ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
ได้ยินเรื่องคดีฆาตกรรมสองพี่น้องใช่ไหม
- เกี่ยวข้องกับคดีพ่อเหรอคะ - พ่อเข้าใกล้บางอย่างมากไป
- เข้มแข็งไว้นะ - ไม่รู้ว่าผมจะไหวไหมนะ
ลูกความเราบริสุทธิ์ ฆาตกรยังลอยนวล
ถ้าเจอตัวก็บอกเราด้วย
พ่อคุณเป็นตํารวจสืบสวนที่ยอดเยี่ยม
เขาเชื่อว่าเดวิด ฟอสเตอร์บริสุทธิ์
เขาคิดว่ามันอาจจะเชื่อมโยง กับคดีฆาตกรรมอื่นด้วย
จริงเหรอเนี่ย
พวกเขาออกตรวจเก่ง อาจมีคนตามรถฉัน
เอากลับไป ให้มันรู้ว่าฉันอยู่ไหน
คุณรู้จักเล็กซี่ พากส์ไหม
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอมันแย่มาก หมอชูเบิร์ตซื้อนาฬิกาจากเราไป
ผมต้องขอเบอร์คุณหมอแล้ว
- ไหนบอกว่าปลายๆ อาทิตย์ไง - ฉันเปลี่ยนใจไง
พวกมันจับเจมส์ อัลเลนหลายครั้ง พวกมันให้เขาเป็นสายให้
นาฬิกาคือกุญแจที่จะไขทุกอย่าง
- คุณพากส์ - สามีฉันเป็นตํารวจ
เราไม่มีวันซื้อของโจรอยู่แล้ว
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
พวกมันมาทําอะไรกันที่นี่
ไม่มีอะไรที่สาวถึงเราได้หรอก
จะยอมเสี่ยงจริงๆ เหรอ
เลขสองคือทีเด็ด ฆาตกรสองคนที่ร้านนาฬิกา
เสียงปิดประตูรถสองครั้งที่ตรอก
ตํารวจสองคน ที่เรียกให้แชนด์เลอร์หยุดรถ
ไปกันเถอะ
เลขสองคือทีเด็ด
คิดถึงวิน สกัลลี่จัง
ออกไปจากที่นี่เถอะ
บอช: ทายาทสืบเก๋า
ไง เป็นไงบ้าง
รู้สึกเหมือนโดนรถบรรทุกชน
ทําไมผมต้องมานอนรับน้ําเกลือ แต่คุณกลับไม่เป็นไรเลย
นายสมองกระเทือน พวกเขาอยากสังเกตการณ์ดูก่อน
จําอะไรได้บ้างไหม
ไม่มีไฟหน้า เสียงดัง เหมือนฮาร์ลีย์
รถสปอร์ต
สาบานได้เลยว่า ผมได้ยินมันเร่งเครื่องก่อนจะชนเรา
- ไม่ใช่อุบัติเหตุ - เราอาจตายได้
ก็คงตั้งใจแบบนั้น
- สีเงิน - คุณเห็นเหรอ
ในกระจกหลัง แค่แวบเดียว
อีกอย่างนะ รู้ไว้ด้วยว่า รถยนต์ไฟฟ้าผมช่วยชีวิตเราไว้
ทําไมคิดงั้นล่ะ
ไม่มีถังน้ํามัน ไม่มีน้ํามัน รถไม่ลุกเป็นไฟ
ใช่ แบบนั้นมีแต่ในหนัง
- แน่ใจเหรอ - ใช่ ขอโทษที่ทําฝันสลายนะ
คุณพักผ่อนเถอะนะ
คุณทําอะไรน่ะ
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก
เอาเวลาไปหาตัวคนอยู่เบื้องหลังดีกว่านะ
อืม ไปแน่
แค่จะนั่งอยู่กับนายสักพัก
อาคารรัฐบาลกลาง
แล้วสายของเราล่ะ
รามิเรซเหรอ เปล่าประโยชน์ เราว่าคนอื่นรู้แล้วว่าเขาเป็นใคร
ค่ะ แล้วขั้นตอนต่อไปคืออะไรคะ
หมายค้น บ้านกับออฟฟิศแชนด์เลอร์
เยี่ยมเลยค่ะ
ในที่สุดผู้ช่วยอัยการก็อนุมัติแล้ว
- ผมเคยบอกว่าวิธีนี้ดีที่สุดแล้ว - ก็เคยบอกอยู่
แค่ต้องทําตามขั้นตอน ก่อนต้องไปหาผู้พิพากษา
แล้วระหว่างรอล่ะคะ
ผมก็มีแผนอยู่
เหมือนจะเบานะ
- อยากได้เยอะ ก็ทํางานให้เยอะ - ไปตายไป
- ระวังปากด้วย - นายนั่นแหละระวัง
เป็นผู้ใหญ่มากเลยนะ เธออายุเกือบเท่าฉันอยู่แล้ว
จะว่าไปแล้ว นั่นคือปัญหาใช่ไหม เริ่มแก่แล้วสินะ ที่รัก
ไม่หรอก ไปตายซะไป
คืนนี้ฉันมีไอ้บื้อคนนึงให้หลอก
ขอบคุณพระเจ้าที่ยังมีคนขยันทํางาน
- ทําให้เขาหลงเลยนะ - ถ้าเป็นไปได้นะ
- อยากได้เท่าไหร่ล่ะ - เหมาไปหมื่นสอง
เต็มที่ให้ได้แค่แปดพัน
ฉันไม่มีเวลามาต่อรองนะ หมื่นห้าไปเลย
หรืออยากจ่ายสองหมื่น
โอเค หมื่นสองก็ได้
แม่งเอ๊ย หมื่นห้าก็ได้
วิดีโอนี้คือหลักประกันพวกเขา ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา
พวกเขาคงไม่คิดว่าจะถูกฆ่าสินะ
ลูกค้าที่ซื้อบริการบอกว่าได้ยิน เสียงรถสปอร์ตที่โมเต็ล
คืนที่เจมส์หายตัวไป
รถสปอร์ตคูเป้สีเงิน
ไง
คู่หูผมเอารถเรามาทิ้งไว้เมื่อคืน
ที่ชนกันสองคัน ข้างหน้ายับ
รถสปอร์ตสีเงิน เครื่องยนต์ดังๆ
- ชาร์จเจอร์น่ะเหรอ - ใช่
ผมลืมของขวัญวันเกิดลูกสาวผมไว้ใต้เบาะ
ดีจังที่ผมไม่มีลูก
- ใส่กล่องไว้นะถ้าผมไม่อยู่ - ขอบใจนะพวก
บริการแม่บ้าน - ใบแจ้งหนี้
กลับมาอีกแล้วเหรอครับ
ฉันต้องใช้วิดีโอหอเก็บน้ํา ของคุณอีกแล้วค่ะ คุณกรีน
- แน่นอนครับ - วันที่ตามนี้ค่ะ
ขอเวลาแป๊บครับ คุณสนใจจะรับหินหน้าหลุมศพเพิ่มไหม
อันเดียวก็พอแล้วค่ะ
ขอโทษนะคะ
ว่าไง แมทธิว
พระเจ้าช่วย
เดี๋ยวฉันจะรีบไปทันทีเลยนะ
ข่าวร้ายเหรอครับ
ช่วยหาวิดีโอให้ฉันก็พอค่ะ
แค่ตามที่ขอ ไม่เอาอะไรเพิ่มนะคะ
แน่ใจเหรอ
เป็นข่าวที่วิเศษมากเลย
ขอบใจนะ เบรนด้า บาย
บอชแค่ได้แผลถลอกนิดหน่อยเอง
เวรเอ๊ย อีกคนล่ะ
บาดเจ็บนิดหน่อย วันนี้ก็จะออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ไว้ค่อยจัดการมันทีหลัง
บอกยังว่าฉันลองบาร์ใหม่ที่ดาดฟ้า โรงแรมเพนดรีแล้ว
อืม น่าไปไหม
เพราะพอลลีน่ากับฉันจะไปเที่ยว ด้วยกันหลังหมดกะ อยากไปด้วยกันไหม
- เปเรซไม่ไปเหรอ - ยุ่งน่ะ ที่นั่นเป็นไง
- วิวสวยมาก - ดีเลย
เหล้าแก้วละยี่สิบดอลลาร์
- อ่วม - ใช่
คุณไปกับใครเหรอ
- ที่บาร์น่ะเหรอ - ใช่ ที่บาร์
ก็ไม่ใช่ใครที่ไหนหรอก
คุณไม่ได้ไปดื่มคนเดียวใช่ไหม
- ไม่อยู่แล้ว - เป็นสัญญาณของคนติดเหล้านะ
แมเดอลิน บอช
คะ
เอฟบีไอ เราขอคุยด้วยหน่อย
จําได้ไหมว่าคุณอยู่ไหน วันที่ 6 กรกฏาคม
มีอะไรเหรอคะ
วันนั้นเป็นวันที่คาร์ล โรเจอร์ส ถูกปล่อยตัวออกมา
ฉันอยู่กับพ่อ ช่วยพ่อเก็บข้าวของ
- แค่คุณกับพ่อเหรอคะ - ค่ะ
คงโกรธควันออกหูเลยสิ ที่โรเจอร์สไม่ต้องรับโทษ
เขาจ้างมือปืนเพื่อฆ่าฉัน ฉันต้องไม่ชอบใจอยู่แล้ว
แล้วฮันนี่ แชนด์เลอร์ล่ะ เธอหงุดหงิดไหม
เราทุกคนหงุดหงิด
สามอาทิตย์หลังจากนั้น วันที่ 25 สิงหาคม ตอนกลางคืน
ท่อน้ํามันระเบิดในเซาท์เบย์
อุบัติเหตุเหรอคะ
มีคนระเบิดมัน
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ มีคนบาดเจ็บไหม
- จําได้ไหมว่าคืนนั้นคุณอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
โรเจอร์สถูกฆ่า ไม่กี่วันหลังจากนั้น
- เกี่ยวข้องกันเหรอคะ - เราคิดงั้น
คุณรู้ไหมว่าพ่อคุณอยู่ไหน คืนที่ท่อน้ํามันระเบิด
ฉันไม่รู้
- คุณน่าจะไปถามเขาเองนะ - เราลองแล้ว
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
ก่อการร้ายภายในประเทศเหรอ
เป็นผมก็คงเงียบเหมือนกัน
ฉันตอบคําถามมาพอแล้ว
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
เดี๋ยวผมพาพวกคุณออกไปนะ
พวกเขาจะย้ายผมไปคุกใหม่ มีผู้คุมใหม่ๆ ด้วย
แล้วพวกเขาก็ปล่อยผมอยู่คนเดียว ตรงทางเดินแค่แป๊บเดียว
แล้วก็มีผู้ชายสี่ห้าคนรุมจู่โจมผม
แล้วก็เล่นงานผมยับเลย
ผู้คุมช่วยคุณรึเปล่า
รอนานเลยกว่าจะช่วย
- พวกผู้คุมก็เล่นงานผมด้วย - พวกยามก็เอาด้วยเหรอ
ผมคือคนที่ฆ่าภรรยานายอําเภอ คุณจําได้ไหม
ฉันจัดการเอง
คุณโทรหาลูอิสได้ไหม
บอกเธอว่าผมไม่เป็นอะไรนะ
ได้สิคะ
ไง แมดส์
เอฟบีไอเพิ่งมาถามคําถามหนูที่ทํางาน
ลูกยังอยู่ไหม
- กําลังออกมาค่ะ - เจอที่เดอลองเปร
อีกสิบห้านาที
- สารวัตรเอลลิสพูด - ผมไมค์ จากอู่รถซิตี
- ไง รถเสร็จรึยัง - ยังไม่ได้เริ่มเลย
หวังว่าคู่หูคุณจะเจอของขวัญนะครับ แต่เขาลืมคืนกุญแจรถ
- ของขวัญเหรอ - สําหรับวันเกิดลูกเขาน่ะ
ผมซ่อมไม่ได้จนกว่าคุณจะเอากุญแจกลับมา กะจะทาไพรเมอร์พรุ่งนี้
ไอ้งั่งเอ๊ย เดี๋ยวผมโทรหามันก่อน
ให้เขาเอากุญแจใส่กล่องไว้นะครับ เราจะปิดแล้ว
ได้เลย
พ่อคะ
- พ่อบอกว่าแค่ชนกันเบาๆ - แผลจากถุงลมน่ะ พ่อไม่เป็นไร
เรื่องที่เอฟบีไอพูด เรื่องจริงเหรอคะ
เราไม่ควรมาเจอกันนะ ถ้าพวกเขาให้ลูกขึ้นให้การ...
ท่อน้ํามัน โรเจอร์ส มีเรื่องจริงไหมคะ
- ลูกไม่ต้องกังวลหรอก - ต้องกังวลสิ
- บอกความจริงหนูมาเถอะ - ไม่ได้
ขอโทษนะ แมดส์ พ่อบอกไม่ได้ เพื่อตัวลูกเองนะ
โอเค หนูเข้าใจแล้ว เข้าใจจริงๆ
แบบนี้หนูก็ได้คําตอบแล้ว
ทําสิ่งที่พ่อต้องทําเถอะ
พ่อต้องปกป้องลูก
ผมซาบซึ้งมาก แต่คุณไม่จําเป็น ต้องมาดูแลผมหรอกนะ
เอาชาเขียวมาให้ ช่วยให้หายติดเชื้อได้นะ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
- ปวด - ใช่สิ
นั่นอีกงานของเขาคนนั้นเหรอ
ใช่
- อันตรายไหม - ไม่หรอก
เมื่อคืนเป็นข้อยกเว้นที่พิสูจน์ว่ากฎเป็นจริง
อืม ฉันไม่เข้าใจเลยเวลาคนพูดกันแบบนั้น
ถ้ามีข้อยกเว้น ก็แปลว่า กฎไม่เป็นจริงไม่ใช่เหรอ
ก็ควรจะเป็นแบบนั้น
ที่ผมกําลังทําอยู่เป็นเรื่องธรรมดาๆ
แค่ซูมนิดหน่อย แล้วก็ปรับวิดีโอ
หาที่อยู่จากใบแจ้งหนี้
ทั้งปลอดภัยและน่าเบื่อ
- เหมือนเป็นนักสืบเอกชนเลย - ใช่ น่าเบื่อ
ไม่เลย คุณออกไปทํางานนอกพื้นที่ เยอะกว่าแฮกเกอร์ทุกคนที่ฉันรู้จัก
ก็ผมมีความสนใจ และมีความสามารถเยอะนี่
ทุกอย่างที่คุณทํามันถูกกฎหมายไหม
คือก็มีพื้นที่สีเทาบ้าง
ฉันชอบพื้นที่สีเทาซะด้วย
เห็นได้ชัดเลย
วิดีโอนี้ชี้ให้เห็นว่าเอลลิสกับลอง อยู่ที่โมเต็ลของเจมส์คืนที่เขาถูกฆ่า
แล้วเชื่อมโยงกับเล็กซี่ พากส์ยังไง
หมอชูเบิร์ตซื้อนาฬิกาแพงมากๆ ให้กับภรรยาเขา
- แล้วก็ขโมยจากเธอ - เพื่อไปจ่ายหนี้
- เอลลิสกับลอง - พวกมันขายนาฬิกาให้พี่น้องเหงียน
รองฯ แฮร์ริคซื้อนาฬิกา ให้เล็กซี่ พากส์ ภรรยาเขา
- นาฬิกาพัง พยายามเอาไปซ่อม - รู้ว่าเป็นของขโมยมา
เธอขู่จะตรวจสอบบัญชีพวกเขา
ซึ่งจะเปิดโปงข้อตกลง ระหว่างพวกเขากับเอลลิสกับลอง
พวกมันยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้
พวกมันเลยฆ่าเล็กซี่ พากส์ จัดฉากให้ เดวิด ฟอสเตอร์ดูเหมือนเป็นฆาตกร
จะจัดฉาก ก็ต้องฆ่าเจมส์ อัลเลน พยานที่ยืนยันที่อยู่ของฟอสเตอร์ได้
แล้วเรื่องดีเอ็นเอในที่เกิดเหตุล่ะ บนตัวและในร่างของเล็กซี่ พากส์ด้วย
เราพิสูจน์ได้ว่าฟอสเตอร์อยู่ไกลจากที่นั่น ตอนเธอถูกข่มขืนและฆ่า
แต่เราจะอธิบายเรื่อง ดีเอ็นเอในที่เกิดเหตุได้ไง
- ฉันยังรอผลวิเคราะห์ทางนิติวิทยาอยู่นะ - หวังว่าจะได้เรื่อง
วันนี้เอฟบีไอสอบปากคําแมดดี้ที่สถานี
- เธอบอกอะไรไป - เธอไม่รู้อะไร
ดีแล้ว พวกมันมาหาข้อมูล
ผมไม่อยากให้การงานลูกสาวผม ต้องโดนลูกหลงไปด้วย
ไม่หรอก ไว้ใจฉันเถอะ
ตอนนี้ 23 องศาที่เบลีซ
ที่นี่ก็ 23 องศา
มันกําลังสงสัยพวกเรา
มันมีโอกาสรู้เยอะไหม
ฉันว่าป่านนี้มันน่าจะรู้แล้วละ
เอาไงดีล่ะ
ต้องจัดการทุกอย่าง
ศาลที่เคารพคะ เดวิด ฟอสเตอร์ มีสิทธิ์ที่จะได้รับความปลอดภัยในคุก
ขณะรอการพิจารณาคดี
ศาลที่เคารพ นี่เป็นการทะเลาะวิวาทธรรมดาๆ
ผู้คุมที่ดูแลเขาก็ทําร้ายเขาด้วยค่ะ
นั่นเป็นการกล่าวหาร้ายแรงนะ
เมื่อพิจารณาถึงเหยื่อ
และเจ้าหน้าที่ในคุก ที่เป็นคนของแผนกนายอําเภอ
ฉันคิดว่าคุณฟอสเตอร์มีเหตุผล ที่จะห่วงเรื่องความปลอดภัย
และกลัวว่าจะมีการแก้แค้นอย่างรุนแรง
จากกลุ่มคนที่สาบานตนว่าจะปกป้องเขา
คุณแลนเดรท
คุณไม่ได้คิดจะค้านคําขอ ของฝ่ายจําเลยจริงๆ ใช่ไหม
ไม่ครับท่าน
ผมจะสั่งให้เขาได้รับความคุ้มครอง
และสั่งให้แผนกระวังเป็นพิเศษ
เพื่อรับรองว่าคุณฟอสเตอร์จะปลอดภัย
ขณะที่เขาถูกคุมตัวระหว่าง รอพิจารณาคดี ไปจนถึงคดีสิ้นสุด
ขอบคุณค่ะท่าน
กองปราบปรามครับ
ผมอยากคุยกับสารวัตรเอลลิส เขาอยู่ไหม
ไม่ครับ เขาไปข้างนอก
ผมจับผู้หญิงขายตัวมา และเธอมีนามบัตรเขา
ผมเลยอยากโทรบอกก่อนที่จะตั้งข้อหาเธอ
เขากับคู่หูอยู่ที่ลองบีช กําลังจัดการ สอบสวนของกระทรวงความมั่นคงฯ
มีเบอร์มือถือเขาไหม
ผมมีเบอร์ ขอบคุณครับ ผมจะติดต่อหาเขาเอง
- ว่าไง - ผู้หญิงสองคน ดูทรงเหมือนขายบริการ
- รู้ได้ไง - พวกเธออยู่กับลูกค้า
แล้วก็เอาตุ๊กตาหมีวางไว้ที่หน้าต่าง
เป็นสัญญาณบางอย่าง ไม่ว่างทําอย่างอื่นอยู่ คอยดูต่อไปนะ
ได้เลย
- หมอชูเบิร์ตเหรอครับ - มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ผมแฮร์รี่ บอช ผมกําลังสืบคดีฆาตกรรม
คุณอาจช่วยอธิบายได้
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - เล็กซี่ พากส์
ใช่ ไม่น่ามองเลย ต่อให้เป็นศัลยแพทย์ก็เถอะ
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า
คุณอาจตกอยู่ในอันตราย เป็นไปได้ว่าภรรยาคุณด้วย
ผมขอเข้าไปได้ไหม จะได้คุยเป็นการส่วนตัว
- ภรรยาคุณอยู่บ้านไหม - เธออยู่นาปา
ผมขออัดได้ไหม
ได้สิ ตามสบาย
ผมไม่รู้เลยว่า ทําไมคุณถึงคิดว่าผมเกี่ยวข้องด้วย
คุณต้องรู้สิ
ผมมีชื่อเสียง ผมเป็นหมอ
ไม่มีความหมายอะไรเท่าไหร่ ถ้าคุณตาย ว่าไหม
คุณบอกความจริงมาตอนนี้
ผมจะกันไม่ให้คุณ กับชื่อเสียงคุณเสียหายจากคดีนี้
เอลลิสกับลอง
มันเป็นความผิดโง่ๆ แค่ครั้งเดียว
- ผมทําผิดไป ผมนอนกับคนไข้ - เมื่อไหร่
สองปีก่อน ตอนไปหาคนไข้ที่บ้าน เป็นคนไข้ประจําของผม
มันเป็นกับดัก
เพื่อนร่วมห้องเธอก็อยู่ที่นั่นด้วย และ...
แล้วมันก็เลยเถิดไปเรื่อย และ...
ทุกอย่างถูกถ่ายไว้ เอาไปสตรีมได้เลย
พวกมันมาที่นี่สองวันหลังจากนั้น
เปิดวิดีโอให้ผมดู
บอกว่าถ้าผมไม่เอาเงินแสนดอลลาร์ให้มัน มันจะส่งไปให้ภรรยาผม
เพื่อนร่วมงานผม คณะกรรมการ จริยธรรมของแคลิฟอร์เนียด้วย
- คุณยังจ่ายพวกมันอยู่ไหม - เดือนละหมื่น
ผมหาเงินเพิ่ม ไปหาคนไข้ตามบ้าน ให้ตายเถอะ
เฮ้ย ดูสิใครมา
ครั้งนี้มันไม่รอดแน่
สายด่วน 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
ผมชื่อจอร์จ ชูเบิร์ต ผมต้องการความช่วยเหลือ
ผมอยู่บ้านเลขที่ 1110 เซียร์ราอัลตาเวย์ เวสต์ฮอลลีวูด
มีผู้ชายพกอาวุธสองคน กําลังพยายามบุกเข้ามา
คุณคะ อย่าเพิ่งวางสาย
- พวกมันอาจอยู่ที่ไหนในนั้นก็ได้ - แยกกันไหม
ฉันไปก่อน
เราจะไปไหนกัน
เอามือถือผมมา ไปสิ ไป
อยู่ในนั้นไว้นะ ล็อกประตู
- คุณจะไปไหน - หาว่าพวกมันอยู่ไหน
- ไม่เรียกกําลังเสริมเหรอ - ผมไม่ใช่ตํารวจ
- ล้อเล่นรึไงวะ - เงียบไว้ ล็อกประตูด้วย
อย่ายิงๆ ผมเอง
ใจเย็นๆ โอเคนะ ไม่เป็นไร
หมอนั่นบอกผมว่ามันเป็นตํารวจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี จอร์จ โอเคไหม
สาบานเลย ผมไม่ได้บอกอะไรมัน
ฉันเชื่อนาย ไม่เป็นไรนะ
ทําไมไม่เดินลงมาล่ะ
แกโดนล้อมแล้ว เอลลิส ตํารวจกําลังมา
ไปตายซะไป บอช
ฉิบหาย
เรียกรถพยาบาลที ฉันกําลังจะตาย
แกไม่รอดหรอก
- เอลลิสไปไหน - ไปตายซะไป
ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบปากโป้ง
หลอกตัวเองไปเถอะ ไอ้เวร
มีผู้ชายคนนึงออกมา
ผมเป็นตํารวจแอลเอเกษียณแล้ว ผมไม่มีอาวุธ
คอยดูไว้ ไปเลย
หันหลัง
นายอําเภอ สถานีเวสต์ฮอลลีวูด
บอกว่าถ้าผมไม่เอาเงินแสนดอลลาร์ให้มัน มันจะส่งไปให้ภรรยาผม
ก็น่าสนใจอยู่นะ แต่ยังไงก็สอบปากคําคนตายไม่ได้
- บอชอาจเอาปืนจ่อหัวเขาก็ได้ - ถามจริง
คุณบอกให้ผมบอกพวกคุณ ผมหาฆาตกรตัวจริงเจอแล้ว ทีนี้คุณก็รู้แล้ว
ยิ่งคุณเสียเวลาคุยกับผมเท่าไหร่
เอลลิสมันก็หนีไปได้ไกลเท่านั้น
เราจะยึดปืนคุณไว้จนกว่าเราจะเสร็จงาน
ไปทํางานสิวะ
คุณยังมีที่หลบภัยที่บีชวูดแคนยอนอยู่ไหม
มีสิ
เอลลิสจะสะสางเรื่องค้างคา ก่อนที่จะหนีไป
คุณไปอยู่ได้เลยนะ
คุณเอาที่อยู่กับกุญแจให้โมได้ไหม
ได้สิ สําหรับใครเหรอ
เอลลิสกับลองมีผู้หญิงขายบริการสองคน
พวกเธอให้การได้
อย่างน้อยก็เรื่องกรรโชกทรัพย์
ฉันไม่มีปัญหา ตราบใดที่พวกเธอ ไม่ใช้เป็นที่ทํางานนะ
เข้าใจแล้ว ผมจะกําชับเรื่องนี้ให้
ห้ามรับลูกค้า ขอบคุณนะ
ไม่ได้ข่าวเรื่องเอลลิสเลย
ไม่เลย ถ้ามันฉลาด ซึ่งมันก็ฉลาดจริงๆ มันคงหนีไปไกลแล้ว
แล้วคู่หูเขาล่ะ
ยังอยู่ห้องฉุกเฉิน
พ่อรู้สึกยังไงบ้างคะ เรื่องเหตุการณ์วันนี้น่ะ
ก็คงนอนหลับปกติดี
ฟังดูเหี้ยมเหมือนกันนะ นิดนึง
อย่าไปสงสารคนพวกนี้เลย แมดส์ พวกมันไม่คู่ควรหรอก
หนูรู้ค่ะ
แต่หนูก็นึกภาพไม่ออกเลย
หวังว่าหนูคงไม่ต้องเจออะไรแบบนี้
พ่อก็หวังแบบนั้น
หนูทํางานกับเขาเมื่อสองสามวันก่อน
- อะไรนะ - เอลลิส
เขาขอทํางานกับหนูเพื่อจับ อาชญากรค้ามนุษย์
สารเลว
เขาแค่หลอกใช้หนู
เพื่อสืบข้อมูลเรื่องพ่อกับคดีของพากส์
นี่ไม่ใช่ความผิดลูกนะ แมดส์
พ่อคงไม่โกหกหนูใช่ไหมคะ
ไม่อยู่แล้ว
แต่ว่าแมดส์ คือว่า... มีบางอย่างที่พ่อบอกลูกไม่ได้นะ
ค่ะ หนูรู้
แต่ไม่ พ่อไม่มีทางโกหกลูก
หนูรู้ค่ะ
พ่อขอโทษที่ลูกต้องมาเจอ กับปัญหาของพ่อนะ
เวร
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่ได้ใส่แว่นผมอ่านไม่ออก
คุณรู้นี่ว่าคืออะไร บอช เปิดสิ
ไอ้พวกเวร มานี่มา มาสิ
มาเลย
เอฟบีไอ หน่วยเก็บหลักฐาน
ตรวจซ้ําทุกอย่างนะ
คุณออกไปดีกว่านะ
ผมว่าผมไม่ควรไปนะ
นั่นไม่ใช่คําขอ และเอาโทรศัพท์มาด้วย
ไม่เอาน่า วางกลับไป หยุดเถอะ
เอกสารพวกนี้มันตั้งแต่ก่อนที่ คุณแชนด์เลอร์ทํางานกับบริษัทผมอีก
โอเค เสร็จแล้วส่งข้อความมานะ
- ค้นออฟฟิศคุณเกือบเสร็จแล้ว - ไม่มีอะไรอยู่แล้ว ไร้สาระจริงๆ
คุณไม่เจออะไรหรอก คุณกับผมต่างรู้ดี
ยังต้องค้นอีกเยอะ
มาร์ติน ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
วันนี้ชื่อเสียงผมต้องเสื่อมเสีย ฮันนี่
ฉันกู้คืนได้
ผมว่าคุณทําไม่ได้หรอก
ผมเตือนคุณเรื่องนี้ตั้งแต่แรกแล้ว
ผมมีหน้าที่ต้องปกป้องสิ่งที่ผมสร้างไว้ที่นี่
บริษัทผม
มาร์ติน มาร์ติน ขอเถอะค่ะ
ตั้งหลายชั่วโมงแล้ว ไม่เจอ เอกสารอะไรเกี่ยวกับโรเจอร์สเลย
ใจเย็นๆ
เหมือนเธอจะกําจัดทิ้งไปแล้ว
สถานีฮอลลีวูด แผนกรับแจ้งความค่ะ เจ้าหน้าที่บอชพูดค่ะ
แนชันแนลตัดกับโอเวอร์แลนด์ ไปทางตะวันตกเหรอคะ
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ
ไง นึกว่าวันนี้เธอหยุดซะอีก
ฉันอยากมาช่วยน่ะ
ถ้าจะจับเอลลิส ควรมีอีกคนคอยรับโทรศัพท์
สถานีฮอลลีวูด แผนกรับแจ้งความค่ะ เจ้าหน้าที่บอชพูดค่ะ
เจออะไรที่ใช้ได้บ้างไหม
ยังไม่เจออะไรเกี่ยวกับโรเจอร์ส
เหลืออีกไม่กี่กอง อีกไม่นานแล้วค่ะ
- เจ้าหน้าที่เจมส์ - คะ
ทุกคนต้องมาฟังนี่ค่ะ
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ข่าวร้ายเหรอ อัสลานใช่ไหม แล้วคุณจะจ่ายคืนพวกเขายังไง
- เธอพูดเรื่องอะไร - หุบปาก
คุณหนีจากพวกรัสเซียได้ แต่ซ่อนไม่ได้หรอกนะ
เลิกพูดจาอ้อมค้อม แล้วบอกมาว่าคุณต้องการอะไร
- ไม่ได้อยู่ในไดรฟ์นี่ - นี่ปิดบังเรา
เจอในไดร์ฟสํารองข้อมูล บนคลาวด์ส่วนตัวของเธอ
เธอรู้เรื่องการระเบิดท่อน้ํามัน ตามเวลาจริงเลย
เราก็ปล่อยข่าวออกไปได้เหมือนกัน
ตอนต่อไปใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
ข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม คุณได้ติดคุกไปตลอดชีวิต
นี่มันรัฐบาลกลางนะ
พวกนั้นพิสูจน์ว่าผิดจริง ได้เกือบร้อยเปอร์เซ็นต์เลยนะ
เธอมีแผนบางอย่าง ผมไม่อยากให้เธอทําผมขายหน้า
เขาบริสุทธิ์ คุณรู้ เขารู้ ทุกคนที่นี่รู้กันหมด
พ่อปฏิเสธรับการคุ้มครอง ทั้งๆ ที่เอลลิสยังลอยนวล
ไม่มีทางรู้หรอกว่ามันจะทําอะไรต่อ
คุณยังพกปืนอยู่ไหม
ยังไงฉันก็เหมือนพ่อ พ่อทําตัวคาบเส้นตลอด
ระหว่างความยุติธรรมและการแก้แค้น
คําบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ