Poprzednio...
Słyszałaś o podwójnym zabójstwie?
- To ma związek z twoją sprawą? - Jestem za blisko.
- Nie poddawaj się. - Nie wiem, czy dam radę.
Nasz gość jest niewinny. Zabójca na wolności.
Złap go i daj znać.
Twój stary jest świetnym detektywem.
Uważa, że Foster jest niewinny?
Może to mieć związek z innymi zabójstwami.
Co ty powiesz?
Są biegli w inwigilacji. Mogli mnie śledzić.
Zostaw. Niech myślą, że wiedzą, gdzie jestem.
Znał pan Lexi Parks?
Straszna tragedia. Doktor Schubert kupił u nas zegarek.
Potrzebny mi numer.
- Miało być do końca tygodnia. - Zmieniłem zdanie.
Aresztowali Allena kilka razy. Był ich informatorem.
Zegarek to klucz do tej sprawy.
- Pani Parks? - Mój mąż pracuje w organach ścigania.
Nie kupilibyśmy kradzionego towaru.
Bułka z masłem.
Co oni tu robią?
Nic na nas nie znajdą.
Wolisz ryzykować?
Diabelskie dwójki. Dwóch zabójców w komisie.
Dwukrotne trzaśnięcie drzwiami.
Dwóch gliniarzy z obyczajówki.
Jedźmy.
Diabelskie dwójki.
Brakuje mi Vina Scully'ego.
Spierdalamy stąd.
BOSCH: DZIEDZICTWO
Hej. Jak się czujesz?
Jakby potrąciła mnie ciężarówka.
Czemu ja jestem pod kroplówką, a ty mogłeś sobie iść?
Masz wstrząs mózgu, chcą cię zatrzymać na obserwację.
Pamiętasz coś?
Brak świateł. Hałasował jak motocykl.
Muscle car.
Przyspieszył tuż przed walnięciem w nas.
- To nie wypadek. - Mogliśmy zginąć.
O to im chodziło.
- Srebrny. - Widziałeś go?
Mignął mi w lusterku.
Chciałbym zaznaczyć, że mój elektryczny wóz nas uratował.
Dlaczego?
Brak paliwa. Nie ma paliwa, nie ma wybuchu.
To się zdarza tylko w filmach.
- Na pewno? - Tak. Przykro mi, stary.
Odpoczywaj.
Co robisz?
Posiedzę tu trochę.
Lepiej znajdź tego, kto to zrobił.
Znajdę.
Ale jeszcze trochę z tobą posiedzę.
BUDYNEK FEDERALNY
Jak wasz kret?
Ramirez? Bezużyteczny. Chyba go przyłapali.
Co teraz?
Nakaz przeszukania. Dom i biuro Chandler.
Cudownie.
Zastępca prokuratora w końcu dał zielone światło.
- Od tego trzeba było zacząć. - Udało się.
Zostało nam wszystko dopracować.
A tymczasem?
Pomyślałem o tym.
Mało.
- To pracujcie więcej. - Wal się.
- Uważaj sobie. - Ty uważaj.
Bardzo dojrzałe. Masz prawie tyle lat co ja.
Może w tym rzecz. Termin przydatności się kończy.
Serio. Wal się.
Mam frajera na dziś.
Dzięki Bogu ktoś wciąż wierzy w protestancką etykę pracy.
- Zaimponujcie mu. - Ciekawe czym?
-Ile za to chcecie? - Dwanaście tysięcy za wszystko.
To jest warte góra osiem.
Nie mam czasu się targować. Piętnaście.
Może 20?
Dobra. Dwanaście.
Kurwa. Piętnaście.
Nagranie było ich polisą ubezpieczeniową na wypadek, gdyby coś poszło nie tak.
Nie spodziewali się, że zginą.
Klient Jamesa w noc jego zaginięcia
słyszał muscle cara.
Srebrnego muscle cara.
Mój partner przywiózł wczoraj nasze auto.
Małe wgniecenie, rozwalony przód.
Srebrny muscle car. Głośny.
- Charger? - Tak.
Zostawiłem pod siedzeniem prezent urodzinowy dla córki.
Dobrze, że nie mam dzieci.
- Zostaw potem kluczyki. - Dzięki, stary.
SPRZĄTANIE - FAKTURA
Tak szybko pani wróciła?
Proszę mi jeszcze raz pokazać monitoring.
- Oczywiście. - To daty.
Trochę mi to zajmie. Może chce pani kupić kolejny nagrobek?
Wystarczy mi jeden.
Przepraszam.
Tak, Matthew?
Jezu!
Zaraz będę.
Złe wieści?
Proszę poszukać nagrań.
Tylko z tych dni, nic więcej.
Na pewno?
To wspaniała wiadomość.
Dzięki, Brenda.
Bosch jest tylko lekko poharatany.
Kurwa. A ten drugi?
Potłuczony. Ale wyjdzie dziś ze szpitala.
Zajmiemy się nim później.
Mówiłam ci, że byłam w tym barze na dachu, The Pendry Hotel?
Tak, warto było?
Paulina i ja idziemy gdzieś po pracy, możesz iść z nami.
- Perez nie? - Jest zajęty. Jak było?
- Cudowny widok. - Ładnie.
Ale drinki są po 20 dolców.
- Auć. - No.
Z kim byłaś?
- W barze? - Tak, w barze.
Z nikim konkretnym.
Chyba nie pijesz sama?
- Jasne, że nie. - To źle wróży.
Madeline Bosch?
Tak?
FBI. Chcemy porozmawiać.
Czy pamiętasz, gdzie byłaś szóstego sierpnia?
Dlaczego miałabym pamiętać?
Tego dnia zwolniono Carla Rogersa.
Byłam z tatą, pomagałam mu się pakować.
- Byliście tylko we dwoje? - Tak.
Musiałaś być wściekła. Rogers wyszedł niewinny.
Wynajął zabójcę, by mnie zabić. Jasne, że byłam niezadowolona.
A Honey Chandler? Była zła?
Wszyscy byliśmy źli.
Trzy tygodnie później, 25. sierpnia w nocy
eksplodował rurociąg w South Bay.
Wypadek?
Ktoś go wysadził.
Nic o tym nie wiem. Czy ktoś został ranny?
- Wiesz, gdzie wtedy byłaś? - Nie.
Rogers został zamordowany kilka dni później.
- Sprawy są powiązane? - Tak sądzimy.
Wiesz, gdzie był twój tata tej nocy, kiedy wysadzili rurociąg?
Nie mam pojęcia.
- Może sami go zapytacie. - Próbowaliśmy.
Nic nie wspominał?
Terroryzm wewnętrzny.
Też bym trzymał język za zębami.
Nie odpowiem na więcej pytań.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Odprowadzę was.
Mieli przenieść mnie do nowej celi.
Strażnicy zostawili mnie na chwilę samego.
Kilku facetów na mnie skoczyło.
Nieźle mnie poturbowali.
Policjanci interweniowali?
Nie spieszyło im się.
- Od nich też mi się dostało. - Strażnicy byli w to zamieszani?
Zamordowałem żonę szeryfa. Zapomniałaś?
Zajmę się tym.
Zadzwonisz do Louise?
Powiesz jej, że nic mi nie jest?
Oczywiście.
Hej, Mads.
Przesłuchiwało mnie FBI. W pracy.
Jesteś tam jeszcze?
- Właśnie wychodzę. - De Longpre.
Za piętnaście minut.
- Detektyw Ellis. - Mike, City Garage.
- Auto jest gotowe? - Jeszcze nie zacząłem.
Twój partner nie oddał kluczyków, kiedy szukał prezentu.
- Prezentu? - Na urodziny córki.
Nie mogę bez nich zacząć. Jutro mieliśmy lakierować.
Idiota. Zadzwonię do niego.
Niech wrzuci je do skrzynki. Zaraz zamykamy.
Jasne.
Tato.
- Mówiłeś tylko o stłuczce. - To od poduszki powietrznej.
To prawda, co mówili ci z FBI?
Nie powinniśmy się spotykać. Jeśli wezwą cię do sądu...
Rurociąg. Rogers. To prawda?
- Nie przejmuj się. - Przejmuję się.
- Powiedz mi prawdę. - Nie mogę.
Wybacz, Mads. To dla twojego dobra.
Rozumiem. Naprawdę.
Już odpowiedziałeś mi na pytanie.
Rób swoje i tyle.
Muszę cię chronić.
Dziękuję, ale nie musisz się mną opiekować.
Zielona herbata. Pomaga przy stanach zapalnych.
Jak się czujesz?
- Jestem obolały. - Tak?
To też praca dla tego samego faceta?
Tak.
- Niebezpieczna? - Nie.
Wczorajsza noc była wyjątkiem, który potwierdza regułę.
Nigdy nie rozumiałam tego powiedzenia.
Czy wyjątek nie neguje reguły?
Niby tak.
Ale to zwykłe zlecenie.
Zbliżenia i poprawa jakości nagrań,
potem muszę namierzyć adres z faktury.
Spokój i nuda.
- Detektywistyczna robota. - Tak, nuda.
Coś ty. Mało który haker tak pracuje.
Mam wiele zainteresowań i talentów.
To legalna praca?
Raczej szara strefa.
Lubię działać w szarej strefie.
Właśnie widzę.
Ellis i Long byli w motelu w noc zabójstwa.
Więc co łączy ich z Lexi Parks?
Doktor Schubert kupił wysokiej klasy zegarek dla żony,
- a potem go ukradł. - By spłacić długi.
- U Ellisa i Longa. - Sprzedali go Nguyenom.
Vince Harrick kupił zegarek dla żony, Lexi Parks.
- Ona chce go naprawić. - Odkrywa, że był kradziony.
Grozi im audytem,
co mogłoby ujawnić układy z Ellisem i Longiem.
Nie mogą do tego dopuścić.
Zabijają Lexi Parks i wrabiają Davida Fostera.
Po czym likwidują Allena. Alibi Fostera.
A co z DNA na miejscu zbrodni? A także na i w ciele Lexi?
Możemy udowodnić, że Foster był daleko od miejsca zbrodni,
ale jak wytłumaczymy obecność jego DNA?
- Ciągle czekam na analizę śladową. - Trzymam kciuki.
Federalni przesłuchiwali dziś Maddie.
- Co powiedziała? - Nic nie wie.
To dobrze. Oni tylko węszą.
Nie chcę, żeby jej kariera na tym ucierpiała.
Nie ucierpi. Zaufaj mi.
W Belize są teraz 23 stopnie.
Tutaj też.
Facet jest blisko.
Co nam grozi?
Powiem tak. Czuję zimny powiew wiatru na gołym tyłku.
Co teraz?
Zwijamy wszystko.
Wysoki Sądzie, David Foster ma prawo być bezpieczny
czekając na proces.
Wysoki Sądzie, to była zwykła sprzeczka...
Strażnicy też go zaatakowali.
To poważne oskarżenie.
Wiemy, kim jest ofiara,
a w więzieniu pracują pracownicy biura szeryfa.
Obawy pana Fostera o bezpieczeństwo
i strach przed brutalną zemstą
z rąk tych, którzy mają go chronić, są uzasadnione.
Panie Landreth,
chyba nie sprzeciwia się pan prośbie obrony?
Nie, Wysoki Sądzie.
Wydam rozkaz umieszczenia go w areszcie ochronnym.
Departament podejmie dodatkowe środki ostrożności,
by zagwarantować mu bezpieczeństwo,
podczas gdy czeka na proces w areszcie.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Obyczajówka.
Szukam detektywa Ellisa. Zastałem go?
Nie, wyszedł.
Zgarnąłem prostytutkę, miała jego wizytówkę.
Chciałem dać znać, zanim ją spiszę.
On i jego partner są w Long Beach, przygotowują odprawę.
Masz jego numer?
Tak. Dzięki, zadzwonię.
- I co? - Dwie kobiety. Chyba prostytutki.
- Skąd wiesz? - Są z klientem.
W oknie położyły misia.
To jakiś sygnał. Miej na nie oko.
Jasne.
- Doktor Schubert? - W czym mogę pomóc?
Harry Bosch. Badam serię zabójstw.
Może pomoże pan rzucić na nie trochę światła.
- O co chodzi? - Lexi Parks.
Nieprzyjemny widok, nawet dla chirurga.
Mamy powody, by sądzić,
że mogą państwo być w niebezpieczeństwie.
Mogę wejść, porozmawiać?
- Pańska żona jest w domu? - Wyjechała.
Mogę nagrywać?
Proszę.
Nie wiem, czemu sądzi pan, że mam z tym coś wspólnego.
Ma pan.
Jestem uznanym lekarzem.
Jeśli pan umrze, to będzie bez znaczenia.
Proszę powiedzieć prawdę,
a będę trzymał pana z daleka od śledztwa.
Ellis i Long.
To był jeden głupi błąd.
- Przegiąłem. Spałem z pacjentką. - Kiedy?
Kilka lat temu. Wizyta domowa. To była moja stała pacjentka.
Pułapka.
Była tam też jej współlokatorka.
Jakoś samo wyszło...
Wszystko mają na nagraniu. W sam raz pod streaming.
Pojawili się tutaj kilka dni później.
Pokazali mi nagranie.
Mówili, że jeśli nie dam im 100 000 dolarów, wyślą je mojej żonie,
moim kolegom i radzie etyki lekarskiej.
- Wciąż im płacisz? - Dziesięć tysięcy miesięcznie.
Dorabiam na wizytach domowych. Jasna cholera!
Kogo my tu mamy?
Tym razem nie ucieknie.
Policja. Co się dzieje?
George Schubert. Potrzebuję pomocy.
Sierra Alta Way 1110, West Hollywood.
Dwóch uzbrojonych próbuje się włamać.
Proszę pozostać na linii.
- Mogą być wszędzie. - Mamy się rozdzielić?
Pójdę pierwszy.
Dokąd idziemy?
Mój telefon. Na górę!
Proszę tu zostać.
- A pan? - Poszukam ich.
- Nie wezwie pan wsparcia? - Nie jestem gliną.
- To jakieś jaja? - Cicho bądź. Zamknij te cholerne drzwi.
Nie strzelać! To ja!
Spokojnie. Wszystko gra.
Powiedział mi, że jest gliną.
Wszystko w porządku, George.
Przysięgam, że nic mu nie powiedziałem.
Wierzę ci. Wszystko będzie dobrze.
Po prostu zejdź.
Nie uciekniesz, Ellis. Gliny już jadą.
Pierdol się, Bosch!
Kurwa.
Dzwoń po karetkę. Umieram.
Nie przeżyjesz.
- Dokąd jedzie Ellis? - Pierdol się.
Nie jestem konfidentem.
Wmawiaj to sobie, gnido.
Wychodzi mężczyzna.
Jestem emerytowanym policjantem. Nie mam broni.
Patrz na nas, ruchy!
Obróć się.
BIURO SZERYFA WEST HOLLYWOOD
Mówili, że jeśli nie dam im 100 000 dolarów, wyślą je mojej żonie.
Fascynująca historia, ale trudno wierzyć zmarłemu.
- Bosch mógł grozić mu bronią. - Poważnie?
Chcieliście, żebym dał wam znać. Znalazłem zabójcę. Daję znać.
Tracąc czas na rozmowę ze mną,
pozwalacie Ellisowi uciec.
Zatrzymamy twoją broń do końca śledztwa.
Róbcie, co do was należy.
Wciąż masz tę kryjówkę w Beachwood Canyon?
Tak.
Ellis chce załatwić niedokończone sprawy.
Dom jest twój.
Dasz Mo adres i klucze?
Jasne. Dla kogo to?
Ellis i Long mają kilka prostytutek.
Mogą zeznawać.
Przynajmniej w sprawie wyłudzenia.
W porządku. Niech tylko nie przyjmują tam klientów.
Jasne. Podkreślę to.
Żadnych klientów. Dzięki.
Nic nowego w sprawie Ellisa.
Jeśli nie jest głupi, to już dawno stąd uciekł.
A jego wspólnik?
Wciąż na ostrym dyżurze.
Jak się czujesz? Jak było dzisiaj?
Nie przejmuję się.
Zabrzmiało ostro. Trochę.
Nie trać na nich empatii, Mads. Nie zasługują na nią.
Wiem.
Trudno mi to sobie wyobrazić.
Obym nie musiała tego przechodzić.
Też mam taką nadzieję.
Pracowałam z nim kilka dni temu.
- Co? - Z Ellisem.
Zamykaliśmy grupę sutenerów.
Sukinsyn.
Wykorzystał mnie.
Chciał uzyskać informacje o tobie i sprawie Parks.
To nie twoja wina, Mads.
Nie okłamałbyś mnie, prawda?
Nie. Nie okłamałbym cię.
Ale... Są rzeczy, o których nie mogę ci mówić.
Tak, wiem.
Ale nie, nigdy bym cię nie okłamał.
Wiem.
Wybacz, że cię w to wplątałem.
Cholera.
W porządku, piesku.
Nie przeczytam bez okularów.
Wiesz, co to jest. Otwieraj.
Mendy. Chodź, piesku.
Chodź.
ZESPÓŁ TECHNIKÓW FBI
Sprawdźcie wszystko dwa razy.
Radzę wyjść.
Nie powinienem.
To nie prośba. Oddaj telefon.
Odłóżcie je z powrotem. Przestańcie.
To dokumenty sprzed czasów pani Chandler.
Napisz, jak skończycie.
- Prawie skończyliśmy. - Nic tu nie ma. To jakieś bzdury.
Nic nie znajdziecie. Obaj to wiemy.
Dzień jeszcze młody.
Martin, przepraszam.
Moja reputacja dziś ucierpiała.
Naprawię to.
Obawiam się, że nie możesz.
Ostrzegałem cię przed tym od początku.
Mam obowiązek chronić to, co zbudowałem.
Moją firmę.
Martin, proszę.
Minęło kilka godzin. Żadnych dokumentów o Rogersie.
Cierpliwości.
Musiała je zniszczyć.
Posterunek Hollywood. Bosch przy telefonie.
Na zachód od National i Overland?
Świetnie, dziękuję.
Myślałem, że masz wolne.
Chcę pomóc.
Z Ellisem. Dodatkowe ucho się przyda.
Posterunek Hollywood. Bosch przy telefonie.
Macie coś przydatnego?
Jeszcze nic o Rogersie.
Zostało kilka kupek. To nie potrwa długo.
- Agentko James? - Tak?
Musicie tego posłuchać.
Oddzwonię.
Złe wieści? Aslan? Jak teraz im zapłacisz?
- O czym ona mówi? - Zamknij się.
Przed Rosjanami się nie ukryjesz.
Przestań owijać w bawełnę i mów, czego chcesz.
- Tego nie było na dysku. - Nie powiedziała nam o tym.
Znalazłem to w chmurze.
Dostawała informacje o eksplozji. Na bieżąco.
Możemy to ujawnić.
W następnym odcinku...
Utrudnianie śledztwa. Trafisz za kratki na dożywocie.
To sprawa federalna.
Wskaźnik skazań bliski 100%.
Ona coś knuje. Nie dam się jej ośmieszyć.
On jest niewinny. Ty to wiesz, on to wie, wszyscy tutaj to wiedzą.
Zrezygnowałeś z ochrony, a Ellis jest na wolności.
Nie wiemy, co zrobi.
Wciąż nosisz broń?
Żyję w jego cieniu. Zawsze działał na granicy.
Między sprawiedliwością a zemstą.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska