பாஷ்: லெகஸியில் இதற்கு முன்பு...
இரட்டை கொலை கேள்விப்பட்டியா?
- உங்க வழக்கோட சம்பந்தமா? - எதற்கோ நெருங்கிட்டேன்.
- வலுவா இரு. - முடியுமா தெரியலை.
எங்க ஆள் அப்பாவி. கொலையாளி சுத்தறான்.
தெரிஞ்சா சொல்லுங்க.
உங்கப்பா சிறந்த டிடெக்டிவ்.
ஃபாஸ்டர் அப்பாவின்னு நம்பறாரா?
வேறு கொலைகளோட சம்பந்தம் இருக்காம்.
நிஜமாவா.
அவங்க கண்காணிப்பில் சிறந்தவங்க. என்னை பின்தொடர்ந்திருக்கலாம்.
போடு. எங்கிருக்கேன்னு தெரிஞ்சதா இருக்கட்டும்.
லெக்ஸி பார்க்ஸை தெரியுமா?
நடந்தது பயங்கரம். டாக்டர் ஷூபெர்ட் கடிகாரத்தை வாங்கினார்.
அவர் எண் தேவை.
- வார இறுதின்னு சொன்னீங்க. - மனதை மாத்திட்டேன்.
ஜேம்ஸை பல முறை கைது செய்தாங்க. அவனை சிஐயா உபயோகிச்சாங்க.
கடிகாரம்தான் முக்கிய ஆதாரம்.
- மிஸ் பார்க்ஸ்? - என் கணவர் சட்ட அமலாக்கம்.
திருட்டு பொருட்களை வாங்கவே மாட்டோம்.
ரொம்ப சுலபம்.
ஏன் இங்கே இருக்காங்க?
நம்மை ட்ரேஸ் செய்ய முடியாது.
அந்த ரிஸ்கை எடுத்தே ஆகணுமா?
இரண்டெல்லாம் வினோதம். கடையில் இரு கொலைகாரர்கள்.
இரு கார் கதவுகள் சந்தில் மூடின.
சாண்ட்லரை நிறுத்திய இரு காப்ஸ்.
போகலாம்.
இரண்டெல்லாம் வினோதம்.
வின் ஸ்கல்லியை மிஸ் பண்றேன்.
நாம இங்கிருந்து போவோம்.
பாஷ்: லெகஸி
ஹேய். எப்படி இருக்கு?
ட்ரக்கால் இடிபட்டது போல.
எனக்கு எப்படி ஐவி, உன்னை எப்படி போக விட்டாங்க?
உனக்கு ரத்தக்கட்டு, அதனால கவனிக்க உன்னை வெச்சிருக்காங்க.
ஏதாவது நினைவிருக்கா?
ஹெட்லைட்ஸ் இல்லை. உரக்க, ஹார்லி போல.
மஸில் கார்.
நம்மை இடிக்கும் முன் அது ஆக்ஸிலரேட் ஆனது கேட்டது.
- விபத்தில்லை. - நாம கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
அதுதான் நோக்கம்னு நினைக்கிறேன்.
- சில்வர். - நீ பார்த்தியா?
ரியர்வ்யூவில். ஒரு ஃப்ளாஷ்தான்.
நான் சொல்ல விரும்பறேன், அப்படியே, என் ஈவி நம்மை காப்பாற்றியது.
எப்படி சொல்றே?
கேஸ் டேங்க் இல்லை. கேஸ் இல்லைன்னா, தீ இல்லை.
ஆமாம், அது திரைப்படங்களில்தான் நடக்கும்.
- நிச்சயமாவா? - ஆமாம். மாயையை உடைக்க வருந்தறேன்.
இப்ப ஓய்வெடு.
நீ என்ன செய்யறே?
கொஞ்ச நேரம் இருப்பேன்.
இதற்கு பொறுப்பானவனை கண்டுபிடிச்சா நல்லது.
ஆமாம், செய்வேன்.
கொஞ்ச நேரம் உன்னோடு உட்கார்ந்திருக்கேன்.
ஃபெடரல் பில்டிங்
உன் உள் ஆள் எப்படி?
ராமிரெஸ்ஸா? பயனற்றவன். அவன் மாட்டிக்கிட்டான்.
ஆமாம். சரி, நம்ம அடுத்த படி என்ன?
தேடுதல் ஆணை. சாண்ட்லர் வீடு, அலுவலகத்துக்கு.
பிரமாதம்.
உதவி அமெரிக்க அட்டர்னி கையெழுத்திட்டார்.
- அது சிறந்த நடவடிக்கை என்றேன். - அது நடந்தது
நீதிபதியிடம் போக எல்லா தகவலையும் சேகரிக்கிறோம்.
நாம காத்திருக்கையில்?
அதைப்பற்றி யோசித்தேன்.
லேசா இருக்கு.
- அதிகம் வேணும்னா, அதிகமா வேலை செய். - நாசமா போ.
- கவனமா பேசு. - நீ கவனமா பேசு.
ரொம்ப முதிர்ச்சி. உனக்கு என் வயசு ஆகுது.
யோசிச்சு பார்த்தா, ஒருவேளை அதுதான் பிரச்சினையோ. வயசாச்சு, பேபி.
இல்லை, நிஜமா. நாசமா போ.
இன்று ஏமாந்த சோணகிரி ஒருத்தன் இருக்கான்.
நல்ல வேளை ப்ராடெஸ்டன்ட் வேலை நெறிமுறையை யாரோ நம்பறாங்க.
- அவனை ஈர்த்திடு. - அது சாத்தியம் போல.
-உனக்கு அதுக்கு எவ்வளவு வேணும்? - மொத்தமா பன்னிரண்டு கே.
அதிகபட்சம் எட்டுதான் மதிப்பு.
எனக்கு பேரம் பேச நேரமில்லை. பதினைந்து.
நீ 20 வரை போவியா?
சரி, பன்னிரண்டு.
சே. பதினைந்து.
இந்த வீடியோதான் அவங்க காப்பீடு விஷயங்கள் தப்பாகும் பட்சத்தில்.
அவங்க கொல்லப்படுவதை யோசிக்கவே இல்லை.
ஜேம்ஸ் காணாமல் போன இரவன்று மோட்டலில் மஸில் கார்
சத்தம் கேட்டதாக ஜான் சொன்னான்.
சில்வர் மஸில் கார்.
ஹேய்.
என் கூட்டாளி நேற்றிரவு எங்க காரை கொண்டு வந்தார்.
சின்ன இடி, முன் பக்கம் காலி.
சில்வர் மஸில், ரொம்ப சத்தம்.
- சார்ஜரா? - ஆமாம்.
என் மகளோட பிறந்தநாள் பரிசை சீட் அடியில் விட்டேன்.
பிள்ளைங்க இல்லாதது மகிழ்ச்சி.
- பெட்டியில விடு, நான் இங்கில்லை. - நன்றி, சகோதரா.
மெய்ட் சர்வீஸ் - இன்வாய்ஸ்
சீக்கிரம் திரும்பிட்டீங்க?
திரு. க்ரீன், உங்க நீர் கோபுர பதிவு மீண்டும் தேவை.
- நிச்சயமா. - இவைதான் தேதிகள்.
ஒரு நிமிஷமாகும். இன்னொரு கல்லறை கல்லில் ஆர்வமுண்டா?
ஒன்றுதான் என் எல்லை.
மன்னிக்கணும்.
சொல்லு, மாத்யு?
ஓ, கடவுளே!
முடிந்தவரை சீக்கிரமா வர்றேன்.
கெட்ட செய்தியா?
என் பதிவை கண்டுபிடிங்க, ப்ளீஸ்.
அப்படியே கொடுத்த மாதிரி, அதிகம் இல்லை.
நிச்சயமாவா?
அது அற்புதமான செய்தி.
நன்றி, ப்ரெண்டா. பை.
பாஷுக்கு வெறும் கீறல்தான்.
ஓ, சே. இன்னொருத்தனுக்கு என்னாச்சு?
அடி பட்டது. இன்று எப்பவோ மருத்துவமனையிலிருந்து வர்றான்.
அவனை பிறகு சமாளிப்போம்.
நான் புது ரூஃப்டாப் பாருக்கு போனேன் சொன்னேனா? த பெண்ட்ரி ஹோட்டல்?
ஆமாம், அதுக்கு போகலாமா?
ஏன்னா பாலீனாவும் நானும் ஷிஃப்டுக்கு பிறகு சுத்துவோம், சேர்ந்துக்கோ.
- பெரெஸ் இல்லையா? - பிஸி. எப்படி இருந்தது?
- நல்ல காட்சி. - நல்லது.
பானம் ஒன்றுக்கு இருபது பக்ஸ்.
- ஐயோ. - ஆமாம்.
அப்ப, யாரோட போயிருந்தே?
- பாருக்கா? - ஆமாம், பாருக்கு.
குறிப்பா யாரும் இல்லை.
நீ தனியா குடிக்கிறியா, இல்லையே?
- நிச்சயமா இல்லை. - அது எச்சரிக்கை அடையாளம்.
மேடலின் பாஷ்?
ஆமாம்?
எஃப்பிஐ. நாங்க பேச விரும்பறோம்.
ஆகஸ்ட் 6ம் தேதி எங்கிருந்தீங்க நினைவிருக்கா?
ஏன் இருக்கணும்?
அன்றுதான் கார்ல் ராஜர்ஸ் விடுதலை ஆனார்.
எங்கப்பாவுக்கு பேக் பண்ண உதவினேன்.
- நீங்களும் அப்பாவும்தானா? - ஆமாம்.
ரத்தம் கொதிச்சிருக்குமே, ராஜர்ஸ் சுதந்திரமா வெளியே வந்தது.
என்னைக் கொல்ல ஆள் ஏற்பாடு செய்தான். நிச்சயமா, மகிழ்ச்சியா இல்லை.
ஹனி சாண்ட்லர் எப்படி? அவங்க வருத்தப்பட்டாங்களா?
நாங்க எல்லாரும் வருத்தப்பட்டோம்.
மூன்று வாரம் பிறகு, ஆகஸ்ட் 25ம் தேதி இரவு,
எண்ணெய் பைப்லைன் தெற்கு பேவில் வெடித்தது.
விபத்தா?
யாரோ வெடிக்க வெச்சாங்க.
அதைப்பற்றி எதுவும் தெரியாது. யாராவது காயமடைஞ்சாங்களா?
- அன்றிரவு எங்கிருந்தீங்க தெரியுமா? - தெரியாது.
சில நாட்கள் பிறகு, ராஜர்ஸ் கொலை செய்யப்பட்டார்.
- சம்பந்தம் இருக்கா? - அப்படீன்னு நினைக்கிறோம்.
பைப்லைன் வெடித்த இரவன்று உங்க அப்பா எங்கிருந்தார் தெரியுமா?
எனக்கு தெரியாது.
- ஒருவேளை நீங்களே அவரை கேட்கலாம். - முயற்சித்தோம்.
அவர் சொல்லலையா?
உள்நாட்டு பயங்கரவாதமா?
நானும் வாயை மூடிட்டு இருப்பேன்.
நான் கேள்விகளுக்கு பதில் சொன்னது போதும்.
அப்படியே அப்பா மாதிரி.
போக வழி காட்டறேன்.
என்னை புது செல்லுக்கு மாத்தினாங்க, டெபுடிக்கள்,
கூடத்தில் ஒரு நிமிடம் என்னை தனியா விட்டு போனாங்க.
பிறகு, நான்கைந்து ஆட்கள், என் மீது குதித்து
என்னை நல்லா அடிச்சாங்க.
டெபுடிக்கள் தலையிட்டாங்களா?
அவங்க நேரத்தை எடுத்துக்கிட்டாங்க.
- அவங்களும் அடிச்சாங்க. - அவங்களுக்கும் இதில் சம்பந்தமா?
நான்தான் ஷெரிஃப் மனைவியை கொன்னவனாச்சே. நினைவிருக்கா?
நான் சமாளிக்கிறேன்.
லூயீஸை அழைக்க முடியுமா?
நான் நல்லாருக்கேன்னு சொல்லுங்க.
நிச்சயமா.
ஹேய், மேட்ஸ்.
எஃப்பிஐ என்னை விசாரிச்சாங்க. வேலையில்.
இன்னும் அங்கிருக்கியா?
- இப்ப கிளம்பறேன். - த லாங்ப்ரே பூங்கா.
பதினைந்து நிமிடங்கள்.
- டிடெக்டிவ் எல்லிஸ். - மைக், சிடி கராஜ்.
- ஹேய், கார் தயாராச்சா? - தொடங்கவே இல்லை.
உன் கூட்டாளிக்கு பரிசு கிடைச்சிருக்கும், சாவி மறந்துட்டார்.
- பரிசா? - குழந்தை பிறந்தநாளுக்கு.
கிடைக்கும்வரை முடியாது. நாளைக்கு ப்ரைமர் செய்ய இருந்தேன்.
முட்டாள். அவனை அழைக்கிறேன்.
பெட்டியில் போடச் சொல்லு. நாங்க மூடறோம்.
சரி, செய்யறேன்.
அப்பா.
- சின்ன உரசல்னு சொன்னீங்க. - ஏர்பேக் சிராய்ப்புதான். நான் நலம்.
எஃப்பிஐ, அவங்க சொன்னது, அது உண்மையா?
நாம சந்திக்க கூடாது. உன்னை கூண்டில் ஏத்தினா...
பைப்லைன். ராஜர்ஸ். ஏதாவது உண்மையா?
- நீ கவலை பட வேண்டாம். - ஆனால் படறேன்.
- உண்மையை சொல்லுங்க. - முடியாது.
மன்னிச்சிடு, மேட்ஸ். முடியாது. இது உன் நல்லதுக்குத்தான்.
சரி. புரியுது. இல்லை, நிஜமா புரியுது.
அது என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுது.
வேண்டியதை செய்ங்க.
நான் உன்னை பாதுகாக்கணும்.
பாராட்டறேன், ஆனால் நீ நிஜமா என்னை பார்த்துக்க வேண்டாம்.
இது க்ரீன் டீ. வீக்கத்துக்கு உதவும்.
எப்படி இருக்கே?
- வலிக்குது. - அப்படியா?
அதே ஆளுக்கு இன்னொரு வேலையா?
ஆமாம்.
- ஆபத்தானதா? - இல்லை.
நேற்றிரவு விதியை நிரூபிக்கும் விதிவிலக்கு.
ஆமாம், எனக்கு அந்த தொடர் புரிந்ததே இல்லை.
விதிவிலக்கு இருந்தா, அது விதியை நிராகரிக்கலையா?
அப்படீன்னு நினைப்பே.
நான் இங்கே செய்வது, சாதாரணம்.
வீடியோ பதிவை சட்டுனு பெரிதாக்கி, தெளிவாக்கி,
ஒரு இன்வாய்ஸிலிருந்து முகவரி தேடுதல்.
பாதுகாப்பு, சலிப்பானது.
- அது பிஐ வேலை. - ஆமாம், பரபரப்பு இல்லாதது.
அரிதாக. நான் சந்தித்த எந்த ஹாக்கரை விடவும் நீ களத்தில் அதிகம் வேலை செய்யறே.
அது, எனக்கு பல ஆர்வங்களும் திறமைகளும் உண்டு.
நீ செய்யற விஷயமெல்லாம் சட்டப்பூர்வமானதா?
அது, கொஞ்சம் அப்படி இப்படிதான், தெரியுமா.
அப்படி இப்படின்னா பிடிக்கும்.
தெளிவாக.
பதிவுபடி எல்லிஸ், லாங், ஜேம்ஸ் கொலையான இரவு மோட்டலில் இருந்திருக்காங்க.
அப்ப, லெக்ஸி பார்க்ஸை நம்ம எங்கே கடக்கறோம்?
டாக்டர் ஷூபர்ட் தன் மனைவிக்கு உயர்தர கடிகாரம் வாங்கறார்,
- பின் அவளிடமிருந்து திருடறார். - கடனை கட்ட.
- எல்லிஸ் மற்றும் லாங். - அவங்க ந்வென்ஸிடம் விற்றாங்க.
வின்ஸ் ஹாரிக் கடிகாரத்தை தன் மனைவி லெக்ஸி பார்க்ஸுக்கு வாங்கறார்.
- உடைகிறது, சரி செய்ய முயற்சி. - திருடப்பட்டதென தெரியுது.
அவங்க தணிக்கைன்னு மிரட்டறாங்க,
அவங்க, எல்லிஸ், லாங்கிற்குமான ஏற்பாடை வெளிப்படுத்தும்.
அதை நடக்க விட மாட்டாங்க.
லெக்ஸி பார்க்ஸை கொன்று, டேவிட் ஃபாஸ்டர் மீது பழி போடறாங்க.
அதை செய்ய, ஜேம்ஸ் ஆலனை கொல்றாங்க. ஃபாஸ்டரின் அலிபி.
குற்றக் காட்சி டிஎன்ஏ? லெக்ஸி பார்க்ஸ் உடல் மீதும் உள்ளும் கிடைத்தது?
அவள் கற்பழித்து கொல்லப்பட்ட போது ஃபாஸ்டர் வெகு தூரம் இருந்ததை
நிரூபிக்கலாம், ஆனால் காட்சியிலிருந்த டிஎன்ஏவை எப்படி விளக்குவது?
- இன்னும் ட்ரேஸ் ஆய்வுக்கு காத்திருக்கேன். - நம்பிக்கையோடு.
ஃபெட்ஸ் இன்று மேடியை நிலையத்தில் விசாரிச்சாங்க.
- அவ என்ன சொன்னா? - எதுவும் தெரியாது.
அது நல்லது. போட்டு பார்க்கிறாங்க.
என மகளோட வேலைக்கு உலை வைக்க கூடாது.
ஆகாது. இதில் என்னை நம்பு.
இப்ப பெலீஸில் 74 டிகிரி.
இங்கேயே 74 டிகிரிதான்.
நம்மை நெருங்கிட்டான்.
எவ்வளவு வெளிப்பட்டோம்?
இதை இப்படி சொல்வோம். அவனுக்கு நம்மைப் பற்றி தெரியும் என்கிறேன்.
அப்ப, என்ன?
எல்லாம் போயாகணும்.
யுவர் ஆனர், விசாரணைக்கு காத்திருக்கையில் டேவிட் ஃபாஸ்டருக்கு
பாதுகாப்பு தேவை.
யுவர் ஆனர், இது வழக்கமான விவாதம்தான்...
அவரை பாதுகாத்த டெபுடீஸும் அவரை தாக்கினர்.
இது தீவிர குற்றச்சாட்டு.
பாதிக்கப்பட்டவர் இருக்கையில்,
சிறையில் ஷெரிஃப் துறையின் ஆட்கள் இருக்க,
திரு. ஃபாஸ்டருக்கு தன் பாதுகாப்பின் கவலை
மற்றும் வன்முறையான பழிவாங்கல் பயம்
அவரை காப்பாற்ற வேண்டியவர்கள் கையில், உண்மையில் தகும்.
திரு. லேண்ட்ரெத்,
நீங்க எதிர்தரப்பு கோரிக்கையை நிராகரிக்கலையே? இல்லையா?
இல்லை, யுவர் ஆனர்.
அவரை பாதுகாப்பு காவலில் வைக்கும்படி உத்தரவு போடறேன்.
துறைக்கு கூடுதல் முன்னெச்சரிக்கை எடுக்கும்படி ஆணை,
திரு. ஃபாஸ்டரின் நலனை உறுதி செய்ய,
அவர்கள் பாதுகாப்பில் அவர் இருக்கையிலும், விசாரணை வரையிலும்.
நன்றி, யுவர் ஆனர்.
வைஸ்.
நான் டிடெக்டிவ் எல்லிஸை தேடறேன். இருக்காரா?
வெளியே போனார்.
விபச்சாரியை தூக்கினோம், அவளிடம் அவர் அட்டை இருந்தது.
பதிவு செய்யும் முன் மரியாதைக்கு அழைக்கிறேன்.
அவரும் கூட்டாளியும் லாங் பீச்சில் டிஎச்எஸ் டீப்ரீஃப் முடிக்கிறாங்க.
அவர் செல் இருக்கா?
ஆமாம், இருக்கு. நன்றி, அவரோடு பேசறேன்.
- அப்ப? - இரு பெண்கள். எஸ்கார்ட்ஸ் போல.
- எப்படி சொல்ல முடியுது? - க்ளையன்டோட இருக்காங்க.
ஜன்னலில் டெட்டி பேர் வெச்சிருக்காங்க.
ஏதோ சமிக்ஞை. வேறு வேலை இருக்கு. அவங்களை கவனி.
பார்க்கிறேன்.
- டாக்டர் ஷூபர்ட்? - நான் உதவலாமா?
ஹாரி பாஷ். நான் சில கொலைகளை விசாரிக்கிறேன்.
ஒருவேளை நீங்க ஏதாவது விளக்கம் தரலாம்.
- இது எதைப்பற்றி? - லெக்ஸி பார்க்ஸ்.
ஆமாம். பார்க்க கடினம், சர்ஜனுக்குகூட.
நம்ப காரணம் இருக்கு
உங்களுக்கும், உங்கள் மனைவிக்கும் ஆபத்தென.
நான் உள்ளே வரலாமா, தனியாக அதைப்பற்றி பேச?
- உங்க மனைவி இருக்காங்களா? - நாபாவில்.
இதை நான் பதிவு செய்யலாமா?
நிச்சயமா. என்னமோ.
இதற்கும் எனக்கும் சம்பந்தம் இருப்பதா ஏன் நினைக்கறீங்கன்னு தெரியலை.
ஆமாம், இருக்கு.
எனக்குன்னு பெயர் இருக்கு, தொழில் இருக்கு.
நீங்க இறந்தா, எதற்கும் மதிப்பில்லையே?
நீங்க இப்பவே ஒத்துக்கிட்டா,
உங்களையும், பெயரையும் விசாரணையிலிருந்து விட்டுடுவேன்.
எல்லிஸ், லாங்.
ஒரு முட்டாள்தனமான தவறு.
- நான் எல்லையை மீறினேன். பேஷன்டோடு உறவு. - எப்போ?
இரண்டு வருடம் முன். ஒரு வீட்டு விஜயத்தில். வழக்கமான பேஷன்ட்தான்.
அது ஒரு பொறி.
அவ அறைத்தோழியும் இருந்தா...
ஒன்று இன்னொன்றுக்கு போய்...
எல்லாமே வீடியோவில் பதிவானது. ஸ்ட்ரீம் செய்ய ஏதுவாக.
இரண்டு நாட்கள் கழித்து இங்கே வந்தாங்க.
வீடியோவை காட்டினாங்க.
அவங்களுக்கு $100,000 தரலைன்னா, என் மனைவிக்கு அனுப்புவேன்னாங்க,
என் சகாக்கள், கலிஃபோர்னியா மருத்துவ நெறிமுறை வாரியம்.
- இன்னும் பணம் தர்றீங்களா? - மாசத்துக்கு $10,000.
வீட்டு விஜயங்களில் கூடுதல் பணம் பண்றேன். சே!
ஹேய், யார் வந்திருக்கா பார்.
இந்த முறை தப்பிக்க முடியாது.
911. உங்க அவசரம் என்ன?
இது ஜார்ஜ் ஷூபர்ட். எனக்கு உதவி தேவை.
நான் 1110, சியெர்ரா ஆல்டா வே, மேற்கு ஹாலிவுட்டில் இருக்கேன்.
ஆயுதமேந்தி இருவர் உள்ளே வர பார்க்கறாங்க.
சார், ப்ளீஸ் லைனில் இருங்க.
- அவங்க எங்கும் இருக்கலாம். - பிரிவோமா?
நான் முதலில் போறேன்.
நாம எங்கே போறோம்?
என் ஃபோனை கொடுங்க. போங்க, போங்க!
இருங்க, கதவை பூட்டுங்க.
- போறீங்களா? - அவங்க நிலையை கண்டறிய.
- பேக்அப் அழைச்சீங்களா? - நான் போலீஸ் இல்லை.
- விளையாடறீங்களா? - அமைதியா இருங்க. கதவை பூட்டுங்க.
சுடாதீங்க! சுடாதீங்க, நான்தான்!
அமைதியாகு, சரியா? பரவாயில்லை.
அவர் போலீஸ்னு சொன்னார்.
எல்லாம் நலம், ஜார்ஜ், சரியா?
சத்தியமா, அவரிடம் எதுவும் சொல்லலை.
நான் நம்பறேன். எல்லாம் நலம்பா.
நீ கீழே வரலாமே?
நீ மாட்டிக்கிட்டே, எல்லிஸ். போலீஸ் வர்றாங்க.
நாசமா போ, பாஷ்!
சே.
ஆம்புலன்ஸை அழை. நான் சாகறேன்.
நீ பிழைக்க மாட்டே.
- எல்லிஸ் எங்கே போறான்? - நாசமா போ.
சிலர் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டோம்.
அதையே சொல்லிட்டு இரு, பங்க்.
ஒரு ஆண் வெளியேறுகிறான்.
ஓய்வுபெற்ற எல்ஏபிடி. ஆயுதமில்லை.
கவனம், நகரு!
திரும்புங்க.
ஷெரிஃப் மேற்கு ஹாலிவுட் நிலையம்
அவங்களுக்கு $100,000 தரலைன்னா, என் மனைவிக்கு அனுப்புவேன்னாங்க.
அவர் கதை கவர்ந்தாலும், செத்தவரை கேள்வி கேட்பது கடினம்.
- பாஷ் தலையில் துப்பாக்கி வெச்சிருக்கலாம். - நிஜமாவா?
சொல்லச் சொன்னீங்க. நிஜமான கொலைகாரனை கண்டேன். இப்ப, உங்களுக்கு தெரியும்.
என்னிடம் பேசி நேரம் வீணாகும்போது,
எல்லிஸ் தூரமா போயிட்டே இருக்கான்.
முடிக்கும்வரை உங்க துப்பாக்கியை வைத்திருப்போம்.
உங்க வேலையை செய்ங்க.
பீச்வுட் கேன்யன்ல இன்னும் பாதுகாப்பு வீடு இருக்கா?
இருக்கு.
டாட்ஜிலிருந்து கிளம்பும்முன் சில வேலைகளை எல்லிஸ் செய்வான்.
அது உன் வசமிருக்கு.
மோவுக்கு முகவரி, சாவியும் தருவியா?
நிச்சயமா. யாருக்கு அது?
எல்லிஸ், லாங் இரு விபச்சாரிகளை வைத்திருக்காங்க.
அவங்க சாட்சியளிக்கலாம்.
குறைந்தபட்சம், பணம் பறிக்கும் திட்டத்திற்காவது.
எனக்கு பரவாயில்லை. அவங்க தொழிலை ஆரம்பிக்காதவரை.
புரிஞ்சுது. அதை நிச்சயமா வலியுறுத்தறேன்.
விருந்தோம்பல் வேண்டாம். நன்றி.
எல்லிஸ் பற்றி செய்தி இல்லை.
இல்லை, அவன் புத்திசாலியா இருந்தா, புத்திசாலிதான், ஓடியிருப்பான்.
குற்றத்தில் அவன் கூட்டாளி?
இன்னும் அவசரப் பிரிவில்.
எப்படி உணர்றீங்க? இன்று விஷயங்கள் நடந்ததை பற்றி?
தூக்கம் கெடாது.
அது கடுமையா இருக்கு. கொஞ்சம்.
உன் பச்சாதாபத்தை வீணடிக்காதே, மேட்ஸ். அவங்களுக்கு தகுதி இல்லை.
தெரியும்.
இருந்தும். கற்பனை பண்ண முடியல.
செய்ய வேண்டாமென நம்பறேன்.
நானும் நம்பறேன்.
இரண்டு நாட்கள் முன்பு அவனோட வேலை செய்தேன்.
- என்ன? - எல்லிஸ்.
ஏதோ மனித கடத்தல் கைதுக்கு என்னை கூட்டாளியா ஏற்பாடு செய்தான்.
இந்த கேடுகெட்டவன்.
என்னை பயன்படுத்தினான்.
உங்களை பற்றியும் பார்க்ஸ் வழக்கை பற்றியும் தகவல் பெற.
இது உன் தப்பில்லை, மேட்ஸ்.
என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டீங்கல்ல?
இல்லை. மாட்டேன்.
ஆனால், மேட்ஸ், அது வந்து... நான் சொல்ல முடியாத விஷயங்கள் இருக்கு.
ஆமாம், தெரியும்.
ஆனால், இல்லை, நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
தெரியும்.
என் பிரச்சினை எல்லாம் உன் காலடியில் வந்து விழவதற்கு வருந்தறேன்.
சே.
பரவாயில்லைடா. பரவாயில்லை.
கண்ணாடி இல்லாம அதை படிக்க முடியாது.
என்னன்னு உங்களுக்கு தெரியும், பாஷ். திறங்க.
கிறுக்கனுங்க. இங்கே வாடா. வா.
வா.
எஃப்பிஐ ஆதார எதிர்ச்செயல் அணி
எல்லாம் இருமுறை சோதிங்க.
நீ கிளம்பினா நல்லது.
போகணும்னு நினைக்கலை.
அது கோரிக்கை இல்லை. உன் ஃபோனை கொடு.
ஓ, ப்ளீஸ். அதை திரும்ப வைங்க. நிறுத்துங்க.
அந்த கோப்புகள் மிஸ் சாண்ட்லர் நிறுவனத்தில் சேரும் முன்பானவை.
சரி. முடிந்ததும் செய்தி அனுப்புங்க.
- உங்க அலுவலகத்தில் முடிச்சாச்சு. - சுத்தமா இருக்கு. இது அபத்தம்.
எதுவும் கிடைக்காது. உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்.
நிறைய நேரமிருக்கு.
மார்டின், மிகவும் வருந்தறேன்.
இன்று என் பெயர் அடி வாங்கியது, ஹனி.
இதை நான் சரி பண்றேன்.
உன்னால முடியும்னு தோணலை.
ஆரம்பத்திலிருந்தே இதைப்பற்றி எச்சரித்தேன்.
நான் உருவாக்கினதை காப்பாற்றும் கடமை எனக்கு இருக்கு.
என் நிறுவனம்.
மார்டின். மார்டின், ப்ளீஸ்.
மணிக்கணக்கா ஆச்சு. ராஜர்ஸ் பற்றி ஒரு ஆவணம் இல்லை.
பொறுமை.
அவங்க அழிச்சிட்டாங்க போல.
ஹாலிவுட். இது டிப் வைன். ஆபீசர் பாஷ் பேசறேன்.
நேஷனல் மற்றும் ஓவர்லேண்ட் மேற்கே போகுதா?
சிறப்பு, நன்றி.
ஹேய், உனக்கு விடுமுறைன்னு நினைச்சேன்?
உதவ என்னால முடிந்தது.
எல்லிஸோடு. எப்பவும் ஃபோனில் ஒரு ஆள் தேவை.
ஹாலிவுட். இது டிப் லைன். ஆபீசர் பாஷ் பேசறேன்.
அப்ப, பயனுள்ளதா ஏதாவது?
ராஜர்ஸ் பற்றி இன்னும் எதுவுமில்லை.
இன்னும் சில அடுக்குகள் இருக்கு. ரொம்ப நேரமாகாது.
- ஏஜென்ட் ஜேம்ஸ்? - ஆமாம்.
எல்லாரும் இதை கேட்கணும்.
திரும்ப அழைக்கறேன்.
கெட்ட செய்தி? ஆஸ்லன்? எப்படி திருப்பி குடுப்ப?
- அவ எதை பத்தி பேசறா? - வாயை மூடு.
ரஷியர்கள் கிட்டேர்ந்து ஓடலாம் ஆனா ஒளிய முடியாது.
சுத்தி வளைத்து பேசாத என்ன நினைக்கிறேன்னு சொல்லேன்?
- இது தம்ப் ட்ரைவில் இல்லை. - அந்த சின்னபய இதை தரலை.
அவங்க தனிப்பட்ட க்ளவுடின் பேக்அப்பில் இருந்தது.
அவங்களுக்கு பைப்லைன் வெடிப்பு பற்றி தெரியும். உடனேயே.
நாம் கதையையும் கசிய விடலாம்.
பாஷ்: லெகஸியில் அடுத்து...
நியாயத்தை தடைசெய்தா, நிரந்தரமாக சிறை போகணும்.
இது மத்திய அரசு.
அவங்களோட தண்டனை விகிதம் 100%க்கு சற்றே குறைவு.
அவ ஏதோ செய்யறா. அவளால நான் சங்கடப்பட விரும்பலை.
அவன் நிரபராதி. உனக்கும் அவனுக்கு தெரியும், எல்லாருக்கும் தெரியும்.
எல்லிஸ் வெளியே இருக்கையில் பாதுகாப்பு வேணாம்னீங்க.
அவன் அடுத்தது என்ன செய்வான்னு சொல்ல முடியாது.
துப்பாக்கி இருக்கா?
அவர் நிழலிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது. எப்போதும் அந்த எல்லையில்
நியாயத்துக்கும் பழிவாங்கலுக்கும் இடையில் இருப்பார்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்