1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
<i>Sebelum ini dalam</i> Bosch: Legasi.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,220
Awak tahu tentang kes dua homisid?

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,973
- Ada kaitan dengan kes ayah?
- Ayah terlalu hampir.

4
00:00:14,098 --> 00:00:16,225
- Bertahan.
- Mungkin saya tak mampu.

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,602
Klien kami tak salah.
Pembunuhnya masih bebas.

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,895
Maklumkan jika jumpa.

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Bapa awak detektif yang hebat.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
Dia percaya David Foster tak salah?

9
00:00:24,233 --> 00:00:26,527
Dia rasa ia berkaitan dengan homisid lain.

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,445
Biar betul.

11
00:00:27,445 --> 00:00:30,781
<i>Mereka mahir buat pengawasan.
Mungkin saya diekori.</i>

12
00:00:30,906 --> 00:00:33,367
Letak balik. Biar mereka tahu lokasi saya.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,161
<i>Awak kenal Lexi Parks?</i>

14
00:00:35,161 --> 00:00:38,748
Insidennya amat teruk.
Dr. Schubert beli jam itu daripada kami.

15
00:00:38,748 --> 00:00:39,957
Saya nak nombor dia.

16
00:00:39,957 --> 00:00:42,668
- Awak kata hujung minggu.
- Saya ubah fikiran.

17
00:00:42,793 --> 00:00:46,672
Mereka tahan James Allen beberapa kali
dan jadikan dia pemberi maklumat.

18
00:00:46,672 --> 00:00:48,507
Jam itu bukti terpenting.

19
00:00:48,507 --> 00:00:51,719
<i>- Cik Parks?
- Suami saya penguat kuasa undang-undang.</i>

20
00:00:51,719 --> 00:00:54,263
<i>Kami takkan beli barang curi.</i>

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
Macam dapat gula-gula.

22
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Kenapa mereka di sini?

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,061
Mereka takkan dapat kesan kita.

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,563
<i>Awak nak ambil risiko itu?</i>

25
00:01:02,688 --> 00:01:05,316
Dua memang liar.
Dua pembunuh di kedai jam.

26
00:01:05,441 --> 00:01:07,318
Dua pintu kereta ditutup di lorong.

27
00:01:07,443 --> 00:01:09,278
Dua polis tahan kereta Chandler.

28
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Ayuh.

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,580
Dua memang liar.

30
00:01:20,331 --> 00:01:21,832
Saya rindu Vin Scully.

31
00:02:01,205 --> 00:02:03,040
Ayuh pergi dari sini.

32
00:03:06,896 --> 00:03:09,148
BOSCH: LEGASI

33
00:03:30,961 --> 00:03:34,840
Hei. Macam mana keadaan awak?

34
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Macam dilanggar trak.

35
00:03:42,765 --> 00:03:46,143
Kenapa saya disambungkan kepada IV
dan awak bebas untuk pergi?

36
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
Awak mengalami konkusi
dan mereka nak buat pemerhatian.

37
00:03:53,108 --> 00:03:54,443
Awak ingat apa-apa?

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,240
Tiada lampu depan.
Bunyinya kuat macam motosikal Harley.

39
00:04:01,867 --> 00:04:03,035
Kereta muscle.

40
00:04:03,035 --> 00:04:05,913
Sumpah saya dengar ia memecut
sebelum melanggar kita.

41
00:04:06,956 --> 00:04:09,208
- Ini bukan kemalangan.
- Kita boleh dibunuh.

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,669
Mungkin itulah niatnya.

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,548
- Warna perak.
- Awak nampak?

44
00:04:17,549 --> 00:04:20,511
Cuma bahagian belakangnya sekali imbas.

45
00:04:23,097 --> 00:04:27,309
Saya nak tegaskan,
kereta elektrik saya selamatkan kita.

46
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
Apa maksud awak?

47
00:04:30,396 --> 00:04:35,234
Tiada tangki minyak,
minyak dan bebola api.

48
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
Perkara itu cuma berlaku dalam filem.

49
00:04:37,820 --> 00:04:41,615
- Awak pasti?
- Ya, maaf sebab merosakkan imaginasi awak.

50
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Berehatlah.

51
00:04:53,877 --> 00:04:55,337
Apa yang awak buat?

52
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Tunggu di sini sebentar.

53
00:05:01,468 --> 00:05:03,929
Lebih baik awak cari penjahat itu.

54
00:05:03,929 --> 00:05:05,889
Ya, saya akan cari.

55
00:05:05,889 --> 00:05:10,060
Saya cuma nak duduk sebentar
dengan awak di sini.

56
00:05:16,442 --> 00:05:19,194
BANGUNAN PERSEKUTUAN

57
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Orang dalam awak?

58
00:05:20,821 --> 00:05:23,615
Ramirez? Tak berguna.
Kami rasa rahsianya dah bocor.

59
00:05:24,199 --> 00:05:26,702
Jadi, apa langkah seterusnya?

60
00:05:26,702 --> 00:05:29,705
Waran geledah
untuk rumah dan pejabat Chandler.

61
00:05:30,456 --> 00:05:31,373
Bagus.

62
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
Pembantu Pendakwa Raya AS dah luluskan.

63
00:05:34,209 --> 00:05:37,588
- Saya dah kata itu langkah terbaik.
- Sudah lulus.

64
00:05:37,588 --> 00:05:40,090
Cuma perlu cari butiran
sebelum perbicaraan.

65
00:05:40,090 --> 00:05:41,425
Sementara menunggu?

66
00:05:42,092 --> 00:05:43,719
Saya ada fikirkan sesuatu.

67
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
Macam tak banyak.

68
00:06:15,000 --> 00:06:17,503
- Nak banyak, kerja lebih.
- Pergi mati.

69
00:06:17,503 --> 00:06:19,213
- Jaga mulut.
- Awak patut jaga.

70
00:06:19,338 --> 00:06:22,049
Bagusnya. Awak hampir tua macam saya.

71
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Mungkin sebab itulah
cakap awak tak bertapis.

72
00:06:26,261 --> 00:06:29,598
Tak, saya memang nak awak pergi mati.

73
00:06:30,682 --> 00:06:32,893
Saya jumpa mangsa yang bagus malam ini.

74
00:06:32,893 --> 00:06:36,772
Syukurlah ada orang masih percaya
pada etika kerja Protestan.

75
00:06:36,897 --> 00:06:39,191
- Buat dia terpesona.
- Kalau boleh.

76
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
{\an8}<i>-Berapa yang awak nak?
- Saya nak $12,000 untuk semua.</i>

77
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
{\an8}<i>Nilainya $8,000, maksimum.</i>

78
00:06:47,658 --> 00:06:51,120
{\an8}<i>Saya tiada masa
untuk tawar-menawar. $15,000.</i>

79
00:06:52,162 --> 00:06:53,497
{\an8}<i>Nak kami minta $20,000?</i>

80
00:06:55,624 --> 00:06:56,667
{\an8}<i>Okey, $12,000.</i>

81
00:07:00,796 --> 00:07:02,589
{\an8}<i>Baiklah, $15,000.</i>

82
00:07:02,714 --> 00:07:07,636
{\an8}Video ini jaminan untuk mereka
jika berlaku masalah.

83
00:07:08,720 --> 00:07:11,557
Mungkin mereka tak terfikir akan dibunuh.

84
00:07:12,182 --> 00:07:14,685
Kliennya dengar bunyi
kereta muscle di motel

85
00:07:14,685 --> 00:07:16,436
pada malam James hilang.

86
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
Kereta muscle perak.

87
00:07:31,410 --> 00:07:32,494
Hei.

88
00:07:34,163 --> 00:07:36,874
Kawan saya hantar keretanya malam tadi.

89
00:07:36,874 --> 00:07:39,710
Terlibat dalam kemalangan
dan depannya hancur.

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,378
Kereta muscle perak dan bising.

91
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
- Kereta Charger?
- Ya.

92
00:07:42,963 --> 00:07:46,008
Hadiah hari jadi anak saya
ada di bawah tempat duduknya.

93
00:07:46,133 --> 00:07:47,718
Mujurlah saya tiada anak.

94
00:07:50,179 --> 00:07:53,640
- Letak dalam kotak jika saya tiada.
- Terima kasih.

95
00:08:25,380 --> 00:08:28,425
KHIDMAT PEMBANTU RUMAH - INVOIS

96
00:08:51,240 --> 00:08:52,824
Awak datang lagi?

97
00:08:52,824 --> 00:08:55,953
Saya perlukan rakaman
menara air awak sekali lagi.

98
00:08:56,078 --> 00:08:59,414
- Sudah tentu.
- Pada tarikh-tarikh ini.

99
00:09:01,291 --> 00:09:06,713
Perlukan sedikit masa.
Awak mahu satu lagi batu nisan?

100
00:09:07,506 --> 00:09:08,715
Satu dah cukup.

101
00:09:11,051 --> 00:09:11,969
Maaf.

102
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Ya, Matthew?

103
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Ya Tuhan!

104
00:09:20,852 --> 00:09:23,397
Saya akan ke sana secepat mungkin.

105
00:09:23,522 --> 00:09:24,606
Ada berita buruk?

106
00:09:24,731 --> 00:09:27,234
Tolong dapatkan rakaman itu.

107
00:09:28,819 --> 00:09:31,613
Barang biasa saja, tak perlu tambahan.

108
00:09:32,948 --> 00:09:33,824
Awak pasti?

109
00:09:36,326 --> 00:09:37,661
Baguslah.

110
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Terima kasih, Brenda. Jumpa lagi.

111
00:09:43,292 --> 00:09:45,252
Bosch cuma cedera ringan.

112
00:09:45,377 --> 00:09:49,298
Macam mana dengan yang seorang lagi?

113
00:09:49,423 --> 00:09:52,551
Cedera tapi tak parah.
Akan keluar dari hospital hari ini.

114
00:10:02,978 --> 00:10:05,731
Kita uruskan dia nanti.

115
00:10:05,856 --> 00:10:09,443
Awak tahu saya dah cuba bar baru
di bumbung Hotel Pendry?

116
00:10:09,443 --> 00:10:11,236
Ya, baguskah tempat itu?

117
00:10:11,236 --> 00:10:15,073
Saya dan Paulina nak melepak selepas syif,
jika awak nak ikut sama.

118
00:10:15,198 --> 00:10:18,994
- Perez tiada?
- Dia sibuk. Macam mana keadaannya?

119
00:10:18,994 --> 00:10:20,579
- Pemandangan cantik.
- Bagus.

120
00:10:20,704 --> 00:10:22,247
Minumannya $20 segelas.

121
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
- Amboi.
- Ya.

122
00:10:23,915 --> 00:10:26,126
Awak pergi dengan siapa?

123
00:10:27,377 --> 00:10:29,212
- Ke bar itu?
- Ya, ke bar itu.

124
00:10:30,505 --> 00:10:32,632
Tiada sesiapa yang penting.

125
00:10:32,632 --> 00:10:34,968
Awak tak minum seorang diri, bukan?

126
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
- Tidak.
- Itu satu tanda amaran.

127
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
Madeline Bosch?

128
00:10:40,724 --> 00:10:41,600
Ya.

129
00:10:41,725 --> 00:10:44,353
Kami FBI. Mari kita berbual.

130
00:10:52,486 --> 00:10:54,905
Masih ingat awak di mana pada 6 Ogos?

131
00:10:57,699 --> 00:10:59,242
Kenapa saya kena ingat?

132
00:10:59,368 --> 00:11:03,121
Hari yang sama tuduhan Carl Rogers
digugurkan dan dia dibebaskan.

133
00:11:03,246 --> 00:11:05,332
Saya membantu ayah saya mengemas.

134
00:11:05,457 --> 00:11:07,876
- Cuma awak dan ayah awak?
- Ya.

135
00:11:07,876 --> 00:11:12,047
Pasti awak naik angin.
Rogers bebas tanpa hukuman.

136
00:11:14,508 --> 00:11:18,804
Dia upah pembunuh untuk bunuh saya.
Sudah tentu saya tak gembira.

137
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Macam mana dengan Honey Chandler?
Dia marah juga?

138
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
Kami semua marah.

139
00:11:26,561 --> 00:11:29,356
Tiga minggu kemudian, pada malam 25 Ogos,

140
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
saluran paip minyak meletup
di Teluk Selatan.

141
00:11:35,487 --> 00:11:36,863
Kemalangan?

142
00:11:36,988 --> 00:11:38,448
Ada orang meletupkannya.

143
00:11:39,449 --> 00:11:44,121
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Ada sesiapa cedera?

144
00:11:44,329 --> 00:11:47,290
- Awak di mana pada waktu itu?
- Saya tak tahu.

145
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Rogers dibunuh beberapa hari kemudian.

146
00:11:52,254 --> 00:11:55,424
- Insiden itu ada kaitan?
- Kami rasa, ada.

147
00:12:00,178 --> 00:12:04,099
Awak tahu di mana ayah awak
pada malam saluran paip itu meletup?

148
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
Saya tak tahu.

149
00:12:08,979 --> 00:12:11,898
- Mungkin awak patut tanya dia.
- Kami dah cuba.

150
00:12:14,776 --> 00:12:16,069
Dia tak beritahu awak?

151
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Keganasan domestik?

152
00:12:20,115 --> 00:12:21,783
Saya pun akan tutup mulut.

153
00:12:24,119 --> 00:12:26,371
Rasanya saya dah selesai jawab soalan.

154
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
Bapa borek, anak rintik.

155
00:12:30,125 --> 00:12:31,334
Biar saya iring awak.

156
00:12:44,431 --> 00:12:49,060
Mereka pindahkan saya ke sel baru.
Pembantu pegawai pula

157
00:12:51,104 --> 00:12:54,566
biarkan saya sendirian
di koridor selama seminit.

158
00:12:57,486 --> 00:13:00,780
Kemudian empat atau lima orang
menerkam saya.

159
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Mereka belasah saya agak teruk.

160
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
Pembantu pegawai tak bantu?

161
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
Mereka berlengah-lengah.

162
00:13:14,544 --> 00:13:17,839
- Mereka pun pukul saya.
- Pengawal pun terlibat sama?

163
00:13:21,218 --> 00:13:24,930
Jangan lupa, saya orang
yang bunuh isteri syerif.

164
00:13:30,185 --> 00:13:31,436
Biar saya uruskan.

165
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
Boleh telefon Louise?

166
00:13:35,023 --> 00:13:37,359
Beritahu dia saya okey.

167
00:13:37,609 --> 00:13:38,568
Sudah tentu.

168
00:13:57,921 --> 00:13:58,755
Mads.

169
00:13:58,880 --> 00:14:01,216
FBI baru soal saya di tempat kerja.

170
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
Awak masih di situ?

171
00:14:04,010 --> 00:14:06,513
<i>- Saya balik sekarang.</i>
- Jumpa di De Longpre.

172
00:14:06,513 --> 00:14:07,847
<i>Dalam 15 minit.</i>

173
00:14:11,851 --> 00:14:14,396
- Detektif Ellis.
<i>- Saya Mike, dari Garaj City.</i>

174
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
- Kereta saya dah siap?
<i>- Belum dihidupkan.</i>

175
00:14:16,815 --> 00:14:20,360
<i>Harapnya rakan awak jumpa hadiah dia,
tapi dia lupa pulangkan kunci.</i>

176
00:14:21,111 --> 00:14:22,946
- Hadiah?
<i>- Untuk hari jadi anaknya.</i>

177
00:14:22,946 --> 00:14:26,700
<i>Tak boleh siapkan sebab tiada kunci.
Saya nak sapu cat asas esok.</i>

178
00:14:26,700 --> 00:14:30,036
Tak guna betul. Nanti saya telefon dia.

179
00:14:30,161 --> 00:14:32,872
<i>Suruh dia letak di dalam kotak.
Kami dah nak tutup.</i>

180
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
Ya, baiklah.

181
00:14:40,964 --> 00:14:41,840
Ayah.

182
00:14:42,841 --> 00:14:46,386
- Ayah kata kemalangan kereta.
- Cuma lebam akibat beg udara.

183
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
Adakah kata-kata FBI itu benar?

184
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
Kita tak patut jumpa.
Jika awak kena jadi saksi...

185
00:14:54,644 --> 00:14:57,105
Saluran paip dan Rogers. Ada yang benar?

186
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
- Jangan risau.
- Saya risau.

187
00:15:02,027 --> 00:15:03,945
- Cakaplah hal sebenar.
- Tak boleh.

188
00:15:03,945 --> 00:15:08,033
Maaf, Mads. Tak boleh.
Ini demi kebaikan awak juga.

189
00:15:09,993 --> 00:15:13,496
Okey, saya dah faham.
Saya benar-benar faham.

190
00:15:15,123 --> 00:15:16,958
Rasanya jawapan saya dah terjawab.

191
00:15:18,793 --> 00:15:20,837
Buatlah apa ayah mahu.

192
00:15:20,962 --> 00:15:22,922
Ayah perlu melindungi awak.

193
00:15:28,511 --> 00:15:32,182
Saya hargainya,
tapi awak tak perlu menjaga saya.

194
00:15:32,307 --> 00:15:35,518
Ini teh hijau
yang membantu meredakan keradangan.

195
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
Macam mana keadaan awak?

196
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
- Sengal-sengal.
- Yakah?

197
00:15:44,944 --> 00:15:47,322
Itu satu lagi tugas untuk orang yang sama?

198
00:15:48,239 --> 00:15:49,240
Ya.

199
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
- Bahaya?
- Taklah.

200
00:15:53,870 --> 00:15:57,540
Malam tadi satu pengecualian
yang membuktikan peraturan.

201
00:15:57,540 --> 00:16:00,085
Saya tak faham ungkapan itu.

202
00:16:00,085 --> 00:16:03,296
Jika itu pengecualian,
bukankah ia menafikan peraturan?

203
00:16:03,421 --> 00:16:04,756
Awak akan rasa begitu.

204
00:16:04,881 --> 00:16:07,217
Saya cuma buat kerja biasa.

205
00:16:07,217 --> 00:16:10,637
Besarkan dan perjelas rakaman video.

206
00:16:10,637 --> 00:16:13,473
Kemudian menjejaki alamat daripada invois.

207
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Selamat dan bosan.

208
00:16:16,309 --> 00:16:19,646
- Ini kerja mata-mata sebenar.
- Ya, membosankan.

209
00:16:19,771 --> 00:16:24,109
Taklah. Awak jauh lebih hebat
daripada penggodam yang saya kenal.

210
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
Saya seorang lelaki
dengan banyak minat dan bakat.

211
00:16:28,571 --> 00:16:31,074
Semua kerja awak ini sah?

212
00:16:31,199 --> 00:16:33,785
Ada bahagian yang agak kabur.

213
00:16:34,994 --> 00:16:36,705
Saya suka bahagian kabur.

214
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
Jelas sekali.

215
00:16:43,128 --> 00:16:47,132
Rakaman ini meletakkan Ellis dan Long
di motel James pada malam dia dibunuh.

216
00:16:47,257 --> 00:16:50,301
Jadi, di mana pertembungannya
dengan Lexi Parks?

217
00:16:50,427 --> 00:16:53,680
Dr. Schubert
beli jam mewah untuk isterinya.

218
00:16:53,680 --> 00:16:56,307
- Kemudian dia mencurinya.
- Untuk bayar hutang.

219
00:16:56,307 --> 00:16:59,436
- Ellis dan Long.
- Mereka jual kepada Nguyen bersaudara.

220
00:16:59,686 --> 00:17:03,356
Vince Harrick beli jam itu
untuk isterinya, Lexi Parks.

221
00:17:03,356 --> 00:17:06,401
- Jam rosak dan cuba dibaiki.
- Dapat tahu itu jam curi.

222
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
Dia mengancam untuk buat audit

223
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
yang akan mendedahkan perjanjian
dengan Ellis dan Long.

224
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
Rahsia itu tak boleh bocor.

225
00:17:13,032 --> 00:17:16,453
Jadi, mereka bunuh Lexi Parks
dan fitnah David Foster membunuhnya.

226
00:17:16,578 --> 00:17:20,540
Untuk buat begitu, mereka bunuh
James Allen, alibi Foster.

227
00:17:20,665 --> 00:17:24,502
Macam mana dengan DNA di tempat kejadian
pada dan dalam mayat Lexi Parks?

228
00:17:24,627 --> 00:17:28,256
Kita boleh buktikan Foster berada jauh
semasa Lexi dirogol dan dibunuh.

229
00:17:28,256 --> 00:17:31,718
Macam mana nak jelaskan DNA
di tempat kejadian?

230
00:17:31,718 --> 00:17:35,305
- Saya masih menunggu analisis kesan.
- Kita cuma mampu berdoa.

231
00:17:49,360 --> 00:17:51,863
FBI soal Maddie di balai hari ini.

232
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
- Apa kata dia?
- Dia tak tahu apa-apa.

233
00:17:54,240 --> 00:17:56,409
Baguslah. Mereka memancing.

234
00:17:56,409 --> 00:17:58,912
Saya tak nak kerjaya dia jadi mangsa.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,539
Takkan jadi begitu. Percayalah.

236
00:18:05,877 --> 00:18:09,088
Suhu 23 darjah di Belize sekarang.

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,466
Di sini pun 23 darjah.

238
00:18:12,884 --> 00:18:14,093
Dia memburu kita.

239
00:18:15,595 --> 00:18:16,888
Adakah kita dah terdedah?

240
00:18:17,013 --> 00:18:21,184
Keadaannya umpama dapat merasakan
angin sejuk pada punggung terdedah.

241
00:18:22,101 --> 00:18:23,269
Apa kita nak buat?

242
00:18:24,562 --> 00:18:26,105
Semuanya mesti dibuang.

243
00:18:36,658 --> 00:18:39,953
Yang Arif, David Foster
berhak merasa selamat

244
00:18:39,953 --> 00:18:41,162
sebelum dibicarakan.

245
00:18:41,287 --> 00:18:44,082
Yang Arif, ini gangguan biasa...

246
00:18:44,207 --> 00:18:46,835
Pegawai yang mengawal dia juga
menyerang dia.

247
00:18:46,960 --> 00:18:48,586
Itu tuduhan serius.

248
00:18:48,711 --> 00:18:50,171
Mempertimbangkan mangsanya

249
00:18:50,171 --> 00:18:52,799
dan pekerja penjara
kakitangan Jabatan Syerif,

250
00:18:52,799 --> 00:18:55,343
kerisauan En. Foster
tentang keselamatannya

251
00:18:55,343 --> 00:18:57,262
dan takut akan serangan ganas

252
00:18:57,262 --> 00:19:00,515
oleh orang yang bersumpah
mahu melindunginya, memang berasas.

253
00:19:03,017 --> 00:19:04,269
En. Landreth.

254
00:19:04,269 --> 00:19:08,064
Tak mungkin awak menolak
permintaan pihak pembela?

255
00:19:08,940 --> 00:19:10,525
Tidak, Yang Arif.

256
00:19:10,650 --> 00:19:14,028
Saya akan buat perintah
untuk dia diletakkan dalam perlindungan.

257
00:19:14,028 --> 00:19:16,990
Jabatan itu juga diperintahkan
agar lebih berwaspada

258
00:19:16,990 --> 00:19:19,033
bagi menjamin kesejahteraan En. Foster

259
00:19:19,033 --> 00:19:22,370
semasa dalam jagaan mereka
sehingga dan semasa perbicaraan.

260
00:19:23,746 --> 00:19:25,748
Terima kasih, Yang Arif.

261
00:19:27,333 --> 00:19:28,209
<i>Pencegah Maksiat.</i>

262
00:19:28,334 --> 00:19:30,837
Saya mencari Detektif Ellis. Dia ada?

263
00:19:30,962 --> 00:19:31,921
<i>Dia keluar.</i>

264
00:19:32,046 --> 00:19:35,216
Saya tahan pelacur
yang ada kad perniagaan dia.

265
00:19:35,216 --> 00:19:37,719
Saya nak maklumkan dia
sebelum buat penahanan.

266
00:19:37,719 --> 00:19:41,306
<i>Dia dan rakan sekerjanya di Long Beach
menyelesaikan taklimat DHS.</i>

267
00:19:41,306 --> 00:19:42,473
<i>Ada nombor dia?</i>

268
00:19:42,599 --> 00:19:45,393
Ada. Terima kasih, saya akan tanya dia.

269
00:20:17,592 --> 00:20:20,136
<i>- Macam mana?</i>
- Dua wanita. Macam pengiring.

270
00:20:20,261 --> 00:20:22,764
<i>- Mana awak tahu?</i>
- Mereka bersama klien.

271
00:20:25,642 --> 00:20:28,436
Mereka letak patung beruang pada tingkap.

272
00:20:28,436 --> 00:20:31,898
<i>Itu isyarat mereka ada klien.
Terus perhatikan.</i>

273
00:20:31,898 --> 00:20:32,899
Baiklah.

274
00:20:56,881 --> 00:20:59,384
- Dr. Schubert?
- Boleh saya bantu?

275
00:20:59,509 --> 00:21:01,928
Saya Harry Bosch,
sedang menyiasat pembunuhan.

276
00:21:01,928 --> 00:21:04,681
Mungkin awak boleh bantu beri penjelasan.

277
00:21:04,806 --> 00:21:07,684
- Tentang apa?
- Lexi Parks.

278
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
Memang teruk, walaupun bagi pakar bedah.

279
00:21:13,982 --> 00:21:15,191
Kami percaya

280
00:21:15,316 --> 00:21:18,069
awak dan mungkin isteri awak dalam bahaya.

281
00:21:18,069 --> 00:21:20,571
Boleh kita bincang
secara peribadi di dalam?

282
00:21:27,870 --> 00:21:29,956
- Isteri awak ada?
- Dia di Napa.

283
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Boleh saya rakam?

284
00:21:45,388 --> 00:21:46,764
Tak kisah. Buatlah.

285
00:21:49,225 --> 00:21:52,895
Saya tak tahu kenapa awak rasa
saya ada kaitan dengan kes ini.

286
00:21:53,021 --> 00:21:53,980
Memang ada kaitan.

287
00:21:57,316 --> 00:21:59,736
Saya ada reputasi dan klinik.

288
00:21:59,861 --> 00:22:02,238
Tak bererti jika awak dah mati, bukan?

289
00:22:02,238 --> 00:22:03,740
Berterus terang sekarang.

290
00:22:03,740 --> 00:22:07,869
Saya akan berusaha memastikan awak
dan reputasi awak tak disiasat.

291
00:22:08,870 --> 00:22:09,954
Ellis dan Long.

292
00:22:17,920 --> 00:22:19,630
Satu kesilapan dungu.

293
00:22:22,175 --> 00:22:25,011
- Saya langgar batas. Meniduri pesakit.
- Bila?

294
00:22:25,136 --> 00:22:29,891
Beberapa tahun lalu.
Lawatan ke rumah pelanggan tetap saya.

295
00:22:30,016 --> 00:22:31,184
Awak diperangkap.

296
00:22:31,309 --> 00:22:33,394
Rakan sebiliknya pun ada di situ.

297
00:22:35,354 --> 00:22:37,607
Satu perkara membawa kepada perkara lain.

298
00:22:37,607 --> 00:22:41,277
Semuanya dirakam dalam video.
Sesuai untuk distrimkan.

299
00:22:41,402 --> 00:22:43,529
Mereka datang beberapa hari selepas itu.

300
00:22:43,529 --> 00:22:45,073
Mereka mainkan video.

301
00:22:45,073 --> 00:22:49,786
Katanya jika saya tak beri $100,000,
mereka hantar kepada isteri saya,

302
00:22:49,786 --> 00:22:53,956
rakan setugas saya
dan Lembaga Etika Perubatan California.

303
00:22:54,082 --> 00:22:56,793
- Awak masih bayar mereka?
- $10,000 sebulan.

304
00:22:57,835 --> 00:23:01,506
Saya cari wang lebih
dengan buat lawatan ke rumah. Tak guna!

305
00:23:07,678 --> 00:23:09,430
Tengok siapa datang.

306
00:23:09,764 --> 00:23:11,557
Dia takkan dapat lari kali ini.

307
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
<i>911, apa kecemasannya?</i>

308
00:23:17,271 --> 00:23:19,315
Saya George Schubert, perlu bantuan.

309
00:23:19,315 --> 00:23:23,694
Saya di 1110, Laluan Sierra Alta,
Hollywood Barat.

310
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Dua orang bersenjata nak pecah masuk.

311
00:23:25,905 --> 00:23:27,698
<i>Sila tunggu di talian.</i>

312
00:23:36,207 --> 00:23:38,668
- Mereka ada di dalam.
- Nak berpecah?

313
00:23:38,876 --> 00:23:40,086
Saya masuk dulu.

314
00:23:41,254 --> 00:23:42,380
Kita nak ke mana?

315
00:23:45,049 --> 00:23:47,135
Serahkan telefon saya. Pergi lekas!

316
00:23:58,312 --> 00:23:59,856
Tunggu sini dan kunci pintu.

317
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
- Awak nak ke mana?
- Cari mereka.

318
00:24:01,858 --> 00:24:04,360
- Tak telefon bantuan?
- Saya bukan polis.

319
00:24:04,610 --> 00:24:08,614
- Biar betul.
- Diam saja dan kunci pintu.

320
00:24:53,075 --> 00:24:55,661
Jangan tembak! Ini saya!

321
00:24:55,786 --> 00:24:58,748
Bawa bertenang. Semuanya okey.

322
00:25:00,541 --> 00:25:02,335
Dia kata dia polis.

323
00:25:04,754 --> 00:25:07,381
Semuanya okey, George.

324
00:25:11,010 --> 00:25:13,763
Sumpah, saya tak beritahu apa-apa.

325
00:25:14,388 --> 00:25:17,475
Saya percaya awak. Semuanya baik, kawan.

326
00:25:18,976 --> 00:25:20,603
Apa kata awak turun?

327
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
Awak dikepung Ellis. Polis akan datang.

328
00:25:51,467 --> 00:25:52,510
Pergi mati, Bosch!

329
00:26:04,105 --> 00:26:05,273
Tak guna.

330
00:26:12,780 --> 00:26:15,783
Telefon ambulans. Saya hampir mati.

331
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Awak takkan selamat.

332
00:26:22,331 --> 00:26:26,043
- Ellis pergi ke mana?
- Pergi mati.

333
00:26:30,298 --> 00:26:32,174
Ada orang yang boleh simpan rahsia.

334
00:26:32,550 --> 00:26:34,552
Teruskanlah cakap begitu.

335
00:26:39,682 --> 00:26:41,183
Seorang lelaki keluar.

336
00:26:41,183 --> 00:26:43,978
Saya LAPD bersara dan tak bersenjata.

337
00:26:43,978 --> 00:26:46,272
Kami nampak. Jalan lekas!

338
00:26:48,357 --> 00:26:49,608
Pusing belakang.

339
00:26:57,491 --> 00:27:01,412
SYERIF
BALAI HOLLYWOOD BARAT

340
00:27:01,537 --> 00:27:05,291
<i>Katanya jika saya tak beri $100,000,
mereka hantar kepada isteri saya.</i>

341
00:27:06,917 --> 00:27:10,838
Walaupun kisah ini menarik,
sukar menyoal orang yang dah mati.

342
00:27:10,963 --> 00:27:13,632
- Bosch mungkin ugut dia dengan pistol.
- Apa?

343
00:27:13,758 --> 00:27:18,012
Awak suruh saya beritahu awak.
Saya dah jumpa pembunuh sebenar.

344
00:27:18,012 --> 00:27:20,264
Lebih lama awak bercakap dengan saya,

345
00:27:20,264 --> 00:27:22,266
Ellis akan lari lebih jauh.

346
00:27:23,517 --> 00:27:25,936
Kami akan simpan senjata awak
hingga selesai.

347
00:27:26,062 --> 00:27:27,563
Buatlah kerja awak.

348
00:27:39,200 --> 00:27:42,078
Rumah selamat awak
di Lembah Beachwood masih ada?

349
00:27:42,203 --> 00:27:43,329
Ada.

350
00:27:43,454 --> 00:27:47,041
Saya rasa Ellis nak hapuskan masalahnya
sebelum melarikan diri.

351
00:27:48,250 --> 00:27:50,086
Awak boleh gunakannya.

352
00:27:50,211 --> 00:27:52,296
Boleh beri alamat dan kunci kepada Mo?

353
00:27:52,421 --> 00:27:54,131
Boleh. Rumah itu untuk siapa?

354
00:27:54,131 --> 00:27:57,385
Ellis dan Long upah beberapa pekerja seks.

355
00:27:57,510 --> 00:27:59,720
Mereka boleh beri keterangan.

356
00:27:59,887 --> 00:28:03,182
Setidaknya untuk sindiket peras ugut.

357
00:28:03,307 --> 00:28:06,060
Saya tak kisah
asalkan mereka tak berniaga di situ.

358
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
Baiklah. Saya akan tegaskannya.

359
00:28:09,021 --> 00:28:11,524
Tak boleh menghibur. Terima kasih.

360
00:28:18,823 --> 00:28:21,033
Tiada khabar Ellis.

361
00:28:21,033 --> 00:28:25,079
Jika dia bijak, dan dia memang bijak,
dia dah lama pergi.

362
00:28:27,581 --> 00:28:29,125
Rakan subahatnya?

363
00:28:29,250 --> 00:28:30,876
Masih dalam unit kritikal.

364
00:28:33,421 --> 00:28:36,882
Macam mana perasaan ayah
tentang perkara yang berlaku hari ini?

365
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Ayah masih boleh tidur.

366
00:28:39,927 --> 00:28:43,097
Kata-kata itu agak kasar.

367
00:28:43,597 --> 00:28:47,184
Jangan bazirkan empati awak.
Mereka tak layak menerimanya.

368
00:28:47,184 --> 00:28:48,644
Saya tahu.

369
00:28:53,149 --> 00:28:54,650
Sukar untuk dibayangkan.

370
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
Harapnya tak perlu.

371
00:28:59,113 --> 00:29:00,489
Ayah pun harap begitu.

372
00:29:06,620 --> 00:29:09,165
Saya bekerja dengan dia
beberapa hari lalu.

373
00:29:09,290 --> 00:29:10,583
- Apa?
- Ellis.

374
00:29:12,501 --> 00:29:17,465
Dia atur untuk berpasangan dengan saya
untuk serbuan pemerdagangan manusia.

375
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
Tak guna.

376
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
Dia menggunakan saya.

377
00:29:23,387 --> 00:29:27,016
Untuk dapatkan maklumat
tentang ayah dan kes Parks.

378
00:29:28,142 --> 00:29:29,518
Ini bukan salah awak.

379
00:29:31,687 --> 00:29:33,606
Ayah takkan tipu saya, bukan?

380
00:29:36,233 --> 00:29:38,027
Tidak, ayah takkan tipu.

381
00:29:39,570 --> 00:29:43,282
Namun ada perkara
yang ayah tak boleh beritahu.

382
00:29:43,407 --> 00:29:44,783
Saya tahu.

383
00:29:44,909 --> 00:29:47,995
Namun, ayah tak pernah tipu awak.

384
00:29:50,998 --> 00:29:51,832
Saya tahu.

385
00:29:55,461 --> 00:29:58,881
Maaf sebab banyak masalah
jatuh ke riba awak.

386
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
Tak guna.

387
00:30:20,861 --> 00:30:23,572
Tak apa, kawan.

388
00:30:27,117 --> 00:30:29,203
Saya tak boleh baca tanpa cermin mata.

389
00:30:29,203 --> 00:30:31,539
Awak dah tahu, Bosch. Buka pintu.

390
00:30:34,250 --> 00:30:37,419
Keparat. Mari sini, kawan.

391
00:30:39,088 --> 00:30:40,339
Mari sini.

392
00:30:46,637 --> 00:30:48,806
FBI
PASUKAN TINDAK BALAS BUKTI

393
00:30:49,473 --> 00:30:50,933
Semak semuanya.

394
00:30:55,145 --> 00:30:56,438
Lebih baik awak pergi.

395
00:30:56,730 --> 00:30:57,982
Saya tak patut pergi.

396
00:30:58,691 --> 00:31:01,068
Ini bukan permintaan. Serahkan telefon.

397
00:31:07,700 --> 00:31:11,328
Tolonglah letak balik. Tolong berhenti.

398
00:31:11,453 --> 00:31:14,832
Fail-fail itu wujud
sebelum Cik Chandler sertai firma saya.

399
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
Mesej saya apabila dah selesai.

400
00:31:39,440 --> 00:31:43,569
- Pejabat awak dah hampir selesai.
- Saya bersih. Ini mengarut.

401
00:31:43,569 --> 00:31:46,196
Awak takkan jumpa apa-apa. Kita dah tahu.

402
00:31:46,322 --> 00:31:47,656
Hari masih muda.

403
00:32:01,712 --> 00:32:03,589
Martin, maafkan saya.

404
00:32:05,633 --> 00:32:08,344
Reputasi saya hancur hari ini, Honey.

405
00:32:08,469 --> 00:32:09,803
Saya boleh baikinya.

406
00:32:10,888 --> 00:32:12,514
Rasanya tak boleh.

407
00:32:13,390 --> 00:32:16,602
Saya dah beri amaran tentang ini
dari awal lagi.

408
00:32:17,728 --> 00:32:21,482
Saya bertanggungjawab
melindungi perkara yang saya bina.

409
00:32:24,443 --> 00:32:25,653
Firma saya.

410
00:32:26,487 --> 00:32:28,989
Tolonglah, Martin.

411
00:32:38,457 --> 00:32:41,293
Sudah berjam-jam.
Tiada satu pun dokumen Rogers.

412
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
Sabar.

413
00:32:44,380 --> 00:32:46,090
Dia dah musnahkannya.

414
00:32:50,552 --> 00:32:54,056
Talian maklumat Balai Hollywood,
Pegawai Bosch bercakap.

415
00:32:55,974 --> 00:32:58,102
National dan Overland menuju ke barat?

416
00:33:00,229 --> 00:33:01,605
Bagus, terima kasih.

417
00:33:02,981 --> 00:33:05,150
Bukankah awak cuti hari ini?

418
00:33:05,150 --> 00:33:06,568
Saya sedia membantu.

419
00:33:06,568 --> 00:33:09,238
Dengan Ellis,
kakitangan tambahan diperlukan.

420
00:33:13,158 --> 00:33:16,120
Talian maklumat Balai Hollywood,
Pegawai Bosch bercakap.

421
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
Ada apa-apa yang berguna?

422
00:33:19,289 --> 00:33:21,208
Belum ada apa-apa tentang Rogers.

423
00:33:21,333 --> 00:33:24,002
Tinggal beberapa timbun lagi.
Sekejap saja.

424
00:33:24,920 --> 00:33:26,171
- Ejen James?
- Ya.

425
00:33:26,797 --> 00:33:28,507
Semua orang perlu dengar.

426
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
<i>Saya akan telefon lagi.</i>

427
00:33:33,137 --> 00:33:38,350
<i>Berita buruk? Aslan? Sekarang,
macam mana awak nak bayar balik?</i>

428
00:33:38,350 --> 00:33:40,978
<i>- Apa yang dia merepek?
- Diamlah.</i>

429
00:33:41,103 --> 00:33:43,772
<i>Dengan geng Rusia boleh lari
tapi tak boleh menyorok.</i>

430
00:33:43,772 --> 00:33:47,401
<i>Jangan berdolak-dalik.
Cakap apa yang awak fikirkan.</i>

431
00:33:48,402 --> 00:33:51,613
- Tiada dalam pemacu kilat.
- Dia sorok daripada kita.

432
00:33:51,739 --> 00:33:54,116
Ditemui dalam sandaran
storan awan peribadi.

433
00:33:54,116 --> 00:33:58,495
Dia tahu tentang letupan saluran paip
pada masa sebenar.

434
00:34:27,399 --> 00:34:29,067
Ceritanya juga boleh dibocorkan.

435
00:34:52,674 --> 00:34:54,134
Bosch: Legasi, <i>seterusnya.</i>

436
00:34:54,259 --> 00:34:57,638
Menghalang keadilan.
Awak akan dipenjarakan seumur hidup.

437
00:34:57,763 --> 00:34:59,389
Ini kerajaan persekutuan.

438
00:34:59,389 --> 00:35:02,851
Kadar sabitan mereka hampir 100 peratus.

439
00:35:02,976 --> 00:35:05,938
{\an8}Dia merancang sesuatu.
Saya tak nak dia memalukan saya.

440
00:35:05,938 --> 00:35:09,858
Dia tak bersalah. Awak tahu,
dia tahu dan semua orang tahu.

441
00:35:09,983 --> 00:35:12,945
Ayah tolak perlindungan
semasa Ellis masih bebas.

442
00:35:12,945 --> 00:35:15,781
<i>Kita takkan tahu tindakannya selepas ini.</i>

443
00:35:15,781 --> 00:35:17,032
Masih bawa pistol?

444
00:35:17,157 --> 00:35:21,078
<i>Saya tak boleh lari daripada bayangannya.
Itulah laluan yang dia ikut.</i>

445
00:35:21,078 --> 00:35:24,998
Antara keadilan dan dendam.

446
00:36:46,830 --> 00:36:48,832
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

447
00:36:48,832 --> 00:36:50,918
{\an8}Penyelia Kreatif
Vincent Lim