Detta har hänt...
Hörde du om dubbelmordet?
- Kopplat till ditt fall? - Jag är för nära.
- Var stark. - Jag vet inte om jag kan.
Vår kille är oskyldig. Mördaren går lös.
Säg till om nåt händer.
Din pappa är en jättebra detektiv.
Så David Foster är oskyldig?
Han tror att det är kopplat till andra mord.
Menar du?
De kan övervakning. Jag kan ha blivit skuggad.
Sätt tillbaka den. Låt dem tro att de har koll.
Kände du Lexi Parks?
Det som hände var hemskt. Dr Schubert köpte klockan här.
Jag behöver numret.
- Du sa i slutet av veckan. - Jag ändrade mig.
De arresterade James flera gånger. De använde honom som informatör.
Klockan är nyckeln.
- Miss Parks? - Min man arbetar inom polisen.
Vi skulle aldrig köpa stöldgods.
Lätt som en plätt.
Varför är de här?
Det finns inget som leder till oss.
Vill du ta den chansen?
Tvåorna är överallt. Två mördare i uraffären.
Två bildörrar dräms igen i gränden.
Två poliser stoppade Chandler.
Kom igen nu.
Tvåorna är överallt.
Jag saknar Vin Scully.
Nu sticker vi härifrån.
Hej. Hur mår du?
Som om jag blivit påkörd.
Varför är jag ansluten till dropp och du går fri?
Du har hjärnskakning och de vill behålla dig för observation.
Minns du nåt?
Inga strålkastare. Högljudd som en Harley.
Muskelbil.
Den accelererade precis innan den träffade oss.
- Ingen olycka. - Vi kunde ha dött.
Jag tror att det var tanken.
- Silver. - Såg du det?
I backspegeln. Bara en glimt.
Jag vill bara påpeka förresten, att min elbil räddade oss.
Vad menar du?
Ingen bensintank. Ingen bensin, ingen explosion.
Ja, det händer bara på film.
- Är du säker? - Ja. Förlåt att jag gör dig besviken.
Vila nu.
Vad gör du?
Jag ska stanna lite.
Det är bättre att hitta de som ligger bakom.
Ja, det ska jag.
Jag ska bara sitta med dig en stund.
REGERINGSBYGGNAD
Er insiderkille då?
Ramirez? Värdelös. Vi tror att han är avslöjad.
Ja. Så vad är nästa steg?
Husrannsakan. För Chandlers hus och kontor.
Fantastiskt.
Biträdande riksåklagaren skrev äntligen på.
- Jag sa att det var bäst från början. - Nu händer det.
Allt ska vara perfekt innan vi möter en domare.
Och medan vi väntar?
Jag har funderat på det.
Det verkar tunt.
- Vill du ha mer, får du jobba mer. - Fan ta dig.
- Tänk på vad du säger. - Du med.
Väldigt moget. Du är nästan lika gammal som jag.
Det kanske är det som är problemet. Du är lite väl gammal.
Verkligen. Fan ta dig.
Jag har en lovande torsk till hands ikväll.
Gudskelov att nån här ännu tror på protestantisk arbetsmoral.
- Blända honom. - Som om det går.
-Vad vill ni ha för det? - Tolv tusen för allt.
Det är värt högst åtta.
Jag har inte tid att pruta. Femton.
Vill du ha det för 20?
Okej, tolv.
Fan. Femton.
Den här videon var deras försäkring om det skulle spåra ur.
Jag antar att de inte räknade med att bli dödade.
Torsken sa att han hörde en muskelbil vid motellet
natten då James försvann.
Silverfärgad muskelbil.
Hallå.
Min partner tog hit vår bil igår kväll.
En liten krock, sabbade framsidan.
Silverfärgad muskel, högljudd.
- Chargern? - Ja.
Jag lämnade min dotters present under sätet.
Så glad jag inte har barn.
- Lämna dem bara i lådan, jag är inte här. - Tack, bror.
STÄDSERVICE - FAKTURA
Tillbaka så snart?
Jag behöver bilder från vattentornet igen, mr Green.
- Självklart. - Det här är datumen.
Det tar mig ett ögonblick. Är du intresserad av en till gravsten?
En är min gräns.
Ursäkta mig.
Ja, Matthew?
Herregud!
Jag kommer så fort jag kan.
Dåliga nyheter?
Hitta bara videon, tack.
À la carte den här gången, inget extra.
Är du säker?
Det är underbara nyheter.
Tack, Brenda. Hejdå.
Bosch klarade sig med en skråma.
Åh, fan. Den andra killen då?
Skadad. Han lämnar sjukhuset idag nån gång.
Vi tar hand om honom senare.
Sa jag att jag testade den nya takbaren? Pendry Hotel?
Ja, är den värd att kolla upp?
För Paulina och jag ska gå ut efter skiftet om du vill hänga på.
- Ingen Perez? - Upptagen. Så hur var det?
- Fantastisk utsikt. - Fint.
Drinkarna kostar 20 dollar.
- Oj. - Ja.
Vem gick du med?
- Till baren? - Ja, till baren.
Ingen speciell.
Du dricker väl inte själv?
- Nej. - Det är ett varningstecken.
Madeline Bosch?
Ja?
FBI. Vi vill prata med dig.
Minns du var du var den 6 augusti?
Varför skulle jag det?
Det är samma dag som Carl Rogers släpptes fri.
Jag var med pappa, hjälpte honom packa.
- Bara du och din pappa? - Ja.
Det måste ha gjort dig galen, att Rogers gick fri.
Han anlitade en yrkesmördare för att döda mig. Jag var inte glad.
Och Honey Chandler? Var hon upprörd?
Alla var upprörda.
Tre veckor senare, natten till den 25 augusti,
exploderade en pipeline i South Bay.
Olycka?
Nån sprängde den.
Det vet jag ingenting om. Blev nån skadad?
- Vet du var du var den natten? - Det vet jag inte.
Rogers mördades ett par dagar senare.
- Finns det ett samband? - Vi tror det.
Vet du var din pappa var natten då pipelinen sprängdes?
Jag har ingen aning.
- Ni kanske borde fråga honom. - Vi försökte.
Sa han inte det?
Inhemsk terrorism?
Jag skulle inte heller säga nåt.
Jag tror att jag har svarat på nog frågor.
Äpplet faller inte långt från trädet.
Jag visar er ut.
De flyttade mig till en ny cell, och vakterna
lämnade mig ensam i korridoren ett ögonblick.
Sen hoppade fyra, fem killar på mig
och slog mig ganska rejält.
Ingrep vakterna?
De tog sin lilla tid.
- De slog mig också. - Var vakterna med?
Jag är killen som mördade sheriffens fru. Minns du?
Jag ska ta hand om det.
Kan du ringa Louise?
Säg att jag mår bra.
Naturligtvis.
Hej, Mads.
FBI frågade precis ut mig. På jobbet.
Är du kvar?
- Jag går nu. - De Longpre.
Femton minuter.
- Detektiv Ellis. - Mike, citygaraget.
- Är bilen färdig? - Jag har inte börjat.
Hoppas att din partner fann presenten, men han glömde lämna nyckeln.
- Presenten? - Till ungens födelsedag.
Jag kan inte jobba förrän jag har nyckeln. Den skulle grundas imorgon.
Dumskalle. Jag ringer honom.
Han kan lägga den i lådan. Vi ska stänga.
Ja, jag säger det.
Pappa.
- Du sa att det var en krock. - Blåmärken från krockkudden.
Det FBI sa, är det sant?
Vi borde inte träffas. Om de sätter dig i vittnesbåset...
Pipelinen. Rogers. Är det sant?
- Oroa dig inte. - Men det gör jag.
- Säg bara sanningen. - Jag kan inte.
Tyvärr, Mads. Jag kan inte. Det är för ditt eget bästa.
Okej. Jag fattar. Jag gör verkligen det.
Jag antar att det svarar på frågan.
Gör vad du behöver.
Jag måste skydda dig.
Jag uppskattar det, men du behöver inte ta hand om mig.
Det är grönt te. Det hjälper mot inflammationen.
Hur mår du?
- Öm. - Ja?
Är det ett annat jobb för samma kille?
Ja.
- Farligt? - Nä.
Gårdagskvällen var undantaget som bevisar regeln.
Ja, jag fattade aldrig det uttrycket.
Om det finns ett undantag, motbevisar inte det regeln?
Det skulle man tro.
Det jag gör här, det är vanligt.
En snabb inzoomning och förbättra videoinspelningen,
sen spåra en adress från en faktura.
Tryggt och tråkigt.
- Det är riktiga detektivgrejer. - Ja, enahanda.
Knappast. Du har mer att göra med verkligheten än nån annan hackare.
Jag är en man med många intressen och talanger.
Är allt du gör lagligt?
Vissa gråzoner, du vet.
Jag gillar gråzoner.
Uppenbarligen.
Det här visar Ellis och Long vid James motell natten han mördades.
Så var korsar det Lexi Parks?
Dr Schubert köper en exklusiv klocka till sin fru,
- och stjäl den sen. - För att betala skulder.
- Ellis och Long. - De säljer klockan till Nguyens.
Vince Harrick köper klockan till sin fru, Lexi Parks.
- Hon försöker få den reparerad. - Får veta att den är stulen.
Hon hotar dem med revision,
vilket skulle avslöja upplägget mellan dem och Ellis och Long.
Som inte kan låta det ske.
Så de dödar Lexi Parks, och försöker sätta dit David Foster.
För att göra det, dödar de James Allen. Fosters alibi.
DNA:t på brottsplatsen? På och i Lexi Parks kropp?
Vi kan bevisa att Foster var långt borta när hon våldtogs och mördades,
men hur förklarar vi DNA:t på brottsplatsen?
- Jag väntar fortfarande på spåranalysen. - Håller tummarna.
FBI frågade ut Maddie idag på stationen.
- Vad sa hon? - Hon vet ingenting.
Det är bra. De är ute och fiskar.
Jag vill inte att hennes karriär blir påverkad.
Det blir den inte. Lita på mig.
Det är 23 grader i Belize just nu.
Det är 23 grader här.
Han är oss på spåren.
Hur exponerade är vi?
Låt oss säga så här. Jag känner en kall bris på ryggen.
Så, vad nu?
Allt måste bort.
Herr domare, David Foster har rätt att vara skyddad
i väntan på rättegång.
Herr domare, det här var ett vanligt bråk...
Vakterna överföll honom också.
Det är en allvarlig anklagelse.
Med tanke på vem offret är,
och att fängelset bemannas av sheriffmyndigheten,
är mr Fosters oro för sin säkerhet,
och rädsla för våldsam vedergällning
av dem som har svurit att skydda honom, berättigad.
Mr Landreth,
du invänder väl inte på allvar mot försvarets begäran? Eller hur?
Nej, herr domare.
Jag ska ge order om att han placeras i skyddsförvar.
Departementet åläggs att vidta extra skyddsåtgärder
för att garantera mr Fosters hälsa,
medan han är i deras förvar, fram till efter rättegången.
Tack, herr domare.
Sedlighet.
Jag söker detektiv Ellis. Är han där?
Nej, han är ute.
Jag plockade upp en prostituerad, hon hade hans kort.
Jag ringer av artighet innan jag tar in henne.
Han och hans partner är i Long Beach och avslutar en DHS-genomgång.
Har du hans mobil?
Ja, det har jag. Tack, jag följer upp med honom.
- Och? - Två kvinnor. De ser ut som eskorter.
- Hur ser du det? - De är med en kund.
De satte en nalle i fönstret.
Nån slags signal. Upptaget. Håll ett öga på dem.
Ska bli.
- Dr Schubert? - Kan jag hjälpa dig?
Harry Bosch. Jag undersöker några mord.
Du kanske kan hjälpa mig att förklara dem?
- Vad handlar det om? - Lexi Parks.
Ja. Svårt att titta på, även för en kirurg.
Vi har anledning att tro
att du, och möjligen din fru, kan vara i fara.
Får jag komma in och diskutera det privat?
- Är din fru hemma? - Hon är i Napa.
Kan jag spela in det här?
Visst. Vad som helst.
Jag vet inte varför du tror att jag har nåt med det att göra.
Jo, det gör du.
Jag har ett anseende, en praktik.
Det betyder inte mycket om du är död.
Berätta sanningen nu,
så ska jag hålla dig och ditt anseende utanför utredningen.
Ellis och Long.
Det var ett dumt misstag.
- Jag gjorde fel. Låg med en patient. - När?
För några år sen. Ett hembesök. Det var en av mina trogna patienter.
Det var en fälla.
Flickan hon bodde med var där, och...
Det ena ledde till det andra och...
Allt spelades in på video. Lämpligt för streaming.
De kom hit ett par dagar senare.
De visade mig videon.
Sa att om jag inte gav dem 100 000 dollar, skulle de skicka den till min fru,
mina kollegor, Kaliforniens medicinetiska råd.
- Betalar du fortfarande? - Tiotusen i månaden.
Jag tjänar extra på hembesök. Fan!
Titta vem som är här.
Nu kommer han inte undan.
911. Vad gäller det?
George Schubert här. Jag behöver hjälp.
Jag är på 1110, Sierra Alta Way, West Hollywood.
Två beväpnade män försöker bryta sig in.
Lägg inte på.
- De kan vara var som helst. - Dela på oss?
Jag går först.
Vart ska vi gå?
Ge mig mobilen. Gå!
Stanna här, lås dörren.
- Vart går du? - För att se var de är.
- Ring efter förstärkning? - Jag är inte polis.
- Skämtar du? - Var tyst. Lås den jävla dörren.
Skjut inte, det är jag!
Ta det lugnt, okej? Det är okej.
Han sa att han var polis.
Allt är lugnt, George, okej?
Jag svär, jag sa ingenting.
Jag tror dig. Allt är lugnt.
Varför kommer du inte ner?
Du är instängd, Ellis. Polisen kommer.
Fan ta dig, Bosch!
Helvete.
Ring en ambulans. Jag dör.
Du klarar dig nog inte.
- Vart ska Ellis? - Fan ta dig.
Vissa av oss är inte tjallare.
Det kan du intala dig, buse.
En man kommer ut.
Pensionerad LAPD. Jag är obeväpnad.
Vi ser dig, rör på dig!
Vänd dig om.
Gav jag dem inte 100 000 dollar, skulle de skicka den till min fru.
Hur fascinerande berättelsen än är, är det svårt att förhöra en död man.
- Bosch kunde hållit en pistol mot honom. - Allvarligt?
Ni bad mig att låta er veta. Jag hittade mördaren. Nu vet ni.
Ju mer tid ni slösar på att prata med mig,
desto längre bort tar sig Ellis.
Vi behåller ditt vapen tills vi är klara.
Gör ert jävla jobb.
Har du kvar den där fristaden uppe i Beachwood Canyon?
Ja.
Ellis vill avsluta en del innan han sticker.
Den står till ditt förfogande.
Kan du ge Mo adressen och en nyckel?
Visst. Åt vem är det?
Ellis och Long har ett par sexarbetare.
De skulle kunna vittna.
Åtminstone om utpressningen.
Det går bra. Så länge de inte börjar arbeta.
Uppfattat. Jag ska betona det.
Inget underhållande. Tack.
Inga nyheter om Ellis.
Är han smart, och det är han, är han redan borta.
Och hans medbrottsling?
Fortfarande på intensiven.
Hur känner du dig? Om det som hände idag.
Jag ligger inte sömnlös.
Det verkar hårt. Lite.
Slösa inte bort din medkänsla. De förtjänar den inte.
Jag vet.
Ändå. Jag kan inte tänka mig.
Jag hoppas att jag slipper.
Det hoppas jag också.
Jag arbetade med honom för ett par dar sen.
- Va? - Ellis.
Han såg till att jobba med mig på ett människohandel-tillslag.
Den jäveln.
Han utnyttjade mig.
För att få information om dig och Parks-fallet.
Det är inte ditt fel.
Du skulle väl inte ljuga för mig?
Nej. Det skulle jag inte.
Det finns... Det finns saker jag inte kan berätta.
Ja, jag vet.
Men jag skulle aldrig ljuga för dig.
Jag vet.
Förlåt att all min skit verkar hamna vid dina fötter.
Fan.
Det är okej, gubben. Ingen fara.
Jag kan inte läsa utan glasögon.
Du vet vad det är, Bosch. Öppna.
Era skitar. Kom hit, gubben. Kom.
Kom.
FBI BEVISTEAM
Dubbelkolla allt.
Det är bäst om du går.
Jag tror inte det.
Det är inte en begäran. Och ge oss din mobil.
Snälla. Ställ tillbaka de där. Sluta.
De där filerna är från tiden innan miss Chandler började här.
Okej. Sms:a när ni är klara.
- Nästan klara med ditt kontor. - Det är rent. Det här är bara skit.
Ni kommer inte hitta nåt. Ni och jag vet det.
Det är tidigt än.
Martin, jag är ledsen.
Mitt anseende tog stryk idag, Honey.
Jag kan fixa det.
Det tror jag inte.
Jag varnade dig för det här från början.
Det är min plikt att skydda det jag har byggt upp här.
Min byrå.
Martin. Snälla, Martin.
Det har gått flera timmar. Inga dokument om Rogers.
Tålamod.
Hon verkar ha förstört dem.
Hollywood. Tipslinjen. Konstapel Bosch här.
National och Overland västerut?
Bra, tack.
Jag trodde att du var ledig idag?
Jag hjälper till.
Med Ellis. Använd ett öra till.
Hollywood. Tipslinjen. Konstapel Bosch här.
Nåt användbart?
Inget på Rogers än.
Några fler högar att gå igenom. Det går fort.
- Agent James? - Ja.
Alla måste höra det här.
Jag ringer tillbaka.
Dåliga nyheter? Aslan? Hur ska du betala dem nu?
- Vad pratar hon om? - Håll käften.
Du kan fly från ryssarna, men du kan inte gömma dig.
Sluta hymla och säg vad du har på hjärtat?
- Det fanns inte på usb-minnet. - Hon undanhöll det.
Jag hittade det på backupen av hennes moln.
Hon kände till pipeline-explosionen. När den hände.
Vi kan läcka historien också.
Nästa avsnitt...
Övergrepp i rättssak och du hamnar i fängelse för evigt.
Det är den federala regeringen.
De får fällande domar i nästan 100 % av fallen.
Hon har nåt i kikaren. Jag vill inte bli utskämd av henne.
Han är oskyldig. Du vet det, han vet det, alla här vet det.
Du har avsagt dig skydd fast Ellis fortfarande är fri.
Ingen vet vad han tänker göra härnäst.
Har du pistolen?
Jag kan inte undkomma hans skugga. Han har alltid befunnit sig där,
mellan rättvisan och hämnden.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir