În episoadele anterioare...
Ai auzit de dublul omor?
- Are legătură cu cazul tău? - M-am apropiat prea mult.
- Ține-te tare! - Nu știu dacă pot.
Tipul nostru e nevinovat. Ucigașul e liber.
Dacă îl găsești, anunță-ne.
Tatăl tău e un detectiv extraordinar.
Crede că David Foster e nevinovat?
Crede că are legătură cu alte omoruri.
Pe bune?
Se pricep la supraveghere. E posibil să fi fost urmărit.
Pune-l înapoi. Să-i lăsăm să creadă că știu unde sunt.
O cunoșteați pe Lexi Parks?
Oribil ce s-a întâmplat. Dr. Schubert a cumpărat ceasul de la noi.
Îmi trebuie numărul lui.
- Ai spus sfârșitul săptămânii. - M-am răzgândit.
L-au arestat pe James Allen de câteva ori. Îl foloseau ca informator.
Ceasul le leagă pe toate.
- Dnă Parks? - Soțul meu e ajutor de șerif.
Nu am cumpăra niciodată bunuri furate.
Simplu ca bună ziua.
De ce au venit aici?
Nu e nimic care să-i conducă la noi.
Vrei să-ți asumi riscul?
„Perechi buclucașe.” Doi ucigași la magazinul de ceasuri.
Două portiere închizându-se pe alee.
Doi polițiști au oprit-o pe Chandler.
Pe ei!
Perechi buclucașe.
Îmi lipsește Vin Scully.
Să plecăm dracului de aici.
BOSCH: MOȘTENIREA
Hei! Cum te simți?
De parcă m-a lovit trenul.
Cum de eu sunt cu perfuzii, iar tu ești gata de plecare?
Ai o comoție și vor să te mai țină sub observație.
Îți amintești ceva?
Farurile erau stinse. Zgomotoasă ca un Harley Davidson.
O mașină puternică.
Jur că am auzit-o accelerând chiar înainte de a ne lovi.
- Nu a fost accident. - Puteam muri.
Cred că asta era intenția.
- Argintie. - Ai văzut-o?
În oglinda retrovizoare. O fracțiune de secundă.
Apropo, aș vrea să subliniez că mașina mea electrică ne-a salvat.
De ce crezi asta?
Nu are rezervor. Fără combustibil, nu are cum să ia foc.
Chestia aia se întâmplă numai în filme.
- Ești sigur? - Îmi pare rău să te dezamăgesc, amice.
Odihnește-te acum.
Ce faci?
Mai rămân un pic prin zonă.
Mai bine ai încerca să descoperi mâna cui a fost.
Da, o s-o fac.
Dar mai rămân puțin cu tine aici.
CLĂDIRE FEDERALĂ
Cum merge cu tipul din interior?
Ramirez? Nu-i bun de nimic. Credem că l-au descoperit.
Da. Deci care e pasul următor?
Mandat de percheziție. Pentru locuința și biroul lui Chandler.
Fantastic!
Procurorul general adjunct a aprobat, în cele din urmă.
- Am spus eu că era cea mai bună soluție! - Iată că s-a realizat.
Punem totul la punct până ajungem la judecător.
Și între timp?
Am eu un plan.
Pare ușor.
- Vrei mai mult, muncește mai mult. - Du-te naibii!
- Ai grijă! - Tu să ai grijă!
Câtă maturitate! Ai aproape vârsta mea.
Poate că asta e problema. Ești cam bătrâioară, iubito.
Nu, serios. Du-te dracului!
Am diseară un guguștiuc bun de stors.
Slavă Domnului că mai e cineva aici care nu se dă în lături de la muncă!
- Vrăjește-l. - De parcă ar avea cum.
- Cât vrei pe el? - Doisprezece mii pentru tot.
Nu valorează mai mult de opt.
N-am timp să mă târguiesc. Cincisprezece.
Vrei să ajungem la 20?
Bine, doisprezece.
Rahat! Cincisprezece.
Acest film era polița lor de asigurare dacă lucrurile ar fi luat-o razna.
Pesemne că nu se așteptau să fie uciși.
Clientul lui James a auzit o mașină puternică la motel
în noapte dispariției lui.
O mașină argintie.
Bună!
Partenerul meu a adus mașina aseară.
Bara din față stricată de la o tamponare.
O mașină argintie foarte zgomotoasă.
- Dodge Charger? - Da.
Am uitat cadoul fiicei mele sub scaun.
Ce bine că nu am copii!
- Lasă-le în cutie dacă nu sunt aici. - Mulțam, frate.
SERVICII CURĂȚENIE - FACTURĂ
V-ați întors repede.
Îmi trebuie iar imagini din turnul de apă, dle Green.
- Desigur. - Acestea sunt datele.
Durează un minut. V-ar mai interesa încă o piatră funerară?
Mă opresc la una.
Iertați-mă.
Da, Matthew.
O, Doamne!
Vin cât pot de repede.
Vești proaste?
Găsiți-mi imaginile, vă rog.
Doar ce am cerut, de data asta. Nimic în plus.
Ești sigură?
Ce veste bună!
Mulțumesc, Brenda. Pa!
Bosch a scăpat doar cu zgârieturi.
Of, la dracu'! Și tipul celălalt?
E zdruncinat. Îl externează azi.
Ne ocupăm de el mai târziu.
Ți-am spus că am fost la barul de pe acoperișul Hotelului Pendry?
Da, merită încercat?
Ies cu Paulina după tură. Vrei să vii cu noi?
- Perez nu vine? - E ocupat. Deci cum e?
- O priveliște grozavă. - Drăguț.
O băutură costă 20 de dolari.
- Au! - Da.
Și cu cine ai fost?
- La bar? - Da, la bar.
Nimeni special.
Nu bei de una singură, nu?
- Sigur că nu. - Ar fi un semnal de alarmă.
Madeline Bosch?
Da.
FBI. Am vrea să discutăm.
Îți amintești unde te aflai pe data de 6 august?
De ce aș face-o?
Era ziua în care a fost eliberat Carl Rogers.
Eram cu tata. Îl ajutam să strângă.
- Doar tatăl tău și cu tine? - Da.
Trebuie să te fi înfuriat rău că Rogers scăpa nepedepsit.
Angajase un ucigaș să mă omoare. Normal că nu eram fericită.
Dar Honey Chandler? Era și ea supărată?
Cu toții eram supărați.
Trei săptămâni după aceea, în noaptea de 25 august,
o conductă cu benzină a explodat în South Bay.
Un accident?
Cineva o aruncase în aer.
Nu știu nimic despre asta. A fost cineva rănit?
- Știi unde te aflai în acea noapte? - Nu știu.
Rogers a fost ucis câteva zile mai târziu.
- E vreo legătură? - Noi așa credem.
Știi unde era tatăl tău în noaptea în care a fost detonată conducta?
Nu am nicio idee.
- Poate că ar trebui să-l întrebați pe el. - Am încercat.
Nu ți-a spus?
Terorism intern?
Și eu mi-aș ține gura.
Cred că am terminat de răspuns la întrebări.
Așchia nu sare departe de trunchi.
Vă conduc eu.
Mă mutau într-o celulă nouă și gardienii
m-au lăsat singur pe hol un minut.
Apoi vreo patru-cinci tipi s-au năpustit asupra mea
și m-au tăbăcit binișor.
Gardienii nu au intervenit?
Nu s-au grăbit.
- Au dat și ei partea lor. - Au fost și gardienii implicați?
Ai uitat că eu sunt asasinul soției unui ajutor de șerif?
O să mă ocup de asta.
O poți suna pe Louise?
Să-i spui că sunt bine.
Desigur.
Bună, Mads!
Doar ce am fost chestionată de FBI. La muncă.
Mai ești acolo?
- Plec acum. - Hai în Parcul De Longpre.
În cincisprezece minute.
- Detectivul Ellis. - Sunt Mike, de la atelierul auto.
- E gata mașina? - Nu am început.
Sper că partenerul tău a găsit cadoul, dar a uitat să înapoieze cheile.
- Ce cadou? - Pentru ziua fiicei.
Nu pot începe lucrul până nu am cheile. Urma să grunduiesc mâine.
Aiuritul! Îl sun eu.
Spune-i să le lase în cutie. Noi închidem.
Da, îi spun.
Tată!
- Ai spus că a fost o tamponare. - Vânătăi de la airbag. Sunt bine.
E adevărat ce mi-a zis FBI-ul?
Nu ar trebui să ne întâlnim. Dacă te citează...
Conducta. Rogers. E ceva adevărat din astea?
- Nu trebuie să-ți faci griji. - Dar îmi fac.
- Spune-mi adevărul! - Nu pot.
Îmi pare rău, Mads. Nu pot. E spre binele tău.
Bine. Înțeleg. Chiar am înțeles.
Asta îmi răspunde la întrebare.
Fă ce ai de făcut.
Trebuie să te protejez pe tine.
Apreciez gestul, dar nu e nevoie să ai grijă de mine.
E ceai verde. Ajută la inflamații.
Cum te simți?
- Mă doare. - Da?
Alt comision pentru același tip?
Da.
- Riscant? - Nu.
Întâmplarea de aseară a fost excepția care confirmă regula.
Mda, n-am înțeles niciodată vorba asta.
Dacă e o excepție, nu înseamnă că infirmă regula?
Așa ai zice.
Ce fac eu aici e muncă de rutină.
Prelucrez niște imagini video,
apoi verific adresa de pe o factură.
Sigur și banal.
- Asta e muncă de investigație pe bune. - Da, monotonă.
Dimpotrivă. Ești mai ancorat în realitate decât orice alt hacker pe care îl cunosc.
Păi, sunt o persoană cu interese și talente multiple.
E legal tot ce faci tu?
Păi, mai sunt și unele zone gri.
Îmi plac zonele gri.
Evident.
Filmul ăsta îi plasează pe Ellis și Long la motel în noaptea uciderii lui James.
Și unde s-au intersectat cu Lexi Parks?
Dr. Schubert cumpără un ceas foarte scump pentru soția sa,
- ... pe care îl fură apoi. - Să achite datoriile.
- Ellis și Long. - Ei vând ceasul fraților Nguyen.
Vince Harrick cumpără ceasul pentru soția sa, Lexi Parks.
- Se strică și ea încearcă să-l repare. - Află că e furat.
Amenință cu un control,
care ar scoate la iveală combinația lor cu Ellis și Long.
Ei nu pot accepta asta.
Așa că o omoară pe Lexi Parks și pun crima în cârca lui David Foster.
Pentru asta, îl ucid pe James Allen. Alibiul lui Foster.
Cum rămâne cu urmele de ADN de pe și din interiorul cadavrului?
Putem dovedi că Foster era departe în momentul violului și al crimei,
dar cum explicăm ADN-ul lui la locul crimei?
- Încă aștept rezultatele de la test. - Să ținem pumnii strânși.
FBI-ul a chestionat-o pe Maddie azi la secție.
- Ce a spus? - Că nu știe nimic.
Asta-i bine. Tatonează.
Nu vreau ca fiica mea să plătească cu slujba.
Nu o va face. Ai încredere în mine.
Sunt 23 de grade în Belize acum.
Sunt 23 de grade și aici.
E pe urmele noastre.
Cât de expuși suntem?
Să zicem că mă cam ia o boare rece de la spate.
Atunci ce facem?
Trebuie să dispară tot.
Dle judecător, David Foster are dreptul la siguranță personală
cât așteaptă procesul.
Dle judecător, a fost o simplă altercație...
L-au lovit și gardienii care îl păzeau.
Asta este o acuzație gravă.
Știind cine este victima
și că închisoarea are personal de la Biroul Șerifului,
aș zice că preocuparea dlui Foster pentru siguranța sa
și frica de o răzbunare violentă
din partea celor meniți să-l protejeze sunt bine întemeiate.
Dle Landreth,
nu ridicați obiecții la solicitarea apărării, nu-i așa?
Nu, dle judecător.
Voi emite un ordin să fie pus sub regim de protecție.
Biroul Șerifului va fi obligat să ia măsuri suplimentare
pentru a garanta siguranța dlui Foster
cât timp îl va avea în custodie, până la și pe parcursul procesului.
Vă mulțumesc, dle judecător.
Biroul Vicii.
Îl caut pe detectivul Ellis. Este acolo?
Nu, e plecat.
Am reținut o prostituată care avea cartea lui de vizită.
Un gest de colegialitate înainte de a o aresta.
El și partenerul lui sunt în Long Beach. Finalizează un raport la DSI.
Ai mobilul lui?
Da, îl am. Mulțumesc, o să vorbesc cu el.
- Da? - Două tipe. Par a fi escorte.
- Cum ți-ai dat seama? - Sunt cu un client.
Au pus un urs de pluș la fereastră.
Un semnal că sunt ocupate. Stai cu ochii pe ele.
S-a făcut.
- Dr. Schubert? - Vă pot ajuta?
Harry Bosch. Investighez o serie de crime.
M-ați putea ajuta să deslușesc unele aspecte.
- Despre ce este vorba? - Lexi Parks.
Da. Dificil de privit, chiar și pentru un chirurg.
Avem motive să credem
că dv. și poate și soția dv. sunteți în pericol.
Pot intra să discutăm între patru ochi?
- Soția este? - Este în Napa.
Vă deranjează dacă înregistrez?
Nu. Cum vreți.
Chiar nu știu de ce credeți că am ceva de-a face cu treaba asta.
Ba știți.
Am o reputație, un cabinet.
Dacă muriți, ce importanță ar mai avea?
Dacă dezvăluiți totul acum,
voi încerca să nu vă pomenesc în această investigație.
Ellis și Long.
A fost o greșeală prostească.
- M-am culcat cu o pacientă. - Când?
Acum vreo doi ani. O vizită la domiciliu. Era o pacientă mai veche.
A fost o capcană.
Era și colega ei de apartament acolo și...
Dintr-una într-alta...
Totul a fost filmat. Gata de transmis.
Au venit aici două zile mai târziu.
Mi-au arătat filmul.
Au cerut 100.000 de dolari ca să nu îl trimită soției mele,
colegilor mei și Colegiului Medicilor.
- Îi mai plătiți încă? - 10.000 de dolari pe lună.
Câștig în plus făcând vizite la domiciliu. La naiba!
Uite cine-i aici!
De data asta nu mai scapă.
112. Ce urgență aveți?
Sunt George Schubert. Am nevoie de ajutor.
Adresa este Sierra Alta Way, nr. 1110, West Hollywood.
Doi bărbați înarmați încearcă să intre.
Vă rog să rămâneți la telefon, dle.
- Ar putea fi oriunde înăuntru. - Ne separăm?
Merg eu primul.
Unde mergem?
Dați-mi telefonul meu. Mergeți!
Stați aici. Încuiați ușa.
- Unde plecați? - Să văd unde sunt.
- Nu cereți întăriri? - Nu sunt polițist.
- Vorbiți serios? - Faceți liniște! Încuiați naibii ușa!
Nu trage! Nu trage, eu sunt!
Potolește-te! E în regulă.
Tipul ăla mi-a spus că e polițist.
Totul e în regulă, George.
Jur că nu i-am spus nimic.
Te cred. Nu-i nimic, omule.
Vino jos.
N-ai scăpare, Ellis! Vine poliția!
Du-te dracului, Bosch!
La dracu'!
Cheamă ambulanța. Mor.
Nu cred că reziști.
- Unde se duce Ellis? - Du-te dracului!
Nu suntem toți turnători.
Cum zici tu, băiete.
Iese un bărbat!
Fost ofițer al LAPD. Neînarmat.
Ochii pe el! Mergi!
Întoarce-te!
BIROUL ȘERIFULUI SECȚIA WEST HOLLYWOOD
Au cerut 100.000 de dolari ca să nu îl trimită soției mele.
Oricât de fascinantă ar fi povestea, e greu să chestionezi un mort.
- Bosch putea să-l fi amenințat cu arma. - Serios?
M-ați rugat să vă anunț când găsesc criminalul. Acum știți.
Pierdeți vremea discutând cu mine,
iar Ellis e din ce în ce mai departe.
Îți vom păstra arma până finalizăm cu ea.
Faceți-vă naibii meseria!
Mai ai casa aia din Beachwood Canyon?
Da.
Ellis caută să-și încheie socotelile înainte de a-și lua tălpășița.
Îți stă la dispoziție.
Îi poți da lui Mo o adresă și o cheie?
Sigur. Pentru cine?
Ellis și Long aveau două prostituate.
Și ar putea depune mărturie.
Cel puțin cu privire la schema de șantaj.
N-am nicio problemă. Doar să nu se pună pe treabă acolo.
Am înțeles. Voi avea grijă să subliniez acest aspect.
Fără distracție. Mulțumesc.
Nicio veste despre Ellis.
Nu. Dacă-l duce capul, și îl duce, e deja departe.
Și partenerul lui?
Încă e la reanimare.
Cum te simți? În legătură cu cele petrecute azi.
Nu o să-mi strice liniștea.
Pare cam dur. Un pic.
Nu-ți irosi empatia pe ei, Mads. Nu o merită.
Știu.
Totuși, nu-mi pot imagina.
Sper să nu trebuiască vreodată.
La fel sper și eu.
Am lucrat cu el acum câteva zile.
- Poftim? - Cu Ellis.
A aranjat să fim parteneri într-o acțiune contra traficului de persoane.
Nenorocitul!
S-a folosit de mine.
Ca să obțină informații despre tine și despre cazul Parks.
Nu e vina ta, Mads.
Nu m-ai minți, nu-i așa?
Nu. Nu aș face-o.
Dar, Mads, chestia e... Sunt lucruri pe care nu ți le pot spune.
Da, știu.
Dar nu te-aș minți niciodată.
Știu.
Îmi pare rău că toate belelele mele ajung în cârca ta.
Rahat!
Nu-i nimic, băiete. Stai liniștit.
Nu pot citi fără ochelari.
Știi ce e ăsta, Bosch. Deschide!
Jigodiile! Vino, băiete. Haide!
Haide!
FBI ECHIPA DE PERCHEZIȚIE
Verificați cu atenție totul.
Ar fi mai bine să pleci.
Nu cred că e cazul.
Nu e o rugăminte. Și vreau telefonul.
Vă rog, puneți-le la loc! Opriți-vă!
Acele dosare erau aici când dra Chandler a venit în firmă.
Bine. Trimite-mi mesaj când ați terminat.
- Aproape au terminat la birou. - E curat. Asta-i o batjocură.
Nu veți găsi nimic. Amândoi știm asta.
Mai e timp.
Martin, îmi pare atât de rău!
Reputația mea a avut mult de suferit azi, Honey.
Pot îndrepta lucrurile.
Nu cred că poți.
Te-am avertizat în privința asta de la început.
Sunt dator să protejez ceea ce am clădit aici.
Firma mea.
Martin! Te rog, Martin!
Au trecut ore bune. Nici măcar un document despre Rogers.
Ai răbdare.
Se pare că le-a distrus.
Numărul pentru sesizări al Secției Hollywood. Sunt agentul Bosch.
La National cu Overland, mergând spre vest?
Excelent, mulțumesc.
Parcă erai liberă azi.
Vreau să ajut cât pot.
Treaba cu Ellis. Un om în plus nu strică.
Secția Hollywood, numărul pentru sesizări. Sunt agentul Bosch.
Deci, ceva de folos?
Nimic despre Rogers deocamdată.
Mai sunt câteva teancuri. Nu mai durează mult.
- Agent James? - Da.
Toată lumea trebuie să audă asta.
Te sun înapoi.
Vești proaste? Aslan? Cum îi vei plăti acum?
- Despre ce vorbește? - Taci naibii!
Poți fugi de ruși, dar nu te poți ascunde.
Ce-ar fi să treci la subiect și să-mi spui ce vrei?
- Asta nu era pe stick. - Pramatia a ascuns-o de noi.
Era salvat în cloudul personal.
Știa despre detonarea conductei. În timp real.
Și noi știm să informăm presa.
În episodul următor...
Obstrucționarea justiției și te așteaptă închisoarea pe viață.
Vorbim de guvernul federal.
Au rata condamnărilor aproape de 100%.
Pune ceva la cale. Nu vreau să mă facă de râs tocmai ea.
Este nevinovat. O știi și tu, o știe și el, o știm cu toții.
Ai renunțat la protecție, deși Ellis e în libertate.
Nu se știe ce urmează să facă.
Mai ai arma?
Nu pot scăpa de umbra lui. A fost mereu la limita
dintre dreptate și răzbunare.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor: Cristian Brînză