У попередніх серіях...
Ти чула про подвійне вбивство?
- Це стосується твоєї справи? - Я надто близько.
- Будьте сильним. - Не знаю, чи зможу.
Наш клієнт не винний. Убивця на волі.
Знайдете — скажіть.
Твій старий — прекрасний детектив.
Думає, що Девід Фостер не винний?
Думає, це пов'язано з іншими вбивствами.
Справді.
Вони тямлять у стеженні. Можливо, за мною стежили.
Постав на місце. Хай думають, що знають, де я.
Ви знали Лексі Паркс?
Це жах, що сталося. Доктор Шуберт купив у нас годинник.
Треба його номер.
- Ти казав, у кінці тижня. - Я передумав.
Вони не раз затримували Аллена. Зробили з нього таємного інформатора.
Годинник — це ключ до всього.
- Міс Паркс? - Мій чоловік — поліцейський.
Ми б не купили вкрадене майно.
Раз плюнути.
Чому вони тут?
Вони не зможуть нас відстежити.
Ти хочеш ризикнути?
Багато двійок. Двоє вбивць у магазині.
Звук двох дверцят у провулку.
Двоє копів зупинили Чендлер.
Уперед.
Багато двійок.
Я сумую за Віном Скаллі.
Забираймося звідси.
БОСХ: ЗАВІТ
Привіт. Як ти?
Наче вантажівкою переїхали.
Як сталося, що я з крапельницею, а ти вільний?
У тебе струс, вони хочуть потримати тебе під наглядом.
Ти щось пам'ятаєш?
Фар не було. Гучне, як мотоцикл.
З потужним двигуном.
Я чув, як воно пришвидшилось перед зіткненням.
- Не випадковість. - Нас могли вбити.
Думаю, такий і був намір.
- Срібло. - Ти бачив?
У дзеркалі заднього виду. Промайнуло.
До речі, хочу зазначити, що мій електромобіль нас урятував.
Ти про що?
Він без бензобаку. Нема бензину — нема вогняної кулі.
Так, це стається лише у фільмах.
- Точно? - Так. Вибач, що розчарував, друже.
Відпочивай.
Що робиш?
Я трохи побуду.
Краще пошукати того, хто за цим стоїть.
Я шукатиму.
Просто посиджу з тобою трохи.
ФЕДЕРАЛЬНА УСТАНОВА
Як твій інсайдер?
Рамірес? Нікчемний. Думаю, його розкрили.
Так. Який наш наступний крок?
Ордер на обшук. У кабінеті й удома в Чендлер.
Фантастично.
Помічник прокурора США нарешті дав дозвіл.
- Я казав, що це найкращий хід. - Це сталося.
Я розставляю крапки над «і» перед суддею.
А поки ми чекаємо?
Я думав про це.
Надто легкий.
- Хочеш більше — працюй більше. - Пішов ти.
- Стеж за язиком. - Ти стеж.
Дуже по-дорослому. Тобі майже стільки, як мені.
Може, в цьому річ. Трохи застара, дорогенька.
Ні, серйозно. Пішов ти.
У мене є легковірний простак.
Слава богу, хтось досі вірить у протестантську трудову етику.
- Вразь його. - Наче це можливо.
- Що ти хочеш за це? - Дванадцять тисяч за партію.
Це коштує не більше восьми.
У мене нема часу торгуватися. П'ятнадцять.
Хочеш двадцять?
Добре, дванадцять.
Чорт. П'ятнадцять.
Це відео було їхньою страховкою на випадок, якщо щось піде не так.
Гадаю, вони не думали, що їх уб'ють.
Клієнт чув потужне авто біля мотелю
у ніч, коли Джеймс зник.
Срібне потужне авто.
Привіт.
Мій напарник привіз нашу тачку учора вночі.
Маленька аварія, пом'ялася спереду.
Срібна потужна, гучна.
- Charger? - Так.
Я під сидінням лишив подарунок дочці на іменини.
Радий, що не маю дітей.
- Залиш їх у коробці, якщо мене не буде. - Дякую, брате.
ПОСЛУГИ ПОКОЇВКИ — РАХУНОК
Так швидко повернулися?
Знову треба запис водонапірної вежі, містере Ґрін.
- Звісно. - Ось дати.
Це займе хвилинку. Я можу вас зацікавити іншим надгробком?
Мені досить і одного.
Даруйте.
Так, Метью?
Боже!
Я приїду, щойно зможу.
Погані новини?
Просто знайдіть мій запис, прошу.
Цього разу без додаткових послуг.
Точно?
Це прекрасні новини.
Дякую, Брендо. Бувай.
Босх обійшовся лише подряпиною.
От чорт. А інший хлопець?
Поранився трохи. Сьогодні випишуть із лікарні.
Розберемося з ним потім.
Я казала, що була у новому барі на даху? Готель «Пендрі».
Так, туди варто зайти?
Бо ми з Пауліною підемо гуляти після зміни, якщо хочеш із нами.
- Без Переса? - Зайнятий. То як бар?
- Гарний краєвид. - Добре.
Напої по 20 доларів.
- Ого. - Так.
А з ким ти ходила?
- У бар? - Так, у бар.
Конкретно ні з ким.
Ти ж не п'єш сама?
- Звісно, ні. - Це тривожний знак.
Маделін Босх?
Так?
ФБР. Нам треба поговорити.
Ви пам'ятаєте, де були шостого серпня?
А мала б пам'ятати?
У той день відпустили Карла Роджерса.
Я допомагала тату пакувати речі.
- Лише ви і ваш тато? - Так.
Ви, напевно, розлютилися, що Карл Роджерс вийшов із суду непокараним.
Він найняв кілера, щоб убити мене. Звісно, я була не рада.
А Хані Чендлер? Вона засмутилася?
Ми всі засмутилися.
Через три тижні, у ніч на 25 серпня
у Саут-Бей вибухнув нафтопровід.
Нещасний випадок?
Хтось його підірвав.
Я нічого про це не знаю. Хтось постраждав?
- Ви знаєте, де були ви в ту ніч? - Не знаю.
Роджерса вбили через кілька днів.
- Тут є зв'язок? - Думаємо, що так.
Ви знаєте, де був ваш тато в ніч, коли підірвали трубопровід?
Гадки не маю.
- Може, самі в нього запитайте. - Ми пробували.
Він вам не казав?
Внутрішній тероризм?
Я б теж мовчав.
Гадаю, я більше не буду відповідати.
Яблуко від яблуні.
Я проведу вас.
Мене переводили в нову камеру, і помічники шерифа
лишили мене в коридорі на хвилину.
Тоді на мене накинулись четверо чи п'ятеро хлопців
і добряче мене побили.
Помічники шерифа втрутились?
Вони не поспішали.
- Вони теж мене били. - Охоронці були в курсі?
Я той, хто вбив дружину шерифа. Пам'ятаєте?
Я це владнаю.
Подзвоните Луїзі?
Скажіть, що я в нормі.
Звісно.
Привіт, Медс.
Мене допитували ФБР. На роботі.
Ти ще там?
- Я вже йду. - Парк Де-Лонгпре.
П'ятнадцять хвилин.
- Детектив Елліс. - Майк, міський гараж.
- Машина готова? - Ще не починав.
Надіюся, твій друг знайшов подарунок, та він забув вернути ключі.
- Подарунок? - На іменини дочки.
Я не можу працювати, поки їх нема. Збирався завтра ґрунтувати.
Бовдур. Я йому подзвоню.
Хай просто кине їх у коробку. Ми зачиняємось.
Добре.
Тату.
- Ти казав, це пусте. - Синці від подушки безпеки. Усе добре.
Те, що сказали ФБР, — це правда?
Нам не можна бачитися. Якщо тебе змусять свідчити...
Нафтопровід. Роджерс. Це правда?
- Не хвилюйся. - Але я хвилююсь.
- Просто скажи правду. - Не можу.
Вибач, Медс. Я не можу. Це для твого блага.
Добре, розумію. Ні, справді.
Думаю, це відповідь на питання.
Просто роби, що маєш.
Я маю захистити тебе.
Я вдячний, але тобі не треба турбуватися про мене.
Зелений чай. Допомагає від запалення.
Як почуваєшся?
- Усе болить. - Так?
Ще одна робота для того ж хлопця?
Так.
- Небезпечна? - Ні.
Минула ніч була винятком, що доводить правило.
Так, ніколи не розуміла цей вираз.
Хіба виняток не спростовує правило?
Можна було б подумати.
Я роблю звичну справу.
Наближення та покращення відеозапису,
тоді відстеження адреси за рахунком.
Безпечно й нудно.
- Це робота приватного детектива. - Так, нудота.
Навряд чи. Ти більше виходиш у світ, ніж інші хакери, яких я зустрічала.
У мене багато інтересів і талантів.
Усе, що ти робиш, законне?
Ну, є й сіра зона, сама розумієш.
Я надаю перевагу сірій зоні.
Явно.
На цьому записі Елліс і Лонг біля мотелю Джеймса у ніч його вбивства.
То де перетин із Лексі Паркс?
Доктор Шуберт купує дорогий годинник дружині
- і краде його в неї. - Щоб сплатити борги.
- Елліс і Лонг. - Вони продають годинник Нґуєнам.
Вінс Гаррік купує годинник дружині, Лексі Паркс.
- Хоче полагодити. - Дізнається, що його вкрали.
Вона погрожує їм аудитом,
який розкрив би угоду між ними та Еллісом і Лонгом.
Які цього не допустять.
Тому Лексі Паркс усувають, підставляють Девіда Фостера.
Щоб це зробити, вони вбивають Джеймса Аллена. Алібі Фостера.
А ДНК на місці злочину? На тілі і всередині Лексі Паркс?
Ми доведемо, що Фостер був далеко, коли її зґвалтували і вбили,
але як ми пояснимо його ДНК на місці вбивства?
- Я досі чекаю на аналіз слідів. - Будемо сподіватися.
Федерали нині допитували Медді у відділку.
- Що вона сказала? - Нічого не знає.
Добре. Вони вивідують.
Не хочу, щоб і її кар'єра постраждала.
Цього не буде. Повір мені.
Зараз у Белізі двадцять три градуси.
Тут теж 23 градуси.
Він знає про нас.
Загроза велика?
Скажімо так. Я відчуваю сильний вітер на голій дупі.
І що тепер?
Усе розпродати.
Ваша честь, Девід Фостер має право на безпеку,
поки чекає суду.
Ваша честь, це була звичайна суперечка...
Його охоронці теж його били.
Це серйозне звинувачення.
Зважаючи, хто жертва,
і що у в'язниці персонал із відділу шерифа,
я скажу, що хвилювання містера Фостера
і страх жорстокої розправи
від рук тих, що клялися охороняти його, є обґрунтованими.
Містере Ландрет,
ви ж не заперечуєте проти клопотання захисту?
Ні, ваша честь.
Я випишу ордер, щоб його тримали під захисною охороною.
Відділу наказали вживати додаткових заходів
для гарантії спокою містеру Фостеру,
поки він під їхньою охороною до і під час суду.
Дякую, ваша честь.
Відділ моралі.
Я шукаю детектива Елліса. Він є?
Ні, пішов.
Арештував повію, в неї була його візитка.
Ввічливо дзвоню, перш ніж її оформити.
Він із напарником у Лонг-Біч, готують звіт МВБ.
Маєте його номер?
Так. Дякую, я зв'яжуся з ним.
- Ну? - Дві жінки. Схожі на ескортниць.
- Звідки знаєш? - Вони з клієнтом.
Посадили іграшкового ведмедика на вікно.
Це якийсь сигнал. Зайняті іншим. Стеж за ними.
Добре.
- Докторе Шуберт? - Вам допомогти?
Гарі Босх. Я розслідую вбивства.
Може, ви допоможете пролити на них світло.
- Стосовно чого це? - Лексі Паркс.
Так. Важко дивитися, навіть хірургу.
Є причини думати,
що ви і, можливо, ваша дружина в небезпеці.
Можна зайти й обговорити це особисто?
- Дружина удома? - Вона в Напі.
Не проти, якщо я запишу?
Звісно. Як хочете.
Не знаю, чому ви думаєте, що я з цим якось пов'язаний.
Пов'язані.
У мене репутація, практика.
На це буде байдуже, якщо помрете, так?
Зізнайтеся зараз —
і я вбережу вас і вашу репутацію від розслідування.
Елліс і Лонг.
Це була одна дурна помилка.
- Я перейшов межу. Я спав із пацієнткою. - Коли?
Кілька років тому. На прийомі вдома. Вона була постійною пацієнткою.
Це була пастка.
Її сусід теж там був, і...
Одне за іншим, і...
Усе зняли на відео. Що підходить для трансляції.
Вони прийшли сюди через кілька днів.
Показали мені відео.
Сказали, якщо не дам їм 100 000 доларів, вони відправлять його дружині,
колегам, Каліфорнійській раді з медичної етики.
- Ви досі їм платите? - Десять тисяч на місяць.
Заробляю додаткові гроші викликами додому. Чорт!
Поглянь, хто тут.
Цього разу він не втече.
911. Що сталося?
Це Джордж Шуберт. Треба допомога.
Я на Сьєрра-Альта-Вей, 1110, Західний Голлівуд.
Тут двоє озброєних чоловіків.
Сер, залишайтеся на зв'язку.
- Вони можуть бути будь-де. - Розділимось?
Я піду вперед.
Куди ми йдемо?
Дайте мій телефон. Ідіть, ідіть!
Будьте тут, замкніться.
- Ви йдете? - Знайду їхню позицію.
- Викличте підмогу. - Я не коп.
- Ви жартуєте? - Просто сидіть тихо. Замкніть двері.
Не стріляй! Не стріляй, це я!
Заспокойся, добре? Усе гаразд.
Він сказав, що він коп.
Усе добре, Джордже.
Клянуся, я нічого йому не сказав.
Я тобі вірю. Усе гаразд.
Чому б тобі не спуститися?
Ти оточений, Еллісе. Копи їдуть.
Пішов ти, Босху!
Чорт.
Викличте швидку. Я помираю.
Ти не виживеш.
- Куди пішов Елліс? - Іди до біса.
Дехто з нас не стукачі.
Повторюй собі це, йолопе.
Один чоловік виходить.
Поліцейський у відставці. Я не озброєний.
Дивися на мене, ворушися!
Повернися.
ШЕРИФ ВІДДІЛОК ЗАХІДНОГО ГОЛЛІВУДУ
Сказали, якщо не дам їм 100 000, вони відправлять його дружині.
Якою б захопливою історія не була, важко допитувати мертвого.
- Босх міг приставити йому пістолет. - Справді?
Ви попросили повідомити вас. Я знайшов убивцю. Тепер ви знаєте.
Що більше часу ви марнуєте зі мною,
то далі втікає Елліс.
Ваша зброя буде у нас, поки не закінчимо.
Виконуйте свою роботу.
У тебе ще є явочна квартира в каньйоні Бічвуд?
Так.
Елліс хоче сховати кінці в воду, перш ніж утекти.
Вона у твоєму розпорядженні.
Можеш дати Мо адресу і ключ?
Звісно. Для кого це?
Кілька повій працюють на Елліса і Лонга.
Вони можуть свідчити.
Хоча б про вимагання.
Добре. Якщо вони не надаватимуть там послуг.
Ясно. Я наголошу на цьому.
Ніяких клієнтів. Дякую.
Нема новин про Елліса.
Ні, якщо він розумний, а він такий, то давно втік.
А його спільник?
Досі в реанімації.
Як почуваєшся? Щодо сьогоднішніх подій?
Я спатиму міцно.
Це трохи грубо.
Не марнуй свою емпатію, Медс. Вони її не заслужили.
Я знаю.
Я досі не можу уявити.
Сподіваюсь, не доведеться.
Я теж.
Я працювала з ним кілька днів тому.
- Що? - З Еллісом.
Він попросився в пару до мене в операції щодо торгівлі людьми.
Сучий син.
Він мною скористався.
Щоб дістати інформацію про тебе і справу Паркс.
Ти не винна, Медс.
Ти б мені не збрехав, так?
Ні. Не збрехав би.
Але, Медс, це просто... Є те, що я не можу тобі розповісти.
Так, знаю.
Але ні, я б ніколи тобі не збрехав.
Я знаю.
Вибач, що всі мої проблеми звалилися на тебе.
Чорт.
Усе добре, хлопчику.
Я не можу читати без окулярів.
Ви знаєте, що це, Босху. Відчиняйте.
Покидьки. Іди сюди, хлопчику.
Давай.
ФБР КРИМІНАЛІСТИ
Перевірте все двічі.
Вам краще піти.
Я так не думаю.
Це не прохання. І віддайте свій телефон.
Я вас благаю. Покладіть на місце. Годі вже.
Файли були до того, як міс Чендлер приєдналася до фірми.
Добре. Напишіть, коли закінчите.
- Майже все із вашим кабінетом. - Там чисто. Це маячня.
Ви нічого не знайдете. Ми обоє це знаємо.
День тільки почався.
Мартіне, мені шкода.
Сьогодні по моїй репутації завдали удару, Хані.
Я це виправлю.
Не думаю, що зможеш.
Я попереджав тебе про це з самого початку.
Мій обов'язок — захищати те, що я тут збудував.
Мою фірму.
Мартіне. Мартіне, прошу.
Минули години. Жодного документа про Роджерса.
Терпіння.
Схоже, вона їх знищила.
Голлівуд. Це гаряча лінія. Говорить офіцерка Босх.
На захід по Нешнл та Оверленд?
Добре, дякую.
Я думав, у тебе вихідний?
Допомагаю, чим можу.
З Еллісом. Додаткове вухо не завадить.
Голлівуд. Це гаряча лінія. Говорить офіцерка Босх.
Є щось корисне?
Поки що нічого про Роджерса.
Лишилося ще кілька стопок. Це ненадовго.
- Агенте Джеймс? - Так.
Усі мають це почути.
Я передзвоню.
Погані новини? Аслан? Як ти їм тепер заплатиш?
- Що вона верзе? - Замовкни.
Ти можеш тікати від росіян, але не сховаєшся.
Не ходи навкруг, кажи, що в тебе на думці?
- Цього не було на флешці. - Ця зараза щось приховувала.
Я знайшла це в резервній копії її хмари.
Вона знала про вибух трубопроводу. Відразу.
Ми теж можемо злити свідчення.
У наступній серії...
Перешкодите правосуддю — сядете у в'язницю до кінця життя.
Це федеральний уряд.
У них майже сто відсотків обвинувальних вироків.
Вона щось замислила. Не хочу, щоб вона мене осоромила.
Він не винний. Ви це знаєте, він знає, усі тут це знають.
Ти відмовився від захисту, коли Елліс іще на волі.
Ніхто не знає, що він зробить далі.
Ще носиш пістолет?
Я не втечу від його впливу. Він завжди балансував на межі
справедливості й помсти.
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова