Az előző részek tartalmából...
Hallottál a kettős gyilkosságról?
- Köze lehet az ügyedhez? - Azt hiszem, nyomon vagyok.
- Legyen erős! - Nem fogom kibírni.
Az emberünk ártatlan. A gyilkos meg szabadon.
Ha megtalálja, szóljon!
Az apja nagyszerű nyomozó.
Hisz David Foster ártatlanságában?
Szerinte köze lehet más gyilkosságokhoz.
Valóban?
Jók a megfigyelésben. Lehet, hogy tegnap követtek.
Tedd vissza! Hadd higgyék, hogy a markukban vagyok.
Ismerte Lexi Parksot?
Rettenetes ami történt. Dr. Schubert vásárolta tőlünk az órát.
Kérem a doki számát!
- A hétvégéről volt szó. - Meggondoltam magam.
Többször is letartoztatták Jamest. Informátorként használták.
Az óra a kulcsa mindennek.
- Miss Parks? - A férjem a rendőrségen dolgozik.
Sosem vennénk lopott holmit.
Gyerekjáték.
Mit keresnek itt?
Nem tudják meg, hogy közünk van hozzá.
Nem túl nagy rizikó ez?
A veszedelmes kettesek. Két gyilkos az órásnál.
Két kocsiajtó csapódás a sikátorban.
Két zsaru állította félre Chandlert.
Gyerünk!
A veszedelmes kettesek.
Hiányzik Vin Scully.
Na, húzzunk innen a picsába!
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Szia! Hogy érzed magad?
Mint akit elütött egy teherautó.
Hogy lehet, hogy én infúzión vagyok, te meg hazamehetsz?
Agyrázkódásod van. Bent tartanak megfigyelésre.
Emlékszel valamire?
Nem voltak fényszórók. Hangos, mint egy Harley.0
Izomautó.
Frankón hallottam, hogy gyorsított, mielőtt nekünk jött.
- Nem baleset volt. - Meg is halhattunk volna.
Nyilván ez volt a terv.
- Ezüst. - Láttad?
A visszapillantóban. Csak egy pillanatra.
Megjegyezném, hogy az elektromos autóm miatt élünk még.
Miről beszélsz?
Nincs tank, nincs benzin, nincs robbanás.
Olyan csak a filmekben van.
- Biztos? - Igen, bocs, ha kiábrándítottalak.
Pihenj csak!
És te?
Maradok még egy kicsit.
Inkább azt kéne kideríteni, kinek a műve volt.
Igen, megyek majd.
Csak még elüldögélek veled egy kicsit.
SZÖVETSÉGI ÉPÜLET
Mi az ábra az ügynököddel?
Ramirezzel? Nem ér sokat. Valószínű leleplezték.
Igen. Akkor hogyan tovább?
Házkutatási parancsot kérünk Chandler házára és irodájára.
Fantasztikus!
A helyettes államügyész végre jóváhagyta.
- Én már az elején ezt javasoltam. - Végre megtörténik.
Kerüljön pont az i-re, mielőtt a bíró elé jutunk!
És addig?
Erre is van ötletem.
Könnyűnek tűnik.
- Kevés munka, kevés pénz. - Kapd be!
- Vigyázz a szádra! - Te vigyázz!
Nőj már fel! Majdnem annyi idős vagy, mint én.
Vagy lehet, hogy pont ez a baj, hogy egy vén tyúk vagy.
Most komolyan. Kapd be!
Ma estére fogtam egy palimadarat.
Valaki legalább még hisz a protestáns munkamorálban.
- Nyűgözd le! - Mintha értene hozzá.
-Mennyit kérsz érte? - Tizenkét rugót.
Ez max nyolcat ér.
- Rohadtul nincs időm alkudozni. - Tizenöt.
Legyen inkább húsz?
Rendben, tizenkettő.
A fenébe is! Tizenöt.
Ez a videó volt a biztosítékuk arra, ha balul sülne el a sztori.
Arra nyilván nem számítottak, hogy meg is ölhetik őket.
A kuncsaft egy izomautót vélt hallani a motelnél,
James eltűnésének estéjén.
Egy ezüstszínű izomautót.
Jó napot!
A társam tegnap este behozta a járgányunkat.
Volt egy kis koccanás. Szétcseszte az elejét.
Ezüstszínű izomautó. Rohadt hangos.
- Egy Charger? - Az.
A lányom szülinapi ajándékát az ülés alatt felejtettem.
Szerencsére nincsenek kölkeim.
- Csak tegye a dobozba, ha nem lennék itt. - Kösz, haver!
TAKARÍTÓSZOLGÁLAT - SZÁMLA
Nocsak, máris visszajött?
Újra kellenének a víztorony kameráinak felvételei, Mr. Green.
- Hogyne. - Ezekben az időpontokban.
Egy perc az egész. Esetleg érdekelné még egy sírkő?
Egy pont elég lesz.
Bocsásson meg!
Igen, Matthew!
Jézusom!
Megyek, amint tudok.
Rossz hírek?
Csak keresse ki a felvételeket, legyen szíves!
És semmi extra, jó?
Ez biztos?
Ez csodálatos hír.
Köszönöm, Brenda. Viszlát!
Bosch néhány karcolással megúszta.
Basszus! És a másik fickó?
Megsérült, de már ma kiengedik őt is.
Vele majd később foglalkozunk.
Meséltem arról az új tetőtéri bárról a Pendry Hotelben?
Igen. Érdemes kipróbálni?
Paulinával műszak után beülünk valahova. Nem jössz velünk?
- És Perez? - Nem ér rá. Na, milyen a hely?
- Remek a kilátás. - Szuper.
Húsz dolcsi egy pia.
- Jaj! - Hát igen.
És kivel mentél?
- A bárba? - Igen, a bárba.
Nem érdekes.
De ugye nem iszol egyedül?
- Persze, hogy nem. - Az egy intő jel.
Madeline Bosch?
Igen?
FBI. Lenne néhány kérdésünk.
Emlékszik, hol volt augusztus 6-án?
Miért emlékeznék?
Aznap engedték el Carl Rogerst.
Apámnak segítettem pakolni.
- Csak ketten voltak? - Igen.
Nyilván dühítő volt látni, hogy Rogers szabadon távozhat a bíróságról.
Meg akart öletni egy bérgyilkossal. Nyilván nem repestem az örömtől.
És Honey Chandler? Ő is dühös volt?
Mindannyian dühösek voltunk.
Három hét múlva, augusztus 25-én éjjel
felrobban egy olajvezeték a South Bayben.
Baleset?
Felrobbantották.
Erről semmit sem tudok. Megsérült valaki?
- Tudja, hol volt aznap éjjel? - Nem tudom.
Rogerst pár nappal később megölték.
- A kettő összefügg? - Úgy gondoljuk.
Tudja, hol volt az apja, mikor felrobbant az olajvezeték?
Fogalmam sincs.
- Talán tőle kéne megkérdezni. - Próbáltuk.
Nem mondta el?
Belföldi terrorizmus?
Én is befognám a szám.
Úgy gondolom, válaszoltam a kérdéseikre.
Alma a fájától.
Kikísérem önöket.
Átvittek egy másik cellába, és a fegyőrök
egy percre magamra hagytak a folyosón.
Aztán négy-öt fickó nekem esett
és össze-vissza vertek.
Az őrök nem avatkoztak közbe?
Nem nagyon igyekeztek.
- Inkább beszálltak a buliba ők is. - Az őrök is benne voltak?
Én vagyok a fickó, aki megölte a seriff feleségét, emlékszik?
Intézkedem.
Felhívná Louise-t?
Mondja neki, hogy jól vagyok.
Hát persze.
Szia, Mads!
Épp most hallgatott ki az FBI a melóban.
Még bent vagy?
- Most indultam. - A parkban.
Tizenöt perc múlva.
- Ellis nyomozó. - Mike, városi szerviz.
- Kész a kocsi? - Még nem álltam neki.
Remélem a társa megtalálta az ajándékot, de a kulcsot nem hozta vissza.
- Ajándék? - A gyereke szülinapjára.
A kulcs nélkül nem tudok dolgozni. Holnap kezdeném az alapozást.
A barom. Felhívom.
Csak dobja be a postaládába. Már zárunk.
Így lesz.
Apa!
- Azt mondtad, koccanás volt. - A légzsák volt. Jól vagyok.
Igaz, amit az FBI mondott?
Nem is találkozhatnánk. Ha beidéznek a bíróságra...
A csővezeték, Rogers. Ez tényleg igaz?
- Nem kell aggódnod! - De aggódom.
- Mondd el az igazat! - Nem tehetem.
Sajnálom, de nem tehetem. Neked is jobb így.
Jól van, értem. Tényleg.
Ezzel meg is válaszoltad a kérdésem.
Csak tedd, amit tenned kell!
Téged kell megvédenem.
Ez igazán kedves, de tényleg nem kell gondoskodnod rólam.
Zöld tea. Csökkenti a duzzanatot.
Hogy érzed magad?
- Fáj. - Elhiszem.
Ez egy újabb munka annak a fickónak?
Igen.
- Veszélyes? - Dehogy.
A tegnapi eset csak a szabályt erősítő kivétel volt.
Látod, ezt a kifejezést sosem értettem.
Ha van kivétel, az nem éppen gyengíti a szabályt?
Azt hinné az ember.
Amit én csinálok az teljesen hétköznapi.
Csak felnagyítok pár képkockát,
majd lenyomozom egy számla címét.
Biztonságos és uncsi.
- Ez valami nyomozós cucc. - Semmi izgi.
Nem úgy tűnik. Ennyit egy hacker sem talpal, mint te.
Sok minden érdekel és tehetségem is van egy pár.
Tehát amit itt csinálsz az mind legális?
Inkább amolyan szürke terület.
Én kedvelem a szürke területeket.
Azt látom.
A felvétel szerint Ellis és Long is a motelnél volt a gyilkosság estéjén.
És akkor hogy találkoznak Lexi Parksszal?
Dr. Schubert vesz a feleségének egy méregdrága órát,
- majd ellopja tőle. - Hogy kifizesse az adósságát.
- Ellis és Longnak. - Akik eladják az órát Nguyenéknek.
Vince Harrick megveszi az órát a feleségének, Lexi Parksnak.
- Elromlik, meg akarja javíttatni. - És kiderül, hogy lopott.
A nő audittal fenyegeti őket,
amivel kiderülne, hogy lepaktáltak Ellisékkel.
Akik ezt nem hagyhatják.
Tehát Lexi Parksot elintézik, és David Fosterre terelik a gyanút.
Ezért kiiktatják James Allent is. Foster alibijét.
És mi van a Lexi Parks testén és testében talált DNS mintával?
Azt bebizonyíthatjuk, hogy Foster máshol volt a gyilkosság idején,
de hogy magyarázzuk meg a helyszínen talált DNS-t?
- Még várom az elemzés eredményét. - Reménykedjünk!
Az FBI ma kihallgatta Maddie-t.
- Mit mondott nekik? - Nem tud semmiről.
Az jó. Csak tapogatóznak.
Nem akarom, hogy a lányom karrierje lássa kárát.
Nem fogja. Bízz bennem!
Belize-ben most 23 fok van.
Itt is 23 fok van.
A nyomunkban van.
Mennyire nagy a baj?
Fogalmazzunk úgy, hogy jeges szél fújja a csupasz hátsóm.
Most akkor mi legyen?
Mindent el kell tüntetnünk.
Bíró úr, David Fosternek joga van a személyes biztonságához,
míg a tárgyalásra vár.
Bíró úr, ez egy teljesen átlagos vita volt.
Az őt kísérő őrök is bántalmazták.
Egy egy komoly vád.
Tekintettel az áldozat kilétére,
és hogy a börtönben a seriff emberei dolgoznak,
a védencem okkal aggódik az testi épségéért,
és fél az erőszakos bosszútól
azoktól, akik valójában a védelmére esküdtek fel.
Mr. Landreth,
ugye nem komolyan kifogásolja a védelem kérését?
Nem, bíró úr.
Elrendelem, hogy védőőrizetbe kerüljön.
A seriff hivatalát pedig arra kötelezem,
hogy a tárgyalásig és annak befejezéséig
fokozott óvintézkedéseket tegyen Mr. Foster épsége érdekében.
Köszönöm, bíró úr!
Vice.
Ellis nyomozót keresem. Bent van?
Nincs.
Elkaptunk egy prostit és nála volt Ellis névjegye.
Csak szívességből hívom, mielőtt bevisszük a nőt.
A társával egy belbiztonsági eligazításon vannak Long Beach-en.
Megvan a mobilja?
Igen, köszönöm, majd hívom azon.
- Nos? - Két nő. Szerintem escort lányok.
- Honnan veszed? - Ügyféllel vannak.
Egy plüssmacit tettek az ablakba.
Nyilván azt jelzik, hogy foglaltak. Figyeld őket tovább!
Rendben.
- Dr. Schubert? - Segíthetek?
Harry Bosch vagyok. Gyilkossági ügyben nyomozok.
Gondoltam, talán segítségemre lehet.
- Miről van szó? - Lexi Parksról.
Igen, még egy sebésznek is durva látvány.
Okkal feltételezzük,
hogy ön és a felesége veszélyben vannak.
Bemehetnék, hogy nyugodtan megbeszéljük?
- A felesége? - Napában van.
Megengedi, hogy felvegyem?
Csak tessék! Ahogy akarja.
Nem értem, miért gondolja, hogy bármi közöm lenne ehhez.
Dehogynem.
Egy jól menő praxisom van.
Holtan nem sokra megy vele.
Ha most kitálal,
igyekszem magát és a hírnevét is kihagyni a nyomozásból.
Ellis és Long.
Egy ostoba hibát követtem el.
- Hibáztam. Lefeküdtem egy pácienssel. - Mikor?
Pár éve. Házhoz mentem. Visszatérő páciens volt.
Csapdába csalták.
Ott volt a szobatársa is...
Egyik dolog követte a másikat...
És felvették videóra. Készen a megosztásra.
Pár nap múlva megjelentek.
Megmutatták a videót.
Azt mondták, vagy adok százezer dollárt, vagy elküldik a feleségemnek,
a kollégáimnak és a Kaliforniai Orvosi Bizottságnak.
- Még mindig fizet? - Havi tízezret.
Házhoz is megyek, az plusz pénzt jelent. Basszus!
Nézd csak, ki van itt!
Na most nem ússza meg!
911. Mi a vészhelyzet?
Itt George Schubert. Segítsenek!
A cím Sierra Alta Way 111, Nyugat-Hollywood.
Két fegyveres férfi próbál betörni.
Kérem, tartsa a vonalat!
- Bárhol lehetnek. - Váljunk szét?
Megyek előre.
Hová megyünk?
Adja a telefonom! Menjen!
Zárja magára az ajtót!
- És maga? - Meg kell találnom őket.
- Nem hív erősítést? - Nem vagyok zsaru.
- Ez most ugye nem komoly? - Hallgasson, és zárja be az ajtót!
Ne lőjenek! Én vagyok az!
Nyugalom, minden rendben!
A fickó azt mondta, hogy zsaru.
Nyugi George, minden rendben!
Esküszöm, nem mondtam neki semmit.
Elhiszem. Semmi baj.
Jöjjön csak le!
Nincs esélyed, Ellis. A zsaruk már úton.
Cseszd meg, Bosch!
A francba!
Mentőt! Haldoklom.
Nem fogod túlélni.
- Hova ment Ellis? - Kapd be!
Nem mindenki spicli ám!
Mondogasd csak magadnak, te barom!
Jön ki egy férfi.
Nyugalmazott rendőr vagyok. Fegyvertelen.
Figyelem, gyerünk!
Forduljon meg!
SERIFF IRODA NYUGAT-HOLLYWOOD
Azt mondták, vagy adok százezer dollárt, vagy elküldik a feleségemnek.
Bármennyire is lebilincselő történet, egy halottat nehéz kihallgatni.
- És ha fegyverrel kényszerítette rá Bosch? - Komolyan?
Azt kérték, szóljak, ha megvan a gyilkos. Hát tessék!
Amíg rám pazarolják az időt,
Ellis egyre messzebbre menekül.
A fegyverét egyelőre elvesszük.
Végezzék a dolgukat!
Még megvan az a védett ház a Beachwood Canyonban?
Meg.
Ellis igyekszik majd elvarrni a szálakat, mielőtt felszívódik.
Használd nyugodtan.
Odaadod a kulcsot Mo-nak?
Persze. Kinek kell?
Ellis és Long pár prostival is dolgozott.
Potenciális tanúk.
Legalább a zsarolási ügyben.
Felőlem mehetnek, csak ne nyissanak bordélyházat.
Világos. Ezt mindenképp kihangsúlyozom.
Semmi mókázás. Kösz!
Nincs hír Ellisről.
Megvan a magához való esze. Már biztos lelépett.
És a tettestársa?
Még az intenzíven.
És hogy érzed magad a mai események után?
Nem lesz álmatlan éjszakám.
Azért ez egy kicsit durván hangzik.
Felesleges az együttérzésed. Nem érdemlik meg.
Tudom.
Akkor sem tudom elképzelni.
Remélem sosem tapasztalom meg.
Én is remélem.
Pár napja dolgoztam vele.
- Micsoda? - Ellisszel.
Elintézte, hogy együtt legyünk egy bevetésen emberkereskedők ellen.
A rohadék!
Csak kihasznált.
Hogy informálódjon rólad, és a Parks-ügyről.
Ez nem a te hibád, Mads.
Ugye nem hazudnál nekem?
Persze, hogy nem.
De Mads, tudod... Bizonyos dolgokról nem beszélhetek.
Igen, tudom.
De sosem hazudnék neked.
Tudom.
Sajnálom, hogy minden szarságommal foglalkoznod kell.
A francba!
Nyugi, haver, semmi baj.
Szemüveg nélkül nem látom.
Tudja jól, mi ez. Nyissa ki!
Seggfejek! Gyere ide pajti! Gyere!
Lábhoz!
FBI BIZONYÍTÉKKEZELŐ CSOPORT
Alaposan ellenőrizzék!
Jobb lesz, ha most elmegy.
Inkább maradnék.
Ez nem kérés. Kérem a telefonját!
Na de kérem! Tegyék vissza! Hagyják abba!
Azokhoz Miss Chandlernek semmi köze. Még itt sem dolgozott.
Oké, szólj, ha végeztetek!
- Az irodájával mindjárt végzünk. - Ez az egész egy baromság.
Úgysem találnak semmit. És ezt mindketten tudjuk.
Majd kiderül.
Martin, szörnyen sajnálom.
A mai nap folt esett a hírnevemen, Honey.
Helyrehozom.
Ezt nem lehet.
Már a kezdetektől figyelmeztettelek.
Kötelességem védelmezi azt, amit létrehoztam.
A cégemet.
Martin, kérlek!
Órák alatt egyetlen dokumentumot sem találtunk Rogersről.
Türelem.
Úgy tűnik, megsemmisítette őket.
Tessék, lakossági bejelentés. Bosch közrendőr vagyok.
National és Overland sugárút nyugat felé?
Remek, köszönöm.
Helló! Azt hittem, szabadnapos vagy.
Szívesen segítek.
Ellisszel kapcsolatban kell is a segítség.
Tessék, lakossági bejelentés. Bosch közrendőr vagyok.
Van valami használható?
Még nincs semmi Rogersről.
Még van pár kupac. De nem tart soká.
- James ügynök! - Igen?
Ezt hallgassátok!
Majd visszahívlak.
Rossz hírek? Aslan? Hogy fogja visszafizetni nekik?
- Miről beszél? - Kussoljál!
Elfuthat az oroszok elől, de nem menekülhet.
Ne kerteljen tovább, árulja el végre, mire gondol!
- Ez nem volt a pendrive-on. - Jól átvert minket.
Chandler személyes felhőjében találtuk.
Chandler tudott a csővezeték robbantásról. Akkor, amikor megtörtént.
Kiszivárogtathatjuk a sztorit.
A következő részben:
Az igazságszolgáltatás akadályoztatásért életfogytot is kaphat.
A szövetségi kormányról van szó.
A nyert ügyeik aránya csaknem 100%.
Készül valamire. Nem akarok szégyenbe maradni előtte.
A pasas ártatlan. És ezt itt mindannyian tudjuk.
Lemondtál a védelemről, miközben Ellis még szabadlábon?
Kiszámíthatatlanok a lépései.
Megvan még a fegyvered?
Nem menekülhetek az árnyéka elől. Mindig is pengeélen táncolt.
Az igazság és a bosszú között.
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor: Varga Attila