Wat voorafging...
Heb je gehoord over de dubbele moord?
- Heeft het met jou te maken? - Ik kom te dichtbij.
- Hou je taai. - Dat kan ik niet.
Hij is onschuldig. De dader is nog vrij.
Zeg het als u 'm vindt.
Je pa is een uitstekend detective.
Denkt hij dat Foster onschuldig is?
Hij vermoedt een verband met andere moorden.
Dat meen je niet.
Ze zijn goed in surveillance. Ik ben misschien gevolgd.
Plak hem terug, zodat we ze kunnen misleiden.
Kende u Lexi Parks?
Vreselijk, wat er gebeurd is. Dr. Schubert kocht het horloge.
Ik wil zijn nummer.
- Je zei einde van de week. - Ik heb me bedacht.
Ze hadden James gearresteerd. Ze gebruikten hem als informant.
Het horloge is de sleutel.
- Miss Parks? - Mijn man is sheriff.
We zouden nooit gestolen waar kopen.
Bijna te makkelijk.
Wat doen ze hier?
Niets kan ze naar ons leiden.
Vertrouw je daar echt op?
De tweeën zijn wild. Twee daders bij de juwelier.
Twee portieren die dichtsloegen.
Twee agenten hielden Chandler aan.
Kom, we gaan.
De tweeën zijn wild.
Ik mis Vin Scully.
We gaan ervandoor.
Hé. Hoe voel je je?
Alsof ik ben aangereden.
Waarom lig ik nog aan een infuus en mag jij al gaan?
Je hebt een hersenschudding, dus je moet nog even blijven.
Herinner jij je iets?
Geen koplampen. Luidruchtig, net een Harley.
Sportwagen.
Ik hoorde hem versnellen voor hij ons raakte.
- Geen ongeluk. - We hadden dood kunnen zijn.
Dat was vast de bedoeling.
- Zilver. - Zag je hem?
In de spiegel. Het was maar een flits.
Ik wil wel even zeggen dat mijn elektrische auto ons gered heeft.
Hoezo?
Geen benzinetank. Geen benzine, geen vuurbal.
Ja, dat gebeurt alleen in films.
- Zeker weten? - Ja. Sorry dat ik je moet teleurstellen.
Rust nu maar uit.
Wat ga jij doen?
Ik blijf nog wel even.
Je kunt beter de dader gaan zoeken.
Ja, dat ga ik doen.
Maar eerst ga ik even hier bij jou zitten.
FEDERAAL GEBOUW
En je infiltrant dan?
Ramirez? Nee. We denken dat hij ontmaskerd is.
Ja. Wat doen we dan nu?
Zoekbevel. Voor Chandlers huis en kantoor.
Fantastisch.
We hebben eindelijk toestemming.
- Ik zei al dat dat de beste actie was. - Het is gebeurd.
We werken aan de details tot we een zaak hebben.
En terwijl we wachten?
Daar heb ik aan gedacht.
Het is weinig.
- Als je meer wilt, werk dan meer. - Rot op.
- Pas op je woorden. - Pas zelf op.
Heel volwassen. Je bent bijna net zo oud als ik.
Misschien is dat wel het probleem. Je wordt oud, schatje.
Nee, echt. Rot op.
Ik heb een veelbelovende date vanavond.
Godzijdank heeft iemand hier een goed protestants arbeidsethos.
- Verblind hem. - Alsof dat mogelijk is.
-Wat wil je ervoor? - Twaalfduizend voor alles.
Het is maximaal acht waard.
Ik heb geen tijd om te onderhandelen. Vijftien.
Zullen we voor 20 gaan?
Oké, 12.
Verdomme. Vijftien.
De video was hun verzekering voor het geval er iets misging.
Ze hadden niet verwacht vermoord te zullen worden.
De hoerenloper zei dat hij een sportwagen hoorde
op de avond dat James verdween.
Een zilveren sportwagen.
Hé.
Mijn partner heeft onze auto gisteravond gebracht.
Aanrijding, schade aan de voorkant.
Zilveren sportwagen.
- De Charger? - Ja.
Mijn dochters verjaardagscadeau ligt er nog in.
Blij dat ik kinderloos ben.
- Doe ze in de bus als ik er niet ben. - Bedankt, broeder.
SCHOONMAAKDIENST - FACTUUR
Bent u alweer terug?
Ik heb uw beelden van de watertoren weer nodig.
- Natuurlijk. - Dit zijn de data.
Een moment. Hebt u interesse in nog een grafsteen?
Eén is mijn limiet.
Pardon.
Ja, Matthew?
O, Jezus.
Ik kom er zo snel mogelijk aan.
Slecht nieuws?
Vind die beelden voor me, alstublieft.
À la carte deze keer, geen extra's.
Zeker weten?
Dat is geweldig nieuws.
Bedankt, Brenda. Dag.
Bosch had alleen een paar schrammen.
Verdomme. En de andere gast?
Lichtgewond. Komt vandaag uit het ziekenhuis.
We handelen hem later wel af.
Had ik gezegd dat ik naar die nieuwe rooftopbar was geweest?
Ja, was het wat?
Want Paulina en ik gaan na de dienst uit, als je meewilt.
- Zonder Perez? - Hij heeft het druk. Hoe was het?
- Geweldig uitzicht. - Gaaf.
Drankjes kosten 20 dollar.
- Oei. - Ja.
Met wie was je daar?
- In de bar? - Ja, in de bar.
Niemand in het bijzonder.
Je drinkt toch niet alleen?
- Natuurlijk niet. - Dat is een slecht teken.
Madeline Bosch?
Ja?
FBI. We willen je spreken.
Weet je nog waar je was op 6 augustus?
Waarom zou ik?
Dat was de dag waarop Carl Rogers vrijkwam.
Ik hielp mijn vader met inpakken.
- Waren jullie met zijn tweeën? - Ja.
Je was vast kwaad, dat Rogers zomaar vrijgelaten werd.
Hij wilde me laten vermoorden. Natuurlijk was ik er niet blij mee.
En Honey Chandler? Was zij kwaad?
We waren allemaal kwaad.
Drie weken later, op de avond van 25 augustus,
ontplofte er een oliepijplijn in de South Bay.
Ongeluk?
Iemand had hem opgeblazen.
Daar weet ik niets van. Is er iemand gewond geraakt?
- Weet je waar je die avond was? - Nee.
Rogers is een paar dagen later vermoord.
- Is er een verband? - Dat denken we.
Waar was je vader op de avond dat de pijplijn opgeblazen is?
Geen idee.
- Vraag het hem maar. - Hebben we geprobeerd.
Heeft hij niets gezegd?
Binnenlands terrorisme?
Ik zou ook mijn mond houden.
Ik wil geen vragen meer beantwoorden.
Precies haar vader.
Ik loop wel met u mee.
Ze verplaatsten me naar een andere cel en de cipiers
lieten me even alleen in de gang.
Vier of vijf mannen besprongen me
en sloegen me in elkaar.
Grepen de cipiers in?
Ze namen de tijd.
- Zij deelden ook klappen uit. - Deden de cipiers mee?
Ik heb de vrouw van een sheriff vermoord. Weet je nog?
Ik handel het wel af.
Kun je Louise bellen?
Zeg haar dat ik in orde ben.
Natuurlijk.
Hé, Mads.
De FBI heeft me ondervraagd op mijn werk.
Ben je daar nog?
- Ik vertrek nu. - De Longpre.
Een kwartier.
- Rechercheur Ellis. - Mike, City Garage.
- Is de auto al klaar? - Nog niet begonnen.
Hoop dat je partner z'n cadeau heeft, maar hij heeft de sleutels nog.
- Cadeau? - Voor zijn dochter.
Ik kan er niet aan werken tot ik ze terug krijg.
Idioot. Ik bel hem wel.
Vraag hem ze in de brievenbus te gooien.
Doe ik.
Pap.
- Het was toch alleen blikschade? - Dit komt door de airbag.
Is het waar, wat de FBI zei?
We moeten elkaar niet zien. Als je moet getuigen...
De pijplijn. Rogers. Is dat waar?
- Maak je geen zorgen. - Dat doe ik wel.
- Vertel me de waarheid. - Dat kan niet.
Sorry, Mads. Dat kan echt niet. Het is voor je eigen bestwil.
Oké, ik snap het. Echt.
Dat beantwoordt mijn vraag.
Doe wat je moet doen.
Ik moet jou beschermen.
Ik waardeer je, maar je hoeft echt niet voor me te zorgen.
Het is groene thee. Die helpt tegen de ontsteking.
Hoe voel je je?
- Beurs. - Ja?
Is dat nog een klus voor dezelfde gast?
Ja.
- Gevaarlijk? - Nee.
Gisteravond was de uitzondering die de regel bevestigt.
Die uitdrukking heb ik nooit begrepen.
Uitzonderingen weerleggen toch juist regels?
Dat zou je denken.
Wat ik hier doe, is routine.
Videobeelden uitvergroten en schoonmaken,
en een adres van een factuur natrekken.
Veilig en saai.
- Echt privédetective-werk. - Ja, erg alledaags.
Juist niet. Je ziet meer actie dan alle andere hackers die ik ken.
Ik ben een man met veel interesses en talenten.
Is alles wat je doet legaal?
Er zijn wat grijze gebieden.
Ik hou wel van grijze gebieden.
Dat is duidelijk.
Dus Ellis en Long waren bij James' motel op de avond van de moord.
En waar kwamen ze Lexi Parks tegen?
Dr. Schubert koopt een erg duur horloge voor zijn vrouw
- en steelt het. - Om schuldeisers te betalen.
- Ellis en Long. - Zij verkopen het aan de Nguyens.
Vince Harrick koopt het horloge voor zijn vrouw, Lexi Parks.
- Ze wil het laten repareren. - Ontdekt dat het gestolen is.
Ze dreigt met een inspectie,
die hun deal met Ellis en Long zou blootleggen.
Dat willen ze voorkomen.
Dus vermoorden ze Lexi Parks, luizen David Foster erin.
Om dat te doen, vermoorden ze James Allen. Fosters alibi.
En het DNA op de plaats delict? Op en in Lexi Parks' lichaam?
We kunnen bewijzen dat Foster ver weg was ten tijde van de moord,
maar hoe leggen we dat DNA uit?
- Ik wacht nog op de sporenanalyse. - Laten we op het beste hopen.
De FBI heeft Maddie vandaag ondervraagd.
- Wat zei ze? - Ze weet niets.
Dat is goed. Ze vissen.
Ik wil niet dat dit haar carrière schaadt.
Dat gebeurt niet. Vertrouw me.
Het is nu 23 graden in Belize.
Het is hier ook 23 graden.
Hij heeft ons door.
Hoe kwetsbaar zijn we?
Ik zal het zo zeggen. Ik voel een stevige bries op mijn blote reet.
Wat doen we dan?
Alles moet weg.
David Foster heeft recht op persoonlijke veiligheid
terwijl hij wacht.
Edelachtbare, dit was een alledaagse ruzie...
De cipiers vielen hem ook aan.
Dat is een ernstige aantijging.
Gezien het slachtoffer
en het feit dat de cipiers voor de sheriff werken,
zou ik zeggen dat Mr Fosters zorgen
en angst voor vergelding
door degenen die hem moeten beschermen, gegrond zijn.
Mr Landreth,
u gaat toch geen bezwaar maken tegen dit verzoek? Of wel?
Nee, edelachtbare.
Ik zal hem in beschermende hechtenis laten plaatsen.
De sheriffs zullen extra voorzorgsmaatregelen nemen
om Mr Fosters welzijn te garanderen,
tijdens zijn hechtenis en gedurende de hele rechtszaak.
Dank u wel, edelachtbare.
Vice.
Ik zoek rechercheur Ellis. Is hij er?
Nee, hij is weg.
Ik heb een prostituee opgepakt, ze had zijn kaartje.
Ik wilde hem spreken voor ik haar arresteer.
Zijn partner en hij zijn in Long Beach voor een AIVD-vergadering.
Hebt u zijn mobiel?
Ja. Bedankt, ik zal hem wel bellen.
- Nou? - Twee vrouwen. Ze lijken prostituees.
- Hoe weet je dat? - Ze hebben een klant.
Ze hebben een teddybeer voor het raam gezet.
Een soort sein. Bezet. Hou ze in de gaten.
Doe ik.
- Dr. Schubert? - Kan ik u helpen?
Harry Bosch. Ik onderzoek een aantal moorden.
Misschien kunt u me helpen.
- Waar gaat dit over? - Lexi Parks.
Ja. Naar om te zien, zelfs voor een chirurg.
We geloven
dat u en mogelijk uw vrouw gevaar lopen.
Mag ik binnenkomen om het te bespreken?
- Is uw vrouw thuis? - Ze is in Napa.
Mag ik dit opnemen?
Natuurlijk.
Ik weet niet waarom u denkt dat ik hier iets mee te maken heb.
Dat weet u wel.
Ik heb een reputatie, een praktijk.
Zal weinig helpen als u dood bent, of wel?
Als u nu bekent,
hou ik u en uw reputatie buiten het onderzoek.
Ellis en Long.
Het was één stomme fout.
- Ik ging met een patiënt naar bed. - Wanneer?
Een paar jaar geleden. Bij een huisbezoek. Ze was een vaste klant.
Het was een val.
Haar huisgenoot was er ook, en...
Van het een kwam het ander en...
Alles is gefilmd. Kon zo op het internet.
Ze kwamen een paar dagen later langs.
Speelden de video af.
Als ik ze geen 100.000 dollar gaf, zouden ze hem naar mijn vrouw sturen,
en naar mijn collega's, het Medisch Tuchtcollege.
- Betaalt u ze nog steeds? - 10.000 dollar per maand.
Ik verdien extra aan huisbezoeken. Shit.
Kijk eens wie hier is.
Deze keer ontsnapt hij niet.
911. Wat is uw noodgeval?
George Schubert. Ik heb hulp nodig.
Mijn adres is Sierra Alta Way 1110, West Hollywood.
Twee gewapende mannen willen inbreken.
Meneer, blijf aan de lijn.
- Ze kunnen overal zijn. - Opsplitsen?
Ik ga wel eerst.
Waar gaan we heen?
Geef me mijn telefoon. Naar boven.
Blijf hier, deur op slot.
- Ga je? - Om te zien waar ze zijn.
- Bel je versterking? - Ik ben geen agent.
- Dat meen je niet. - Hou je stil. Doe de deur op slot.
Niet schieten. Ik ben het.
Rustig aan, oké? Niets aan de hand.
Die gast zei dat hij politie was.
Alles is in orde, George.
Ik heb hem niets verteld, dat zweer ik.
Ik geloof je. Geen zorgen, man.
Waarom kom je niet naar beneden?
Je zit gevangen, Ellis. De politie komt.
Rot op, Bosch.
Verdomme.
Bel een ambulance. Ik ga dood.
Je redt het toch niet.
- Waar gaat Ellis heen? - Rot op.
Ik ben geen verklikker.
Hou dat maar vol.
Eén man komt naar buiten.
Gepensioneerd LAPD. Ongewapend.
Kijk naar mij, lopen.
Draai je om.
Als ik ze geen 100.000 dollar gaf, zouden ze 'm naar mijn vrouw sturen.
Het is een fascinerend verhaal, maar we kunnen een dode niet verhoren.
- Misschien hield Bosch hem onder schot. - Serieus?
Jullie vroegen me het te zeggen als ik de dader vond. Dat heb ik gedaan.
Hoe meer tijd jullie hier verspillen,
hoe verder Ellis komt.
We houden uw vuurwapen voorlopig hier.
Doe jullie werk.
Heb je dat safehouse in Beachwood Canyon nog?
Ja.
Ellis wil losse eindjes oplossen voor hij ervandoor gaat.
Je kunt hem gebruiken.
Kun je Mo een adres en een sleutel geven?
Ja. Voor wie?
Ellis en Long hebben twee prostituees.
Ze kunnen getuigen.
Over de afpersing, tenminste.
Dat is best. Zolang ze er niet gaan werken.
Begrepen. Dat zal ik goed uitleggen.
Geen gasten. Bedankt.
Geen nieuws over Ellis.
Als hij slim is, en dat is hij, is hij allang vertrokken.
En zijn partner in crime?
Nog op de intensive care.
Hoe voel je je? Over wat er vandaag gebeurd is?
Het stoort me niet.
Dat vind ik best hard.
Verspil je empathie niet. Ze verdienen het niet.
Dat weet ik.
Ik kan 't me niet voorstellen.
Ik hoop dat dat nooit hoeft.
Dat hoop ik ook.
Ik heb pas met hem gewerkt.
- Wat? - Met Ellis.
Hij had geregeld dat ik zijn partner was bij een mensensmokkeloperatie.
De klootzak.
Hij gebruikte me.
Om informatie over jou en de Parks-zaak te krijgen.
Dit is jouw schuld niet.
Je zou toch niet tegen me liegen?
Nee.
Maar er zijn dingen die ik je niet kan vertellen.
Ja, dat weet ik.
Maar nee, ik zou nooit tegen je liegen.
Dat weet ik.
Het spijt me dat al mijn onzin op jouw bord terecht komt.
Shit.
Het is in orde.
Ik kan het niet lezen zonder bril.
Je weet wat dit is. Doe open.
Klootzakken. Kom hier.
Kom op.
FBI ONDERZOEKSTEAM
Check alles dubbel.
U kunt beter vertrekken.
Ik denk het niet.
Het is geen verzoek. En geef me uw telefoon.
Alsjeblieft, zeg. Zet die terug. Hou op.
Die dossiers zijn van voordat Miss Chandler hier werkte.
Oké. Sms me als je klaar bent.
- Bijna klaar met uw kantoor. - Er is niets te vinden. Dit is onzin.
U zult niets vinden. Dat weten we allebei.
De dag is nog jong.
Martin, het spijt me zo.
Mijn reputatie is vandaag geschaad.
Ik kan dit oplossen.
Dat denk ik niet.
Ik had je vanaf het begin gewaarschuwd.
Ik moet beschermen wat ik hier heb opgebouwd.
Mijn firma.
Martin, alsjeblieft.
Ze zijn al uren bezig. Geen enkel document over Rogers.
Geduld.
Ze heeft ze vast vernietigd.
Hollywood. Dit is de tiplijn. Met agent Bosch.
National en Overland naar het westen?
Geweldig, bedankt.
Hé, je had vandaag toch vrij?
Ik wil graag helpen.
Met Ellis. Een extra oor is altijd handig.
Hollywood. Dit is de tiplijn. Met agent Bosch.
Al iets nuttigs gevonden?
Nog niets over Rogers.
Nog een paar stapels te gaan. We zijn zo klaar.
- Agent James? - Ja.
Iedereen moet dit horen.
Ik bel je terug.
Slecht nieuws? Aslan? Hoe betaal je ze terug?
- Waar heeft ze het over? - Hou je bek.
Vluchten voor de Russen kan, maar verstoppen niet.
Draai er niet omheen en vertel me wat je wilt.
- Dit stond niet op de USB-stick. - Ze hield het achter.
Ik vond het in de back-up van haar cloud.
Ze wist van de pijplijnexplosie toen hij gebeurde.
We kunnen het ook lekken.
Volgende keer...
Belemmering van de rechtsgang en u krijgt levenslang.
Dit is de federale overheid.
Hun veroordelingspercentage is bijna 100 procent.
Ze is iets van plan. Ze mag ons niet voor paal zetten.
Hij is onschuldig. U weet het, hij weet het, iedereen hier weet het.
Je weigerde bescherming terwijl Ellis nog rondloopt.
Niemand weet wat hij gaat doen.
Heb je je pistool nog?
Ik kan er niet aan ontsnappen. Hij heeft altijd op het randje gezeten.
Tussen gerechtigheid en wraak.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor Bianca van der Meulen