1
00:00:06,090 --> 00:00:07,842
前回までは...

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,053
二重殺人があったろ

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,388
関連が?

4
00:00:12,555 --> 00:00:13,889
真相に近づいてる

5
00:00:14,056 --> 00:00:14,765
心を強く

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,142
できるかな

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,769
真犯人が野放しでいいのか?

8
00:00:18,936 --> 00:00:19,478
連絡を

9
00:00:19,729 --> 00:00:24,066
親父さんは優れた刑事だ
フォスターは無実と?

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,485
二重殺人と関連が

11
00:00:26,944 --> 00:00:27,486
本当か

12
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
監視がうまい

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,114
尾行されたかも

14
00:00:31,073 --> 00:00:33,325
戻せ 居場所を偽装できる

15
00:00:33,993 --> 00:00:35,077
レクシーを知ってた?

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,245
ひどい目に

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,748
購入者はシューバート医師

18
00:00:38,873 --> 00:00:39,707
連絡先を

19
00:00:39,999 --> 00:00:41,417
週末の約束だろ

20
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
気が変わった

21
00:00:42,793 --> 00:00:46,547
2人はアレンを
何度か逮捕し利用した

22
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
腕時計がカギだ

23
00:00:48,466 --> 00:00:49,216
パークス様

24
00:00:49,383 --> 00:00:51,343
夫は保安官補よ

25
00:00:51,927 --> 00:00:54,054
私たちは盗品は買わない

26
00:00:54,346 --> 00:00:55,890
楽勝だ

27
00:00:58,225 --> 00:00:59,185
ヤツら何を?

28
00:00:59,351 --> 00:01:01,061
俺たちに つながる物はない

29
00:01:01,187 --> 00:01:02,688
見過ごすのか?

30
00:01:02,855 --> 00:01:03,647
“強烈な2並び”

31
00:01:03,814 --> 00:01:05,274
店にいた2人組

32
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
車のドア音は2枚分

33
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
チャンドラーを止めた2人

34
00:01:09,278 --> 00:01:10,070
行くぞ

35
00:01:17,953 --> 00:01:19,288
“強烈な2並び”

36
00:01:20,331 --> 00:01:21,832
スカリーが恋しい

37
00:02:01,330 --> 00:02:03,082
ズラかろう

38
00:03:06,854 --> 00:03:09,148
ボッシュ: 受け継がれるもの

39
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
よお

40
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
気分は?

41
00:03:38,844 --> 00:03:40,846
当て逃げされた気分

42
00:03:42,723 --> 00:03:46,060
俺は管につながれてるのに
自由の身か?

43
00:03:46,185 --> 00:03:49,480
お前は頭を打ったから
経過観察だ

44
00:03:53,108 --> 00:03:54,109
何を覚えてる?

45
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
ヘッドライトなし

46
00:03:59,073 --> 00:04:00,199
デカい音

47
00:04:01,867 --> 00:04:02,952
マッスルカーか

48
00:04:03,077 --> 00:04:05,871
衝突直前に加速音がした

49
00:04:07,122 --> 00:04:07,957
故意だな

50
00:04:08,123 --> 00:04:08,999
死ぬとこだ

51
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
殺す気で やったんだ

52
00:04:14,213 --> 00:04:15,047
シルバーだ

53
00:04:15,673 --> 00:04:16,507
見たのか?

54
00:04:17,466 --> 00:04:20,469
バックミラーで一瞬だけ

55
00:04:23,097 --> 00:04:27,935
ところで 助かったのは 俺のEV車のおかげだ

56
00:04:29,269 --> 00:04:30,229
どうして?

57
00:04:30,354 --> 00:04:34,900
ガソリンがないから
火の玉にならずに済んだ

58
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
いや あれは映画だけだ

59
00:04:38,153 --> 00:04:38,862
マジ?

60
00:04:38,988 --> 00:04:41,573
ああ 夢を壊して悪いが

61
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
もう休め

62
00:04:53,502 --> 00:04:55,546
おっと 何してる?

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
少し付き添う

64
00:05:01,427 --> 00:05:03,887
それより黒幕を探せよ

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
ああ 探すよ

66
00:05:05,848 --> 00:05:06,807
ただ...

67
00:05:08,475 --> 00:05:10,436
もう少し ここに

68
00:05:16,525 --> 00:05:19,862
“連邦ビル”

69
00:05:19,278 --> 00:05:20,779
内通者はどうした

70
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
ラミレスはバレてます

71
00:05:24,074 --> 00:05:24,742
ええ

72
00:05:25,617 --> 00:05:26,660
次は何を?

73
00:05:26,910 --> 00:05:29,663
チャンドラーの捜索令状を

74
00:05:30,622 --> 00:05:31,457
よかった

75
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
連邦検事補が承認した

76
00:05:34,168 --> 00:05:36,045
早くすべきだった

77
00:05:36,170 --> 00:05:40,090
やっと実現した
あとは詳細を詰める

78
00:05:40,257 --> 00:05:41,425
それまで何を?

79
00:05:42,259 --> 00:05:43,719
考えがある

80
00:06:13,916 --> 00:06:14,875
少ないよ

81
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
もっと働け

82
00:06:16,502 --> 00:06:17,002
クソ野郎

83
00:06:17,377 --> 00:06:18,045
おい

84
00:06:18,170 --> 00:06:18,837
何よ

85
00:06:19,088 --> 00:06:22,049
ガキか
俺と年は変わらんだろ

86
00:06:22,549 --> 00:06:26,136
問題はそこか
お前はもう若くない

87
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
違うよ

88
00:06:27,971 --> 00:06:29,515
クソ野郎

89
00:06:30,891 --> 00:06:32,810
今夜 いいカモが

90
00:06:32,935 --> 00:06:36,480
労働倫理のあるヤツもいて
助かるね

91
00:06:36,855 --> 00:06:37,815
頼むぞ

92
00:06:37,981 --> 00:06:39,650
せいぜい頑張れ

93
00:06:41,902 --> 00:06:42,569
希望額は?

94
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
まとめて1万2000ドル

95
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
最高でも8000ドルだ

96
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
交渉してるヒマはない

97
00:06:50,119 --> 00:06:51,286
1万5000

98
00:06:52,162 --> 00:06:53,038
2万でも?

99
00:06:55,582 --> 00:06:56,667
分かった 1万2000だ

100
00:07:00,754 --> 00:07:02,589
クソ... 1万5000だ

101
00:07:02,714 --> 00:07:07,970
これは 万一のため保険で 撮っておいたんだろう

102
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
殺されるとは思わず

103
00:07:12,516 --> 00:07:16,395
アレンの客はモーテルで
マッスルカーの音を

104
00:07:17,563 --> 00:07:18,856
シルバーのマッスルカーだ

105
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
やあ

106
00:07:34,163 --> 00:07:35,998
昨夜 相棒が車を

107
00:07:37,124 --> 00:07:41,295
正面がへこんだ
シルバーのマッスルカーだ

108
00:07:41,420 --> 00:07:42,045
チャージャー?

109
00:07:43,130 --> 00:07:45,340
娘の誕生日祝いが中に

110
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
子供は厄介だ

111
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
帰りは箱の中へ

112
00:07:52,598 --> 00:07:53,640
ありがとう

113
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
“家事サービス 請求書”

114
00:08:51,240 --> 00:08:52,741
お早いお戻りで

115
00:08:52,866 --> 00:08:55,953
また映像が必要になって

116
00:08:56,078 --> 00:08:57,204
なるほど

117
00:08:57,788 --> 00:08:59,373
これが日付よ

118
00:09:01,291 --> 00:09:03,085
少々お待ちを

119
00:09:04,795 --> 00:09:06,338
もう1つ墓石は?

120
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
1つで結構よ

121
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
失礼

122
00:09:14,263 --> 00:09:15,389
マシュー?

123
00:09:17,015 --> 00:09:18,558
何てこと...

124
00:09:20,894 --> 00:09:22,521
急いで行くわ

125
00:09:23,563 --> 00:09:24,606
悪い知らせ?

126
00:09:24,731 --> 00:09:27,776
いいから 映像をお願い

127
00:09:28,986 --> 00:09:30,487
今回は それだけ

128
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
追加はなし

129
00:09:32,906 --> 00:09:34,116
本当に?

130
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
よかったよ

131
00:09:39,705 --> 00:09:42,082
ありがとう ブレンダ

132
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
ボッシュは かすり傷

133
00:09:45,377 --> 00:09:47,129
あのクソ野郎

134
00:09:47,963 --> 00:09:49,298
もう1人は?

135
00:09:49,423 --> 00:09:52,592
軽傷だとさ
今日中に退院する

136
00:10:03,228 --> 00:10:04,771
後で手を打つ

137
00:10:05,856 --> 00:10:09,401
新しいバーよ
ペンドリーホテルの

138
00:10:09,526 --> 00:10:14,489
どうでした? ポーリーナと
一緒に行きません?

139
00:10:15,198 --> 00:10:16,241
ペレスは?

140
00:10:17,075 --> 00:10:18,869
忙しいって お店は?

141
00:10:18,994 --> 00:10:19,661
眺めは最高

142
00:10:19,786 --> 00:10:20,537
いいですね

143
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
ドリンクは20ドル

144
00:10:22,247 --> 00:10:22,873
痛い

145
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
誰と行ったんですか?

146
00:10:27,294 --> 00:10:27,961
バーに?

147
00:10:28,337 --> 00:10:29,171
バーに

148
00:10:30,464 --> 00:10:31,965
誰でもない

149
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
1人じゃないでしょ?

150
00:10:35,260 --> 00:10:35,761
当然よ

151
00:10:35,886 --> 00:10:37,304
1人飲みは危険

152
00:10:37,429 --> 00:10:38,847
マデリン・ボッシュ

153
00:10:40,724 --> 00:10:41,433
はい?

154
00:10:41,683 --> 00:10:42,726
FBIです

155
00:10:43,268 --> 00:10:44,353
お話が

156
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
8月6日は どこに?

157
00:10:57,699 --> 00:10:58,909
何の日です?

158
00:10:59,326 --> 00:11:03,080
カール・ロジャースが
釈放された日よ

159
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
父の荷造りの手伝いを

160
00:11:05,374 --> 00:11:06,333
2人だけで?

161
00:11:06,792 --> 00:11:07,751
ええ

162
00:11:07,876 --> 00:11:12,005
ロジャースが自由になり
腹が立ったでしょう

163
00:11:14,466 --> 00:11:18,136
私を殺そうとした人よ
うれしくはない

164
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
ハニー・チャンドラーも
怒ってた?

165
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
皆 怒ってました

166
00:11:26,478 --> 00:11:32,109
その3週間後 25日の夜に 石油精製所で爆発があった

167
00:11:35,654 --> 00:11:36,863
事故ですか?

168
00:11:36,988 --> 00:11:38,365
誰かが爆破を

169
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
何も知りません

170
00:11:43,161 --> 00:11:44,079
ケガ人は?

171
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
その晩はどこに?

172
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
分かりません

173
00:11:48,375 --> 00:11:51,711
その数日後
ロジャースが殺された

174
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
爆発と関係が?

175
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
おそらく

176
00:12:00,178 --> 00:12:03,014
爆発の夜 お父さんはどこに?

177
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
知りません

178
00:12:09,187 --> 00:12:10,897
本人に聞いたら?

179
00:12:11,022 --> 00:12:11,857
聞いた

180
00:12:14,651 --> 00:12:16,111
話は なかった?

181
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
国内テロだ

182
00:12:20,240 --> 00:12:21,741
秘密にして当然

183
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
もう十分 答えました

184
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
親子だな

185
00:12:30,125 --> 00:12:31,293
では出口へ

186
00:12:44,389 --> 00:12:47,392
独房を移ることになって

187
00:12:47,517 --> 00:12:49,436
保安官補たちが―

188
00:12:51,188 --> 00:12:55,108
俺を1人で廊下で
待たせてたんだ

189
00:12:57,569 --> 00:13:01,239
そしたら 4~5人が
飛びかかってきて―

190
00:13:03,158 --> 00:13:04,951
ボコボコに殴られた

191
00:13:05,827 --> 00:13:07,454
保安官補は止めた?

192
00:13:08,747 --> 00:13:10,832
のんびり眺めてた

193
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
手も出した

194
00:13:16,505 --> 00:13:18,006
警備担当も?

195
00:13:21,301 --> 00:13:24,888
保安官の妻を殺した男だから

196
00:13:30,143 --> 00:13:31,269
何とかする

197
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
ルイースに電話して

198
00:13:35,065 --> 00:13:37,317
大丈夫だと伝えて

199
00:13:37,609 --> 00:13:38,777
もちろんよ

200
00:13:57,921 --> 00:13:58,630
マディ

201
00:13:58,880 --> 00:14:01,258
署でFBIに質問された

202
00:14:03,051 --> 00:14:03,885
まだ署か?

203
00:14:04,010 --> 00:14:05,178
今 出たとこ

204
00:14:05,887 --> 00:14:07,931
デ・ロンプレで15分後に

205
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
エリスだ

206
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
修理店のマイクだ

207
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
終わったか?

208
00:14:15,897 --> 00:14:20,318
相棒って人が贈り物を
取りに来て車の鍵を

209
00:14:21,069 --> 00:14:21,695
贈り物?

210
00:14:21,820 --> 00:14:26,533
誕生祝いだとか
鍵がないと修理に入れない

211
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
バカなヤツだ

212
00:14:28,660 --> 00:14:29,786
電話しとく

213
00:14:30,120 --> 00:14:32,831
もう閉店だ 箱に入れてくれ

214
00:14:32,956 --> 00:14:34,249
分かった

215
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
パパ

216
00:14:43,174 --> 00:14:44,217
軽い事故だと

217
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
エアバッグのせいだ

218
00:14:48,305 --> 00:14:51,349
FBIの話は本当なの?

219
00:14:51,474 --> 00:14:54,269
お前のためには
会うのもマズい

220
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
精製所やロジャースの話よ

221
00:14:57,230 --> 00:14:58,356
心配いらない

222
00:14:58,523 --> 00:14:59,482
心配するよ

223
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
正直に話して

224
00:15:03,153 --> 00:15:06,364
ダメだ 悪いが話せない

225
00:15:07,157 --> 00:15:08,658
お前のためだ

226
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
そう 分かった

227
00:15:12,329 --> 00:15:13,622
そういうことね

228
00:15:15,248 --> 00:15:16,916
それが答えなんだ

229
00:15:18,710 --> 00:15:20,795
もう 好きにして

230
00:15:21,046 --> 00:15:22,339
お前を守りたい

231
00:15:28,553 --> 00:15:32,098
ありがたいけど
気を遣わなくていい

232
00:15:32,223 --> 00:15:35,935
緑茶よ 炎症に効くの

233
00:15:37,896 --> 00:15:39,105
具合はどう?

234
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
まだ痛む

235
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
そうよね

236
00:15:44,903 --> 00:15:46,946
同じ人からの仕事?

237
00:15:48,239 --> 00:15:49,157
そうだ

238
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
危険なの?

239
00:15:52,118 --> 00:15:53,119
いや

240
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
昨日のは“規則を
証明する例外”ってやつ

241
00:15:57,874 --> 00:16:02,629
そのことわざは意味不明
例外は規則の穴でしょ

242
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
言えてる

243
00:16:04,923 --> 00:16:07,175
これは平凡な仕事だよ

244
00:16:07,300 --> 00:16:13,223
ある映像の拡大加工と
請求書にあった住所の調査だ

245
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
安全で退屈

246
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
私立探偵っぽい

247
00:16:17,769 --> 00:16:19,312
月並みだろ

248
00:16:19,729 --> 00:16:23,692
全然よ あなたは 現実世界に生きてる

249
00:16:24,818 --> 00:16:27,404
趣味も特技も多くてね

250
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
この人の仕事は合法なの?

251
00:16:31,282 --> 00:16:34,452
まあ... グレーな部分はある

252
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
そういうの好きよ

253
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
だろうね

254
00:16:43,211 --> 00:16:47,006
エリスとロングは
アレンが死んだ夜モーテルに

255
00:16:47,132 --> 00:16:49,342
レクシー・パークスとの
接点は?

256
00:16:50,343 --> 00:16:54,806
シューバート医師が
妻の高級時計を盗んだ

257
00:16:55,056 --> 00:16:56,266
賭博の借金返済で...

258
00:16:56,433 --> 00:16:57,475
エリスとロングに

259
00:16:57,642 --> 00:16:59,728
グェン兄弟が買い取り...

260
00:16:59,853 --> 00:17:03,356
ハリックが購入し
妻のレクシーに

261
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
彼女が修理に出し...

262
00:17:05,108 --> 00:17:06,443
盗品と判明

263
00:17:06,609 --> 00:17:11,072
エリスとロングとの取引が
発覚する事態に

264
00:17:11,239 --> 00:17:12,490
当然バレる

265
00:17:12,991 --> 00:17:16,453
そこで レクシーを殺し フォスターに罪を

266
00:17:16,619 --> 00:17:20,415
アリバイを消すため
アレンも殺した

267
00:17:20,540 --> 00:17:24,461
現場のDNAは?
体内からも出てる

268
00:17:24,586 --> 00:17:29,090
本人が遠方にいたことは
証明できるが―

269
00:17:29,299 --> 00:17:31,342
DNAの説明がつかない

270
00:17:31,468 --> 00:17:33,553
成分分析は結果待ち

271
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
祈るしかない

272
00:17:49,360 --> 00:17:51,154
FBIがマディに

273
00:17:52,322 --> 00:17:53,072
彼女は?

274
00:17:53,198 --> 00:17:54,073
何も知らない

275
00:17:54,240 --> 00:17:56,409
よかった ワナよ

276
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
マディは巻き込めない

277
00:17:58,995 --> 00:17:59,871
大丈夫

278
00:18:00,622 --> 00:18:02,207
私を信じて

279
00:18:05,794 --> 00:18:09,047
ベリーズは今頃いい気候だ

280
00:18:09,714 --> 00:18:11,424
俺はここがいい

281
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
ヤツにバレてる

282
00:18:15,595 --> 00:18:16,638
どの程度?

283
00:18:16,930 --> 00:18:21,142
ケツに火がついてると
言えば分かるか?

284
00:18:22,018 --> 00:18:23,228
どうする?

285
00:18:24,562 --> 00:18:26,064
やるしかない

286
00:18:36,783 --> 00:18:41,079
勾留中の安全は
フォスター氏の権利です

287
00:18:41,204 --> 00:18:43,998
この程度は よくあります

288
00:18:44,123 --> 00:18:46,292
保安官補まで暴行を

289
00:18:47,252 --> 00:18:48,670
本当なら深刻だ

290
00:18:48,962 --> 00:18:52,423
殺されたのは
保安官補の妻です

291
00:18:52,549 --> 00:18:55,260
フォスター氏の
不安は当然ですし―

292
00:18:55,385 --> 00:19:00,473
保護担当官が報復で
暴行する恐れも十分あります

293
00:19:02,892 --> 00:19:07,188
検察側は弁護側の要求に
本気で反対を?

294
00:19:09,023 --> 00:19:10,233
いいえ

295
00:19:10,525 --> 00:19:13,987
被告人保護の
裁判所命令を出す

296
00:19:14,112 --> 00:19:18,908
保安官事務所は審理終了まで
被告を勾留する間―

297
00:19:19,033 --> 00:19:22,370
健康維持に特別に
配慮すること

298
00:19:23,705 --> 00:19:25,039
感謝します

299
00:19:27,208 --> 00:19:28,167
風紀課です

300
00:19:28,293 --> 00:19:30,753
エリス刑事はいるか?

301
00:19:30,879 --> 00:19:31,880
外出中だ

302
00:19:32,005 --> 00:19:35,133
売春婦が彼の名刺を持ってた

303
00:19:35,258 --> 00:19:37,468
逮捕前に連絡しようかと

304
00:19:37,594 --> 00:19:42,390
相棒とロングビーチに行った
携帯の番号は?

305
00:19:42,515 --> 00:19:44,183
分かるよ ありがとう

306
00:19:44,309 --> 00:19:46,019
電話してみる

307
00:20:17,425 --> 00:20:18,051
モー?

308
00:20:18,176 --> 00:20:20,303
エスコート嬢が2人

309
00:20:20,470 --> 00:20:21,137
なぜ分かる?

310
00:20:21,262 --> 00:20:22,722
客を出迎えた

311
00:20:25,516 --> 00:20:28,353
窓にテディベアを置いたぞ

312
00:20:28,478 --> 00:20:31,856
何かの合図だろう
見張ってくれ

313
00:20:31,981 --> 00:20:32,815
了解

314
00:20:56,839 --> 00:20:58,091
シューバート先生?

315
00:20:58,216 --> 00:20:59,509
何か用ですか

316
00:20:59,759 --> 00:21:04,430
ボッシュです
連続殺人の捜査でご協力を

317
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
何の事件?

318
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
レクシー・パークス

319
00:21:11,187 --> 00:21:13,564
外科医の目にもキツい

320
00:21:14,273 --> 00:21:17,485
あなたと奥さんも危険です

321
00:21:17,986 --> 00:21:20,238
中で お話しできますか?

322
00:21:27,704 --> 00:21:28,746
奥さんは?

323
00:21:28,871 --> 00:21:29,539
ナパだ

324
00:21:43,970 --> 00:21:45,054
録音しても?

325
00:21:45,179 --> 00:21:47,015
どうぞ お好きに

326
00:21:49,267 --> 00:21:52,395
関連している覚えはないが

327
00:21:52,979 --> 00:21:54,063
あるでしょう

328
00:21:57,233 --> 00:21:59,694
私は医師で評判が大事だ

329
00:21:59,944 --> 00:22:01,362
死んだら無意味だ

330
00:22:02,280 --> 00:22:07,702
今 白状すれば身の安全も
評判も できるだけ守る

331
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
エリスとロング

332
00:22:17,837 --> 00:22:19,756
たった1度の過ちだ

333
00:22:22,341 --> 00:22:23,801
患者と寝たら...

334
00:22:24,052 --> 00:22:24,927
いつ?

335
00:22:25,053 --> 00:22:26,345
2年ほど前

336
00:22:26,471 --> 00:22:29,849
常連の患者の家に
往診に行ったら...

337
00:22:30,141 --> 00:22:31,142
ワナだった

338
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
彼女のルームメイトもいて

339
00:22:35,396 --> 00:22:37,190
あれよあれよと

340
00:22:37,648 --> 00:22:41,194
その一部始終が
撮影されてた?

341
00:22:41,319 --> 00:22:44,781
エリスとロングが
数日後に見せに来た

342
00:22:44,906 --> 00:22:49,702
10万ドル渡さないと
妻に映像を送ると

343
00:22:49,827 --> 00:22:53,915
同僚と州の
医療倫理委員会にも

344
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
今も支払いを?

345
00:22:55,124 --> 00:22:56,584
月に1万ドル

346
00:22:57,752 --> 00:23:00,254
往診で余分に稼いでる

347
00:23:00,421 --> 00:23:01,464
マズい

348
00:23:07,595 --> 00:23:08,805
おい 見ろよ

349
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
今度は逃がさない

350
00:23:16,062 --> 00:23:17,105
911です ご用件は?

351
00:23:17,230 --> 00:23:19,315
ジョージ・シューバートだ
助けてくれ

352
00:23:19,440 --> 00:23:23,528
場所はウエストハリウッド
シエラ・アルタ1110番地

353
00:23:23,694 --> 00:23:25,863
武装した2人組が家に

354
00:23:25,988 --> 00:23:27,657
電話は このままで

355
00:23:36,415 --> 00:23:37,333
ここは広い

356
00:23:38,042 --> 00:23:38,626
二手に?

357
00:23:38,793 --> 00:23:40,169
俺が先に行く

358
00:23:41,420 --> 00:23:42,338
どこへ?

359
00:23:44,924 --> 00:23:45,508
携帯を

360
00:23:46,008 --> 00:23:47,385
早く上へ

361
00:23:58,563 --> 00:23:59,856
中から鍵を

362
00:23:59,981 --> 00:24:00,690
どこへ?

363
00:24:00,815 --> 00:24:01,649
状況確認を

364
00:24:01,816 --> 00:24:03,067
応援を呼べよ

365
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
警官じゃない

366
00:24:04,652 --> 00:24:05,611
冗談だろ

367
00:24:05,736 --> 00:24:07,113
鍵をかけ静かに

368
00:24:53,117 --> 00:24:54,118
撃つな!

369
00:24:54,744 --> 00:24:55,620
撃つな 私だ

370
00:24:55,870 --> 00:24:56,996
落ち着け

371
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
大丈夫だ 分かった

372
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
ヤツは警官だと

373
00:25:04,629 --> 00:25:05,838
心配ない

374
00:25:10,927 --> 00:25:13,804
誓って何もしゃべってない

375
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
信じるよ

376
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
何も問題ない

377
00:25:18,976 --> 00:25:19,977
下りてこい

378
00:25:48,172 --> 00:25:50,758
諦めろ エリス 警察が来る

379
00:25:51,425 --> 00:25:52,468
黙れ ボッシュ

380
00:26:04,230 --> 00:26:05,231
クソッ

381
00:26:12,571 --> 00:26:13,948
救急車を呼べ

382
00:26:14,949 --> 00:26:16,158
死にそうだ

383
00:26:18,369 --> 00:26:19,662
助からない

384
00:26:22,331 --> 00:26:23,374
エリスはどこへ?

385
00:26:24,917 --> 00:26:26,210
くたばれ

386
00:26:30,464 --> 00:26:32,133
俺はしゃべらない

387
00:26:32,717 --> 00:26:34,677
ほざいてろ チンピラ

388
00:26:39,765 --> 00:26:41,183
男が出てきた

389
00:26:41,309 --> 00:26:43,894
元警官だ 武器はない

390
00:26:44,020 --> 00:26:45,813
警戒しつつ確保を

391
00:26:48,316 --> 00:26:49,233
向こうを

392
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
“ウエストハリウッド
保安官事務所”

393
00:27:01,537 --> 00:27:04,999
10万ドル渡さないと
妻に映像を送ると

394
00:27:06,876 --> 00:27:10,588
面白い話だが
死人には確認できない

395
00:27:10,921 --> 00:27:12,131
でっち上げかも

396
00:27:12,256 --> 00:27:13,382
本気か?

397
00:27:13,674 --> 00:27:17,762
連絡しろと言うから
真犯人を見つけた

398
00:27:18,012 --> 00:27:22,099
話してる間にも
エリスは遠くへ逃げる

399
00:27:23,726 --> 00:27:25,811
解決まで銃は預かる

400
00:27:25,936 --> 00:27:27,396
仕事しろ

401
00:27:39,492 --> 00:27:41,410
ビーチウッドキャニオンの
隠れ家は?

402
00:27:42,119 --> 00:27:42,953
今もある

403
00:27:43,371 --> 00:27:46,999
エリスは逃亡前に
仕事を片付ける

404
00:27:48,167 --> 00:27:49,377
好きに使って

405
00:27:50,169 --> 00:27:52,213
モーに住所と鍵を

406
00:27:52,338 --> 00:27:52,880
いいわ

407
00:27:53,172 --> 00:27:54,090
誰に使うの

408
00:27:54,382 --> 00:27:56,092
グルの女2人

409
00:27:57,468 --> 00:27:58,427
証言できる

410
00:27:59,887 --> 00:28:03,140
少なくとも 恐喝に関しては

411
00:28:03,265 --> 00:28:06,018
いいけど家で商売はさせない

412
00:28:06,143 --> 00:28:10,314
了解 接待は禁止と よく言っておく

413
00:28:10,981 --> 00:28:11,607
それじゃ

414
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
エリスは情報なし

415
00:28:21,075 --> 00:28:25,579
ヤツは頭がキレる
とっくに逃げてるさ

416
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
もう1人は?

417
00:28:29,208 --> 00:28:30,918
まだICUだ

418
00:28:33,379 --> 00:28:36,966
今日起きたこと
どう思ってるの?

419
00:28:38,134 --> 00:28:39,468
何とも

420
00:28:39,844 --> 00:28:41,429
それって残酷

421
00:28:42,430 --> 00:28:43,055
少しね

422
00:28:43,556 --> 00:28:47,143
同情しすぎるな
悪人には無用だ

423
00:28:47,268 --> 00:28:48,269
分かってる

424
00:28:53,107 --> 00:28:54,608
でも想像できない

425
00:28:56,694 --> 00:28:58,195
経験したくない

426
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
俺も そう願う

427
00:29:06,579 --> 00:29:09,039
あの人と仕事したの

428
00:29:09,165 --> 00:29:09,665
何?

429
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
エリスとね

430
00:29:12,585 --> 00:29:16,881
人身売買のガサ入れで
応援に私を選んだ

431
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
あの野郎

432
00:29:18,924 --> 00:29:20,342
利用されたのね

433
00:29:23,179 --> 00:29:26,974
パパとパークス事件の
情報を得るため

434
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
お前は悪くない

435
00:29:31,437 --> 00:29:33,564
私にウソつかないよね?

436
00:29:36,233 --> 00:29:38,277
ああ もちろんだ

437
00:29:39,695 --> 00:29:42,865
でも お前に 言えないことはある

438
00:29:43,365 --> 00:29:44,408
だよね

439
00:29:44,825 --> 00:29:45,743
だけど―

440
00:29:46,869 --> 00:29:48,245
ウソはつかない

441
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
分かってる

442
00:29:55,336 --> 00:29:58,339
迷惑をかけて悪いと思ってる

443
00:30:16,232 --> 00:30:17,024
クソ

444
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
いいんだ 大丈夫

445
00:30:27,243 --> 00:30:29,203
眼鏡がないと...

446
00:30:29,370 --> 00:30:31,497
分かってるだろ 開けろ

447
00:30:34,208 --> 00:30:35,376
まったく

448
00:30:35,709 --> 00:30:37,378
おいで こっちだ

449
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
いい子だ

450
00:30:46,720 --> 00:30:48,264
“証拠対策チーム”

451
00:30:49,723 --> 00:30:51,016
すべて確認を

452
00:30:55,229 --> 00:30:56,397
帰ったら?

453
00:30:57,106 --> 00:30:57,940
いや 僕は...

454
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
命令よ 携帯は置いてって

455
00:31:07,616 --> 00:31:09,702
おい それは戻せ

456
00:31:09,827 --> 00:31:11,203
やめてくれ

457
00:31:11,537 --> 00:31:15,124
チャンドラーの入所より
前のものだ

458
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
ああ 終わったら連絡を

459
00:31:39,356 --> 00:31:40,441
あんたの事務所だ

460
00:31:40,691 --> 00:31:41,859
何もないぞ

461
00:31:42,109 --> 00:31:45,654
分かってるくせに
バカなことを

462
00:31:46,280 --> 00:31:47,615
時間はある

463
00:32:01,670 --> 00:32:03,922
マーティ ごめんなさい

464
00:32:05,591 --> 00:32:08,260
私の評判は地に落ちた

465
00:32:08,385 --> 00:32:09,928
私が取り戻す

466
00:32:10,888 --> 00:32:12,473
それは無理だ

467
00:32:13,599 --> 00:32:16,518
最初から忠告してたのに

468
00:32:17,853 --> 00:32:22,191
私には ここで築いたものを 守る義務がある

469
00:32:24,485 --> 00:32:25,694
私の事務所を

470
00:32:26,445 --> 00:32:29,573
マーティ 待って お願い

471
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
ロジャース関連は
何も出てない

472
00:32:42,503 --> 00:32:43,587
待つのよ

473
00:32:44,505 --> 00:32:46,131
破棄したんじゃ?

474
00:32:50,511 --> 00:32:53,347
ハリウッド署ホットライン
ボッシュです

475
00:32:55,974 --> 00:32:58,227
ナショナル大通りを西へ?

476
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
ありがとうございます

477
00:33:02,940 --> 00:33:04,650
おい 非番だろ?

478
00:33:05,234 --> 00:33:06,360
手伝いを

479
00:33:06,485 --> 00:33:09,530
エリスの件で人手は助かる

480
00:33:13,367 --> 00:33:16,120
ハリウッド署ホットライン
ボッシュです

481
00:33:16,245 --> 00:33:18,122
それで 何か収穫は?

482
00:33:19,206 --> 00:33:20,749
ロジャース関連は何も

483
00:33:21,208 --> 00:33:24,294
残りの資料も もう少しです

484
00:33:24,878 --> 00:33:25,796
ジェイムス捜査官

485
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
これを聞いて

486
00:33:31,885 --> 00:33:32,928
かけ直す

487
00:33:33,095 --> 00:33:34,138
悪い知らせ?

488
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
アスランね

489
00:33:36,890 --> 00:33:38,434
返済はどうする?

490
00:33:38,559 --> 00:33:39,893
一体 何の話だ

491
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
黙ってろ

492
00:33:41,145 --> 00:33:43,731
ロシア人から
逃げる方法はある

493
00:33:43,897 --> 00:33:47,359
ハッキリ言ったらどうだ

494
00:33:48,485 --> 00:33:49,570
メモリには なかった

495
00:33:49,695 --> 00:33:51,613
ラミレスのヤツ

496
00:33:51,739 --> 00:33:54,241
チャンドラー個人の
クラウドに

497
00:33:54,408 --> 00:33:56,160
爆破を知ってたんだ

498
00:33:57,494 --> 00:33:58,829
リアルタイムで

499
00:34:27,357 --> 00:34:28,859
我々もリークする

500
00:34:52,591 --> 00:34:54,009
ボッシュ: 受け継がれるもの
次回は...

501
00:34:54,134 --> 00:34:57,638
司法妨害だ
一生 連邦刑務所だぞ

502
00:34:57,763 --> 00:34:59,348
相手は連邦政府だ

503
00:34:59,723 --> 00:35:03,018
起訴後の有罪率は
100パーセントに近い

504
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
何かたくらんでる
恥をかかせるな

505
00:35:06,104 --> 00:35:09,900
フォスターは無実だ
あなたも みんなも知ってる

506
00:35:10,025 --> 00:35:12,861
エリスが潜んでるのに
保護を断った

507
00:35:12,986 --> 00:35:15,739
何をしでかすか分からない

508
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
銃はあるか?

509
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
父の影から逃れられない

510
00:35:19,284 --> 00:35:22,120
父は常に線の上を歩いてきた

511
00:35:22,371 --> 00:35:25,290
正義と復讐の境界線の上を

512
00:36:48,916 --> 00:36:50,918
日本語字幕 八木 まこと