस जाँच के इंतज़ार में हूँ। - कुछ भी हो सकता है।
फ़ेड्स ने आज मैडी से पूछताछ की।
- उसने क्या बताया? - उसे कुछ नहीं पता।
अच्छी बात है। यूँ ही पूछताछ कर रहे हैं।
मैं नहीं चाहता उसका करियर इसकी भेंट चढ़े।
भेंट नहीं चढ़ेगा। मेरा यकीन करो।
इस समय बेलीज़ में 23 डिग्री तापमान है।
यहाँ 23 डिग्री तापमान है।
वह हमारे पीछे पड़ा है।
हमें कितना खतरा है?
इस तरह कहते हैं। मुझे अपनी गर्दन पर तलवार लटकती नज़र आ रही है।
तो, क्या करना है?
सब कुछ खत्म करना होगा।
यॉर ऑनर, जब तक सुनवाई नहीं होती डेविड फ़ॉस्टर को सुरक्षित
रहने का हक है।
यॉर ऑनर, यह एक मामूली झड़प थी...
पहरा देने वाले डिप्टी ने भी मारा।
यह एक गंभीर आरोप है।
पीड़ित को देखते हुए
और यह कि जेल में शेरिफ़ के महकमे के लोग हैं,
अपनी सुरक्षा को लेकर मिस्टर फ़ॉस्टर की चिंता
और रक्षा की शपथ लेने वालों के हाथों
हिंसक प्रतिशोध का डर अच्छी तरह से स्थापित है।
मिस्टर लैंडर्थ,
आप सच में बचाव पक्ष की गुज़ारिश पर आपत्ति जताएँगे? कहिए?
नहीं, यॉर ऑनर।
मैं आदेश जारी करूँगा कि उन्हें सुरक्षात्मक हिरासत में रखा जाए।
जब तक मिस्टर फ़ॉस्टर हिरासत में हैं, सुनवाई तक
और उसके दौरान, उनकी सुरक्षा का
ज़िम्मा लेते हुए महकमे को खास सावधानी बरतनी होगी।
शुक्रिया, यॉर ऑनर।
उप।
डिटेक्टिव एलिस से बात करनी है। वह वहाँ हैं?
नहीं, वह बाहर हैं।
एक तवायफ़ को पकड़ा, जिसके पास उनका बिज़नेस कार्ड मिला।
उसकी जानकारी लेने से पहले सोचा फ़ोन कर लूँ।
वह और उनका साथी लॉन्ग बीच में डीएचएस पूछताछ खत्म कर रहे हैं।
सेल फ़ोन नंबर है?
हाँ, है। शुक्रिया, मैं उनसे बात कर लूँगा।
- तो? - दो औरतें। धंधे वाली लगती हैं।
- कैसे पता? - एक ग्राहक के साथ हैं।
खिड़की पर टेडी बेयर रखा है।
किसी बात का इशारा है। वरना काम में हैं। उन पर नज़र रखना।
हाँ।
- डॉ. शूबर्ट? - मैं आपकी कोई मदद करूँ?
हैरी बॉश। कुछ हत्याओं की तहकीकात कर रहा हूँ।
शायद आप कोई मदद कर पाएँ।
- किस बारे में है? - लेक्सी पार्क्स।
हाँ। देखना मुश्किल है, सर्जन के लिए भी।
हमारा मानना है
कि आपको और शायद आपकी पत्नी को खतरा है।
मैं अंदर आकर अकेले में बात कर सकता हूँ?
- आपकी पत्नी घर पर हैं? - वह नैपा में है।
मैं इसे रिकॉर्ड कर सकता हूँ?
ज़रूर। आपकी मर्ज़ी।
मुझे वाकई नहीं पता आपको क्यों लगता है कि मेरा इसमें हाथ है।
हाँ, है।
मेरा एक नाम है, पेशा है।
अगर आप ज़िंदा न बचे, तो कुछ नहीं रहेगा, है न?
अगर आपने अभी सच बताया,
तो मैं आपको और आपके नाम को तहकीकात से दूर रखने की पूरी कोशिश करूँगा।
एलिस और लॉन्ग।
वह एक बेवकूफ़ी भरी गलती थी।
- मैंने हद पार की थी। मरीज़ के साथ सोया था। - कब?
कुछ साल पहले। उसे घर पर देखने गया था। वह मेरी नियमित मरीज़ थी।
आपको फँसाया गया था।
उसकी कमरासाथी भी वहाँ थी और...
सिलसिला बढ़ता चला गया और...
पूरी बात को वीडियो में रिकॉर्ड किया गया। स्ट्रीम करने के लिए।
कुछ दिन बाद, वे दोनों आ पहुँचे।
मुझे वीडियो दिखाया।
कहा कि अगर मैंने उन्हें 1,00,000 डॉलर न दिए, तो उसे मेरी पत्नी,
मेरे साथियों, कैलिफ़ोर्निया मेडिकल एथिक्स बोर्ड को भेज देंगे।
- अब भी उन्हें पैसे देते हैं? - महीने के 10,000 डॉलर।
घर जाकर मरीज़ों को देखकर फ़ालतू पैसे कमाता हूँ। धत् तेरे की!
ए, देखो कौन आया है।
वह इस बार नहीं बच सकता।
नौ-एक-एक। परेशानी बताइए।
मैं जॉर्ज शूबर्ट हूँ। मुझे मदद चाहिए।
मैं 1110, सिएरा एल्टा वे, वेस्ट हॉलीवुड में रहता हूँ।
दो हथियारबंद मेरे घर में घुस रहे हैं।
सर, प्लीज़ लाइन पर रहिए।
- वे कहीं भी हो सकते हैं। - अलग हो जाएँ?
मैं आगे जाता हूँ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
मुझे मेरा फ़ोन दीजिए। जाइए!
यहीं रहिए, दरवाज़ा बंद रखिए।
- आप? - देखने जा रहा हूँ वे कहाँ हैं।
- मदद के लिए बुलाएँगे? - मैं पुलिसवाला नहीं हूँ।
- मज़ाक कर रहे हैं? - चुप रहिए। दरवाज़ा बंद कर लीजिए।
गोली मत चलाना! मैं हूँ!
शांत हो जाओ, ठीक है? सब ठीक है।
उस बंदे ने कहा वह पुलिसवाला है।
सब ठीक है, जॉर्ज, ठीक है?
कसम से, मैंने उसे कुछ नहीं बताया।
मुझे तुम पर यकीन है। सब ठीक है, यार।
नीचे आ जाओ।
तुम फँस चुके हो, एलिस। पुलिस आ रही है।
भाड़ में जाओ, बॉश!
धत् तेरे की।
एंबुलेंस बुलाओ। मैं मर रहा हूँ।
तुम नहीं बचोगे।
- एलिस कहाँ जा रहा है? - भाड़ में जाओ।
हममें से कुछ चुगलखोर नहीं होते।
खुद से यही कहता रह, साले।
एक आदमी बाहर आ रहा है।
एलएपीडी का सेवानिवृत्त ऑफ़िसर। हथियार नहीं है।
दिख रहा है, चलो!
घूम जाओ।
शेरिफ़ वेस्ट हॉलीवुड स्टेशन
अगर मैंने उन्हें 1,00,000 डॉलर न दिए, तो मेरी पत्नी को भेज देगा।
कहानी कितनी ही दिलचस्प क्यों न हो, मरे हुए आदमी से सवाल नहीं कर सकते।
- शायद बॉश ने ज़बरदस्ती बुलवाया हो। - सच में?
आपने बताने को कहा था। मैंने असली कातिल को ढूँढ़ा। अब आपको पता है।
बातों में जितना समय बर्बाद करेंगे,
एलिस उतना दूर जाता रहेगा।
काम पूरा होने तक आपका हथियार हमारे पास रहेगा।
अपना काम कीजिए।
बीचवुड कैन्यन में तुम्हारा वह सेफ़ हाउस अब भी है?
हाँ।
बचकर निकलने से पहले एलिस कोई भी सबूत पीछे नहीं छोड़ना चाहेगा।
तुम उसे ले सकते हो।
मो को पता और चाबी दे दोगी?
ज़रूर। किसके लिए चाहिए?
एलिस और लॉन्ग की कुछ धंधे वालियाँ हैं।
और वे बयान दे सकती हैं।
कम से कम जबरन वसूली वाले धंधे को लेकर।
मुझे कोई एतराज़ नहीं। बस वहाँ दुकान खोलकर न बैठें।
समझ गया। मैं इस बात पर ज़ोर देकर कहूँगा।
रंगरलियाँ नहीं। शुक्रिया।
एलिस की कोई खबर नहीं है।
नहीं, अगर वह समझदार है और वह है, तो काफ़ी दूर निकल चुका है।
और अपराध में उसका भागीदार?
अभी भी क्रिटिकल यूनिट में है।
आपको कैसा लग रहा है? आज जो भी हुआ, उस सब को लेकर?
सोने में मुश्किल नहीं होगी।
कठोर लगता है। थोड़ा सा।
बेकार में रहम मत खाओ, मैड्स। वे उसके हकदार नहीं हैं।
पता है।
फिर भी। मैं सोच भी नहीं सकती।
उम्मीद है कभी नौबत भी नहीं आएगी।
मैं भी उम्मीद करता हूँ।
कुछ दिन पहले, मैंने उसके साथ काम किया था।
- क्या? - एलिस।
इंसानों की तस्करी वाले मामले में उसने मेरे साथ काम करना चाहा।
कमीना कहीं का।
बस फ़ायदा उठा रहा था।
आपके और पार्क्स मामले के बारे में जानकारी हासिल करने के लिए।
तुम्हारी गलती नहीं, मैड्स।
आप मुझसे झूठ नहीं बोलेंगे, है न?
न। नहीं बोलूँगा।
पर मैड्स, यह... कुछ बातें हैं, जो तुम्हें नहीं बता सकता।
हाँ, पता है।
पर, नहीं, मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूँगा।
पता है।
मुझे माफ़ करना, मेरे किए का अंजाम तुम्हें भुगतना पड़ता है।
धत् तेरे की।
कोई बात नहीं, बेटा। कोई बात नहीं।
चश्मे के बिना पढ़ नहीं पा रहा।
तुम्हें पता है यह क्या है, बॉश। खोलो।
कमीने। यहाँ आओ, बेटा। चलो।
चलो।
एफ़बीआई एविडेंस रिस्पॉन्स टीम
हर चीज़ दोबारा देख लेना।
तुम्हारा जाना ठीक होगा।
शायद नहीं जाना चाहिए।
मैं गुज़ारिश नहीं कर रही। और अपना फ़ोन दो।
बस करो। इन्हें वापस रखो। रुक जाओ।
ये फ़ाइलें मिस चैंडलर के फ़र्म के साथ जुड़ने से पहले की हैं।
अच्छा। काम होने के बाद मुझे मैसेज करना।
- तुम्हारा दफ़्तर लगभग हो गया है। - वहाँ कुछ नहीं है। यह सब बकवास है।
तुम्हें वहाँ कुछ नहीं मिलेगा। दोनों को पता है।
हमारे पास काफ़ी समय है।
मार्टिन, मुझे वाकई अफ़सोस है।
आज मेरे नाम पर एक धब्बा लगा, हनी।
मैं इसे ठीक कर सकती हूँ।
मुझे नहीं लगता ठीक कर सकती हो।
मैंने तुम्हें शुरू से ही इसके बारे में आगाह किया था।
मैंने यहाँ जो खड़ा किया है, उसकी हिफ़ाज़त करना मेरी ज़िम्मेदारी है।
मेरी फ़र्म की।
मार्टिन, प्लीज़।
घंटों बीत चुके हैं। रॉजर्स का कोई कागज़ात नहीं।
धीरज रखो।
शायद औरत ने उन्हें मिटा दिया।
हॉलीवुड। यह सूचना लाइन है। ऑफ़िसर बॉश बोल रही हूँ।
नेशनल और ओवरलैंड पश्चिम की ओर जा रहे हैं?
अच्छी बात है, शुक्रिया।
अरे, मुझे लगा आज तुम्हारी छुट्टी है?
मदद के लिए जो भी हो पाए।
एलिस को लेकर। एक फ़ालतू बंदा हमेशा काम आता है।
हॉलीवुड। यह सूचना लाइन है। ऑफ़िसर बॉश बोल रही हूँ।
तो काम का कुछ मिला?
रॉजर्स को लेकर अभी तक कुछ नहीं।
कुछ और ढेर देखने बाकी हैं। ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
- एजेंट जेम्स? - हाँ।
सभी को यह सुनना चाहिए।
मैं वापस फ़ोन करूँगा।
बुरी खबर है? ऐसलन? अब तुम उनके पैसे कैसे लौटाओगे?
- यह क्या कह रही हैं? - मुँह बंद रखो।
तुम रूसियों से भाग सकते हो, पर छुप नहीं सकते।
बेकार की बातें छोड़ो और बताओ तुम्हें क्या चाहिए?
- यह थंब ड्राइव में नहीं था। - उसने हमारा साथ नहीं दिया।
चैंडलर के निजी क्लाउड के बैकप में मिला।
उसे पाइपलाइन के धमाके के बारे में पता था। उसी समय।
हम भी कहानी निकाल सकते हैं।
बॉश : लेगसी में अगली बार...
अगर न्याय में बाधा डाली, तो तुम्हें उम्रकैद की सज़ा होगी।
यह फ़ेडरल सरकार है।
उनकी दोषसिद्धि लगभग हर बार सही साबित होती है।
यह कुछ तो कर रही है। मुझे इसके आगे शर्मिंदा नहीं होना।
वह निर्दोष है। आप जानते हैं, वह जानता है, यहाँ सब जानते हैं।
एलिस अब भी आज़ाद है और आपने हिफ़ाज़त के लिए मना किया।
कुछ नहीं कह सकते कि वह आगे क्या करेगा।
अभी भी बंदूक रखती हो?
मैं उनकी परछाईं से नहीं बच सकती। वह हमेशा उस रेखा पर चले हैं।
न्याय और बदले के बीच में।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल