前回までは...
二重殺人があったろ
関連が?
真相に近づいてる
心を強く
できるかな
真犯人が野放しでいいのか?
連絡を
親父さんは優れた刑事だ フォスターは無実と?
二重殺人と関連が
本当か
監視がうまい
尾行されたかも
戻せ 居場所を偽装できる
レクシーを知ってた?
ひどい目に
購入者はシューバート医師
連絡先を
週末の約束だろ
気が変わった
2人はアレンを 何度か逮捕し利用した
腕時計がカギだ
パークス様
夫は保安官補よ
私たちは盗品は買わない
楽勝だ
ヤツら何を?
俺たちに つながる物はない
見過ごすのか?
“強烈な2並び”
店にいた2人組
車のドア音は2枚分
チャンドラーを止めた2人
行くぞ
“強烈な2並び”
スカリーが恋しい
ズラかろう
ボッシュ: 受け継がれるもの
よお
気分は?
当て逃げされた気分
俺は管につながれてるのに 自由の身か?
お前は頭を打ったから 経過観察だ
何を覚えてる?
ヘッドライトなし
デカい音
マッスルカーか
衝突直前に加速音がした
故意だな
死ぬとこだ
殺す気で やったんだ
シルバーだ
見たのか?
バックミラーで一瞬だけ
ところで 助かったのは 俺のEV車のおかげだ
どうして?
ガソリンがないから 火の玉にならずに済んだ
いや あれは映画だけだ
マジ?
ああ 夢を壊して悪いが
もう休め
おっと 何してる?
少し付き添う
それより黒幕を探せよ
ああ 探すよ
ただ...
もう少し ここに
“連邦ビル”
内通者はどうした
ラミレスはバレてます
ええ
次は何を?
チャンドラーの捜索令状を
よかった
連邦検事補が承認した
早くすべきだった
やっと実現した あとは詳細を詰める
それまで何を?
考えがある
少ないよ
もっと働け
クソ野郎
おい
何よ
ガキか 俺と年は変わらんだろ
問題はそこか お前はもう若くない
違うよ
クソ野郎
今夜 いいカモが
労働倫理のあるヤツもいて 助かるね
頼むぞ
せいぜい頑張れ
希望額は?
まとめて1万2000ドル
最高でも8000ドルだ
交渉してるヒマはない
1万5000
2万でも?
分かった 1万2000だ
クソ... 1万5000だ
これは 万一のため保険で 撮っておいたんだろう
殺されるとは思わず
アレンの客はモーテルで マッスルカーの音を
シルバーのマッスルカーだ
やあ
昨夜 相棒が車を
正面がへこんだ シルバーのマッスルカーだ
チャージャー?
娘の誕生日祝いが中に
子供は厄介だ
帰りは箱の中へ
ありがとう
“家事サービス 請求書”
お早いお戻りで
また映像が必要になって
なるほど
これが日付よ
少々お待ちを
もう1つ墓石は?
1つで結構よ
失礼
マシュー?
何てこと...
急いで行くわ
悪い知らせ?
いいから 映像をお願い
今回は それだけ
追加はなし
本当に?
よかったよ
ありがとう ブレンダ
ボッシュは かすり傷
あのクソ野郎
もう1人は?
軽傷だとさ 今日中に退院する
後で手を打つ
新しいバーよ ペンドリーホテルの
どうでした? ポーリーナと 一緒に行きません?
ペレスは?
忙しいって お店は?
眺めは最高
いいですね
ドリンクは20ドル
痛い
誰と行ったんですか?
バーに?
バーに
誰でもない
1人じゃないでしょ?
当然よ
1人飲みは危険
マデリン・ボッシュ
はい?
FBIです
お話が
8月6日は どこに?
何の日です?
カール・ロジャースが 釈放された日よ
父の荷造りの手伝いを
2人だけで?
ええ
ロジャースが自由になり 腹が立ったでしょう
私を殺そうとした人よ うれしくはない
ハニー・チャンドラーも 怒ってた?
皆 怒ってました
その3週間後 25日の夜に 石油精製所で爆発があった
事故ですか?
誰かが爆破を
何も知りません
ケガ人は?
その晩はどこに?
分かりません
その数日後 ロジャースが殺された
爆発と関係が?
おそらく
爆発の夜 お父さんはどこに?
知りません
本人に聞いたら?
聞いた
話は なかった?
国内テロだ
秘密にして当然
もう十分 答えました
親子だな
では出口へ
独房を移ることになって
保安官補たちが―
俺を1人で廊下で 待たせてたんだ
そしたら 4~5人が 飛びかかってきて―
ボコボコに殴られた
保安官補は止めた?
のんびり眺めてた
手も出した
警備担当も?
保安官の妻を殺した男だから
何とかする
ルイースに電話して
大丈夫だと伝えて
もちろんよ
マディ
署でFBIに質問された
まだ署か?
今 出たとこ
デ・ロンプレで15分後に
エリスだ
修理店のマイクだ
終わったか?
相棒って人が贈り物を 取りに来て車の鍵を
贈り物?
誕生祝いだとか 鍵がないと修理に入れない
バカなヤツだ
電話しとく
もう閉店だ 箱に入れてくれ
分かった
パパ
軽い事故だと
エアバッグのせいだ
FBIの話は本当なの?
お前のためには 会うのもマズい
精製所やロジャースの話よ
心配いらない
心配するよ
正直に話して
ダメだ 悪いが話せない
お前のためだ
そう 分かった
そういうことね
それが答えなんだ
もう 好きにして
お前を守りたい
ありがたいけど 気を遣わなくていい
緑茶よ 炎症に効くの
具合はどう?
まだ痛む
そうよね
同じ人からの仕事?
そうだ
危険なの?
いや
昨日のは“規則を 証明する例外”ってやつ
そのことわざは意味不明 例外は規則の穴でしょ
言えてる
これは平凡な仕事だよ
ある映像の拡大加工と 請求書にあった住所の調査だ
安全で退屈
私立探偵っぽい
月並みだろ
全然よ あなたは 現実世界に生きてる
趣味も特技も多くてね
この人の仕事は合法なの?
まあ... グレーな部分はある
そういうの好きよ
だろうね
エリスとロングは アレンが死んだ夜モーテルに
レクシー・パークスとの 接点は?
シューバート医師が 妻の高級時計を盗んだ
賭博の借金返済で...
エリスとロングに
グェン兄弟が買い取り...
ハリックが購入し 妻のレクシーに
彼女が修理に出し...
盗品と判明
エリスとロングとの取引が 発覚する事態に
当然バレる
そこで レクシーを殺し フォスターに罪を
アリバイを消すため アレンも殺した
現場のDNAは? 体内からも出てる
本人が遠方にいたことは 証明できるが―
DNAの説明がつかない
成分分析は結果待ち
祈るしかない
FBIがマディに
彼女は?
何も知らない
よかった ワナよ
マディは巻き込めない
大丈夫
私を信じて
ベリーズは今頃いい気候だ
俺はここがいい
ヤツにバレてる
どの程度?
ケツに火がついてると 言えば分かるか?
どうする?
やるしかない
勾留中の安全は フォスター氏の権利です
この程度は よくあります
保安官補まで暴行を
本当なら深刻だ
殺されたのは 保安官補の妻です
フォスター氏の 不安は当然ですし―
保護担当官が報復で 暴行する恐れも十分あります
検察側は弁護側の要求に 本気で反対を?
いいえ
被告人保護の 裁判所命令を出す
保安官事務所は審理終了まで 被告を勾留する間―
健康維持に特別に 配慮すること
感謝します
風紀課です
エリス刑事はいるか?
外出中だ
売春婦が彼の名刺を持ってた
逮捕前に連絡しようかと
相棒とロングビーチに行った 携帯の番号は?
分かるよ ありがとう
電話してみる
モー?
エスコート嬢が2人
なぜ分かる?
客を出迎えた
窓にテディベアを置いたぞ
何かの合図だろう 見張ってくれ
了解
シューバート先生?
何か用ですか
ボッシュです 連続殺人の捜査でご協力を
何の事件?
レクシー・パークス
外科医の目にもキツい
あなたと奥さんも危険です
中で お話しできますか?
奥さんは?
ナパだ
録音しても?
どうぞ お好きに
関連している覚えはないが
あるでしょう
私は医師で評判が大事だ
死んだら無意味だ
今 白状すれば身の安全も 評判も できるだけ守る
エリスとロング
たった1度の過ちだ
患者と寝たら...
いつ?
2年ほど前
常連の患者の家に 往診に行ったら...
ワナだった
彼女のルームメイトもいて
あれよあれよと
その一部始終が 撮影されてた?
エリスとロングが 数日後に見せに来た
10万ドル渡さないと 妻に映像を送ると
同僚と州の 医療倫理委員会にも
今も支払いを?
月に1万ドル
往診で余分に稼いでる
マズい
おい 見ろよ
今度は逃がさない
911です ご用件は?
ジョージ・シューバートだ 助けてくれ
場所はウエストハリウッド シエラ・アルタ1110番地
武装した2人組が家に
電話は このままで
ここは広い
二手に?
俺が先に行く
どこへ?
携帯を
早く上へ
中から鍵を
どこへ?
状況確認を
応援を呼べよ
警官じゃない
冗談だろ
鍵をかけ静かに
撃つな!
撃つな 私だ
落ち着け
大丈夫だ 分かった
ヤツは警官だと
心配ない
誓って何もしゃべってない
信じるよ
何も問題ない
下りてこい
諦めろ エリス 警察が来る
黙れ ボッシュ
クソッ
救急車を呼べ
死にそうだ
助からない
エリスはどこへ?
くたばれ
俺はしゃべらない
ほざいてろ チンピラ
男が出てきた
元警官だ 武器はない
警戒しつつ確保を
向こうを
“ウエストハリウッド 保安官事務所”
10万ドル渡さないと 妻に映像を送ると
面白い話だが 死人には確認できない
でっち上げかも
本気か?
連絡しろと言うから 真犯人を見つけた
話してる間にも エリスは遠くへ逃げる
解決まで銃は預かる
仕事しろ
ビーチウッドキャニオンの 隠れ家は?
今もある
エリスは逃亡前に 仕事を片付ける
好きに使って
モーに住所と鍵を
いいわ
誰に使うの
グルの女2人
証言できる
少なくとも 恐喝に関しては
いいけど家で商売はさせない
了解 接待は禁止と よく言っておく
それじゃ
エリスは情報なし
ヤツは頭がキレる とっくに逃げてるさ
もう1人は?
まだICUだ
今日起きたこと どう思ってるの?
何とも
それって残酷
少しね
同情しすぎるな 悪人には無用だ
分かってる
でも想像できない
経験したくない
俺も そう願う
あの人と仕事したの
何?
エリスとね
人身売買のガサ入れで 応援に私を選んだ
あの野郎
利用されたのね
パパとパークス事件の 情報を得るため
お前は悪くない
私にウソつかないよね?
ああ もちろんだ
でも お前に 言えないことはある
だよね
だけど―
ウソはつかない
分かってる
迷惑をかけて悪いと思ってる
クソ
いいんだ 大丈夫
眼鏡がないと...
分かってるだろ 開けろ
まったく
おいで こっちだ
いい子だ
“証拠対策チーム”
すべて確認を
帰ったら?
いや 僕は...
命令よ 携帯は置いてって
おい それは戻せ
やめてくれ
チャンドラーの入所より 前のものだ
ああ 終わったら連絡を
あんたの事務所だ
何もないぞ
分かってるくせに バカなことを
時間はある
マーティ ごめんなさい
私の評判は地に落ちた
私が取り戻す
それは無理だ
最初から忠告してたのに
私には ここで築いたものを 守る義務がある
私の事務所を
マーティ 待って お願い
ロジャース関連は 何も出てない
待つのよ
破棄したんじゃ?
ハリウッド署ホットライン ボッシュです
ナショナル大通りを西へ?
ありがとうございます
おい 非番だろ?
手伝いを
エリスの件で人手は助かる
ハリウッド署ホットライン ボッシュです
それで 何か収穫は?
ロジャース関連は何も
残りの資料も もう少しです
ジェイムス捜査官
これを聞いて
かけ直す
悪い知らせ?
アスランね
返済はどうする?
一体 何の話だ
黙ってろ
ロシア人から 逃げる方法はある
ハッキリ言ったらどうだ
メモリには なかった
ラミレスのヤツ
チャンドラー個人の クラウドに
爆破を知ってたんだ
リアルタイムで
我々もリークする
ボッシュ: 受け継がれるもの 次回は...
司法妨害だ 一生 連邦刑務所だぞ
相手は連邦政府だ
起訴後の有罪率は 100パーセントに近い
何かたくらんでる 恥をかかせるな
フォスターは無実だ あなたも みんなも知ってる
エリスが潜んでるのに 保護を断った
何をしでかすか分からない
銃はあるか?
父の影から逃れられない
父は常に線の上を歩いてきた
正義と復讐の境界線の上を
日本語字幕 八木 まこと