Sebelum ini dalam Bosch: Legasi.
Awak tahu tentang kes dua homisid?
- Ada kaitan dengan kes ayah? - Ayah terlalu hampir.
- Bertahan. - Mungkin saya tak mampu.
Klien kami tak salah. Pembunuhnya masih bebas.
Maklumkan jika jumpa.
Bapa awak detektif yang hebat.
Dia percaya David Foster tak salah?
Dia rasa ia berkaitan dengan homisid lain.
Biar betul.
Mereka mahir buat pengawasan. Mungkin saya diekori.
Letak balik. Biar mereka tahu lokasi saya.
Awak kenal Lexi Parks?
Insidennya amat teruk. Dr. Schubert beli jam itu daripada kami.
Saya nak nombor dia.
- Awak kata hujung minggu. - Saya ubah fikiran.
Mereka tahan James Allen beberapa kali dan jadikan dia pemberi maklumat.
Jam itu bukti terpenting.
- Cik Parks? - Suami saya penguat kuasa undang-undang.
Kami takkan beli barang curi.
Macam dapat gula-gula.
Kenapa mereka di sini?
Mereka takkan dapat kesan kita.
Awak nak ambil risiko itu?
Dua memang liar. Dua pembunuh di kedai jam.
Dua pintu kereta ditutup di lorong.
Dua polis tahan kereta Chandler.
Ayuh.
Dua memang liar.
Saya rindu Vin Scully.
Ayuh pergi dari sini.
BOSCH: LEGASI
Hei. Macam mana keadaan awak?
Macam dilanggar trak.
Kenapa saya disambungkan kepada IV dan awak bebas untuk pergi?
Awak mengalami konkusi dan mereka nak buat pemerhatian.
Awak ingat apa-apa?
Tiada lampu depan. Bunyinya kuat macam motosikal Harley.
Kereta muscle.
Sumpah saya dengar ia memecut sebelum melanggar kita.
- Ini bukan kemalangan. - Kita boleh dibunuh.
Mungkin itulah niatnya.
- Warna perak. - Awak nampak?
Cuma bahagian belakangnya sekali imbas.
Saya nak tegaskan, kereta elektrik saya selamatkan kita.
Apa maksud awak?
Tiada tangki minyak, minyak dan bebola api.
Perkara itu cuma berlaku dalam filem.
- Awak pasti? - Ya, maaf sebab merosakkan imaginasi awak.
Berehatlah.
Apa yang awak buat?
Tunggu di sini sebentar.
Lebih baik awak cari penjahat itu.
Ya, saya akan cari.
Saya cuma nak duduk sebentar dengan awak di sini.
BANGUNAN PERSEKUTUAN
Orang dalam awak?
Ramirez? Tak berguna. Kami rasa rahsianya dah bocor.
Jadi, apa langkah seterusnya?
Waran geledah untuk rumah dan pejabat Chandler.
Bagus.
Pembantu Pendakwa Raya AS dah luluskan.
- Saya dah kata itu langkah terbaik. - Sudah lulus.
Cuma perlu cari butiran sebelum perbicaraan.
Sementara menunggu?
Saya ada fikirkan sesuatu.
Macam tak banyak.
- Nak banyak, kerja lebih. - Pergi mati.
- Jaga mulut. - Awak patut jaga.
Bagusnya. Awak hampir tua macam saya.
Mungkin sebab itulah cakap awak tak bertapis.
Tak, saya memang nak awak pergi mati.
Saya jumpa mangsa yang bagus malam ini.
Syukurlah ada orang masih percaya pada etika kerja Protestan.
- Buat dia terpesona. - Kalau boleh.
-Berapa yang awak nak? - Saya nak $12,000 untuk semua.
Nilainya $8,000, maksimum.
Saya tiada masa untuk tawar-menawar. $15,000.
Nak kami minta $20,000?
Okey, $12,000.
Baiklah, $15,000.
Video ini jaminan untuk mereka jika berlaku masalah.
Mungkin mereka tak terfikir akan dibunuh.
Kliennya dengar bunyi kereta muscle di motel
pada malam James hilang.
Kereta muscle perak.
Hei.
Kawan saya hantar keretanya malam tadi.
Terlibat dalam kemalangan dan depannya hancur.
Kereta muscle perak dan bising.
- Kereta Charger? - Ya.
Hadiah hari jadi anak saya ada di bawah tempat duduknya.
Mujurlah saya tiada anak.
- Letak dalam kotak jika saya tiada. - Terima kasih.
KHIDMAT PEMBANTU RUMAH - INVOIS
Awak datang lagi?
Saya perlukan rakaman menara air awak sekali lagi.
- Sudah tentu. - Pada tarikh-tarikh ini.
Perlukan sedikit masa. Awak mahu satu lagi batu nisan?
Satu dah cukup.
Maaf.
Ya, Matthew?
Ya Tuhan!
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Ada berita buruk?
Tolong dapatkan rakaman itu.
Barang biasa saja, tak perlu tambahan.
Awak pasti?
Baguslah.
Terima kasih, Brenda. Jumpa lagi.
Bosch cuma cedera ringan.
Macam mana dengan yang seorang lagi?
Cedera tapi tak parah. Akan keluar dari hospital hari ini.
Kita uruskan dia nanti.
Awak tahu saya dah cuba bar baru di bumbung Hotel Pendry?
Ya, baguskah tempat itu?
Saya dan Paulina nak melepak selepas syif, jika awak nak ikut sama.
- Perez tiada? - Dia sibuk. Macam mana keadaannya?
- Pemandangan cantik. - Bagus.
Minumannya $20 segelas.
- Amboi. - Ya.
Awak pergi dengan siapa?
- Ke bar itu? - Ya, ke bar itu.
Tiada sesiapa yang penting.
Awak tak minum seorang diri, bukan?
- Tidak. - Itu satu tanda amaran.
Madeline Bosch?
Ya.
Kami FBI. Mari kita berbual.
Masih ingat awak di mana pada 6 Ogos?
Kenapa saya kena ingat?
Hari yang sama tuduhan Carl Rogers digugurkan dan dia dibebaskan.
Saya membantu ayah saya mengemas.
- Cuma awak dan ayah awak? - Ya.
Pasti awak naik angin. Rogers bebas tanpa hukuman.
Dia upah pembunuh untuk bunuh saya. Sudah tentu saya tak gembira.
Macam mana dengan Honey Chandler? Dia marah juga?
Kami semua marah.
Tiga minggu kemudian, pada malam 25 Ogos,
saluran paip minyak meletup di Teluk Selatan.
Kemalangan?
Ada orang meletupkannya.
Saya tak tahu apa-apa tentang itu. Ada sesiapa cedera?
- Awak di mana pada waktu itu? - Saya tak tahu.
Rogers dibunuh beberapa hari kemudian.
- Insiden itu ada kaitan? - Kami rasa, ada.
Awak tahu di mana ayah awak pada malam saluran paip itu meletup?
Saya tak tahu.
- Mungkin awak patut tanya dia. - Kami dah cuba.
Dia tak beritahu awak?
Keganasan domestik?
Saya pun akan tutup mulut.
Rasanya saya dah selesai jawab soalan.
Bapa borek, anak rintik.
Biar saya iring awak.
Mereka pindahkan saya ke sel baru. Pembantu pegawai pula
biarkan saya sendirian di koridor selama seminit.
Kemudian empat atau lima orang menerkam saya.
Mereka belasah saya agak teruk.
Pembantu pegawai tak bantu?
Mereka berlengah-lengah.
- Mereka pun pukul saya. - Pengawal pun terlibat sama?
Jangan lupa, saya orang yang bunuh isteri syerif.
Biar saya uruskan.
Boleh telefon Louise?
Beritahu dia saya okey.
Sudah tentu.
Mads.
FBI baru soal saya di tempat kerja.
Awak masih di situ?
- Saya balik sekarang. - Jumpa di De Longpre.
Dalam 15 minit.
- Detektif Ellis. - Saya Mike, dari Garaj City.
- Kereta saya dah siap? - Belum dihidupkan.
Harapnya rakan awak jumpa hadiah dia, tapi dia lupa pulangkan kunci.
- Hadiah? - Untuk hari jadi anaknya.
Tak boleh siapkan sebab tiada kunci. Saya nak sapu cat asas esok.
Tak guna betul. Nanti saya telefon dia.
Suruh dia letak di dalam kotak. Kami dah nak tutup.
Ya, baiklah.
Ayah.
- Ayah kata kemalangan kereta. - Cuma lebam akibat beg udara.
Adakah kata-kata FBI itu benar?
Kita tak patut jumpa. Jika awak kena jadi saksi...
Saluran paip dan Rogers. Ada yang benar?
- Jangan risau. - Saya risau.
- Cakaplah hal sebenar. - Tak boleh.
Maaf, Mads. Tak boleh. Ini demi kebaikan awak juga.
Okey, saya dah faham. Saya benar-benar faham.
Rasanya jawapan saya dah terjawab.
Buatlah apa ayah mahu.
Ayah perlu melindungi awak.
Saya hargainya, tapi awak tak perlu menjaga saya.
Ini teh hijau yang membantu meredakan keradangan.
Macam mana keadaan awak?
- Sengal-sengal. - Yakah?
Itu satu lagi tugas untuk orang yang sama?
Ya.
- Bahaya? - Taklah.
Malam tadi satu pengecualian yang membuktikan peraturan.
Saya tak faham ungkapan itu.
Jika itu pengecualian, bukankah ia menafikan peraturan?
Awak akan rasa begitu.
Saya cuma buat kerja biasa.
Besarkan dan perjelas rakaman video.
Kemudian menjejaki alamat daripada invois.
Selamat dan bosan.
- Ini kerja mata-mata sebenar. - Ya, membosankan.
Taklah. Awak jauh lebih hebat daripada penggodam yang saya kenal.
Saya seorang lelaki dengan banyak minat dan bakat.
Semua kerja awak ini sah?
Ada bahagian yang agak kabur.
Saya suka bahagian kabur.
Jelas sekali.
Rakaman ini meletakkan Ellis dan Long di motel James pada malam dia dibunuh.
Jadi, di mana pertembungannya dengan Lexi Parks?
Dr. Schubert beli jam mewah untuk isterinya.
- Kemudian dia mencurinya. - Untuk bayar hutang.
- Ellis dan Long. - Mereka jual kepada Nguyen bersaudara.
Vince Harrick beli jam itu untuk isterinya, Lexi Parks.
- Jam rosak dan cuba dibaiki. - Dapat tahu itu jam curi.
Dia mengancam untuk buat audit
yang akan mendedahkan perjanjian dengan Ellis dan Long.
Rahsia itu tak boleh bocor.
Jadi, mereka bunuh Lexi Parks dan fitnah David Foster membunuhnya.
Untuk buat begitu, mereka bunuh James Allen, alibi Foster.
Macam mana dengan DNA di tempat kejadian pada dan dalam mayat Lexi Parks?
Kita boleh buktikan Foster berada jauh semasa Lexi dirogol dan dibunuh.
Macam mana nak jelaskan DNA di tempat kejadian?
- Saya masih menunggu analisis kesan. - Kita cuma mampu berdoa.
FBI soal Maddie di balai hari ini.
- Apa kata dia? - Dia tak tahu apa-apa.
Baguslah. Mereka memancing.
Saya tak nak kerjaya dia jadi mangsa.
Takkan jadi begitu. Percayalah.
Suhu 23 darjah di Belize sekarang.
Di sini pun 23 darjah.
Dia memburu kita.
Adakah kita dah terdedah?
Keadaannya umpama dapat merasakan angin sejuk pada punggung terdedah.
Apa kita nak buat?
Semuanya mesti dibuang.
Yang Arif, David Foster berhak merasa selamat
sebelum dibicarakan.
Yang Arif, ini gangguan biasa...
Pegawai yang mengawal dia juga menyerang dia.
Itu tuduhan serius.
Mempertimbangkan mangsanya
dan pekerja penjara kakitangan Jabatan Syerif,
kerisauan En. Foster tentang keselamatannya
dan takut akan serangan ganas
oleh orang yang bersumpah mahu melindunginya, memang berasas.
En. Landreth.
Tak mungkin awak menolak permintaan pihak pembela?
Tidak, Yang Arif.
Saya akan buat perintah untuk dia diletakkan dalam perlindungan.
Jabatan itu juga diperintahkan agar lebih berwaspada
bagi menjamin kesejahteraan En. Foster
semasa dalam jagaan mereka sehingga dan semasa perbicaraan.
Terima kasih, Yang Arif.
Pencegah Maksiat.
Saya mencari Detektif Ellis. Dia ada?
Dia keluar.
Saya tahan pelacur yang ada kad perniagaan dia.
Saya nak maklumkan dia sebelum buat penahanan.
Dia dan rakan sekerjanya di Long Beach menyelesaikan taklimat DHS.
Ada nombor dia?
Ada. Terima kasih, saya akan tanya dia.
- Macam mana? - Dua wanita. Macam pengiring.
- Mana awak tahu? - Mereka bersama klien.
Mereka letak patung beruang pada tingkap.
Itu isyarat mereka ada klien. Terus perhatikan.
Baiklah.
- Dr. Schubert? - Boleh saya bantu?
Saya Harry Bosch, sedang menyiasat pembunuhan.
Mungkin awak boleh bantu beri penjelasan.
- Tentang apa? - Lexi Parks.
Memang teruk, walaupun bagi pakar bedah.
Kami percaya
awak dan mungkin isteri awak dalam bahaya.
Boleh kita bincang secara peribadi di dalam?
- Isteri awak ada? - Dia di Napa.
Boleh saya rakam?
Tak kisah. Buatlah.
Saya tak tahu kenapa awak rasa saya ada kaitan dengan kes ini.
Memang ada kaitan.
Saya ada reputasi dan klinik.
Tak bererti jika awak dah mati, bukan?
Berterus terang sekarang.
Saya akan berusaha memastikan awak dan reputasi awak tak disiasat.
Ellis dan Long.
Satu kesilapan dungu.
- Saya langgar batas. Meniduri pesakit. - Bila?
Beberapa tahun lalu. Lawatan ke rumah pelanggan tetap saya.
Awak diperangkap.
Rakan sebiliknya pun ada di situ.
Satu perkara membawa kepada perkara lain.
Semuanya dirakam dalam video. Sesuai untuk distrimkan.
Mereka datang beberapa hari selepas itu.
Mereka mainkan video.
Katanya jika saya tak beri $100,000, mereka hantar kepada isteri saya,
rakan setugas saya dan Lembaga Etika Perubatan California.
- Awak masih bayar mereka? - $10,000 sebulan.
Saya cari wang lebih dengan buat lawatan ke rumah. Tak guna!
Tengok siapa datang.
Dia takkan dapat lari kali ini.
911, apa kecemasannya?
Saya George Schubert, perlu bantuan.
Saya di 1110, Laluan Sierra Alta, Hollywood Barat.
Dua orang bersenjata nak pecah masuk.
Sila tunggu di talian.
- Mereka ada di dalam. - Nak berpecah?
Saya masuk dulu.
Kita nak ke mana?
Serahkan telefon saya. Pergi lekas!
Tunggu sini dan kunci pintu.
- Awak nak ke mana? - Cari mereka.
- Tak telefon bantuan? - Saya bukan polis.
- Biar betul. - Diam saja dan kunci pintu.
Jangan tembak! Ini saya!
Bawa bertenang. Semuanya okey.
Dia kata dia polis.
Semuanya okey, George.
Sumpah, saya tak beritahu apa-apa.
Saya percaya awak. Semuanya baik, kawan.
Apa kata awak turun?
Awak dikepung Ellis. Polis akan datang.
Pergi mati, Bosch!
Tak guna.
Telefon ambulans. Saya hampir mati.
Awak takkan selamat.
- Ellis pergi ke mana? - Pergi mati.
Ada orang yang boleh simpan rahsia.
Teruskanlah cakap begitu.
Seorang lelaki keluar.
Saya LAPD bersara dan tak bersenjata.
Kami nampak. Jalan lekas!
Pusing belakang.
SYERIF BALAI HOLLYWOOD BARAT
Katanya jika saya tak beri $100,000, mereka hantar kepada isteri saya.
Walaupun kisah ini menarik, sukar menyoal orang yang dah mati.
- Bosch mungkin ugut dia dengan pistol. - Apa?
Awak suruh saya beritahu awak. Saya dah jumpa pembunuh sebenar.
Lebih lama awak bercakap dengan saya,
Ellis akan lari lebih jauh.
Kami akan simpan senjata awak hingga selesai.
Buatlah kerja awak.
Rumah selamat awak di Lembah Beachwood masih ada?
Ada.
Saya rasa Ellis nak hapuskan masalahnya sebelum melarikan diri.
Awak boleh gunakannya.
Boleh beri alamat dan kunci kepada Mo?
Boleh. Rumah itu untuk siapa?
Ellis dan Long upah beberapa pekerja seks.
Mereka boleh beri keterangan.
Setidaknya untuk sindiket peras ugut.
Saya tak kisah asalkan mereka tak berniaga di situ.
Baiklah. Saya akan tegaskannya.
Tak boleh menghibur. Terima kasih.
Tiada khabar Ellis.
Jika dia bijak, dan dia memang bijak, dia dah lama pergi.
Rakan subahatnya?
Masih dalam unit kritikal.
Macam mana perasaan ayah tentang perkara yang berlaku hari ini?
Ayah masih boleh tidur.
Kata-kata itu agak kasar.
Jangan bazirkan empati awak. Mereka tak layak menerimanya.
Saya tahu.
Sukar untuk dibayangkan.
Harapnya tak perlu.
Ayah pun harap begitu.
Saya bekerja dengan dia beberapa hari lalu.
- Apa? - Ellis.
Dia atur untuk berpasangan dengan saya untuk serbuan pemerdagangan manusia.
Tak guna.
Dia menggunakan saya.
Untuk dapatkan maklumat tentang ayah dan kes Parks.
Ini bukan salah awak.
Ayah takkan tipu saya, bukan?
Tidak, ayah takkan tipu.
Namun ada perkara yang ayah tak boleh beritahu.
Saya tahu.
Namun, ayah tak pernah tipu awak.
Saya tahu.
Maaf sebab banyak masalah jatuh ke riba awak.
Tak guna.
Tak apa, kawan.
Saya tak boleh baca tanpa cermin mata.
Awak dah tahu, Bosch. Buka pintu.
Keparat. Mari sini, kawan.
Mari sini.
FBI PASUKAN TINDAK BALAS BUKTI
Semak semuanya.
Lebih baik awak pergi.
Saya tak patut pergi.
Ini bukan permintaan. Serahkan telefon.
Tolonglah letak balik. Tolong berhenti.
Fail-fail itu wujud sebelum Cik Chandler sertai firma saya.
Mesej saya apabila dah selesai.
- Pejabat awak dah hampir selesai. - Saya bersih. Ini mengarut.
Awak takkan jumpa apa-apa. Kita dah tahu.
Hari masih muda.
Martin, maafkan saya.
Reputasi saya hancur hari ini, Honey.
Saya boleh baikinya.
Rasanya tak boleh.
Saya dah beri amaran tentang ini dari awal lagi.
Saya bertanggungjawab melindungi perkara yang saya bina.
Firma saya.
Tolonglah, Martin.
Sudah berjam-jam. Tiada satu pun dokumen Rogers.
Sabar.
Dia dah musnahkannya.
Talian maklumat Balai Hollywood, Pegawai Bosch bercakap.
National dan Overland menuju ke barat?
Bagus, terima kasih.
Bukankah awak cuti hari ini?
Saya sedia membantu.
Dengan Ellis, kakitangan tambahan diperlukan.
Talian maklumat Balai Hollywood, Pegawai Bosch bercakap.
Ada apa-apa yang berguna?
Belum ada apa-apa tentang Rogers.
Tinggal beberapa timbun lagi. Sekejap saja.
- Ejen James? - Ya.
Semua orang perlu dengar.
Saya akan telefon lagi.
Berita buruk? Aslan? Sekarang, macam mana awak nak bayar balik?
- Apa yang dia merepek? - Diamlah.
Dengan geng Rusia boleh lari tapi tak boleh menyorok.
Jangan berdolak-dalik. Cakap apa yang awak fikirkan.
- Tiada dalam pemacu kilat. - Dia sorok daripada kita.
Ditemui dalam sandaran storan awan peribadi.
Dia tahu tentang letupan saluran paip pada masa sebenar.
Ceritanya juga boleh dibocorkan.
Bosch: Legasi, seterusnya.
Menghalang keadilan. Awak akan dipenjarakan seumur hidup.
Ini kerajaan persekutuan.
Kadar sabitan mereka hampir 100 peratus.
Dia merancang sesuatu. Saya tak nak dia memalukan saya.
Dia tak bersalah. Awak tahu, dia tahu dan semua orang tahu.
Ayah tolak perlindungan semasa Ellis masih bebas.
Kita takkan tahu tindakannya selepas ini.
Masih bawa pistol?
Saya tak boleh lari daripada bayangannya. Itulah laluan yang dia ikut.
Antara keadilan dan dendam.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim