Ранее в сериале...
Слышала о двойном убийстве?
- Cвязано с твоим делом? - Я слишком близок.
- Держись. - Не знаю, смогу ли я.
Наш парень невиновен. Убийца на свободе.
Найдете – дайте знать.
Твой старик отличный детектив.
Считает, что Фостер невиновен?
Он видит связь с другими убийствами.
Да ну.
Они умеют вести наблюдение. За мной могли следить.
Оставь. Пусть думают, что знают, где я.
Вы знали Лекси Паркс?
То, что с ней случилось, – ужасно. Д-р Шуберт купил часы у нас.
Можно его номер?
- Ты сказал, в конце недели. - Я передумал.
Они арестовывали Джеймса пару раз. Он был их информатором.
Часы – ключ ко всему.
- Мисс Паркс? - Мой муж работает в органах.
Мы бы не покупали краденое.
Проще пареной репы.
Что они там забыли?
Нет ничего, что выведет на нас.
Ты хочешь так рисковать?
Двойки дикие. Двое убийц в магазине часов.
В переулке хлопают две дверцы.
Двое копов остановили Чендлер.
Давай.
Двойки дикие.
Скучаю по Вину Скалли.
Валим отсюда.
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Привет. Как самочувствие?
Будто меня сбил грузовик.
Почему я под капельницей, а ты гуляешь?
У тебя сотрясение мозга, они хотят за тобой понаблюдать.
Что-нибудь помнишь?
Фары не горели. Громкая, как «харлей».
Маслкар.
Слышал, как она разогналась прямо перед ударом.
- Неслучайно. - Нас могли убить.
Думаю, так было задумано.
- Серебристая. - Ты видел?
В зеркале заднего вида. На секунду.
Хочу отметить, что мой электромобиль спас нас.
С чего ты взял?
Нет бензобака. Нет бензина – нет взрыва.
Да, он бывает только в кино.
- Ты уверен? - Да. Извини, что развеял твои иллюзии.
Ты отдыхай.
Ты что делаешь?
Посижу немного.
Лучше иди ищи того, кто за этим стоит.
Так и сделаю.
Просто посижу с тобой немного.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ
А что с информатором?
Рамиресом? Бесполезен. Мы думаем, его раскрыли.
Да. Итак, какой наш следующий шаг?
Ордер на обыск дома и офиса Чендлер.
Прекрасно.
Помощник генпрокурора наконец подписал.
- Я говорил, что это лучший сценарий. - Это свершилось.
Расставляем точки над «i» перед судом.
А пока мы ждем?
У меня есть одна идея.
Легковат.
- Не нравится – работай больше. - Пошел ты.
- Не груби. - Сам не груби.
Очень зрело. Мы с тобой почти одного возраста.
Может, в этом и проблема. Ты не первой молодости, детка.
Нет, правда. Пошел ты.
У меня на примете один лох.
Слава богу, кто-то еще верит в протестантскую трудовую этику.
- Ошеломи его. - Как будто это возможно.
- Что вы хотите за это? - Двенадцать кусков.
Стоит не больше восьми.
Нет времени торговаться. Пятнадцать.
Или хочешь 20?
Лады, двенадцать.
Чёрт. Пятнадцать.
Это видео было их страховкой на случай, если что-то пойдет не так.
Но они не рассчитывали, что их убьют.
Клиент Джеймса слышал маслкар у мотеля
в ночь, когда тот исчез.
Серебристый маслкар.
Привет.
Напарник оставил нашу тачку вчера.
Мелкое ДТП, разбитый передок.
Серебристая, громкая.
- «Чарджер»? - Да.
Я забыл под сиденьем подарок дочери на именины.
Слава богу, у меня нет детей.
- Брось их в ящик, я уезжаю. - Спасибо, брат.
УСЛУГИ ГОРНИЧНОЙ – СЧЕТ
Вы снова к нам?
Я снова за видео с водонапорной башни, м-р Грин.
- Конечно. - За эти даты.
Одну минутку. Могу я предложить вам еще одно надгробие?
Одного достаточно.
Извините.
Да, Мэттью?
Боже мой!
Приеду, как только смогу.
Плохие новости?
Просто найдите видео, пожалуйста.
На этот раз без дополнительных услуг.
Ты уверена?
Замечательные новости.
Спасибо, Бренда. Пока.
Босх отделался царапиной.
Чёрт. А что со вторым?
Слегка помяло. Сегодня выписывают.
Разберемся с ним позже.
Я рассказывала про новый бар на крыше отеля «Пендри»?
Да, думаешь, стоит сходить?
Мы с Паулиной хотим выпить после смены. Не хочешь с нами?
- А Перес? - Занят. И как там?
- Вид классный. - Отлично.
Коктейли по двадцать баксов.
- Ай. - Да.
С кем бы ты пошла?
- В бар? - Да, в бар.
Ни с кем конкретным.
Ты же не пьешь одна?
- Конечно нет. - Это тревожный знак.
Мэделин Босх?
Да.
ФБР. Надо поговорить.
Вы помните, где вы были 6 августа?
С чего бы?
В этот день освободили Карла Роджерса.
Я была с отцом, помогала ему собираться.
- Только вы и ваш отец? - Да.
Наверное, вы были в ярости, когда Роджерс вышел из суда безнаказанным.
Он нанял киллера, чтобы убить меня. Конечно, я не была в восторге.
Как насчет Хани Чендлер? Она была расстроена?
Мы все были расстроены.
Три недели спустя, в ночь на 25 августа,
взорвался нефтепровод в Саут-Бэй.
Несчастный случай?
Кто-то взорвал его.
Ничего об этом не знаю. Кто-то пострадал?
- Вы помните, где были той ночью? - Нет.
Роджерса убили несколько дней спустя.
- Это как-то связано? - Мы предполагаем.
Вы знаете, где был ваш отец в ночь, когда взорвали трубопровод?
Без понятия.
- Можете спросить его самого. - Пытались.
Он вам не говорил?
Внутренний терроризм?
Я бы тоже помалкивал.
Думаю, я закончила отвечать на вопросы.
Яблоко от яблони.
Я проведу вас.
Меня переводили в новую камеру, когда надзиратели
оставили меня одного в коридоре.
Затем на меня накинулись четверо или пятеро парней
и хорошенько меня избили.
Надзиратели не вмешались?
Они не торопились.
- Они тоже участвовали. - И надзиратели били?
Я убийца жены шерифа. Помните?
Я займусь этим.
Позвоните Луизе?
Скажите ей, что я в порядке.
Конечно.
Привет, Мэдс.
Меня допрашивало ФБР. На работе.
Ты еще там?
- Я выхожу. - В парке Де-Лонгпре.
Через 15 минут.
- Детектив Эллис. - Майк из автомастерской.
- Машина готова? - Еще не начинал.
Надеюсь, ваш напарник нашел подарок. Но он не вернул ключи.
- Подарок? - На именины ребенка.
Без них я не могу начать работу. Завтра собирались грунтовать.
Тупица. Я позвоню ему.
Пусть бросит их в ящик. Мы закрываемся.
Хорошо, передам.
Папа.
- И это мелкое ДТП? - Cиняки от подушки безопасности. Порядок.
То, что сказало ФБР, – это правда?
Нам не стоит видеться. Если тебя вызовут в суд...
Нефтепровод. Роджерс. Это всё правда?
- Не волнуйся. - Но я волнуюсь.
- Скажи мне правду. - Я не могу.
Прости, Мэдс. Я не могу. Это для твоего же блага.
Хорошо. Я понимаю. Правда.
Думаю, это ответ на мой вопрос.
Делай то, что нужно.
Мне нужно защитить тебя.
Я ценю это, но тебе правда не нужно заботиться обо мне.
Это зеленый чай. Он помогает при воспалении.
Как чувствуешь себя?
- Больным. - Да?
Это другая работа по тому же парню?
Да.
- Опасная? - Нет.
Прошлая ночь была исключением, подтверждающим правило.
Никогда не понимала этого выражения.
Разве исключение не опровергает правило?
Вроде бы.
Здесь у меня обычная работа.
Нужно увеличить и обработать видео,
затем отследить адрес по счету-фактуре.
Безопасно и скучно.
- Да ты прям частный детектив. - Да, скукота.
Едва ли. Ты работаешь в оффлайне больше, чем любой знакомый мне хакер.
Я человек многих интересов и талантов.
То, чем ты сейчас занимаешься, – легально?
Есть пара серых зон.
Люблю серые зоны.
Очевидно.
На видео Эллис и Лонг выезжают из мотеля в ночь убийства Джеймса.
Где же пересечение с Лекси Паркс?
Д-р Шуберт покупает очень дорогие часы для своей жены,
- а потом крадет их. - Для уплаты долгов.
- Эллису и Лонгу. - Они продают часы братьям Нгуен.
Винс Хэррик покупает часы своей жене Лекси Паркс.
- Они ломаются, сдает в ремонт. - Узнаёт про кражу.
Она грозит им проверкой,
которая раскроет связь между ними, Эллисом и Лонгом.
А это недопустимо.
Они убирают Лекси Паркс и подставляют Дэвида Фостера.
Для этого они убирают Джеймса Аллена, алиби Фостера.
А как насчет ДНК с места преступления? На теле Паркс и в нём.
Мы докажем, что Фостер был далеко во время убийства,
но как мы объясним наличие его ДНК на месте преступления?
- Я жду анализа следов. - Будем надеяться.
Федералы допрашивали Мэдди в участке.
- Что она сказала? - Ничего не знает.
Это хорошо. Они закидывают удочки.
Я не хочу, чтобы пострадала ее карьера.
Этого не случится. Поверь мне.
В Белизе сейчас 23 градуса.
Здесь тоже 23 градуса.
Он нас раскусил.
Какова опасность?
Скажем так. Моя задница ощущает устойчивый, прохладный ветерок.
И что дальше?
Надо избавиться от всего.
Ваша честь, Дэвид Фостер имеет право на безопасность,
пока ожидает суда.
Ваша честь, это была обычная ссора...
Надзиратели тоже избивали его.
Это серьезное обвинение.
Учитывая, кто жертва
и что в тюрьме работают люди из отдела шерифа,
опасения м-ра Фостера за его безопасность
и страх жестокого возмездия
от рук тех, кто клялся защищать его, обоснованы.
М-р Ландрет,
вы же не собираетесь возражать против запроса защиты?
Нет, Ваша честь.
Я распоряжусь, чтобы его поместили под надлежащую охрану.
Департаменту предписано принять меры предосторожности
и гарантировать безопасность Фостера,
пока он находится под стражей до и во время суда.
Спасибо, Ваша честь.
Полиция нравов.
Мне нужен детектив Эллис. Он поблизости?
Его нет.
Я взял проститутку, у нее была его визитка.
Звоню из вежливости, пока не оформил ее.
Они с напарником в Лонг-Бич завершают допрос для госбезопасности.
Есть его номер?
Да, есть. Спасибо, я свяжусь с ним.
- Ну? - Две женщины. Похожи на эскортниц.
- Откуда ты знаешь? - Они с клиентом.
Они поставили плюшевого мишку на окно.
Это какой-то сигнал. Наверное, что заняты. Следи за ними.
Понял.
- Д-р Шуберт? - Чем могу помочь?
Гарри Босх. Я расследую пару убийств.
Может, вы сможете помочь.
- О ком речь? - О Лекси Паркс.
Да. Тяжело смотреть даже хирургу.
Мы полагаем,
что вы и, возможно, ваша жена в опасности.
Можно зайти, чтобы обсудить это наедине?
- Ваша жена дома? - Она в Напе.
Вы не против записи?
Конечно. Как хотите.
Я не знаю, почему вы думаете, что я имею к этому отношение.
Знаете.
У меня репутация, практика.
Это всё неважно, если вы умрете, да?
Расскажете всё –
и я помогу вам с вашей репутацией не фигурировать в расследовании.
Эллис и Лонг.
Это была глупая ошибка.
- Перешел черту. Переспал с пациенткой. - Когда?
Пару лет назад. На выезде. Она была моей постоянной пациенткой.
Это была ловушка.
Ее соседка тоже была там, и...
Одно за другим, и...
Это сняли на видео, подходящее для онлайн-трансляции.
Они появились через пару дней.
Показали мне видео.
Сказали, если не дам им $100 000, они отправят его моей жене,
коллегам, в Калифорнийский совет по медицинской этике.
- Вы всё еще платите им? - $10 000 в месяц.
Я зарабатываю дополнительные деньги, выезжая на дом. Чёрт!
Смотри, кто здесь.
На этот раз ему не уйти.
911. Что у вас случилось?
Я Джордж Шуберт. Мне нужна помощь.
Я нахожусь на Сьерра-Альта-Уэй, 1110, Западный Голливуд.
Ко мне ломятся двое с оружием.
Сэр, оставайтесь на линии.
- Они могут быть где угодно. - Разделимся?
Я пойду первым.
Куда мы идем?
Дайте мне мой телефон. Быстрее!
Будьте здесь, запритесь.
- А вы? - Определю, где они.
- Вызовите подмогу? - Я не полицейский.
- Вы издеваетесь? - Сидите тихо. Закройте чертову дверь.
Не стреляйте, это я!
Успокойся, хорошо? Всё нормально.
Он сказал, что он полицейский.
Всё хорошо, Джордж, ладно?
Клянусь, я ничего ему не сказал.
Я верю тебе. Всё хорошо, мужик.
Давай спускайся.
Тебе не уйти, Эллис. Едет полиция.
Пошел ты, Босх!
Чёрт.
Вызови скорую. Я умираю.
Тебе она не поможет.
- Куда двинул Эллис? - Да пошел ты.
Не все тут стукачи.
Продолжай уверять себя, чмо.
Выходит один мужчина.
Я полицейский в отставке. Я безоружен.
Вижу его, вперед!
Повернись.
ШЕРИФ УЧАСТОК ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
Сказали, если не дам им $100 000, они отправят его моей жене.
Какой бы увлекательной ни была история, трудно допросить мертвеца.
- Босх мог приставить пушку к виску. - Шутишь?
Вы просили меня сообщить вам. Я нашел убийцу. Теперь вы знаете.
Чем больше времени болтаете со мной,
тем дальше Эллис уходит.
Ваше оружие будет у нас, пока не закончим.
Займитесь своей работой.
Держишь еще ту тайную квартиру в Бичвуд-Каньон?
Да.
Эллис пытается всё подчистить, прежде чем выйти из игры.
Она в твоем распоряжении.
Можешь дать Мо адрес и ключи?
Конечно. Для кого это?
На Эллиса и Лонга работает пара проституток.
Они могут дать показания.
По крайней мере, по схеме вымогательства.
Я не против, если не устроят там бордель.
Ясно. Я обязательно это подчеркну.
Никаких развлечений. Спасибо.
Об Эллисе пока ничего?
Нет. Если он умный, а он умный, то он уже далеко.
А его соучастник?
Еще в реанимации.
Как ты себя чувствуешь? После происшедшего сегодня.
Бессонница мне не грозит.
Пожалуй, было жестко. Немного.
Не трать свое сочувствие, Мэдс. Они этого не заслуживают.
Я знаю.
Даже представить не могу.
Надеюсь, мне не придется.
Я тоже на это надеюсь.
Я работала с ним пару дней назад.
- Что? - С Эллисом.
Он устроил совместный выезд на арест по делу о торговле людьми.
Ублюдок.
Он использовал меня.
Чтобы получить информацию о тебе и о деле Паркс.
Ты не виновата, Мэдс.
Ты бы не стал лгать мне, правда?
Конечно, не стал бы.
Мэдс, просто... Есть вещи, о которых я не могу тебе рассказать.
Да, знаю.
Но да, я бы никогда не стал тебе лгать.
Я знаю.
Прости, что мои проблемы отражаются и на тебе.
Чёрт.
Всё хорошо, малыш. Всё нормально.
Не могу прочитать без очков.
Вы знаете, что это. Открывайте.
Придурки. Иди сюда, мальчик. Ну, давай же.
Пойдем.
ФБР ОПЕРГРУППА ПО СБОРУ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
Дважды всё проверьте.
Вам лучше уйти.
Думаю, не стоит.
Это не просьба. И отдайте свой телефон.
Пожалуйста. Поставьте это назад. Хватит.
Эти документы были еще до прихода мисс Чендлер в фирму.
Хорошо. Напиши, когда закончишь.
- Почти закончили с вашим кабинетом. - Там ничего нет. Чушь собачья.
Вы ничего не найдете. Мы с вами это знаем.
Еще не вечер.
Мартин, мне так жаль.
Моя репутация сегодня пострадала, Хани.
Я могу это исправить.
Сомневаюсь.
Я предупреждал тебя с самого начала.
Я обязан защищать то, что создал здесь.
Мою фирму.
Мартин, пожалуйста.
Ищем уже часами. Ни одного документа о Роджерсе.
Терпение.
Похоже, она всё уничтожила.
Голливуд. Это горячая линия. Говорит офицер Босх.
Нэшнл и Оверлэнд, едет на запад?
Отлично, спасибо.
Привет, я думал, у тебя выходной.
Хочу помочь, чем могу.
С Эллисом. Еще один человек на помешает.
Голливуд. Горячая линия. Говорит офицер Босх.
Итак, есть что-нибудь толковое?
О Роджерсе пока ничего.
Осталось проверить пару стопок. Это ненадолго.
- Агент Джеймс? - Да.
Все должны услышать это.
Я перезвоню.
Плохие новости? Аслан? Как вы теперь расплатитесь?
- О чём она? - Заткнись.
От русских можно убежать, но спрятаться нельзя.
Хватит ходить вокруг да около. Чего ты хочешь?
- Этого не было на флешке. - Она скрыла это от нас.
Нашла в резервной копии ее облака.
Она знала о взрыве трубопровода. В режиме реального времени.
Слить историю мы тоже можем.
В следующей серии...
Препятствование правосудию – сядете в тюрьму на всю жизнь.
Это федералы.
Их показатель обвинительных приговоров почти 100%.
Она что-то задумала. Она меня не опозорит.
Он невиновен. Вы это знаете, он это знает, все здесь это знают.
Ты отказался от охраны, зная, что Эллис на свободе.
Неизвестно, что он сделает дальше.
Пистолет при тебе?
Я не могу выйти из-под его тени. Он всегда был на грани.
Между справедливостью и местью.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович