Anteriormente em Bosch: O Legado...
Soube do homicídio duplo?
- Está ligado ao seu caso? - Cheguei perto demais.
- Força. - Não sei se consigo.
Ele é inocente. O assassino está solto.
Se o achar, nos avise.
Seu pai é um ótimo detetive.
Ele acha que o Foster é inocente?
Ele acha que está ligado a outros homicídios.
Não me diga.
São craques em vigilância. Talvez tenham me seguido.
Deixe acharem que sabem onde estou.
Conhecia Lexi Parks?
Foi horrível o que houve. Dr. Schubert comprou o relógio aqui.
Quero o número dele.
- Não ia ser no fim da semana? - Mudei de ideia.
Prenderam James várias vezes. Eles o usavam como informante.
O relógio é a chave de tudo.
- Sra. Parks? - Meu marido é da polícia.
Nunca compraríamos algo roubado.
Mamão com açúcar.
Por que estão aqui?
Não tem como ligarem nada a nós.
Quer correr esse risco?
Dois é o coringa. Dois assassinos na relojoaria.
Duas portas se fechando no beco.
Dois policiais abordaram a Chandler.
Vamos nessa.
Dois é o coringa.
Saudades do Vin Scully.
Vamos vazar daqui.
BOSCH: O LEGADO
Oi. Como está se sentindo?
Como se tivesse sido atropelado.
Como é que eu estou no soro e você já foi liberado?
Teve uma concussão e querem que fique em observação.
Lembra de alguma coisa?
Faróis apagados. Carro barulhento, como uma Harley.
Um carrão.
Juro que o ouvi acelerar antes de nos atingir.
- Não foi acidente. - Podiam ter nos matado.
Acho que era esse o intuito.
- Prata. - Você viu?
No retrovisor. Só de relance.
Aliás, só para constar, meu carro elétrico nos salvou.
Como assim?
Não tem tanque de combustível. Sem combustível, sem explosão.
Aquilo só acontece nos filmes.
- Tem certeza? - Sim. Sinto muito ser estraga-prazeres.
Agora, descanse.
O que vai fazer?
Ficar por aqui um pouco.
Melhor descobrir quem está por trás disso.
Sim, eu vou.
Só quero ficar aqui com você um pouco.
PRÉDIO FEDERAL
E a nossa fonte interna?
Ramirez? Inútil. Achamos que foi descoberto.
Sim. Qual o nosso próximo passo?
Mandado de busca. Pra casa e escritório da Chandler.
Fantástico.
O procurador federal adjunto aprovou.
- Eu disse que era a saída. - Agora conseguimos.
Colocando os pingos nos is antes do julgamento.
E enquanto esperamos?
Tenho uma ideia.
Está leve.
- Quer mais, trabalhe mais. - Vai se foder.
- Olha a boca. - Olha a sua.
Quanta maturidade. Temos quase a mesma idade.
Pensando bem, talvez seja esse o problema. A idade pesa, meu bem.
Não, é sério. Vai se foder.
Tenho um otário na mão, hoje à noite.
Ainda bem que alguém aqui ainda acredita que trabalho enobrece.
- Jogue seu charme. - Como se ela tivesse.
-Quanto quer por isso? - Doze mil por tudo.
Vale uns oito, no máximo.
Não tenho tempo para negociar, porra. Quinze.
Quer que vá para 20?
Está bem, 12.
Foda-se. Quinze.
Esse vídeo era a carta na manga deles, caso as coisas dessem errado.
Não acharam que seriam mortos.
Aquele cliente disse que ouviu um carrão no motel
quando James desapareceu.
Um carrão prata.
Oi.
Meu parceiro trouxe nosso carro ontem.
Levou uma batida, parte da frente está ferrada.
Um carrão prata, barulhento.
- O Charger? - Isso.
Deixei o presente da minha filha debaixo do assento.
Sorte que não tenho filhos.
- Deixe na caixa se eu não estiver. - Valeu, amigo.
SERVIÇO DE FAXINA - RECIBO
Já está de volta?
Preciso dos vídeos da torre de novo, Sr. Green.
- Claro. - Aqui estão as datas.
Vai levar um minuto. Estaria interessada em outra lápide?
Uma é o meu limite.
Com licença.
Sim, Matthew?
Nossa!
Estarei aí o mais rápido possível.
Más notícias?
Encontre as imagens, por favor.
À la carte desta vez, nada mais.
Tem certeza?
Ótimas notícias.
Obrigado, Brenda. Tchau.
Bosch escapou só com arranhões.
Merda. E o outro cara?
Ferido. Será liberado do hospital hoje mais tarde.
Lidamos com ele depois.
Eu disse que fui naquele bar? No hotel Pendry?
Sim, vale a pena ir?
Eu e a Paulina vamos lá depois do plantão se quiser vir.
- Sem o Perez? - Está ocupado. Como foi?
- Vista linda. - Legal.
As bebidas são 20 dólares.
- Nossa. - Pois é.
Com quem você foi?
- Ao bar? - Sim, ao bar.
Ninguém importante.
Não está bebendo sozinha, está?
- Claro que não. - Seria um mau sinal.
Madeline Bosch?
Sim?
FBI. Queremos conversar.
Lembra-se de onde estava no dia 6 de agosto?
Por que me lembraria?
Foi o dia em que Carl Rogers foi solto.
Estava com meu pai, ajudando com as malas.
- Só você e seu pai? - Sim.
Seu sangue deve ter fervido vendo Rogers sair do tribunal ileso.
Contratou um assassino para me matar. Claro que não fiquei feliz.
E a Honey Chandler? Estava chateada?
Todos nós estávamos.
Três semanas depois, na noite de 25 de agosto,
um oleoduto explodiu na Baía do Sul.
Um acidente?
Alguém o explodiu.
Não fiquei sabendo. Houve feridos?
- Sabe onde você estava naquela noite? - Não.
Rogers foi assassinado alguns dias depois.
- Há uma ligação? - Achamos que sim.
Sabe onde seu pai estava na noite da explosão do oleoduto?
Não faço ideia.
- Talvez devessem perguntar a ele. - Nós tentamos.
Ele não te contou?
Terrorismo doméstico?
Eu também não contaria nada.
Acho que chega de responder perguntas.
Filho de peixe, peixinho é.
Levo vocês à saída.
Estavam me levando para uma nova cela, e os guardas
me deixaram sozinho no corredor por um minuto.
Então, quatro ou cinco caras me atacaram
e me espancaram muito.
Os guardas não interviram?
Demoraram de propósito.
- E me bateram também. - Os guardas participaram?
Sou o cara que matou a esposa de um policial. Lembra?
Eu cuido disso.
Pode ligar à Louise?
Avise a ela que estou bem.
Claro.
Oi, Mads.
O FBI me interrogou. No trabalho.
Ainda está aí?
- Estou saindo agora. - De Longpre.
Quinze minutos.
- Detetive Ellis. - Mike, da oficina.
- O carro está pronto? - Nem comecei.
Seu parceiro veio pegar o presente, mas não devolveu as chaves.
- Presente? - De aniversário da filha.
Não posso trabalhar sem as chaves. Eu ia pintar amanhã.
Que idiota. Ligo para ele.
Peça para deixar na caixa. Estamos fechando.
Pode deixar.
Pai.
- Disse que foi só uma batidinha. - Foi do airbag. Estou bem.
O que o FBI disse, é verdade?
Não devíamos nos encontrar. Se te chamarem pra depor...
O oleoduto. Rogers. É verdade?
- Não precisa se preocupar. - Me preocupo.
- Só me diga a verdade. - Não posso.
Desculpe, Mads. Não posso. É para o seu bem.
Certo. Entendi. Não, eu já entendi.
Já respondeu à minha pergunta.
Faça o que tem de fazer.
Preciso te proteger.
Agradeço, mas não precisa cuidar de mim.
É chá verde. Ajuda na inflamação.
Como está se sentindo?
- Dolorido. - É?
Outro trabalho para o mesmo cara?
Sim.
- Perigoso? - Não.
A noite passada foi a exceção que justifica a regra.
Nunca entendi essa expressão.
Se há uma exceção, isso não invalida a regra?
Faz sentido.
O que estou fazendo aqui é rotineiro.
Amplio e melhoro algumas imagens,
rastreio endereços de notas fiscais.
É seguro e chato.
- Coisa de detetive particular. - É, um tédio.
Até parece. Você sai mais de casa do que qualquer hacker que já conheci.
Sou um homem de muitos interesses e talentos.
Tudo que está fazendo está dentro da lei?
Algumas coisas estão no limite, sabe.
Eu gosto de estar no limite.
Claramente.
O vídeo mostra Ellis e Long no motel do James na noite em que foi morto.
Onde está nossa conexão à Lexi Parks?
Dr. Schubert compra um relógio de grife para a esposa,
- e depois rouba dela. - Para pagar dívidas.
- Ellis e Long. - Eles vendem o relógio aos Nguyen.
Vince Harrick compra o relógio para sua esposa, Lexi Parks.
- Quebra. Ela tenta consertar. - Descobre que é roubado.
Ela os ameaça com uma auditoria,
o que exporia o acordo deles com Ellis e Long,
que não querem se expor.
Por isso eles matam Lexi Parks, e incriminam David Foster.
Para fazer isso, matam James Allen. O álibi de Foster.
E quanto ao DNA na cena do crime? Dentro e fora do corpo de Parks?
Podemos provar que Foster estava longe quando ela foi morta,
mas como explicamos o DNA dele na cena?
- Estou aguardando aquela análise. - Dedos cruzados.
O FBI interrogou a Maddie na delegacia.
- O que ela disse? - Ela não sabe de nada.
Ótimo. Estão jogando verde.
Não quero prejudicar a carreira dela.
Não vai. Confie em mim.
Está 23 graus em Belize agora.
Está 23 graus aqui.
Ele suspeita de nós.
Estamos muito expostos?
Digamos que já estou sentindo o bafo dele no meu cangote.
E agora?
Vamos fazer a limpa.
Excelência, David Foster tem o direito de se sentir seguro
aguardando julgamento.
Vossa Excelência, esse tipo de conflito é comum...
Os guardas que estavam com ele também o atacaram.
Essa é uma alegação grave.
Dada a vítima,
e sendo estes funcionários do xerife,
a preocupação do Sr. Foster com sua segurança
e o medo de retaliação violenta
pelas mãos daqueles que deveriam protegê-lo, são válidos.
Sr. Landreth,
não está seriamente se opondo ao pedido da defesa, está?
Não, Vossa Excelência.
Darei uma ordem para que ele seja colocado sob proteção.
O departamento foi ordenado a tomar precauções extras
para preservar o Sr. Foster
enquanto estiver sob custódia, até o final do julgamento.
Obrigada, Vossa Excelência.
Narcóticos.
Procuro pelo detetive Ellis. Ele está?
Não, ele saiu.
Peguei uma prostituta, ela estava com o cartão dele.
Liguei por cortesia antes de fichá-la.
Ele e o parceiro estão em Long Beach numa reunião do DHS.
Tem o número dele?
Tenho. Valeu, vou ligar pra ele.
- Então? - Duas mulheres. Parecem de programa.
- Como sabe? - Estão com um cliente.
Colocaram um ursinho de pelúcia na janela.
Algum tipo de sinal, de ocupado. Fique de olho neles.
Pode deixar.
- Dr. Schubert? - Posso ajudá-lo?
Harry Bosch. Investigo alguns assassinatos.
Talvez possa ajudar a esclarecê-los.
- Do que se trata? - Lexi Parks.
É difícil de olhar, até para um cirurgião.
Acreditamos que
você, e talvez sua esposa, possam estar em perigo.
Posso entrar e conversar em particular?
- Sua esposa está? - Ela está em Napa.
Se importa se eu gravar?
Não. Tanto faz.
Não sei por que acha que tenho envolvimento nisso.
Você tem, sim.
Tenho uma reputação, um exercício.
Não valerá muito se estiver morto.
Se confessar agora,
deixo você e sua reputação de fora desta investigação.
Ellis e Long.
Foi por um erro idiota.
- Me excedi. Dormi com uma paciente. - Quando?
Há alguns anos. Numa consulta domiciliar. Era uma paciente regular.
Foi uma armadilha.
A colega de quarto estava lá e...
Uma coisa levou à outra...
Foi tudo filmado. Feito para ser divulgado.
Apareceram aqui alguns dias depois.
Me mostraram o vídeo.
Disseram que queriam 100 mil dólares, ou enviariam à minha esposa,
aos meus colegas, à Comissão de Ética Médica da Califórnia.
- Ainda paga para eles? - Dez mil por mês.
Faço dinheiro extra em consultas domiciliares. Merda!
Ei, olha quem está aqui.
Desta vez, ele não escapa.
911. Qual a emergência?
George Schubert. Preciso de ajuda.
Estou na Rua Sierra Alta, 1110, em West Hollywood.
Dois homens armados querem invadir.
Senhor, continue na linha.
- Podem estar em qualquer lugar. - Nos separamos?
Vou na frente.
Aonde vamos?
Me dê meu celular. Vai!
Fique aqui, tranque a porta.
- Aonde vai? - Encontrá-los.
- Vai chamar reforços? - Não sou policial.
- Está de brincadeira comigo? - Quieto. Tranque a merda da porta.
Não atire! Sou eu!
Calma, beleza? Está tudo certo.
Ele disse que era policial.
Está tudo bem, George, beleza?
Eu juro que não disse nada para ele.
Acredito em você. Está tudo certo, cara.
Por que não desce?
Já era, Ellis. A polícia está chegando.
Vai se foder, Bosch!
Merda.
Chame uma ambulância. Estou morrendo.
Não vai sobreviver.
- Para onde foi o Ellis? - Vai se foder.
Nem todos são dedos-duros.
Continue pensando assim, pirralho.
Um homem saindo.
Sou um policial aposentado. Estou desarmado.
De olho nele, andem!
Vire-se.
XERIFE DELEGACIA DE WEST HOLLYWOOD
Disseram que queriam 100 mil dólares, ou enviariam à minha esposa,
Mesmo sendo uma história fascinante, é difícil interrogar um morto.
- Bosch podia estar com a arma na cabeça. - Sério?
Pediram para avisar. Achei o assassino. Estão avisados.
Quanto mais tempo perdem falando comigo,
mais longe o Ellis vai.
Sua arma fica aqui até acabarmos.
Trabalhem, porra.
Ainda tem o seu esconderijo em Beachwood Canyon?
Sim.
Ellis quer amarrar as pontas soltas antes de sair de cena.
Está à sua disposição.
Pode dar o endereço e chaves ao Mo?
Claro. Para quem são?
Ellis e Long exploravam algumas prostitutas.
E elas podem testemunhar.
Sobre o esquema de extorsão, no mínimo.
Por mim, tudo bem. Contanto que não trabalhem lá.
Entendido. Vou deixar isso claro.
Nada de clientes lá. Valeu.
Sem notícias do Ellis.
Não. Se for esperto, e ele é, ele já sumiu.
E o parceiro dele?
Ainda está na UTI.
Como se sente? Sobre como as coisas saíram hoje?
Não vou perder o sono.
Comentário insensível... um pouco.
Não desperdice sua empatia, Mads. Eles não merecem.
Eu sei.
Mesmo assim. Nem imagino.
Espero nunca passar por isso.
Eu também espero.
Trabalhei com ele há uns dias.
- O quê? - Com o Ellis.
Arranjou uma parceria comigo numa operação de tráfico de pessoas.
Filho da puta.
Só estava me usando.
Para conseguir informações sobre você e o caso Parks.
Não foi culpa sua, Mads.
Não mentiria para mim, não é?
Não. Não mentiria.
Mas Mads, é que... Há coisas que não posso te contar.
Sim, eu sei.
Mas não, nunca mentiria para você.
Eu sei.
Sinto muito por meus problemas recaírem sobre você.
Merda.
Calma, garoto. Está tudo bem.
Não consigo ler sem meus óculos.
Sabe o que é isso, Bosch. Abra.
Babacas. Vem cá, garoto. Vem.
Vem.
FBI EQUIPE DE ANÁLISE FORENSE
Chequem tudo com cuidado.
É melhor ir embora.
Acho melhor não.
Não foi um pedido. E entregue seu celular.
Por favor. Coloque isso de volta. Parem.
Esses arquivos são de antes da Srta. Chandler entrar na firma.
Certo. Mande mensagem quando acabar.
- Quase acabamos no seu escritório. - Não tem nada. Isso é ridículo.
Não vão achar nada. Nós dois sabemos.
O dia está só começando.
Martin, eu sinto muito.
Minha reputação foi manchada hoje, Honey.
Posso consertar isso.
Acho que não.
Eu lhe avisei sobre isso desde o princípio.
Tenho a obrigação de proteger o que eu construí aqui.
Minha firma.
Martin. Martin, por favor.
Passaram-se horas. Nenhum documento sobre Rogers.
Paciência.
Parece que ela os destruiu.
Hollywood. Disque-denúncias. Bosch falando.
National e Overland indo a oeste?
Ótimo, obrigada.
Não era o seu dia de folga?
Quis ajudar.
Com Ellis. É melhor ter um ouvido extra.
Hollywood. Disque-denúncias. Bosch falando.
Alguma coisa de útil?
Nada sobre o Rogers ainda.
Ainda faltam algumas pilhas. Não vai demorar.
- Agente James? - Sim.
Todos precisam ouvir isso.
Eu te ligo.
Más notícias? Aslan? Como vai pagá-los, agora?
- Do que ela está falando? - Calado.
Pode fugir dos russos, mas não pode se esconder.
Para de rodeios e diz o que quer.
- Não estava no pendrive. - Aquele merdinha segurou coisa.
Achei no backup da nuvem pessoal dela.
Ela sabia da explosão do oleoduto. Em tempo real.
Podemos vazar a história também.
A seguir em Bosch: O Legado
Obstrução à justiça, e ficará na prisão para sempre.
É o governo federal.
Eles têm uma taxa de condenação de praticamente 100%.
Ela está armando alguma. Não quero ser humilhado.
Ele é inocente. Você sabe, ele sabe, todos aqui sabem.
Rejeitou a proteção mesmo com Ellis solto por aí.
Não sabemos onde ele está e o que planeja fazer.
Ainda tem a sua arma?
Não consigo sair da sombra dele. Ele sempre andou no limite
entre o que é justiça e o que é vingança.
Legendas: Carolina Iodes
Supervisão Criativa Cristina Berio