Negli episodi precedenti...
Hai sentito del duplice omicidio?
- È collegato al tuo caso? - Mi sto avvicinando troppo.
- Sii forte. - Non so se ci riesco.
Foster è innocente. L'assassino è in libertà.
Se lo trova, ci avvisi.
Tuo padre è un ottimo detective.
Crede che Foster sia innocente?
Vede un possibile legame con altri omicidi.
Non mi dire.
Sono abili nella sorveglianza. Forse mi hanno seguito.
Rimettilo lì. Che credano di sapere dove sono.
Conosceva Lexi Parks?
Una tragedia. Il dott. Schubert ha acquistato l'orologio da noi.
Mi servirà il numero.
- Hai detto a fine settimana. - Ho cambiato idea.
Hanno arrestato James Allen diverse volte. Lo usavano come informatore.
L'orologio è la chiave di tutto.
- Sig.ra Parks? - Mio marito è nelle forze dell'ordine.
Non acquisteremmo mai merce rubata.
Un gioco da ragazzi.
Che cazzo ci fanno qui?
Nulla può farli risalire a noi.
Vuoi correre il rischio?
Il due impazza. Due assassini alla gioielleria.
Due sportelli nel vicolo.
Due poliziotti che fermano Chandler.
Procediamo.
Il due impazza.
Mi manca Vin Scully.
Leviamoci dalle palle.
BOSCH: L'EREDITÀ
Ehi. Come stai?
Come se mi avesse investito un tir.
Perché io sono attaccato a una flebo e tu puoi andartene?
Hai una commozione cerebrale e vogliono tenerti in osservazione.
Ricordi qualcosa?
Niente fari. Rumorosa, come una Harley.
Un'auto potente.
L'ho sentita accelerare prima che ci urtasse.
- Non è stato un incidente. - Potevamo morire.
Credo che l'idea fosse quella.
- Argentata. - L'hai vista?
Nello specchietto retrovisore. Solo di sfuggita.
Vorrei sottolineare, a proposito, che la mia auto elettrica ci ha salvato.
In che modo?
Non ha serbatoio. Niente carburante, niente palla di fuoco.
Succede solo nei film.
- Sei sicuro? - Sì. Perdonami se ti ho disilluso.
Ora riposati.
Cosa fai?
Mi fermo qui per un po'.
Sarebbe meglio cercare di scoprire chi è stato.
Sì, lo farò.
Mi fermo solo un attimo qui con te.
EDIFICIO FEDERALE
E il vostro infiltrato?
Ramirez? Inutile. Pensiamo sia stato scoperto.
Sì. Qual è il nostro prossimo passo?
Mandato di perquisizione. Casa e ufficio di Chandler.
Fantastico.
Alla fine l'assistente procuratore ha firmato.
- Sapevo che era la mossa migliore. - E ora ci siamo.
Curiamo i dettagli prima di entrare in tribunale.
E mentre aspettiamo?
Ho avuto un'idea.
Sembra leggera.
- Se vuoi di più, lavora di più. - Vaffanculo.
- Bada a come parli. - Bada tu.
Molto matura. Hai quasi la mia età.
Pensaci, forse è questo il problema. Sei un po' avanti con l'età, piccola.
No, davvero. Vaffanculo.
Stasera ho un pollo promettente.
Grazie a Dio qualcuno crede ancora nell'etica del lavoro protestante.
- Stupiscilo. - Come se fosse possibile.
-Cosa vuoi per questi? - 12.000 per tutto il lotto.
Ne vale al massimo 8.000.
Non ho tempo di contrattare, cazzo. 15.000.
Vuoi arrivare a 20.000?
Ok, 12.000.
Cazzo. 15.000.
Questo video era la loro polizza, nel caso le cose fossero andate male.
Immagino non considerassero di venire uccisi.
Il cliente ha sentito un'auto potente al motel,
la sera della scomparsa di James.
Potente e argentata.
Ehi.
Il mio partner ieri ha portato la nostra auto.
Per quel tamponamento, ha il muso ammaccato.
Argentata e rumorosa.
- La Charger? - Sì.
Dentro c'è il regalo di compleanno di mia figlia.
Sono felice di non avere figli.
- Lasciale nella buca, sto per andare via. - Grazie, amico.
SERVIZIO DI PULIZIA FATTURA
Di nuovo qui?
Mi servono altre immagini girate dalla torre idrica.
- Nessun problema. - Queste sono le date.
Mi dia un minuto. Le interessa un'altra lapide?
Me ne basta una.
Mi scusi.
Sì, Matthew?
Oddio.
Arrivo appena posso.
Brutte notizie?
Mi cerchi solo le immagini, grazie.
Solo quello che ho chiesto, senza extra.
Sei sicuro?
È una splendida notizia.
Grazie, Brenda. Ciao.
Bosch se l'è cavata con un graffio.
Oh, cazzo. E l'altro tizio?
È ammaccato. Esce oggi dall'ospedale.
Ci occuperemo di lui più avanti.
Sai che ho provato il nuovo bar panoramico? Il Pendry Hotel.
Sì, vale la pena farci un salto?
Io e Paulina usciamo dopo il turno, se vuoi unirti a noi.
- Niente Perez? - È impegnato. Allora, com'è stato?
- Splendida vista. - Bello.
I drink costano 20 dollari.
- Cavolo. - Già.
Allora, con chi sei andata?
- Al bar? - Sì, al bar.
Con nessuno in particolare.
Non stai bevendo da sola, vero?
- Certo che no. - È un campanello d'allarme.
Madeline Bosch?
Sì?
FBI. Vorremmo parlarle.
Ricorda dov'era il 6 agosto?
Perché dovrei?
È lo stesso giorno in cui Carl Rogers è stato rilasciato.
Ero con mio padre, a fare i bagagli.
- Solo lei e suo padre? - Sì.
Deve averle fatto ribollire il sangue, vedere Rogers uscire a piede libero.
Ha assoldato un sicario per uccidermi. Ovviamente non ne ero felice.
E Honey Chandler? Era turbata?
Eravamo tutti turbati.
Tre settimane dopo, la notte del 25 agosto,
un oleodotto è esploso a South Bay.
Un incidente?
L'hanno fatto esplodere.
Non ne so niente. Qualcuno si è fatto male?
- Sa dov'era quella notte? - No.
Rogers è stato assassinato pochi giorni dopo.
- C'è un legame? - Pensiamo di sì.
Sa dov'era suo padre la notte che è esploso l'oleodotto?
Non ne ho idea.
- Forse dovreste chiederlo a lui. - Ci abbiamo provato.
Non gliel' ha detto?
Terrorismo interno?
Anch'io terrei la bocca chiusa.
Io ho finito di rispondere alle domande.
La mela non cade lontana dall'albero.
Vi accompagno.
Mi stavano trasferendo in una nuova cella e le guardie
mi hanno lasciato solo in corridoio per un minuto.
Poi, quattro o cinque tizi mi sono saltati addosso
e mi hanno pestato per bene.
Le guardie sono intervenute?
Se la sono presa comoda.
- Anche loro ci hanno dato dentro. - Hanno partecipato?
Sono il tizio che ha ucciso la moglie di uno sceriffo. Ricorda?
Me ne occupo io.
Può chiamare Louise?
Le dica che sto bene.
Certo.
Ehi, Mads.
L'FBI mi ha appena interrogato. Al lavoro.
Sei ancora lì?
- Sto andando via. - Al De Longpre.
Tra 15 minuti.
- Detective Ellis. - Mike, del City Garage.
- La macchina è pronta? - Non ho iniziato.
Il tuo partner cercava il regalo, ma si è tenuto le chiavi.
- Cosa? - La figlia compie gli anni.
Non posso lavorarci se non ho le chiavi. Domani volevo verniciarla.
Che idiota. Lo chiamo io.
Digli di metterle nella buca. Stiamo chiudendo.
Sì, senz'altro.
Papà.
- Hai detto che era un tamponamento. - Sono solo lividi da airbag.
È vero quello che dice l'FBI?
Non dovremmo incontrarci. Se ti fanno testimoniare...
L'oleodotto, Rogers. C'è qualcosa di vero?
- Non devi preoccuparti. - Ma lo faccio.
- Dimmi la verità. - Non posso.
Mi dispiace, Mads. Non posso. È per il tuo bene.
Ok. Ho capito. No, davvero.
È la risposta alla mia domanda.
Fai quello che devi fare.
Devo proteggerti.
Lo apprezzo, ma non c'è bisogno che tu ti prenda cura di me.
È tè verde. Aiuta con l'infiammazione.
Come stai?
- Indolenzito. - Già.
È un altro lavoro per lo stesso tizio?
Sì.
- Pericoloso? - No.
Ieri sera è stata l'eccezione che conferma la regola.
Non ho mai capito quel modo di dire.
Se c'è un'eccezione, non smentisce la regola?
Così si direbbe.
Questa è ordinaria amministrazione.
Qualche zoom e ottimizzare il video di sorveglianza,
e poi localizzare l'indirizzo di una fattura.
Sicuro e noioso.
- Questa è vera roba da investigatore. - Mah, è routine.
Non direi. Sei più in contatto con la realtà di ogni hacker mai conosciuto.
Beh, sono una persona piena di interessi e talenti.
Tutte le cose che stai facendo sono legali?
Beh, voglio dire, è una zona grigia, ecco.
Mi piacciono le zone grigie.
Mi sembra ovvio.
Questo video mostra Ellis e Long al motel di James la notte dell'omicidio.
Allora, dov'è il nesso con Lexi Parks?
Schubert compra un orologio di lusso per sua moglie
- e poi glielo ruba. - Per saldare i debiti.
- Con Ellis e Long. - Che vendono l'orologio agli Nguyen.
Vince Harrick compra l'orologio per sua moglie, Lexi Parks.
- Si rompe, cerca di ripararlo. - Scopre che è rubato.
Li minaccia con una verifica,
che rivelerebbe l'accordo tra loro ed Ellis e Long.
E non possono permetterlo.
Eliminano Lexi Parks e incastrano David Foster per l'omicidio.
Per farlo, eliminano James Allen, l'alibi di Foster.
E il DNA sulla scena del crimine dentro e sopra il corpo di Lexi Parks.
Possiamo provare che Foster era a km di distanza, in quel momento,
ma come spieghiamo il suo DNA sulla scena?
- Sto ancora aspettando quelle analisi. - Incrociamo le dita.
Oggi l'FBI ha interrogato Maddie in centrale.
- Cosa gli ha detto? - Non sa niente.
Bene. Sono a caccia di informazioni.
Non voglio che lei diventi un danno collaterale.
Non succederà. Fidati di me.
Ora in Belize ci sono 23 gradi.
Anche qui.
È sulle nostre tracce.
Quanto siamo a rischio?
Mettiamola così. Sento una vera e propria brezza sul collo.
E allora che facciamo?
Deve sparire tutto.
Vostro Onore, David Foster ha diritto all'incolumità,
in attesa di giudizio.
Vostro Onore, si è trattato di un banale alterco...
Anche le guardie l'hanno aggredito.
È un'accusa grave.
Considerato chi è la vittima
e che la prigione è gestita dallo sceriffo,
i timori del sig. Foster sulla sua incolumità
e di una ritorsione violenta
per mano di chi ha giurato di proteggerlo sono fondati.
Procuratore Landreth,
non vorrà davvero opporsi alla richiesta della difesa, no?
No, Vostro Onore.
Darò ordine che sia messo in isolamento protettivo.
Il dipartimento dovrà prendere ulteriori precauzioni
per garantirne l'incolumità
mentre è sotto la loro custodia, fino al processo e durante.
Grazie, Vostro Onore.
Buoncostume.
Cerco il detective Ellis. È lì?
No, è fuori.
Ho fermato una prostituta che ha il suo biglietto.
È una chiamata di cortesia prima di procedere.
Lui e il suo partner sono a Long Beach per chiudere un rapporto.
Ha il suo cellulare?
Sì, ce l'ho. Grazie, verifico con lui.
- Allora? - Due donne. Sembrano escort.
- Come fai a dirlo? - Sono con un cliente.
Hanno messo un orsacchiotto alla finestra.
È una specie di segnale. Lavori in corso. Tienili d'occhio.
Ci penso io.
- Dott. Schubert? - Posso aiutarla?
Harry Bosch. Indago su alcuni omicidi.
Forse può aiutarmi a far luce sull'accaduto.
- Di cosa si tratta? - Lexi Parks.
Difficile da guardare, anche per un chirurgo.
Ho motivo di credere
che lei e sua moglie possiate essere in pericolo.
Posso entrare per parlarne in privato?
- Sua moglie è in casa? - È a Napa.
Le dispiace se registro?
No, come preferisce.
Non so perché pensa che io possa essere coinvolto in qualche modo.
Sì, invece.
Ho una reputazione, una professione.
Non varranno granché, da morto, no?
Se parla ora,
terrò lei e la sua reputazione fuori da questa indagine.
Ellis e Long.
Ho commesso uno stupido errore.
- Sono stato a letto con una paziente. - Quando?
Un paio di anni fa. Durante una visita a domicilio a una paziente abituale.
Era una trappola.
C'era anche la sua coinquilina e...
Una cosa tira l'altra e...
Il tutto è stato ripreso in video. Pronto per lo streaming.
Sono venuti qui un paio di giorni dopo.
Me l'hanno mostrato.
Se non gli avessi dato 100.000 dollari, l'avrebbero mandato a mia moglie,
ai miei colleghi e all'ente deontologico della California.
- Li paga ancora? - 10.000 dollari al mese.
Guadagno soldi extra facendo visite a domicilio. Merda!
Ehi, guarda chi c'è.
Questa volta non ci sfuggirà.
911. Qual è l'emergenza?
Sono George Schubert. Mi serve aiuto.
Sono al 1110, Sierra Alta Way, West Hollywood.
Due uomini armati vogliono entrare.
Signore, la prego, resti in linea.
- Potrebbero essere ovunque. - Ci dividiamo?
Vado prima io.
Dove andiamo?
Mi dia il mio telefono. Vada!
Resti qui e chiuda la porta.
- Lei dove va? - A vedere dove sono.
- Chiami i rinforzi! - Non sono un poliziotto.
- Mi prende in giro? - Stia zitto. Chiuda quella cazzo di porta.
Non sparate! Sono io!
Calmati, ok? Va tutto bene.
Mi ha detto che era un poliziotto.
Va tutto bene, George, ok?
Giuro, non gli ho detto niente.
Ti credo. Va tutto bene, amico.
Perché non vieni giù?
Sei in trappola, Ellis! Sta arrivando la polizia.
Fottiti, Bosch!
Cazzo.
Chiama un'ambulanza. Sto morendo.
Non ce la farai.
- Dov'è diretto Ellis? - Vaffanculo.
Alcuni di noi non sono spie.
Continua a ripetertelo, teppista.
Un uomo sta uscendo!
Sono un poliziotto in pensione. Sono disarmato.
Tenetelo d'occhio, muovetevi!
Girati.
Se non gli avessi dato 100.000 dollari, l'avrebbero mandato a mia moglie.
È una storia affascinante ma è difficile interrogare un morto.
- Bosch potrebbe averlo minacciato. - Sul serio?
Mi avete chiesto di farvi sapere. Ora sapete chi è il vero assassino.
Più tempo perdete a parlare con me,
più Ellis si allontana.
Le tratterremo l'arma finché sarà necessario.
Fate il vostro lavoro.
Hai ancora quel nascondiglio a Beachwood Canyon?
Sì.
Ellis ha fretta di chiudere le sue questioni in sospeso.
È a tua disposizione.
Puoi dare a Mo chiave e indirizzo?
Certo. Per chi è?
Ellis e Long hanno un paio di prostitute.
E potrebbero testimoniare.
Per lo schema di estorsione, almeno.
Per me va bene. Purché non si mettano in attività.
D'accordo. Farò in modo di sottolinearlo.
Nessun intrattenimento. Grazie.
Nessuna notizia di Ellis.
No. Se è furbo, e lo è, ormai è lontano.
E il suo complice?
È ancora in terapia intensiva.
Come stai, riguardo a quello che è successo oggi?
Non ci perderò il sonno.
Dev'essere stata una brutta situazione. Almeno un po'.
Non sprecare la tua empatia, Mads. Non la meritano.
Lo so.
Non riesco a immaginarlo.
Spero non mi capiti mai.
Lo spero anch'io.
Ho lavorato con lui un paio di giorni fa.
- Cosa? - Con Ellis.
È riuscito a farmi collaborare con lui su un traffico di esseri umani.
Che figlio di puttana.
Forse mi stava usando.
Per avere informazioni su di te e sul caso Parks.
Non è colpa tua, Mads.
Non mi mentiresti, vero?
No, non lo farei.
Ma, Mads, è solo che... Ci sono cose che non posso dirti.
Sì, lo so.
Ma, no, non ti mentirei mai.
Lo so.
Mi dispiace che i miei casini si ripercuotano su di te.
Merda.
Va tutto bene, bello. Tranquillo.
Non riesco a leggere senza occhiali.
Sa già che cos'è, Bosch. Apra.
Stronzi. Vieni qui, bello. Dai.
Forza.
FBI SCIENTIFICA
Ricontrollate tutto.
È meglio se te ne vai.
Non penso che dovrei.
Non è una richiesta. E consegnami il telefono.
Oh, per favore. Rimetteteli a posto. Fermatevi.
Quei documenti non riguardano il lavoro della sig.ra Chandler.
Ok. Scrivimi quando hai finito.
- Quasi finito con il suo ufficio. - È pulito. È tutta una stronzata.
Non troverete niente. Lo sappiamo entrambi.
La giornata è lunga.
Martin, sono desolata.
Oggi la mia reputazione ha preso una batosta.
Posso risolvere tutto.
Non credo che tu possa.
Ti avevo messo in guardia fin dall'inizio.
Ho il dovere di proteggere quello che ho costruito qui.
Il mio studio.
Martin, ti prego.
Sono passate ore. Nemmeno un documento su Rogers.
Abbi pazienza.
Sembra che li abbia distrutti.
Centralino di Hollywood. Parla l'agente Bosch.
National e Overland, direzione ovest?
Ottimo, grazie.
Ehi, pensavo fosse il tuo giorno libero.
Cerco di rendermi utile.
Con Ellis. Un orecchio in più fa sempre comodo.
Centralino di Hollywood. Parla l'agente Bosch.
Allora, niente di utile?
Ancora niente su Rogers.
Manca solo qualche faldone. Non ci vorrà molto.
- Agente James? - Sì.
Meglio che la sentiate tutti.
Ti richiamo.
Brutte notizie? Aslan? Ora come li ripagherà?
- Di cosa parla? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Può scappare dai russi, ma non può nascondersi.
La smetta di girarci attorno e mi dica cosa vuole.
- Non era sulla chiavetta. - Quello stronzetto ce l'ha nascosta.
L'ho trovata nel backup del cloud personale.
Sapeva dell'esplosione dell'oleodotto. In tempo reale.
Possiamo far trapelare la storia.
Nel prossimo episodio...
Intralcio alla giustizia, e finirà in prigione a vita.
Parliamo del governo federale.
La loro percentuale di condanne è pari a quasi il 100%.
Ha in mente qualcosa. Non voglio che mi metta in imbarazzo.
L'imputato è innocente. Lo sa lei, lui e chiunque altro qui.
Hai rinunciato alla scorta mentre Ellis è ancora libero.
Non c'è modo di prevedere le sue mosse.
Hai sempre la pistola?
Non riesco a uscire dalla sua ombra. È sempre stato in bilico sul confine
tra il significato di giustizia e quello di vendetta.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni