Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Dengar tentang dua pembunuhan itu?
- Itu terkait kasusmu? - Aku hampir tahu kebenarannya.
- Kau harus tetap kuat. - Entah apa bisa.
Dia tak bersalah. Pembunuhnya berkeliaran.
Jika dapat, kabari.
Ayahmu detektif yang hebat.
Dia yakin David Foster tak bersalah?
Dia pikir berkaitan dengan pembunuhan lainnya.
Sungguh?
Mereka mahir mengawasi. Mungkin aku dibuntuti.
Pasang lagi. Biar mereka pikir tahu aku di mana.
Kau kenal Lexi Parks?
Peristiwa itu mengerikan. Dr. Schubert membeli arloji itu dari kami.
Aku butuh nomornya.
- Katamu akhir minggu? - Aku berubah pikiran.
Mereka menangkap James beberapa kali. Dia dijadikan informan mereka.
Arloji itu kunci dari semua ini.
- Nn. Parks? - Suamiku penegak hukum.
Kami tak akan beli barang curian.
Gampang sekali.
Kenapa mereka ke sini?
Tak ada bukti yang mengaitkan kita.
Mau ambil risiko itu?
Angka dua menguasai. Dua pembunuh di toko arloji.
Dua pintu mobil dibanting di gang.
Dua polisi memberhentikan Chandler.
Ayo habisi.
Angka dua menguasai.
Aku rindu Vin Scully.
Ayo pergi.
BOSCH: LEGASI
Hei. Bagaimana kabarmu?
Seperti ditabrak truk.
Kenapa aku dipasangi infus sementara kau bisa pergi?
Kau gegar otak dan mereka ingin memantau kondisimu.
Ada yang kau ingat?
Tak ada lampu depan. Suaranya keras, seperti Harley.
Mobil berotot.
Aku dengar dipercepat sebelum menabrak kita.
- Bukan kecelakaan. - Kita bisa mati.
Kurasa niatnya begitu.
- Perak. - Kau melihatnya?
Di spion. Hanya sekejap.
Omong-omong, aku ingin tekankan, mobil listrikku menyelamatkan kita.
Kenapa begitu?
Tidak pakai tangki BBM. Jika tidak ada BBM, tidak ada ledakan.
Ya, itu hanya ada di film.
- Yakin? - Ya. Maaf merusak khayalanmu.
Istirahat saja dahulu.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan di sini sebentar.
Lebih baik kau cari dalangnya.
Pasti.
Aku hanya akan diam di sini bersamamu sebentar.
GEDUNG PEMERINTAH FEDERAL
Intelijenmu bagaimana?
Ramirez? Tak berguna. Mungkin identitasnya terbongkar.
Ya. Jadi, apa langkah kita selanjutnya?
Perintah penggeledahan. Untuk rumah dan kantor Chandler.
Luar biasa.
Asisten Jaksa AS akhirnya mau tanda tangani.
- Aku sudah bilang itu langkah terbaik. - Akhirnya terjadi.
Tinggal yang kecil-kecil sebelum menghadap hakim.
Sementara menunggu?
Itu sudah kupikirkan.
Sepertinya ringan.
- Mau lebih, kerja lebih. - Persetan denganmu.
- Jaga mulutmu. - Jaga mulutmu.
Dewasa sekali. Kau hampir seumuran denganku.
Mungkin itu masalahnya. Agak ketuaan, Sayang.
Tidak, sungguh. Persetan denganmu.
Aku dapat yang gampang ditipu nanti malam.
Untung masih ada yang menerapkan etika kerja Protestan.
- Buat dia terkesan. - Memangnya bisa?
-Mau dijual berapa? - Dua belas ribu untuk semuanya.
Ini maksimum harganya $8.000.
Aku tak punya waktu tawar-menawar. Lima belas ribu dolar.
Mau $20.000?
Baik, $12.000.
Sial. Lima belas ribu dolar.
Video ini adalah jaminan mereka kalau-kalau ada masalah.
Kurasa mereka tak memperhitungkan jika terbunuh.
Klien PSK itu bilang dia dengar mobil berotot
pada malam James menghilang.
Mobil berotot perak.
Hei.
Rekanku membawa mobil kami tadi malam.
Tabrakan kecil, ujung depannya penyok.
Mobil berotot perak, berisik.
- Dodge Charger? - Ya.
Kado ultah putriku ketinggalan di bawah kursi.
Untung aku tidak punya anak.
- Tinggalkan di kotak, aku tak di sini. - Terima kasih.
LAYANAN PEMBANTU - FAKTUR
Cepat sekali kembali?
Aku butuh rekaman menara airmu lagi, Tn. Green.
- Baik. - Ini semua tanggalnya.
Sebentar. Mau pesan nisan lagi?
Satu saja cukup.
Permisi.
Ya, Matthew?
Astaga!
Aku akan ke sana secepatnya.
Kabar buruk?
Tolong carikan saja rekamanku.
Itu saja untuk kali ini, tanpa tambahan.
Yakin?
Itu kabar yang bagus.
Terima kasih, Brenda. Sampai jumpa.
Bosch hanya luka ringan.
Sialan. Lalu, yang satunya?
Lukanya lumayan. Pulang dari rumah sakit hari ini.
Kita urus dia nanti.
Aku sudah bilang sempat ke rooftop bar baru itu? The Pendry Hotel?
Ya, bagus, tidak?
Paulina dan aku akan menongkrong pulang kerja jika kau mau ikut.
- Perez tidak ikut? - Sibuk. Jadi, bagaimana tempatnya?
- Pemandangannya bagus. - Bagus.
Minumannya segelas $20.
- Aduh. - Ya.
Kau ke sana dengan siapa waktu itu?
- Ke bar? - Ya, ke bar.
Bukan orang yang spesial.
Kau tidak minum sendirian, bukan?
- Tentu tidak. - Itu tanda peringatan.
Madeline Bosch?
Ya?
FBI. Kami ingin bicara.
Kau ingat ada di mana tanggal 6 Agustus?
Kenapa perlu kuingat?
Hari itu Carl Rogers dibebaskan.
Aku bersama ayahku, membantunya berkemas.
- Kau dan ayahmu saja? - Ya.
Kau pasti marah sekali karena Rogers bebas tanpa kena hukuman.
Dia menyewa pembunuh bayaran untuk membunuhku. Pasti aku tidak senang.
Bagaimana dengan Honey Chandler? Apa dia marah?
Kami semua marah.
Tiga minggu kemudian, tanggal 25 Agustus malam,
ada kilang minyak meledak di South Bay.
Kecelakaan?
Ada yang meledakkan.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu. Ada yang terluka?
- Kau tahu ada di mana malam itu? - Aku tidak tahu.
Rogers dibunuh, beberapa hari kemudian.
- Apa ada hubungannya? - Kami rasa begitu.
Apa kau tahu ayahmu di mana pada malam kilang minyak itu diledakkan?
Aku tidak tahu.
- Tanya saja sendiri. - Sudah kami coba.
Dia tidak bilang?
Terorisme domestik?
Aku pasti juga akan tutup mulut.
Aku sudah selesai menjawab pertanyaan.
Persis ayahnya.
Mari kuantar keluar.
Aku dipindahkan ke sel baru dan para deputi
meninggalkanku sendirian di lorong sesaat.
Lalu empat atau lima orang menyerangku
dan memukuliku habis-habisan.
Para deputi tidak turun tangan?
Mereka datang lama sekali.
- Mereka juga memukulku. - Penjaganya juga?
Aku orang yang membunuh istri sheriff. Ingat?
Aku akan urus.
Bisa hubungi Louise?
Beri tahu aku baik-baik saja.
Tentu.
Hei, Mads.
FBI baru saja menanyaiku. Di kantor.
Kau masih di sana?
- Baru keluar. - De Longpre.
Lima belas menit lagi.
- Detektif Ellis. - Mike, Bengkel Kota.
- Mobilnya sudah siap? - Belum mulai.
Semoga kado rekanmu ketemu, tapi dia lupa mengembalikan kunci.
- Kado? - Untuk ulang tahun anaknya.
Jika ada kunci, baru bisa kukerjakan. Besok mau diberi cat primer.
Bajingan. Aku akan meneleponnya.
Suruh saja dia taruh di kotak. Kami akan tutup.
Baik.
Ayah.
- Katanya cuma tabrakan ringan? - Hanya memar. Aku baik-baik saja.
Apa yang FBI katakan itu benar?
Kita seharusnya jangan bertemu. Jika kau diminta bersaksi...
Kilang minyak. Rogers. Apa itu benar?
- Jangan khawatir. - Aku khawatir.
- Katakan yang sebenarnya. - Tidak bisa.
Maaf, Mads. Tidak bisa. Ini demi kebaikanmu sendiri.
Baik. Aku mengerti. Sungguh.
Itu menjawab pertanyaanku.
Lakukan saja yang perlu kau lakukan.
Aku perlu melindungimu.
Terima kasih, tapi aku tak perlu dirawat.
Ini teh hijau. Membantu meredakan peradangan.
Bagaimana rasanya?
- Sakit. - Sungguh?
Apa itu pekerjaan lain untuk orang yang sama?
Ya.
- Berbahaya? - Tidak.
Semalam itu pengecualian, yang membuktikan kebenaran aturannya.
Aku tak pernah mengerti ungkapan itu.
Jika ada pengecualian, bukankah artinya tak membuktikan?
Kita akan kira begitu.
Aku mengerjakan hal yang biasa di sini.
Sekadar memperbesar dan memperbaiki rekaman video,
lalu melacak alamat dari faktur.
Aman dan membosankan.
- Pekerjaan detektif swasta sungguhan. - Ya, membosankan.
Tidak. Kau lebih sering bekerja di luar daripada peretas lain yang kutemui.
Aku adalah pria yang punya banyak minat dan bakat.
Semua hal yang kau lakukan ini legal?
Ada yang di wilayah abu-abu.
Aku suka wilayah abu-abu.
Jelas.
Di sini Ellis dan Long terlihat di motel James pada malam dia dibunuh.
Jadi, di mana titik temu dengan Lexi Parks?
Dr. Schubert membelikan arloji yang sangat mahal untuk istrinya,
- lalu mencuri itu darinya. - Untuk melunasi utang.
- Ellis dan Long. - Mereka jual ke Nguyen bersaudara.
Vince Harrick membeli arloji itu untuk istrinya, Lexi Parks.
- Itu rusak, mau diperbaiki. - Lalu, tahu itu curian.
Dia mengancam mengaudit mereka,
yang bisa membongkar kesepakatan dengan Ellis dan Long.
Yang tak mau itu terjadi.
Jadi, mereka membunuh Lexi Parks, menjebak David Foster untuk itu.
Untuk melakukan itu, mereka membunuh James Allen. Alibi Foster.
Bagaimana dengan DNA di TKP? Di atas dan di dalam tubuh Lexi Parks?
Kita bisa buktikan Foster berada jauh saat dia diperkosa dan dibunuh,
tapi bagaimana menjelaskan DNA-nya ada di TKP?
- Aku masih menunggu hasil analisisnya. - Semoga hasilnya baik.
FBI menanyai Maddie di kantor hari ini.
- Apa katanya? - Dia tidak tahu apa-apa.
Bagus. Mereka memancing.
Aku tak mau kariernya kena imbas.
Itu tak akan terjadi. Percayakan kepadaku.
Saat ini 23 derajat Celsius di Belize.
Di sini juga 23 derajat.
Dia memburu kita.
Seberapa kita ketahuan?
Katakan saja mukaku dihantam angin kencang.
Lalu, bagaimana?
Semuanya harus lenyap.
Yang Mulia, David Foster memiliki hak untuk merasa aman
selagi menunggu.
Yang Mulia, ini perseteruan biasa...
Para deputi yang menjaganya juga menyerangnya.
Itu tuduhan yang serius.
Mengingat siapa korbannya
dan penjara itu ada di bawah Departemen Sheriff,
kekhawatiran Tn. Foster akan keselamatannya
dan ketakutan akan pembalasan
dari orang yang disumpah melindunginya sangat beralasan.
Tn. Landreth,
kau tidak serius menolak permintaan Pembela, bukan?
Tidak, Yang Mulia.
Aku akan membuat perintah agar dia masuk perlindungan tahanan.
Departemen diperintahkan mengambil tindakan pencegahan
untuk menjaga Tn. Foster,
selama dalam tahanan mereka, hingga dan selama persidangan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Satresnarkoba.
Aku ingin bicara dengan Detektif Ellis. Ada?
Tidak, dia keluar.
Aku menahan PSK, dia punya kartu namanya.
Hanya ingin mengabari sebelum masuk cetakan SKCK.
Dia dan rekannya ada di Long Beach menyelesaikan wawancara Kemendagri.
Punya nomornya?
Punya. Terima kasih, aku akan mengabarinya.
- Bagaimana? - Dua wanita. Sepertinya escort.
- Tahu dari mana? - Mereka bersama klien.
Mereka menaruh boneka beruang di jendela.
Semacam tanda. Sedang sibuk. Awasi mereka.
Baik.
- Dr. Schubert? - Bisa kubantu?
Harry Bosch. Aku menyelidiki pembunuhan.
Mungkin kau bisa bantu menjelaskan beberapa hal.
- Ini soal apa? - Lexi Parks.
Ya. Mengerikan, bahkan untuk dokter bedah.
Kami percaya,
kau, dan mungkin istrimu, ada dalam bahaya.
Boleh masuk agar kita bisa bahas?
- Istrimu ada di rumah? - Ada di Napa.
Ini boleh kurekam?
Tentu. Terserah.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa kau pikir aku terkait.
Kau terkait.
Aku punya reputasi, praktik.
Tak akan berarti jika kau mati, bukan?
Jujurlah sekarang,
kau dan reputasimu tak akan kusertakan dalam penyelidikan ini.
Ellis dan Long.
Itu satu kesalahan bodoh.
- Aku melanggar. Tidur dengan pasien. - Kapan?
Beberapa tahun yang lalu. Saat kunjungan rumah. Dia pasien tetap.
Itu jebakan.
Teman serumahnya juga ada di sana dan...
Kejadiannya terus bergulir dan...
Semua terekam di video. Bisa langsung ditonton.
Mereka muncul beberapa hari kemudian.
Memutar video itu.
Katanya jika aku tidak beri $100.000, mereka akan kirim ke istriku,
rekan-rekanku, Dewan Etik Kedokteran California.
- Masih membayar mereka? - Sebulan $10.000.
Aku cari tambahan dengan menerima panggilan ke rumah. Sial!
Hei, lihat ada siapa.
Kali ini dia tak akan lolos.
911. Ada darurat apa?
Ini George Schubert. Aku butuh bantuan.
Aku di Sierra Alta Way nomor 1110, West Hollywood.
Dua pria bersenjata mencoba masuk.
Pak, mohon jangan ditutup.
- Mereka bisa ada di mana saja. - Berpencar?
Aku masuk lebih dahulu.
Kita mau ke mana?
Kemarikan ponselku. Cepat naik!
Diam di sini, kunci pintunya.
- Kau pergi? - Mencari posisi mereka.
- Tak minta bantuan? - Aku bukan polisi.
- Kau serius? - Pokoknya jangan ribut. Kunci pintunya.
Jangan menembak, ini aku!
Tenang. Tak apa-apa.
Orang itu bilang dia polisi.
Semuanya baik-baik saja, George.
Sungguh, aku tidak beri tahu apa-apa.
Aku percaya. Semua baik-baik saja.
Ayo turun.
Kau tak bisa ke mana-mana, Ellis. Polisi akan datang.
Keparat kau, Bosch!
Berengsek.
Panggil ambulans. Aku sekarat.
Kau tak akan selamat.
- Ellis ke mana? - Persetan denganmu.
Tak semua orang pengkhianat.
Teruslah percaya dengan itu, Bedebah.
Satu laki-laki keluar.
Pensiunan LAPD. Aku tak bersenjata.
Awasi, cepat!
Berbalik.
SHERIFF SEKTOR WEST HOLLYWOOD
Katanya jika tak kuberi $100.000, mereka akan kirim ke istriku.
Meskipun ceritanya sangat menarik, sulit menanyai orang mati.
- Bosch bisa saja menodongkan pistol. - Serius?
Kalian minta diberi tahu. Aku menemukan pembunuh sebenarnya. Sekarang kalian tahu.
Makin banyak membuang waktu denganku,
Ellis akan pergi makin jauh.
Kami akan tahan senjatamu sampai selesai.
Bekerjalah yang benar.
Rumah amanmu di Beachwood Canyon masih ada?
Masih.
Ellis akan menyelesaikan masalahnya sebelum kabur dengan cepat.
Silakan dipakai.
Bisa beri Mo alamat dan kuncinya?
Tentu. Ini untuk siapa?
Ellis dan Long punya beberapa PSK.
Mereka bisa bersaksi.
Setidaknya untuk kegiatan pemerasannya.
Baik. Asal tak berjualan di sana.
Dimengerti. Itu pasti akan kutekankan.
Dilarang menghibur orang. Terima kasih.
Tak ada kabar tentang Ellis.
Ya. Jika dia pintar, dan memang pintar, dia sudah lama pergi.
Lalu, rekan kejahatannya?
Masih di unit kritis.
Bagaimana perasaanmu? Tentang kejadian hari ini?
Tak akan terlalu kupikirkan.
Kedengarannya kejam. Agak kejam.
Tak perlu berempati, Mads. Itu tak pantas untuk mereka.
Aku tahu.
Tetap saja. Tak terbayang.
Semoga tak perlu kubayangkan.
Kuharap juga begitu.
Aku bekerja dengannya beberapa hari yang lalu.
- Apa? - Ellis.
Dia atur agar bermitra denganku untuk menggerebek perdagangan manusia.
Bajingan itu.
Dia hanya memanfaatkanku.
Untuk mencari informasi tentang kau dan kasus Parks.
Ini bukan salahmu, Mads.
Kau tak akan membohongiku, bukan?
Tidak akan.
Tapi, Mads, hanya saja... Ada hal yang tak bisa kuceritakan.
Aku tahu.
Tapi aku tak akan pernah membohongimu.
Aku tahu.
Maaf kau jadi kecipratan semua urusan bodohku.
Sialan.
Tak apa-apa, Nak.
Aku tidak bisa baca tanpa kacamata.
Kau tahu ini apa, Bosch. Buka.
Bajingan. Kemari, Nak. Ayo.
Ayo.
FBI TIM PERESPONS BUKTI
Periksa ulang semuanya.
Sebaiknya kau pergi.
Tidak.
Itu bukan permintaan. Serahkan juga ponselmu.
Yang benar saja. Kembalikan. Hentikan.
Berkas itu sudah ada sebelum Nn. Chandler bergabung di firmaku.
Baik. Kirim pesan jika sudah selesai.
- Di kantormu hampir selesai. - Tidak ada apa-apa. Ini omong kosong.
Kau tak akan menemukan apa-apa. Kita tahu itu.
Ini masih dini.
Martin, aku sungguh minta maaf.
Reputasiku hancur hari ini, Honey.
Ini bisa kubereskan.
Kurasa tidak.
Ini sudah kuperingatkan sejak awal.
Aku berkewajiban melindungi yang telah kubangun di sini.
Firmaku.
Martin, kumohon.
Sudah berjam-jam. Tak ada dokumen tentang Rogers.
Sabar.
Sepertinya sudah dia hancurkan.
Hollywood. Saluran pengaduan. Ini Petugas Bosch.
Nasional dan Overland menuju barat?
Baik, terima kasih.
Hei, kupikir hari ini kau libur?
Aku ingin membantu.
Soal Ellis. Penerima panggilan selalu dibutuhkan.
Hollywood. Saluran pengaduan. Ini Petugas Bosch.
Ada yang berguna?
Belum ada apa-apa tentang Rogers.
Beberapa dokumen lagi. Sebentar lagi selesai.
- Agen James? - Ya.
Semua orang perlu dengar ini.
Nanti kuhubungi lagi.
Kabar buruk? Aslan? Kini bagaimana kau bayar mereka?
- Dia bicara apa? - Diamlah.
Bisa lari dari mafia Rusia, tetapi tak bisa sembunyi.
Berhentilah bertele-tele dan katakan apa maumu.
- Ini tidak ada di USB. - Dia sembunyikan dari kita.
Kutemukan di cadangan cloud pribadinya.
Dia tahu soal ledakan kilang minyak itu. Dia sendiri ada di sana.
Kami juga bisa bocorkan.
Selanjutnya...
Jika menghalangi keadilan, kau akan dipenjara seumur hidup.
Ini pemerintah federal.
Angka perimbangan penghukuman mereka mendekati 100 persen.
Dia merencanakan sesuatu. Aku tak mau dia permalukan.
Dia tak bersalah. Kau, dia, semua orang di sini tahu itu.
Kau menolak perlindungan selagi Ellis masih berkeliaran.
Langkahnya selanjutnya tak bisa diprediksi.
Masih bawa pistol?
Aku tak bisa lepas dari bayang-bayangnya. Dia selalu di tengah-tengah,
di antara keadilan dan balas dendam.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing