Tidligere på Bosch: Legacy...
Har du hørt om dobbeltdrapet?
- Er det knyttet til saken din? - Jeg er for nærme.
- Hold motet oppe. - Vet ikke om jeg kan.
Han er uskyldig. Drapsmannen er på frifot.
Si om du finner ham.
Faren din er en skarp etterforsker.
Tror han David Foster er uskyldig?
Han tror det er knyttet til andre drap.
Er det sant?
De er dyktige på overvåkning. Jeg ble kanskje skygget.
Sett den tilbake. La dem tro de vet hvor jeg er.
Kjente du Lexi Parks?
Forferdelig, det som skjedde. Dr. Schubert kjøpte klokken av oss.
Jeg trenger nummeret.
- Du sa slutten av uka. - Jeg ombestemte meg.
De arresterte James flere ganger. De brukte ham som informant.
Klokka er nøkkelen til alt sammen.
- Ms. Parks? - Mannen min er visesheriff.
Vi ville aldri kjøpt tyvegods.
Lett som en plett.
Hvorfor er de her?
Ingenting der kan spores til oss.
Vil du ta den sjansen?
Toerne er tente. To drapsmenn i klokkebutikken.
To bildører som smalt i bakgaten.
To betjenter som stanset Chandler.
Vi følger etter.
Toerne er tente.
Jeg savner Vin Scully.
Kom, vi stikker.
Hei. Hvordan føler du deg?
Som om jeg har vært i et krasj.
Hvorfor må jeg få intravenøs mens du får gå?
Du har hjernerystelse. De vil observere deg.
Husker du noe?
Ingen frontlykter. Bråkete motor, som en Harley.
Muskelbil.
Jeg tror jeg hørte den akselerere før den traff.
- Ikke en ulykke. - Vi kunne blitt drept.
Jeg tror det var det som var meningen.
- Sølvfarget. - Så du den?
I bakspeilet. Bare et glimt.
La meg forresten påpeke at elbilen min reddet oss.
Hva mener du?
Ingen drivstofftank. Intet drivstoff, ingen ildkule.
Det skjer bare på film.
- Sikker? - Beklager å måtte skuffe deg.
Hvil deg.
Hva skal du gjøre?
Jeg blir her en stund.
Bruk heller tida på å finne gjerningsmennene.
Jeg skal det.
Men jeg bare sitter litt her hos deg.
FØDERAL BYGNING
Hva med innsidefyren din?
Ramirez? Ubrukelig. Vi tror de har avslørt ham.
Hva er vårt neste steg?
Ransakelse av Chandlers hus og kontor.
Fantastisk.
Vi fikk endelig ransakelsesordren innvilget.
- Jeg sa det var det vi burde gjøre. - Nå skjer det.
Nå er det bare detaljer før rettssaken.
Og mens vi venter?
Jeg har en idé.
Så lite.
- Vil du ha mer, så arbeid mer. - Drit og dra.
- Pass munnen din. - Pass den, du.
Veldig modent. Du er nesten like gammel som meg.
Kanskje det er det som er problemet. Du begynner å komme oppi årene.
Helt seriøst: Dra til helvete.
Jeg skal møte et mulig offer i kveld.
Takk og lov at noen her ennå har en protestantisk arbeidsmoral.
- Trollbind ham. - Som om det er mulig.
-Hvor mye vil du ha for det? - Tolv tusen for alt.
Det er verdt maks åtte.
Jeg har ikke tid til å prute, for helvete. Femten.
Vil du øke det til 20?
Greit, tolv.
Faen heller. Femten.
Denne videoen skulle sikre dem hvis noe skar seg.
De så vel ikke for seg at de skulle bli drept.
Sexkunden hørte en muskelbil ved motellet
den kvelden James forsvant.
En sølvfarget en.
Hei.
Partneren min leverte bilen vår i går kveld.
Kollisjon, knust i fronten.
Sølvfarget muskelbil, bråkete.
- Chargeren? - Ja.
Bursdagsgaven til datteren min ligger under setet.
Jeg er glad jeg ikke har barn.
- Legg dem i boksen om du ikke finner meg. - Takk.
RENHOLD - FAKTURA
Tilbake allerede?
Jeg trenger opptakene fra vanntårnet igjen, Mr. Green.
- Så klart. - Her er datoene.
Det kommer til å ta et øyeblikk. Skal det være en gravstein til?
Det holder med én.
Unnskyld meg.
Ja, Matthew?
Herregud!
Jeg kommer så fort jeg kan.
Dårlig nytt?
Bare finn opptakene, er du snill.
À la carte denne gangen, ikke noe ekstra.
Er du sikker?
Fantastiske nyheter.
Takk, Brenda. Snakkes.
Bosch fikk bare en skramme.
Faen. Hva med han andre?
Medtatt. Han blir utskrevet i løpet av dagen.
Vi tar oss av ham senere.
Sa jeg at jeg besøkte den nye takbaren på Pendry Hotel?
Er den verdt et besøk?
Paulina og jeg skal ut etter jobb hvis du vil bli med.
- Ingen Perez? - Opptatt. Hvordan var den?
- Flott utsikt. - Herlig.
Tjue dollar per drink.
- Au da. - Ja.
Hvem var du der med?
- På baren? - Ja, på baren.
Ingen viktige.
Du drikker vel ikke alene?
- Selvfølgelig ikke. - Det er et varseltegn.
Madeline Bosch?
Ja?
FBI. Vi må ha et ord med deg.
Husker du hvor du var 6. august?
Hvorfor skulle jeg det?
Det var den dagen Carl Rogers ble løslatt.
Jeg hjalp faren min å pakke.
- Var det bare dere to? - Ja.
Det må ha satt blodet ditt i kok at Rogers' sak ble henlagt.
Han betalte noen for å drepe meg. Selvfølgelig likte jeg det ikke.
Hva med Honey Chandler? Var hun opprørt?
Det var vi alle.
Tre uker senere, på kvelden den 25. august,
eksploderte en oljerørledning i South Bay.
Var det en ulykke?
Noen sprengte den.
Det har jeg ikke hørt om. Ble noen skadd?
- Vet du hvor du var den kvelden? - Nei.
Rogers ble drept et par dager senere.
- Er det en sammenheng? - Vi tror det.
Vet du hvor faren din var den kvelden rørledningen ble sprengt?
Jeg aner ikke.
- Kanskje dere bør spørre ham. - Vi har prøvd.
Har han ikke nevnt det?
Terrorisme?
Jeg ville også holdt kjeft.
Jeg har svart på nok spørsmål nå.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Jeg følger dere ut.
De flyttet meg til en ny celle, og betjentene
lot meg være alene i gangen et øyeblikk.
Da ble jeg angrepet av fire-fem karer
som ga meg grundig juling.
Grep betjentene inn?
De tok seg god tid.
- Og fikk inn noen gode slag. - Var vaktene med på det?
Jeg er han som drepte kona til en sheriff, husker du vel?
Jeg skal ta meg av det.
Kan du ringe Louise?
Si at det går bra med meg.
Selvfølgelig.
Hei, Mads.
FBI kom og avhørte meg. På jobb.
Er du der fortsatt?
- Jeg drar nå. - Møt meg i De Longpre-parken.
Om et kvarter.
- Etterforsker Ellis. - Mike fra verkstedet her.
- Er bilen klar? - Jeg har ikke begynt.
Håper partneren din fant gaven, men han glemte å levere nøklene.
- Gave? - Datterens bursdagsgave.
Jeg trenger nøklene. Hadde tenkt å grunne bilen i morgen.
For en idiot. Jeg ringer ham.
Be ham legge dem i boksen. Vi stenger nå.
Det skal jeg gjøre.
Pappa.
- Du sa det var et lite sammenstøt. - Bare blåmerker. Det går bra.
Er det sant, det FBI-agentene sa?
Vi burde ikke møtes. Om de ber deg vitne...
Rørledningen. Rogers. Er noe av det sant?
- Ingen grunn til uro. - Jeg uroer meg.
- Bare si sannheten. - Det går ikke.
Beklager. Jeg kan ikke. Det er til ditt eget beste.
Greit. Jeg forstår. Jeg gjør det.
Da har jeg fått svar på spørsmålet.
Gjør det du føler du må.
Jeg må beskytte deg.
Jeg setter pris på det, men du trenger ikke å ta vare på meg.
Grønn te. Det hjelper mot betennelsen.
Hvordan føler du deg?
- Mørbanket. - Å ja?
Er det enda en jobb for samme fyr?
Ja.
- Farlig? - Nei.
Gårsdagen var unntaket som bekrefter regelen.
Jeg har aldri forstått det uttrykket.
Ville ikke et unntak motbevist regelen?
Man skulle tro det.
Dette er bare ordinære greier.
En rask forstørring og forbedring av videoopptak,
og så henter jeg en adresse fra en faktura.
Trygt og kjedelig.
- Skikkelige detektivgreier. - Ja, monotont.
Langt ifra. Du har mer kontakt med omverdenen enn alle hackere jeg kjenner.
Jeg er en mann med mange interesser og talenter.
Er det lovlig, alt du driver med?
Noe av det er i gråsonen.
Jeg liker gråsonen.
Åpenbart.
Dette viser at Ellis og Long befant seg ved James' motell på drapskvelden.
Hvor er koblingen med Lexi Parks?
Dr. Schubert kjøper en dyr klokke til kona
- og stjeler den. - For å betale ned gjeld.
- Ellis og Long. - De selger klokka til Nguyen-brødrene.
Vince Harrick kjøper klokka til kona, Lexi Parks.
- Den må repareres. - Hun finner ut at den er stjålet.
Hun truer dem med ettersyn,
hvilket ville avslørt avtalen mellom dem og Ellis og Long.
De kan ikke la det skje.
Så de dreper Lexi Parks og inkriminerer David Foster.
Dermed må de kvitte seg med James Allen. Fosters alibi.
Hva med DNA-et på åstedet? På og i liket av Lexi Parks?
Vi kan bevise at Foster var milevis unna da hun ble drept,
men hvordan forklarer vi DNA-et på åstedet?
- Jeg venter fortsatt på analysen. - Vi får krysse fingrene.
FBI avhørte Maddie på stasjonen i dag.
- Hva sa hun? - Hun vet ingenting.
Bra. De fisker etter informasjon.
Det kan ikke gå ut over karrieren hennes.
Det skjer ikke. Stol på meg.
Det er 23 grader i Belize nå.
Det er samme temperatur her.
Han mistenker oss.
Hvor eksponert er vi?
Jeg kjenner at ræva mi er ute i stiv kuling, for å si det sånn.
Så hva gjør vi?
Vi må kvitte oss med alt.
Ærede dommer, David Foster har rett til å føle seg trygg
frem til rettssaken.
Dette var et alminnelig håndgemeng...
Vaktene angrep ham også.
Det er en alvorlig påstand.
Med tanke på hvem offeret er,
og at vaktene jobber for sheriffavdelingen,
har Mr. Foster all grunn til
å frykte hevnaksjoner
fra dem som skal beskytte ham.
Mr. Landreth,
du protesterer vel ikke i fullt alvor mot denne anmodningen?
Nei, ærede dommer.
Sett ham i beskyttelsesforvaring.
Sheriffavdelingen bes ta ekstra forholdsregler
for å ivareta Mr. Fosters sikkerhet
mens han er i deres varetekt, helt til rettssaken er over.
Takk, ærede dommer.
Sedelighet.
Er etterforsker Ellis der?
Nei, han er ute.
Jeg har huket en prostituert som hadde visittkortet hans.
Jeg ville si fra før jeg burer henne inne.
Han og partneren avslutter en debrifing i Long Beach.
Har du mobilnummeret?
Ja. Takk, jeg ringer ham.
- Nå? - To kvinner, trolig eskorter.
- Hvordan ser du det? - De har en kunde der.
De satte en bamse i vinduet.
Et signal som viser at de er opptatt. Hold øye med dem.
Skal bli.
- Dr. Schubert? - Kan jeg hjelpe deg?
Harry Bosch. Jeg etterforsker noen drap.
Kanskje du kan kaste litt lys over saken.
- Hva gjelder det? - Lexi Parks.
Ja. Vondt å se på, selv for en kirurg.
Vi har grunn til å tro
at du og kona di kan være i fare.
Kan vi snakke om det inne?
- Er kona di hjemme? - Hun er i Napa.
Kan jeg ta lydopptak?
Vær så god.
Jeg vet ikke hvorfor du tror jeg har en tilknytning til dette.
Jo, det gjør du.
Jeg har et omdømme, en praksis.
Det har lite å si om du er død.
Snakker du nå,
skal jeg holde deg og omdømmet ditt utenfor etterforskningen.
Ellis og Long.
Jeg gjorde én dum feil.
- Jeg lå med en pasient. - Når da?
For et par år siden. På hjemmebesøk hos en fast pasient.
Det var en felle.
Romkameraten hennes var også der.
Det ene førte til det andre, og...
Alt ble tatt opp på video. Egnet til å strømmes på nettet.
De kom hit et par dager senere.
Viste meg videoen.
De sa at om de ikke fikk 100 000 dollar, skulle de sende den til kona mi,
kollegene mine og Californias medisinske etikkutvalg.
- Betaler du dem fortsatt? - Ti tusen i måneden.
Jeg tjener ekstra penger på hjemmebesøk. Helvete!
Se hvem som er her.
Han slipper ikke unna denne gangen.
Nødsentralen.
George Schubert. Jeg trenger hjelp.
Adressen er 1110, Sierra Alta Way i Vest-Hollywood.
To bevæpnede menn prøver å komme inn.
Hold linjen, er du snill.
- De kan være hvor som helst. - Hver for oss?
Jeg går foran.
Hvor skal vi?
Gi meg mobilen min. Gå!
Bli her og lås døren.
- Hvor skal du? - Se hvor de er.
- Hva med forsterkninger? - Jeg er ikke politi.
- Tuller du? - Vær stille. Lås den jævla døren.
Ikke skyt, det er meg!
Rolig. Det går bra.
Han sa han var politi.
Alt er i orden, George.
Jeg sa ingenting, jeg sverger.
Jeg tror deg. Det er i orden.
Kom ned hit.
Du er fanget, Ellis. Politiet kommer.
Dra til helvete!
Faen.
Ring en ambulanse. Jeg holder på å dø.
Du kommer ikke til å overleve.
- Hvor er Ellis på vei? - Ryk og reis.
Noen av oss er ikke tystere.
Ja, innbill deg det, du.
Det kommer én mann ut.
Pensjonert politimann. Jeg er ubevæpnet.
Hold blikket på ham. Gå!
Snu deg.
Om de ikke fikk 100 000 dollar, skulle de sende den til kona mi.
Interessant, men det er vanskelig å avhøre en død mann.
- Kanskje Bosch truet ham. - Seriøst?
Dere ba meg si fra. Jeg fant morderen. Jeg har sagt fra.
Jo mer tid dere kaster bort på meg,
jo lenger vekk kommer Ellis seg.
Vi beholder pistolen din til vi er ferdige.
Gjør den jævla jobben deres.
Har du ennå det tilfluktsstedet i Beachwood Canyon?
Ja, det har jeg.
Ellis ønsker trolig å rydde opp etter seg før han drar herfra.
Du må gjerne bruke det.
Kan du gi Mo en adresse og en nøkkel?
Så klart. Hvem er det til?
Et par prostituerte som jobber for Ellis og Long.
Kanskje de kan vitne.
Om pengeutpressingen, i alle fall.
Greit for meg. Så lenge de ikke jobber der.
Jeg skal understreke det.
Ingen kunder der. Takk.
Intet nytt om Ellis.
Hvis han er lur, noe han er, er han langt unna nå.
Og partneren hans?
Fortsatt på intensiven.
Hvordan har du det? Etter det som skjedde i dag?
Jeg mister ikke nattesøvnen.
Brutalt. Litt, iallfall.
De fortjener ikke medfølelsen din.
Jeg vet det.
Men tenk hvordan det må føles.
Håper jeg slipper det.
Det håper jeg òg.
Jeg jobbet med ham for et par dager siden.
- Hva? - Ellis.
Han ba om meg som partner til en menneskehandel-rassia.
For et rasshøl.
Han brukte meg bare.
For å få informasjon om deg og Parks-saken.
Dette er ikke din feil.
Du ville vel ikke løyet for meg?
Nei. Det ville jeg ikke gjort.
Men det er ting jeg ikke kan fortelle deg.
Jeg vet det.
Men jeg ville aldri løyet for deg.
Jeg vet det.
Beklager at du blir dratt inn i all dritten min.
Helvete.
Rolig, gutt. Det går fint.
Jeg ser ikke uten brillene mine.
Du vet hva dette er. Åpne døren.
Rasshøl. Kom her, gutt.
Kom.
FBI BEVISGRUPPE
Dobbeltsjekk alt.
Det er best at du går.
Jeg burde nok ikke det.
Det var ikke et spørsmål. Få mobilen din.
Gi dere. Sett dem tilbake.
De filene er fra før jeg ansatte Miss Chandler.
Send en melding når du er ferdig.
- Nesten ferdig med kontoret ditt. - Det er ingenting der. Dette er tøv.
Dere finner ingenting. Det vet vi begge.
Dagen er ennå ung.
Jeg er lei for det, Martin.
Omdømmet mitt fikk seg en trøkk i dag.
Jeg kan ordne dette.
Det tror jeg ikke du kan.
Jeg advarte deg om dette helt fra starten.
Det er min plikt å beskytte det jeg har skapt her.
Firmaet mitt.
Martin, vær så snill.
De har lett i flere timer, og ingenting om Rogers.
Vær tålmodig.
Hun må ha destruert alt.
Politiets tipstelefon. Du snakker med betjent Bosch.
National og Overland på vei vestover?
Takk skal du ha.
Har ikke du fri i dag?
Jeg ville hjelpe til.
Med Ellis. Setter alltid pris på et ekstra øre.
Politiets tipstelefon. Du snakker med betjent Bosch.
Funnet noe nyttig?
Ingenting om Rogers ennå.
Vi har noen flere bunker å sjekke. Snart ferdig.
- Agent James? - Ja.
Alle må høre dette.
Jeg ringer tilbake.
Dårlige nyheter? Aslan? Hvordan skal du betale dem nå?
- Hva snakker hun om? - Hold kjeft.
Du kan rømme fra russerne, men ikke gjemme deg.
Slutt å gå rundt grøten, og si hva du vil.
- Dette var ikke på minnepennen. - Hun holdt tett om det.
Fant det på sikkerhetskopien av skyen.
Hun visste om eksplosjonen. Mens det skjedde.
Vi kan også lekke historien.
Neste gang på Bosch: Legacy...
Du hindret etterforskningen og kommer til å få livstid.
Dette er føderale myndigheter.
Nesten alle sakene deres ender med domfellelse.
Hun pønsker på noe. Jeg lar henne ikke ydmyke meg.
Han er uskyldig. Du vet det, han vet det, alle her vet det.張世幸
Du sa nei til beskyttelse mens Ellis er der ute.
Det er umulig å forutse hva han kan finne på.
Går du med pistol?
Jeg unnslipper ikke skyggen av ham. Han har alltid gått en balansegang
mellom hva som er rettferdighet og hevn.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder: Gry Impelluso