Anteriormente em Bosch - O Legado...
Soubeste do duplo homicídio?
- Está ligado ao teu caso? - Estou perto de algo.
- Seja forte. - Não sei se consigo.
O nosso tipo é inocente. O assassino anda à solta.
Se o encontrar, avise-nos.
Pelo que sei, o seu pai é um ótimo detetive.
Ele acredita que o David Foster é inocente?
Ele acha que pode estar ligado a outros homicídios.
A sério?
Eles são especialistas em vigilância. Posso ter sido seguido.
Volta a pô-lo lá. Eles que pensem que sabem onde estou.
Conhecia a Lexi Parks?
Foi horrível o que lhe aconteceu. O Dr. Schubert comprou-nos o relógio.
Preciso do número dele.
- Disse no final da semana. - Sim, mudei de ideias.
- Prenderam o James várias vezes. - Estavam a usá-lo como informador.
O relógio é a chave de tudo isto.
- Sra. Parks? - O meu marido é agente da lei.
Nunca compraríamos bens roubados.
Tirar um doce a um bebé.
Porque raio estão aqui?
Não há nada que nos possa incriminar.
Queres correr esse risco?
Os dois predominam. Dois assassinos na loja de relógios.
Duas portas de um carro a bater no beco.
Dois polícias que mandaram a Chandler parar.
Vamos.
Os dois predominam.
Sinto a falta do Vin Scully.
Vamos bazar daqui.
BOSCH - O LEGADO
Olá. Como te sentes?
Como se tivesse sido atropelado por um camião.
Como é que estou ligado a isto e estás ileso?
Tens uma concussão e querem manter-te em observação.
Lembras-te de algo?
Sem luzes dianteiras. Barulhento como uma Harley Davidson.
Um carro potente.
Juro que o ouvi acelerar antes de nos atingir.
- Não foi um acidente. - Podíamos ter morrido.
Acho que a intenção era essa.
- Cinzento metalizado. - Viste-o?
No retrovisor. Apenas por um instante.
A propósito, queria salientar que o meu carro elétrico salvou-nos.
Como assim?
Não tem depósito de gasolina. Sem gasolina, não há uma explosão.
Isso só acontece nos filmes.
- Tens a certeza? - Sim. Lamento desiludir-te.
Agora, descansa.
O que vais fazer?
Vou ficar aqui um pouco.
É melhor ires descobrir quem está por trás disto.
Sim, e vou.
Vou só ficar aqui contigo um pouco.
EDIFÍCIO FEDERAL
E o vosso infiltrado?
O Ramirez? É um inútil. Achamos que foi descoberto.
Sim. Qual é o próximo passo?
Um mandado de busca. Para a casa e o escritório da Chandler.
Fantástico.
O procurador assistente finalmente aprovou-o.
- Eu disse que era o melhor a fazer. - Já aconteceu.
Só estou a tratar de tudo até irmos a um juiz.
E enquanto esperamos?
Tenho uma ideia.
Parece pouco.
- Se querem mais, trabalhem mais. - Vai-te foder.
- Vê lá como falas. - Vê tu.
Muito madura. És quase da minha idade.
Talvez seja esse o problema. Estás um pouco velha, querida.
Não, a sério. Vai-te foder.
Tenho um tipo promissor à espera esta noite.
Felizmente que alguém ainda acredita na ética do trabalho protestante.
- Impressiona-o. - Como se fosse possível.
-Quanto queres por isto? - Doze mil pelo lote.
Vale oito, no máximo.
Não tenho tempo para regatear. Quinze.
Queres passar para 20?
Está bem, 12.
Foda-se. Quinze.
Este vídeo era uma garantia de segurança, se as coisas lhes corressem mal.
Acho que não contavam ser mortos.
O cliente disse que ouviu um carro potente no motel
na noite em que o James desapareceu.
Um carro potente cinzento.
Olá.
O meu parceiro trouxe o nosso carro ontem à noite.
Uma amolgadela, lixou a parte da frente.
É cinzento, potente e barulhento.
- O Dodge Charger. - Sim.
Deixei a prenda da minha filha debaixo do assento.
Ainda bem que não tenho filhos.
- Deixe-as na caixa, se eu não estiver cá. - Obrigado, irmão.
SERVIÇOS DE LIMPEZA - FATURA
Já de volta?
Preciso das imagens da torre de água outra vez, Sr. Green.
- Claro. - As datas são estas.
É só um minuto. Está interessada noutra lápide?
Uma já me chega.
Com licença.
Sim, Matthew?
Meu Deus!
Estarei aí assim que puder.
Más notícias?
Encontre as minhas imagens, por favor.
Desta vez, pago só o que levo, sem extras.
Tens a certeza?
São excelentes notícias.
Obrigado, Brenda. Adeus.
O Bosch teve só alguns arranhões.
Foda-se. E o outro tipo?
Ficou ferido, mas sai hoje do hospital.
Trataremos dele mais tarde.
Já te disse que experimentei o novo bar do terraço? No Hotel Pendry?
Sim, vale a pena lá ir?
Eu e a Paulina vamos sair depois do turno, se quiseres vir connosco.
- Sem o Perez? - Está ocupado. Então, que tal é?
- Tem umas lindas vistas. - Fixe.
As bebidas custam 20 dólares cada.
- Até dói. - Sim.
Com quem foste?
- Ao bar? - Sim, ao bar.
Com ninguém em particular.
Não andas a beber sozinha, pois não?
- Claro que não. - É um sinal de alerta.
Madeline Bosch?
Sim?
FBI. Gostaríamos de falar consigo.
Lembra-se de onde estava a 6 de agosto?
Porque haveria de me lembrar?
Foi o dia em que o Carl Rogers foi libertado.
Estava com o meu pai, a ajudá-lo a empacotar coisas.
- Só você e o seu pai? - Sim.
Deve tê-la deixado furiosa, o Rogers ter saído impune do tribunal.
Ele contratou um assassino para me matar. Claro que não fiquei feliz.
E a Honey Chandler? Ficou furiosa?
Todos ficámos chateados.
Três semanas depois, na noite de 25 de agosto,
um oleoduto explodiu em South Bay.
Um acidente?
Alguém o explodiu.
Não sei nada sobre isso. Alguém se feriu?
- Sabe onde estava naquela noite? - Não.
O Rogers foi assassinado, poucos dias depois.
- Há alguma ligação? - Pensamos que sim.
Sabe onde estava o seu pai na noite em que o oleoduto explodiu?
Não faço ideia.
- Talvez fosse melhor perguntar-lhe. - Tentámos.
Ele não lhe disse?
Terrorismo doméstico?
Eu também ficaria calado.
Acho que já chega de responder a perguntas.
Tal pai, tal filha.
Acompanho-vos à saída.
Estavam a levar-me para uma nova cela e os agentes
deixaram-me sozinho no corredor por um minuto.
Então, quatro ou cinco tipos saltaram-me em cima
e deram-me uma grande sova.
Os agentes intervieram?
Levaram o seu tempo.
- Eles também me bateram. - Os guardas estavam envolvidos?
Sou o tipo que matou a mulher de um xerife. Lembra-se?
Eu vou tratar disto.
Pode ligar à Louise?
Diga-lhe que estou bem.
Claro.
Olá, Mads.
O FBI interrogou-me. No trabalho.
Ainda estás aí?
- Estou a sair agora. - No De Longpre.
Daqui a 15 minutos.
- Detetive Ellis. - Mike, da City Garage.
- Olá, o carro está pronto? - Ainda nem comecei.
Espero que o seu parceiro tenha encontrado a prenda, mas não devolveu as chaves.
- Prenda? - Para os anos da filha.
Não posso trabalhar até as ter. Ia aplicar o primário amanhã.
Que idiota. Vou ligar-lhe.
Ele que as ponha na caixa. Estamos a fechar.
Sim, ele vai pôr.
Pai.
- Disseste que foi uma amolgadela. - Isto foi do airbag. Estou bem.
É verdade o que disse o FBI?
Não nos devíamos encontrar. Se te puserem a depor...
O oleoduto. O Rogers. Há alguma verdade nisto?
- Não tens de te preocupar. - Mas preocupo.
- Diz-me a verdade. - Não posso.
Lamento, Mads. Não posso. É para o teu próprio bem.
Está bem. Já percebi. A sério.
Acho que isso responde à minha pergunta.
Faz o que tens de fazer.
Tenho de te proteger.
Agradeço-te, mas não precisas de cuidar de mim.
É chá verde. Reduz as inflamações.
Como te sentes?
- Dorido. - Sim?
É outro trabalho para o mesmo tipo?
Sim.
- Perigoso? - Não.
A noite de ontem foi a exceção que comprova a regra.
Nunca entendi essa expressão.
Se há uma exceção, isso não refuta a regra?
Deveria ser assim.
O que estou a fazer aqui é banal.
Ampliar e melhorar algumas imagens de vídeo
e, em seguida, localizar uma morada e uma fatura.
Seguro e enfadonho.
- Isto é coisa de detetive particular. - Sim, monótono.
Dificilmente. Andas mais lá por fora do que qualquer hacker que já conheci.
Sou um homem de muitos interesses e talentos.
Tudo o que estás a fazer é legal?
Bem, há uma zona cinzenta.
Gosto de zonas cinzentas.
Sem dúvida.
Estas imagens põem o Ellis e o Long no motel do James na noite em que morreu.
Qual a ligação com o caso Lexi Parks?
O Dr. Schubert compra um relógio de luxo para a mulher,
- e depois rouba-lho. - Para pagar dívidas.
- O Ellis e o Long. - Eles vendem o relógio aos Nguyen.
O Vince Harrick compra o relógio para a mulher, a Lexi Parks.
- Parte-se e manda repará-lo. - Descobre que foi roubado.
Ela ameaça-os com uma auditoria,
que exporia o esquema entre eles, o Ellis e o Long.
Que não podem deixar que isso aconteça.
Matam a Lexi Parks e incriminam o Foster pelo homicídio.
Para isso, matam o James Allen. O álibi do Foster.
E o ADN na cena do crime? Fora e dentro do corpo da Lexi Parks?
Podemos provar que o Foster estava longe quando ela foi violada e assassinada,
mas como explicamos o ADN dele na cena do crime?
- Ainda estou à espera daquela análise. - Faça figas.
O FBI interrogou a Maddie na esquadra hoje.
- O que lhes disse ela? - Não sabe de nada.
Isso é bom. Andam à pesca.
Não quero que a carreira dela seja um dano colateral.
Não será. Confie em mim.
Estão 23 graus em Belize, neste momento.
Estão 23 graus aqui.
Ele anda atrás de nós.
Estamos muito expostos?
Digamos que sinto uma forte brisa no meu traseiro ao léu.
Então, e agora?
Tudo tem de desaparecer.
Meritíssimo, o David Foster tem o direito de se sentir seguro
enquanto aguarda o julgamento.
Meritíssimo, isto foi uma altercação normal...
Os guardas também o agrediram.
Isso é uma acusação grave.
Tendo em conta quem é a vítima
e que a cadeia é composta pelo departamento do xerife,
eu diria que os receios do Sr. Foster pela segurança dele,
e o medo de retaliações violentas
pelas mãos dos que juraram protegê-lo, são bem fundados.
Sr. Landreth,
não está a opor-se ao pedido da Defesa? Está?
Não, Meritíssimo.
Vou emitir uma ordem para que ele seja posto sob custódia.
O departamento é obrigado a tomar precauções adicionais
para garantir o bem-estar do Sr. Foster
enquanto está sob custódia, até ao julgamento e durante o mesmo.
Obrigada, Meritíssimo.
Narcóticos.
Procuro o detetive Ellis. Ele está por aí?
Não, saiu.
Apanhei uma prostituta que tinha um cartão dele.
Estou a fazer uma chamada de cortesia antes de a deter.
Ele e o parceiro estão em Long Beach a acabar um relatório do DHS.
Tem o número dele?
Sim, tenho. Obrigado, vou falar com ele.
- Então? - Duas mulheres. Parecem acompanhantes.
- Como sabes? - Estão com um cliente.
Puseram um urso de peluche à janela.
É uma espécie de sinal. Ocupado. Não as percas de vista.
Certo.
- Dr. Schubert? - Posso ajudá-lo?
Harry Bosch. Investigo alguns homicídios.
Talvez me possa ajudar a esclarecê-los.
- Do que se trata? - A Lexi Parks.
Sim. É difícil olhar, mesmo para um cirurgião.
Temos razões para crer
que o senhor e a sua mulher podem estar em perigo.
Posso entrar, para falarmos em privado?
- A sua mulher está em casa? - Está em Napa.
Importa-se que grave isto?
Faça o favor. Como queira.
Não sei porque acha que tenho algo que ver com isto.
Sim, tem.
Tenho uma reputação, uma clínica.
Não valerá de muito, se morrer, certo?
Diga a verdade agora
e farei tudo para mantê-lo a si e à sua reputação fora desta investigação.
O Ellis e o Long.
Foi um erro estúpido.
- Fiz asneira. Fiz sexo com uma paciente. - Quando?
Há uns anos. Numa consulta ao domicílio. Era uma paciente habitual.
Foi uma armadilha.
A companheira de quarto também estava lá...
Uma coisa leva à outra e...
Ficou tudo gravado num vídeo. Pronto para ser transmitido.
Eles apareceram uns dias depois.
Mostraram-me o vídeo.
Se não lhes desse 100 000 dólares, enviavam-no à minha mulher,
aos meus colegas, ao Conselho de Ética Médica da Califórnia.
- Ainda lhes está a pagar? - Pago 10 000 por mês.
Ganho dinheiro extra a fazer domicílios. Merda!
Olha quem está aqui.
Ele não vai fugir, desta vez.
É do 112. Qual é a emergência?
Fala George Schubert. Preciso de ajuda.
Estou no 1110, Sierra Alta Way, em West Hollywood.
Dois homens armados tentam entrar.
Senhor, por favor, não desligue.
- Eles podem estar em qualquer sítio. - Separamo-nos?
Eu vou primeiro.
Para onde vamos?
Dê-me o meu telemóvel. Vá!
Fique aqui. Tranque a porta.
- Aonde vai? - Vou encontrar uma posição.
- Não vai pedir reforços? - Não sou polícia.
- Está a gozar comigo? - Não faça barulho. Feche a porta.
Não disparem! Sou eu!
Tenha calma, sim? Está tudo bem.
Aquele tipo disse-me que era polícia.
Está tudo bem, George, certo?
Juro que não lhe disse nada.
Acredito em si. Está tudo bem, meu.
Porque não desce?
Estás encurralado, Ellis. Os polícias estão a chegar.
Vai-te lixar, Bosch!
Foda-se.
Chama uma ambulância. Estou a morrer.
Não vais sobreviver.
- Para onde foi o Ellis? - Vai-te lixar.
Alguns de nós não são bufos.
Convence-te disso, traste.
Um homem a sair.
Ex-polícia do LAPD. Estou desarmado.
Estou a vê-lo, toca a andar!
Vire-se.
XERIFE ESQUADRA DE WEST HOLLYWOOD
Se não lhes desse 100 000 dólares, enviavam-no à minha mulher.
Por melhor que seja a história dele, é difícil interrogar um homem morto.
- O Bosch podia ter-lhe apontado uma arma. - A sério?
Pediram-me para vos avisar. Encontrei o verdadeiro assassino. Agora, já sabem.
Quanto mais tempo perdem a falar comigo,
mais distante fica o Ellis.
Ficaremos com a sua arma até acabarmos.
Façam o vosso trabalho.
Ainda tem aquele esconderijo em Beachwood Canyon?
Tenho.
Sinto que o Ellis não quer deixar pontas soltas antes de fugir.
Está à sua disposição.
Pode dar uma morada e uma chave ao Mo?
Claro. Para quem é?
O Ellis e o Long têm duas prostitutas.
E elas podem testemunhar.
Sobre o esquema de extorsão, pelo menos.
Por mim, tudo bem. Desde que não se instalem.
Entendido. Vou enfatizar isso.
Sem diversão. Obrigado.
Não há notícias do Ellis.
Não, esperto como é, já deve estar longe.
E o parceiro dele?
Ainda está na UCI.
Como te sentes? Sobre como as coisas correram hoje?
Não vou perder o sono.
Parece cruel. Um pouco.
Não desperdices a tua empatia, Mads. Eles não merecem.
Eu sei.
Ainda assim. Não consigo imaginar.
Espero nunca ter de o fazer.
Também espero.
Trabalhei com ele há uns dias.
- O quê? - Com o Ellis.
Ele arranjou uma parceria comigo para acabar com um tráfico de pessoas.
Este cabrão.
Estava apenas a usar-me.
Para obter informações sobre ti e o caso Parks.
A culpa não é tua, Mads.
Não me mentirias, pois não?
Não. Não o faria.
Mas, Mads, é que... Há coisas que não te posso dizer.
Sim, eu sei.
Mas, não, nunca te mentiria.
Eu sei.
Lamento que todas as minhas tretas pareçam ir parar a ti.
Merda.
Está tudo bem, rapaz.
Não consigo ler isso sem os óculos.
Sabe o que isto é, Bosch. Abra.
Idiotas. Anda cá, rapaz. Vamos.
Vamos.
FBI EQUIPA DE RECOLHA DE PROVAS
Volte a verificar tudo.
É melhor sair, Sr. Ramirez.
Acho que não devo.
Não é um pedido. E entregue o telemóvel.
Por favor, ponha isso onde estava. Pare.
Os ficheiros já cá estavam antes de a Sra. Chandler trabalhar cá.
Envia-me uma SMS quando acabares.
- Já quase acabámos no seu escritório. - Não há nada. Isto é uma treta.
Não vão encontrar nada. Ambos sabemos disso.
O dia ainda é uma criança.
Martin, lamento imenso.
A minha reputação levou uma tareia hoje, Honey.
Posso resolver isto.
Acho que não consegues.
Avisei-te sobre isto desde o início.
Tenho o dever de proteger o que construí aqui.
A minha firma.
Martin, por favor.
Já se passaram horas. Nem um só documento sobre o Rogers.
Tem paciência.
Parece que ela os destruiu.
Hollywood. Linha de denúncias. Fala a agente Bosch.
Na National com a Overland a ir para oeste?
Ótimo, obrigada.
Pensei que fosse o teu dia de folga?
Farei o que puder para ajudar.
Com o Ellis. É sempre bom uma ajuda.
Hollywood. Linha de denúncias. Fala a agente Bosch.
Então, alguma coisa de útil?
Ainda não há nada sobre o Rogers.
Falta ver umas pilhas de papéis. Não vai demorar.
- Agente James? - Sim.
Todos têm de ouvir isto.
Ligar-te-ei de volta.
Más notícias? O Aslan? Agora, como lhes irá pagar?
- Do que está ela a falar? - Cale-se, porra!
Pode fugir dos russos, mas não se pode esconder.
Deixe-se de rodeios e diga-me o que quer.
- Isto não estava na pen. - Ela ocultou-nos informações.
Estava na cópia de segurança da cloud dela.
Ela sabia da explosão do oleoduto. Em tempo real.
Também podemos divulgar a história.
No próximo episódio...
Faça obstrução à justiça e vai para a cadeia para sempre.
É o governo federal.
Obtiveram uma taxa de condenação de quase 100%.
Está a tramar algo. Não quero ser envergonhado por ela.
Ele é inocente. Sabe disso, ele também sabe, todos aqui o sabem.
Não quiseste proteção, embora o Ellis ande por aí.
Não sabemos onde está ou o que fará a seguir.
Ainda tem a arma?
Não consigo sair da sombra dele. Ele sempre andou no limiar
entre o que é a justiça e a vingança.
Legendas: Geny Pereira
Supervisão Criativa: Mariana Vieira