Önceki bölümlerde...
Çifte cinayeti duydun mu?
- Vakanla bağlantılı mı? - Bir şeylere çok yakınım.
- Güçlü ol. - Olabilir miyim bilmiyorum.
Adamımız masum. Katil serbest.
Bulursanız haber verin.
Baban harika bir dedektif.
Ona göre David Foster masum mu?
Diğer cinayetlerle bağlantılı diyor.
Vay canına.
Gözetimde iyiler. Takip edilmiş olabilirim.
Geri koy. Yerimi bildiklerini sansınlar.
Lexi'yi tanıyor muydunuz?
Başına gelenler çok kötü. Dr. Schubert saati bizden aldı.
Numarasını istiyorum.
- Hafta sonu demiştin. - Fikrimi değiştirdim.
James'i defalarca tutukladılar. Onu muhbir olarak kullanıyorlardı.
Saat tüm bunların anahtarı.
- Bayan Parks? - Kocam kolluk kuvvetlerinde.
Çalıntı mal asla satın almayız.
Çocuk oyuncağı.
Neden buradalar?
Bizimle ilgili hiçbir şey yok.
Bu riske girecek misin?
Ah bu ikililer. Saat dükkânında iki katil.
İki araba kapısı sesi.
Chandler'ı kenara çeken iki polis.
Gidelim.
Ah bu ikililer.
Vin Scully'yi özlüyorum.
Hadi gidelim buradan.
BOSCH: MİRAS
Selam. Nasıl hissediyorsun?
Kamyon çarpmış gibi.
Nasıl oluyor da bana serum bağlı ama senin bir şeyin yok?
Beyin sarsıntısı geçirdin ve gözlem için tutmak istiyorlar.
Bir şey hatırlıyor musun?
Farlar kapalıydı. Gürültülüydü, Harley gibi.
Güçlü motor.
Bize çarpmadan hemen önce hızlandığını duydum.
- Kaza değildi. - Ölebilirdik.
Sanırım esas fikir de buydu.
- Gümüş renk. - Gördün mü?
Dikiz aynasından. Bir anlığına.
Bu arada belirtmek isterim ki elektrikli arabam bizi kurtardı.
Nasıl yani?
Benzin deposu yoktu. Benzin yoksa yangın da olmaz.
Evet, bu sadece filmlerde olur.
- Emin misin? - Evet. Hayallerini yıktığım için üzgünüm.
Sadece dinlenmene bak.
Sen ne yapacaksın?
Biraz takılacağım.
Vaktini bunu yapanı bulmaya harcasan ya.
Bulacağım.
Ama biraz burada seninle oturacağım.
FEDERAL BİNA
Ya içerideki adamın?
Ramirez mi? İşe yaramaz. İfşa olduğunu düşünüyoruz.
Evet. Sonraki adımımız nedir?
Arama emri. Chandler'ın evi ve ofisi için.
Enfes.
Adalet Bakanı Yardımcısı nihayet imzaladı.
- En iyi hamle bu demiştim. - Ve de oldu.
Yargıç önüne çıkana dek her ayrıntıya dikkat.
O arada ne yapalım?
Bu konuda bir fikrim var.
Az görünüyor.
- Daha çok istiyorsan daha çok çalış. - Pislik.
- Sözlerine dikkat et. - Sen et.
Çok olgunca. Neredeyse benim kadar yaşlısın.
Belki de sorun budur. Biraz yaşlısın bebeğim.
Gerçek bir pisliksin.
Bu gece ümit verici bir kuş gelecek.
Tanrı'ya şükür ki Protestan iş ahlakına hâlâ inanan biri var.
- Gözünü kamaştırın. - Sanki mümkün de.
-Buna ne istiyorsun? - Tümü için 12 bin.
Taş çatlasa sekiz eder.
Pazarlık etmeye zamanım yok. On beş.
Yirmiye çıkalım mı?
Tamam, 12.
Lanet olsun. On beş.
İşler ters gitseydi bu videoyu kullanacaklardı.
Sanırım öldürülmeyi hesaba katmadılar.
Bir müşterisi, James'in kaybolduğu gece otelde
güçlü bir motor sesi duymuştu.
Gümüş rengi bir araba.
Selam.
Dün gece ortağım arabamızı getirmiş.
Hafif çarpışma, ön taraf gitmişti.
Gümüş renk, güçlü motor.
- Charger mı? - Evet.
Kızımın doğum günü hediyesi koltuğun altında kalmış.
İyi ki çocuğum yok.
- Kutuya bırakırsın, ben yokum. - Sağ ol kardeşim.
HİZMETÇİ SERVİSİ - FATURA
Bu kadar mı çabuk?
Su kulesi görüntülerine yine ihtiyacım var Bay Green.
- Tabii ki. - Tarihler bunlar.
Bir dakikamı alır. Bir mezar taşı daha bakmak ister misiniz?
Bir tane yeterli.
Affedersiniz.
Efendim Matthew?
Aman Tanrım!
Olabildiğince çabuk gelirim.
Kötü haber mi?
Lütfen görüntüleri bulur musunuz?
Bu kez sadece görüntüler, ekstra yok.
Emin misiniz?
Bu harika haber.
Teşekkürler Brenda. Güle güle.
Bosch sadece bir çizikle atlatmış.
Lanet olsun. Ya diğer adam?
Hafif yaralı. Bugün hastaneden çıkacakmış.
Onunla sonra ilgileniriz.
Şu çatı katındaki yeni barı denedim. Pendry Otel'deki.
Gitmeye değer mi?
Paulina ile vardiya sonrası takılacağız. Katılmak ister misin?
- Perez yok mu? - Meşgul. Nasıl bir yer?
- Manzarası harika. - Güzel.
İçkiler 20 dolar.
- Amanın. - Evet.
Peki, kiminle gittin?
- Bara mı? - Evet, bara.
Özel biriyle değil.
Yalnız içmiyorsun, değil mi?
- Tabii ki hayır. - Bu uyarı işaretidir.
Madeline Bosch?
Evet?
FBI. Konuşmamız gerek.
Altı Ağustos'ta neredeydiniz?
Neden hatırlayayım ki?
Carl Rogers o gün serbest bırakılmıştı.
Babamlaydım, toplanmasına yardım ettim.
- Sadece siz ve babanız mı? - Evet.
Rogers'ın elini kolunu sallayarak çıkması sizi öfkelendirmiş olmalı.
Beni öldürmesi için tetikçi tutmuştu. Elbette karardan memnun olmadım.
Ya Honey Chandler? O da sıkkın mıydı?
Hepimiz öyleydik.
Üç hafta sonra, 25 Ağustos gecesi
South Bay'de bir petrol hattı patladı.
Kaza mıydı?
Birileri patlattı.
Bu konuda bir şey bilmiyorum. Birileri zarar mı gördü?
- O gece neredeydiniz peki? - Bilmiyorum.
Bundan birkaç gün sonra Rogers öldürüldü.
- İkisi bağlantılı mı? - Bizce öyle.
Boru hattının havaya uçtuğu gece baban neredeydi?
Hiçbir fikrim yok.
- Belki de ona kendiniz sormalısınız. - Denedik.
Size söylemedi mi?
Konu iç terörizm olunca
ben de çenemi kapalı tutardım.
Sanırım soruları cevaplamayı bitirdim.
Babanıza çekmişsiniz.
Çıkışa dek eşlik edeyim.
Beni başka bir hücreye götürüyorlardı, polisler koridorda
beni bir dakikalığına yalnız bıraktılar.
Sonra dört-beş adam üzerime atıldı
ve beni tekme tokat dövdüler.
Polisler müdahale etti mi?
Ağırdan aldılar.
- Onlar da vurdular. - Gardiyanlar da mı işin içindeydi?
Bir şerifin karısını öldüren adamım. Unuttunuz mu?
Bununla ilgileneceğim.
Louise'i arar mısınız?
Ona iyi olduğumu söyleyin.
Tabii ki.
Selam Mads.
FBI az önce beni sorguladı. İş yerinde.
Hâlâ orada mısın?
- Şimdi çıktım. - De Longpre'ye gel.
On beş dakikaya.
- Dedektif Ellis. - Mike, garajdan.
- Selam. Araba hazır mı? - Daha başlamadım.
Ortağınız umarım hediyeyi bulmuştur ama anahtarı bırakmamış.
- Hediye mi? - Çocuğun hediyesi.
Anahtarları almadan çalışamam. Yarın astar çekecektim.
Aptal herif. Onu ararım.
Kutuya bırakmasını söyleyin. Kapatıyoruz.
Tamam, söylerim.
Baba.
- Hafif bir kaza demiştin. - Hava yastığı ezikleri. Bir şeyim yok.
FBI'ın söyledikleri doğru mu?
Buluşmamalıyız. İfade vermeye seni de çağırabilirler.
Boru hattı. Rogers. Bunlar doğru mu?
- Endişe etme. - Ama ediyorum.
- Bana doğruyu söyle. - Yapamam.
Üzgünüm Mads. Yapamam. İyiliğin için.
Tamam. Anlıyorum. Gerçekten.
Sanırım soruma cevap aldım.
Yapman gerekeni yap.
Seni korumam gerek.
Teşekkür ederim ama benimle ilgilenmene gerek yok.
Yeşil çay. Yangıya iyi gelir.
Nasıl hissediyorsun?
- Ağrılı. - Öyle mi?
Aynı adam için başka bir iş mi?
Evet.
- Tehlikeli mi? - Hayır.
Dün gece kaideyi bozmayan istisnaydı.
O deyimi asla anlamıyorum.
Bir istisna varsa kaide zaten bozulmaz mı?
Öyle düşünülür.
Burada yaptığım şey sıradan.
Bir video kaydını yakınlaştırıp geliştirmek,
sonra da bir faturadaki adresi bulmak.
Güvenli ve sıkıcı.
- Gerçek bir özel dedektiflik işi. - Evet, monoton.
Pek değil. Tanıştığım tüm korsanlardan daha çok sahaya çıkıyorsun.
Birçok ilgi alanım ve yeteneğim var.
Yaptığın her şey yasal mı?
Biraz belirsiz, anlarsın ya.
Belirsizliği severim.
Belli oluyor.
Bu çekime göre cinayet gecesi Ellis ve Long, James'in motelindelermiş.
Lexi Parks'la kesişim noktamız neresi?
Dr. Schubert karısına çok üst düzey bir saat alır,
- sonra da onu çalar. - Borçlarını ödemek için.
- Ellis ve Long'a verir. - Saati Nguyenler'e satarlar.
Vince Harrick, karısı Lexi Parks için saati satın alır.
- Lexi tamir ettirmek ister. - Çalıntı olduğunu öğrenir.
Onları denetimle tehdit eder.
Bu, Ellis ve Long ile aralarındaki anlaşmayı ifşa edebilir.
Buna izin veremezler.
Lexi Parks'ı öldürür ve cinayeti David Foster'a yüklerler.
Bu amaçla, Foster'ın mazereti olan James Allen'ı öldürürler.
Ya olay yerindeki DNA? Lexi Parks'ın üstündeki ve içindeki?
Tecavüz ve cinayet sırasında Foster'ın uzakta olduğunu kanıtlarız
ama olay yerindeki DNA'sını nasıl açıklarız?
- Hâlâ kalıntı analizini bekliyorum. - Bol şans.
Federaller karakolda Maddie'yi sorgulamış.
- Ne demiş? - Hiçbir şey bilmiyor ki.
Bu iyi. Olta atıyorlar.
Kariyeri bundan zarar görsün istemem.
Öyle olmayacak. Bu konuda bana güven.
Şu anda Belize'de hava 23 derece.
Burada da öyle.
Bosch peşimizde.
Ne kadar ifşa olduk?
Şöyle diyelim. Adamın nefesini ensemde hissediyorum.
Ne yapacağız o hâlde?
Her şeyi yok etmeliyiz.
Sayın Yargıç, David Foster duruşmayı beklerken
güvende olabilmeli.
Sayın Yargıç, olay sıradan bir kavgaydı.
Onu koruyan memurlar da ona saldırmışlar.
Bu ciddi bir iddia.
Bay Foster'ın kim olduğu,
şerifin biriminden çalışanların olduğu bir yerde
bence güvenlik endişelerini haklı kılıyor.
Onu koruma görevindekilerin elinde
şiddete maruz kalabileceğine dair korkusunu da.
Bay Landreth,
Savunmanın ricasına cidden itiraz etmiyorsunuz, değil mi?
Hayır Sayın Yargıç.
Koruyucu gözaltına alınması için emir vereceğim.
Birim, verilecek emir doğrultusunda Bay Foster'ın
gözaltı süresince ve duruşma boyunca
emniyetini garantilemek için ek önlemler alacaktır.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Ahlak Masası.
Dedektif Ellis'i arıyorum. Orada mı?
Hayır, dışarıda.
Gözaltına aldığımız fahişenin üzerinden kartviziti çıktı.
Kaydını yapmadan önce usulen aramak istedim.
Ortağıyla Long Beach'te. Bir ulusal güvenlik görüşmesi için.
Cep numarası var mı?
Evet, var. Teşekkürler, oradan ararım.
- Evet? - İki kadın. Eskort gibi görünüyorlar.
- Nereden anladın? - Yanlarında müşteri var.
Pencereye oyuncak ayı koydular.
Meşgul olduklarına dair bir işaret. Gözün onlarda olsun.
Tamamdır.
- Dr. Schubert? - Yardım edebilir miyim?
Harry Bosch. Bazı cinayetleri araştırıyorum.
Belki biraz aydınlatmama yardımınız olur.
- Konu nedir? - Lexi Parks.
Evet. Bakması zor, bir cerrah için bile.
Sizin ve hatta karınızın
tehlikede olabileceğinizi düşünüyoruz.
Konuşmak için içeri gelebilir miyim?
- Karınız evde mi? - Napa'da.
Kayıt almamda sakınca var mı?
Elbette yok.
Bununla bir ilgim olduğunu neden düşündüğünüzü bilmiyorum.
Evet, biliyorsunuz.
Bir itibarım var, doktorum.
Ölürseniz pek anlamı kalmaz, değil mi?
Şimdi itiraf ederseniz
sizi ve itibarınızı bu soruşturmanın dışında tutarım.
Ellis ve Long.
Aptalca bir hataydı.
- Bir çizgiyi aştım. Bir hastayla yattım. - Ne zaman?
Birkaç yıl önce. Bir ev ziyaretimde. Düzenli hastamdı.
Bir tuzaktı.
Oda arkadaşı da oradaydı
ve olaylar birbirini izledi.
Her şey videoya kaydedilmiş. Yayınlamaya uygun şekilde.
Birkaç gün sonra buraya geldiler.
Videoyu izlettiler.
Yüz bin dolar vermezsem karıma göndereceklerini söylediler.
Meslektaşlarıma ve Kaliforniya Tıbbi Etik Kuruluna da.
- Hâlâ ödeme yapıyor musunuz? - Ayda 10.000 dolar.
Evlere hizmet vererek fazladan para kazanıyorum. Kahretsin!
Bak kim var burada.
Bu kez kaçamayacak.
911. Acil durumunuz nedir?
Ben George Schubert. Yardım istiyorum.
Adresim, Sierra Alta Yolu, numara 1110, Batı Hollywood.
İki silahlı adam evime girmek üzere.
Lütfen hatta kalın efendim.
- İçeride her yerde olabilirler. - Ayrılalım mı?
Önden gireyim.
Nereye gidiyoruz?
Telefonumu ver. Hadi!
Burada kal, kapıyı kilitle.
- Sen nereye? - Yerlerine bakmaya.
- Destek çağırsana? - Ben polis değilim.
- Dalga mı geçiyorsun? - Sessiz ol yeter. Şu lanet kapıyı kilitle.
Ateş etme! Ateş etme, benim!
Sakin ol, tamam mı? Sorun yok.
O adam polis olduğunu söyledi.
Her şey yolunda George, tamam mı?
Yemin ederim, ona hiçbir şey söylemedim.
Sana inanıyorum. Sorun yok adamım.
Aşağı gelsene?
Kapana kısıldın Ellis. Polisler geliyor.
Cehenneme git Bosch!
Lanet olsun.
Ambulans çağır. Ölüyorum.
Başaramayacaksın.
- Ellis nereye gidiyor? - Cehenneme git.
Bazılarımız muhbir değiliz.
Kendini kandırmaya devam et serseri.
Bir adam çıkıyor.
Emekli polis. Silahsızım.
Gözünüz açık olsun, kımıldayın!
Arkanı dön.
ŞERİF - BATI HOLLYWOOD KARAKOLU
Yüz bin dolar vermezsem karıma göndereceklerini söylediler.
Hikâyesi muhteşem olsa da ölü bir adamı sorgulamak zor.
- Belki Bosch kafasına silah dayamıştı. - Cidden mi?
Haber vermemi istediniz. Gerçek katili buldum. Artık biliyorsunuz.
Siz konuşarak zaman harcadıkça
Ellis daha da uzaklaşıyor.
İşimiz bitene kadar silahın bizde kalacak.
Lanet olası işinizi yapın.
Beachwood Kanyonu'ndaki güvenli ev duruyor mu?
Duruyor.
Ellis ortadan yok olmadan önce kalan işleri bitirmek isteyecek.
Ev senindir.
Mo'ya adres ve anahtar gönderir misin?
Tabii. Kimin için?
Ellis ve Long birkaç kız çalıştırıyor.
Ve tanıklık edebilirler.
En azından gasp planları için.
Bana uyar. Dükkânı oraya açmasınlar yeter.
Anladım. Bunu vurgularım.
Misafir ağırlamak yok. Teşekkürler.
Ellis hakkında haber yok.
Kafası çalışıyorsa, ki çalışıyor, çoktan gitmiştir.
Ya suç ortağı?
Hâlâ yoğun bakımda.
Olayların bugünkü gidişatı konusunda ne hissediyorsun?
Uykumu kaçırmaz.
Acımasız oldu. Biraz.
Empatini boşa harcama Mads. Hak etmiyorlar.
Biliyorum.
Yine de hayal edemiyorum.
Umarım asla da mecbur kalmam.
Ben de umarım.
Birkaç gün önce onunla çalışmıştım.
- Ne? - Ellis'le.
Bir insan kaçakçılığı baskınında ortak çalışmamızı ayarlamıştı.
Aşağılık herif ya.
Beni kullandı.
Seninle ve Parks davasıyla ilgili bilgi almak için.
Senin suçun değil Mads.
Bana yalan söylemezsin, değil mi?
Hayır. Söylemem.
Ama Mads... Sana söyleyemeyeceğim şeyler var.
Evet, biliyorum.
Ama hayır, sana asla yalan söylemem.
Biliyorum.
Tüm saçmalıklarım dönüp dolaşıp sana patladığı için üzgünüm.
Kahretsin.
Sorun değil evlat. Bir şey yok.
Gözlüklerim olmadan okuyamıyorum.
Bu nedir, biliyorsun Bosch. Aç kapıyı.
Pislikler. Gel buraya oğlum. Hadi.
Hadi gel.
FBI - OLAY YERİ İNCELEME
Her yere iki kez bakın.
En iyisi gitmeniz.
Bence gitmemeliyim.
Bu bir rica değil. Telefonunuzu da verin.
Lütfen, onları geri koyun. Durun.
O dosyalar Bayan Chandler'ın işe başlamasından önceye ait.
Tamam. İş bitince mesaj atın.
- Ofisinde işimiz neredeyse bitti. - Orası temiz. Bu saçmalık.
Bir şey bulamayacaksınız. İkimiz de biliyoruz.
Daha günün başı.
Martin, çok üzgünüm.
Şöhretim bugün darbe aldı.
Bunu düzeltebilirim.
Sanmıyorum.
Seni bu konuda en baştan beri uyardım.
Görevim, burada inşa ettiğim şeyi korumak.
Şirketimi.
Martin, lütfen.
Saatler oldu. Rogers'la ilgili tek bir belge yok.
Sabır.
Onları yok etmiş gibi.
Hollywood. İhbar hattı. Ben Memur Bosch.
National ve Overland'den batıya doğru?
Harika, teşekkürler.
Hey, bugün izinlisin sanıyordum.
Yardım için geldim.
Ellis konusunda mı? Yedekler daima işe yarar.
Hollywood. İhbar hattı. Ben Memur Bosch.
İşe yarar bir şey var mı?
Rogers'a dair henüz bir şey yok.
Birkaç yığın daha kaldı. Uzun sürmez.
- Ajan James? - Evet.
Bunu herkes duymalı.
Seni sonra ararım.
Kötü haber mi? Aslan mıydı? Borç şimdi nasıl ödenecek?
- Neden bahsediyor? - Kapa çeneni.
Ruslardan kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Lafı gevelemeyi kes de ne istediğini söyle.
- Flaş sürücüde bu yoktu. - Bizden bilgi sakladı.
Kişisel bulut alanının yedeğinde buldum.
Boru hattı patlamasını biliyordu. Gerçek zamanlı.
Haberi de sızdırabiliriz.
Sonraki bölümde...
Adaleti engellersen sonsuza dek hapis yatarsın.
Burası federal devlet.
Mahkûm etme oranları yüzde yüze yakın.
Bir iş çeviriyor. Mahcup duruma düşmek istemiyorum.
O masum. Biliyorsunuz, o da biliyor, buradaki herkes biliyor.
Ellis serbestken korumaları reddettin.
Bir sonraki hamlesini bilmemiz imkânsız.
Silahın duruyor mu?
Onun gölgesinden kaçamıyorum. Hep ince bir çizgide yürüdü.
Adalet ve intikam arasında.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro