Trong các tập trước...
Con nghe vụ án mạng kép chưa?
- Liên quan đến vụ của bố? - Bố đang tới quá gần.
- Mạnh mẽ lên. - Không biết làm nổi không.
Thân chủ tôi vô tội. Sát nhân vẫn nhởn nhơ.
Tìm thấy hắn thì báo.
Bố cô là một thám tử giỏi.
Ông ấy tin David Foster vô tội?
Ông ấy nghĩ liên quan đến các án mạng khác.
Vậy ư?
Họ rất giỏi giám sát. Có thể tôi đã bị theo dõi.
Để đó đi. Để chúng nghĩ là biết vị trí của tôi.
Anh biết Lexi Parks chứ?
Vụ đó thật kinh khủng. Bác sĩ Schubert mua đồng hồ chỗ bọn tôi.
Tôi cần số anh ta.
- Mấy người bảo cuối tuần. - Tôi đổi ý rồi.
Chúng từng bắt James Allen vài lần. Dùng anh ta làm chỉ điểm.
Cái đồng hồ là chìa khóa.
- Cô Parks? - Chồng tôi thuộc lực lượng hành pháp.
Chúng tôi sẽ không bao giờ mua đồ ăn cắp.
Dễ như ăn bánh.
Sao chúng lại ở đây?
Chúng đâu thể truy ngược ra ta.
Muốn mạo hiểm thử à?
Số hai ghê thật. Hai sát nhân ở tiệm đồng hồ.
Hai tiếng đóng cửa xe trong ngõ.
Hai cảnh sát dừng xe Chandler.
Đi thôi.
Số hai ghê thật.
Tôi nhớ Vin Scully.
Chuồn thôi nào.
THANH TRA BOSCH: HẬU TRUYỆN
Chào. Cậu thấy sao rồi?
Thấy như bị xe tải tông.
Sao tôi phải truyền dịch trong khi anh thì được tha?
Cậu bị chấn động não, họ muốn giữ cậu lại để theo dõi.
Có nhớ gì không?
Không bật đèn pha. Ồn, có vẻ là xe Harley.
Xe thể thao.
Tôi thề có nghe thấy nó tăng tốc ngay trước khi tông.
- Không có tai nạn. - Ta suýt chết.
Hẳn là cố tình.
- Màu bạc. - Cậu nhìn thấy à?
Qua gương chiếu hậu. Thoáng qua thôi.
Dù sao, tôi muốn nhấn mạnh là xe điện của tôi đã cứu mạng ta.
Ý là sao?
Không có bình xăng. Không có xăng thì không bị nổ.
Ừ, trong phim mới có chuyện đấy.
- Anh chắc chứ? - Ừ. Xin lỗi đã làm cậu vỡ mộng.
Cậu nghỉ ngơi đi.
Anh tính làm gì?
Tôi sẽ ở lại thêm một lúc.
Đi điều tra xem ai đứng sau thì hơn.
Có chứ.
Ngồi đây với cậu một lúc thôi.
TÒA NHÀ LIÊN BANG
Tay trong của anh thì sao?
Ramirez à? Vô dụng. Chúng tôi nghĩ anh ta lộ rồi.
Ừ. Vậy bước tiếp theo là gì?
Lệnh khám xét. Văn phòng và nhà riêng của Chandler.
Tuyệt.
Bên Trợ lý Luật sư Hoa Kỳ thông qua rồi.
- Tôi đã bảo làm thế là hay nhất. - Chuyện đã rồi.
Giờ phải chỉn chu lại trước khi ra tòa.
Thế trong lúc chờ?
Tôi có ý tưởng này.
Có vẻ ít.
- Muốn nữa thì làm nữa. - Biến đi.
- Cẩn thận cái mồm. - Anh thì có.
Chín chắn ghê. Làm như cô ngang tuổi tôi ấy.
Có lẽ vấn đề là ở đó đấy. Hơi bị già đầu rồi, cưng ạ.
Không, thật đấy. Biến đi.
Tối nay tôi có con gà mập lắm.
May phước chốn này vẫn còn người tin vào Đạo đức lao động Tin Lành.
- Gây ấn tượng cho hắn đi. - Làm như dễ lắm.
- Cái này anh muốn bao nhiêu? - 12.000.
Tám là cao nhất.
Tôi đếch có thời gian mặc cả đâu. Mười lăm.
Có muốn lên 20 không?
Thôi, mười hai.
Mẹ kiếp. Mười lăm.
Video này chính là chính sách bảo hiểm để họ đề phòng lỡ có chuyện gì.
Tôi đoán họ không tính đến chuyện bị thủ tiêu.
Gã khách bảo nghe tiếng xe thể thao ở nhà nghỉ
vào đêm James biến mất.
Xe thể thao màu bạc.
Chào.
Đêm qua cộng sự của tôi có đưa xe qua đây.
Bị tai nạn. Đầu xe hơi nát.
Thể thao màu bạc, ồn khiếp.
- Con Charger à? - Phải.
Tôi để quên quà sinh nhật con gái dưới ghế.
May là tôi không có con.
- Tôi không có đây, cứ để trong hộp. - Cảm ơn anh.
DỊCH VỤ DỌN NHÀ - HÓA ĐƠN
Quay lại sớm thế?
Tôi lại cần dùng đến đoạn băng tháp nước của anh, anh Green.
- Được chứ. - Vào những ngày này.
Chờ tôi một chút nhé. Chị có hứng thú mua cái bia nữa không nhỉ?
Một cái thôi.
Xin phép nhé.
Tôi đây, Matthew.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
Tin xấu à?
Cứ tìm giúp tôi đoạn băng.
Đúng như tôi yêu cầu thôi, không thêm gì nhé.
Chắc chứ?
Tin tuyệt vời luôn.
Cảm ơn Brenda nhé. Tạm biệt.
Bosch thoát nạn, chỉ xây xước tí thôi.
Mẹ kiếp. Thế thằng kia thì sao?
Bị thương nhẹ. Hôm nay là được ra viện.
Thằng đó xử sau đi.
Tôi kể là đã thử bar tầng thượng mới chưa? Khách sạn Pendry ấy?
Vâng, có đáng ghé không?
Vì Paulina và tôi sẽ đi chơi sau ca, chị muốn đi cùng không?
- Perez không đi à? - Bận rồi. Nó thế nào?
- Tầm nhìn đẹp. - Được đấy.
Đồ uống thì 20 đô một món.
- Ái chà. - Ừ.
Mà chị đi với ai thế?
- Đi bar ấy hả? - Vâng, đi bar.
Cũng không có ai cụ thể.
Đừng bảo chị đi uống một mình nhé?
- Hẳn là không. - Dấu hiệu báo động đấy.
Madeline Bosch?
Vâng?
FBI đây. Chúng tôi muốn nói chuyện với cô.
Cô có nhớ mình ở đâu ngày 6 tháng 8 không?
Sao phải nhớ?
Đó là ngày Carl Rogers được thả.
Tôi ở với bố, giúp bố gói đồ.
- Mỗi hai bố con thôi à? - Phải.
Hẳn cô sôi máu lắm nhỉ, Rogers được thả mà chẳng bị trừng phạt gì.
Lão thuê sát thủ giết tôi. Đương nhiên tôi không vui vẻ gì rồi.
Còn Honey Chandler thì sao? Chị ta có bực không?
Tất cả đều không vui.
Ba tuần sau, ngày 25 tháng 8, vào ban đêm,
một đường ống dẫn phát nổ ở South Bay.
Tai nạn à?
Có người cho nổ.
Tôi không biết chuyện đấy. Có ai bị thương không?
- Cô nhớ mình ở đâu đêm đó không? - Không nhớ.
Sau đó vài ngày, Rogers bị sát hại.
- Có liên quan à? - Chúng tôi nghĩ vậy.
Cô có biết bố mình ở đâu vào đêm ống dẫn bị cho nổ không?
Tôi không biết.
- Các vị tự đi hỏi bố tôi xem. - Bọn tôi hỏi rồi.
Bố cô không kể à?
Khủng bố nội địa cơ à?
Là tôi, tôi cũng sẽ im miệng.
Tôi nghĩ mình cũng trả lời xong rồi.
Đúng là cha nào con nấy.
Để tôi dẫn các vị ra.
Họ chuyển tôi sang phòng giam mới, mấy cán bộ ấy,
họ để tôi một mình ở sảnh một phút.
Sau đó, bốn, năm gã nhảy vào tôi
đánh đấm tôi ra bã.
Mấy cán bộ có ngăn lại không?
Họ bình thản lắm.
- Họ cũng nhúng tay mà. - Lính gác cũng tham gia sao?
Tôi là người sát hại vợ một Cảnh phó mà, nhớ chứ?
Để tôi xử lý.
Chị gọi cho Louise nhé?
Bảo cô ấy là tôi vẫn ổn.
Được.
Chào con.
FBI mới thẩm vấn con. Ở chỗ làm luôn.
Con còn ở đấy không?
- Con đang về đây. - De Longpre nhé.
Mười lăm phút ạ.
- Thanh tra Ellis đây. - Mike, City Garage.
- Xe xong chưa? - Đã làm đâu.
Mong cộng sự anh đã tìm thấy món quà, nhưng anh ta chưa trả chìa khóa.
- Quà gì? - Sinh nhật đứa con.
Phải có chìa tôi mới làm được. Đang định mai làm sơn lót.
Thằng khốn. Để tôi gọi.
Cứ bảo anh ta để trong hộp. Bọn tôi sắp đóng cửa.
Ừ, để tôi bảo.
Bố.
- Bố bảo tai nạn nhỏ mà. - Bầm tại túi khí ấy mà. Bố không sao.
Những điều FBI nói có đúng không ạ?
Đáng ra ta không nên gặp. Nhỡ họ bắt con chứng thực...
Ống dẫn. Rogers. Có vụ nào là thật không?
- Con khỏi lo. - Nhưng con lo.
- Nói thật với con đi. - Không được.
Xin lỗi con, Mads. Bố không nói được. Muốn tốt cho con thôi.
Rồi. Con đã hiểu. Không, thật đấy.
Đủ để trả lời câu hỏi của con rồi.
Cứ làm điều bố phải làm đi.
Bố phải bảo vệ con.
Cảm ơn cô, nhưng thực sự, cô không cần chăm tôi.
Trà xanh đấy. Cho đỡ viêm.
Anh thấy sao rồi?
- Đau. - Thế à?
Vẫn làm vụ đó cho người kia à?
Chuẩn.
- Nguy hiểm không? - Không.
Đêm qua là ngoại lệ chứng minh quy luật thôi.
Tôi chẳng hiểu nổi câu đó.
Nếu có ngoại lệ, chẳng phải nó sẽ trái quy luật sao?
Hẳn cô nghĩ
việc tôi đang làm là tầm thường.
Phóng to ra một tí, làm nét vài đoạn ghi hình,
rồi truy tìm một địa chỉ trên một hóa đơn.
An toàn và nhàm chán.
- Đúng là việc của thám tử tư. - Ừ, tẻ nhạt lắm.
Không hề. Anh ra ngoài nhiều hơn bất kỳ tin tặc nào tôi từng gặp.
Tôi là người có nhiều mối quan tâm và tài năng.
Mấy thứ anh đang làm đều hợp pháp chứ?
Không rõ ràng lắm.
Tôi thích không rõ ràng.
Rõ là vậy.
Đoạn băng cho thấy Ellis và Long có đến nhà nghỉ đó vào đêm James bị giết.
Vậy có liên quan gì đến Lexi Parks?
Bác sĩ Schubert mua một cái đồng hồ rất cao cấp cho vợ,
- xong lại trộm từ vợ. - Để trả nợ.
- Ellis và Long. - Họ bán đồng hồ cho anh em nhà Nguyễn.
Cảnh phó Harrick mua đồng hồ cho vợ, Lexi Parks.
- Nó bị hỏng, đem đi sửa. - Thì phát hiện là đồ ăn cắp.
Cô ấy dọa là sẽ làm kiểm toán,
tức là sẽ lộ việc dàn xếp giữa họ với Ellis và Long.
Họ đâu thể để nó xảy ra.
Vậy là họ trừ khử Lexi Parks, gài tội cho David Foster.
Để làm thế thì phải xử cả James Allen, chứng cứ ngoại phạm của Foster.
Còn ADN ở hiện trường thì sao? Trên và trong xác Lexi Parks ấy?
Chứng minh được Foster cách rất xa khi cô ta bị cưỡng hiếp và sát hại,
nhưng còn ADN ở hiện trường thì lý giải sao?
- Tôi vẫn đang đợi bản phân tích dấu vết. - Cầu Chúa.
Hôm nay FBI đã tra hỏi Maddie ở đồn.
- Con bé nói gì? - Nó không biết gì.
Thế thì tốt. Họ đang lần mò.
Tôi không muốn sự nghiệp nó bị hủy hoại.
Không đâu. Anh phải tin tôi.
Ở Belize giờ đang 23 độ C.
Ở đây đang 23 độ đây này.
Hắn đang theo sát ta.
Ta bị lộ đến đâu rồi.
Nói thế này nhé. Tôi thấy lạnh sống lưng rồi đây.
Thế giờ sao?
Mọi thứ phải biến mất.
Thưa tòa, David Foster có quyền được bảo toàn thân thể
khi đang đợi tòa xử.
Thưa Quý tòa, đây là một cuộc ẩu đả thường thấy...
Cán bộ coi giữ cũng tấn công anh ta.
Cáo buộc nghiêm trọng đấy.
Xét thân thế của nạn nhân,
và nhân viên nhà tù thuộc Sở của Cảnh phó,
tôi cho rằng việc anh Foster lo về an toàn
và sợ bị trừng phạt bằng bạo lực
bởi những người hứa sẽ bảo vệ mình là rất có cơ sở.
Anh Landreth này,
anh không phản đối yêu cầu của bị cáo chứ?
Không, thưa Quý tòa.
Tôi sẽ đưa ra lệnh giam giữ bảo vệ cho anh ta,
Sở Cảnh sát được yêu cầu phải phòng ngừa cẩn mật
để đảm bảo sức khỏe của anh Foster,
khi thuộc trách nghiệm giam giữ của họ, trước và trong suốt phiên xử.
Cảm ơn, Quý tòa.
Hình sự.
Tôi tìm Thanh tra Ellis. Anh ta có đó không?
Ra ngoài rồi.
Bắt được một gái mại dâm, cô ta có danh thiếp của anh này.
Tôi gọi hỏi trước khi bắt giữ cô ta thôi.
Anh ấy và cộng sự đang ở Long Beach báo cáo với Bộ An ninh Nội địa.
Có số di động chưa?
Có rồi. Cảm ơn, tôi sẽ liên hệ với anh ta.
- Sao? - Hai phụ nữ. Trông như gái.
- Sao anh biết? - Họ đang ở với khách.
Họ đặt một con gấu bông lên cửa sổ.
Kiểu báo hiệu ấy. Hoặc là đang bận. Theo dõi họ nhé.
Đang làm đây.
- Bác sĩ Schubert? - Tôi giúp gì được anh?
Harry Bosch. Tôi đang điều tra vài án mạng.
Có lẽ anh có thể giúp tôi lý giải vài điều.
- Vụ gì đây nhỉ? - Lexi Parks.
Phải. Hơi khó coi, kể cả bác sĩ phẫu thuật.
Có lý do tin rằng
anh, và có thể cả vợ anh, đang gặp nguy hiểm.
Tôi có thể vào trong bàn riêng được không?
- Vợ anh có nhà không? - Đang ở Napa.
Tôi ghi âm được chứ?
Được. Sao cũng được.
Tôi không hiểu sao anh lại nghĩ tôi có liên quan đến vụ này.
Có đấy.
Tôi có danh tiếng, sự nghiệp.
Lỡ anh chết thì còn ý nghĩa gì nữa đâu?
Giờ anh nói thật
thì tôi sẽ giúp anh và danh tiếng của anh không bị liên lụy.
Ellis và Long.
Đó là một sai lầm ngớ ngẩn.
- Tôi đi quá giới hạn. Ngủ với bệnh nhân. - Bao giờ?
Mấy năm trước. Khi đến nhà thăm khám. Đó là bệnh nhân quen của tôi.
Đó là một cái bẫy.
Bạn cùng phòng cô ta cũng ở đấy, và...
Mọi chuyện cứ thế...
Mọi thứ đều được ghi hình. Có thể phát trực tiếp.
Vài ngày sau, họ đến đây.
Cho tôi xem đoạn video.
Bảo nếu tôi không đưa 100.000 đô thì sẽ gửi cho vợ tôi,
đồng nghiệp tôi, Hội đồng Y đức California.
- Anh vẫn đang trả à? - Mỗi tháng 10.000 đô.
Tôi kiếm thêm bằng việc khám bệnh tại nhà. Chết tiệt!
Ồ, xem ai đến kìa.
Lần này đố hắn thoát.
911. Có việc gì khẩn cấp?
George Schubert đây. Giúp tôi với.
Tôi ở số 1110, Sierra Alta Way, Tây Hollywood.
Hai kẻ mang vũ khí đang cố đột nhập.
Xin anh hãy giữ máy.
- Chúng có thể ở bất kỳ đâu. - Tách ra nhé?
Tôi đi trước cho.
Ta đi đâu đây?
Đưa điện thoại cho tôi. Đi đi!
Ở đây, khóa cửa vào.
- Anh đi đâu? - Xác định chỗ chúng.
- Gọi viện trợ đi. - Tôi không phải cảnh sát.
- Anh đùa tôi đấy à? - Im đi. Khóa cửa vào.
Đừng bắn! Đừng bắn, tôi đây!
Bình tĩnh, nhé? Không sao.
Tay đó bảo tôi hắn là cảnh sát.
Mọi thứ vẫn ổn, George ạ, được chứ?
Tôi thề, tôi chưa hề nói gì với hắn.
Tôi tin anh. Không sao đâu.
Anh xuống đây nhé?
Mày dính rồi, Ellis ạ. Cảnh sát đang đến.
Thằng chó Bosch!
Mẹ kiếp.
Gọi cấp cứu đi. Tôi sắp chết.
Mày không qua khỏi đâu.
- Ellis đi đâu? - Mẹ mày.
Có phải ai cũng là chỉ điểm đâu.
Cứ tự nhắc bản thân vậy đi, thằng dở.
Có một người đang ra.
Sĩ quan cảnh sát nghỉ hưu. Tôi không có vũ khí.
Giám sát, di chuyển!
Quay lại!
CẢNH TRƯỞNG ĐỒN CẢNH SÁT TÂY HOLLYWOOD
Bảo nếu tôi không đưa 100.000 đô thì sẽ gửi cho vợ tôi.
Chuyện của anh ta thú vị đấy, nhưng người chết thì khó thẩm vấn.
- Có thể Bosch đã dí súng vào đầu anh ta. - Vậy luôn?
Các anh bảo có gì thì báo, tôi tìm thấy sát nhân thực sự. Báo rồi.
Các anh càng lãng phí thời gian
thì Ellis chạy càng xa.
Chúng tôi sẽ giữ súng của anh đến khi xong việc.
Làm việc tử tế đi.
Chị vẫn còn nhà an toàn ở Beachwood Canyon chứ?
Còn.
Ellis đang đi bịt nốt đầu mối trước khi chuồn.
Anh cứ tùy ý sử dụng.
Chị đưa Mo địa chỉ và chìa khóa nhé?
Được chứ. Cho ai thế?
Ellis và Long có mấy gái.
Họ có thể làm chứng.
Cho mô hình tống tiền, ít nhất là thế.
Tôi đồng ý. Miễn là họ không hành nghề ở đấy.
Đã rõ. Tôi sẽ nhấn mạnh điều ấy.
Không được giải trí. Cảm ơn.
Chưa có tin gì về Ellis.
Không, nếu hắn khôn ngoan, mà đúng thế, thì hắn cao chạy xa bay rồi.
Và đồng phạm của hắn?
Vẫn đang cấp cứu.
Bố thấy sao? Hôm nay mọi thứ xảy ra thế nào?
Bố sẽ chẳng mất ngủ đâu.
Có vẻ khắc nghiệt. Hơi hơi.
Đừng tốn hơi thông cảm, Mads ạ. Chúng không xứng.
Con biết.
Con vẫn không tưởng tượng nổi.
Con mong sẽ không phải thế.
Bố cũng mong thế.
Mấy ngày trước con có làm việc với hắn.
- Hả? - Ellis ấy ạ.
Hắn dàn dựng để hợp tác với con trong một vụ xử lý đường dây buôn người.
Thằng chó chết này.
Hắn lợi dụng con.
Để lấy thông tin về bố và vụ Parks.
Không phải lỗi của con.
Bố sẽ không nói dối con chứ?
Không đâu.
Nhưng Mads này, chỉ là... Có những thứ bố không kể được.
Vâng, con biết.
Nhưng bố sẽ không bao giờ nói dối con.
Con biết ạ.
Xin lỗi vì vấn đề của bố ảnh hưởng đến con.
Khốn thật.
Không sao. Không sao đâu.
Không có kính, tôi không đọc được.
Anh biết là gì mà, Bosch. Mở cửa ra.
Đồ khốn. Qua đây nào. Nào.
Nào.
FBI - ĐỘI THU THẬP BẰNG CHỨNG
Kiểm tra kỹ mọi thứ.
Tốt nhất anh nên đi.
Tôi không nghĩ thế.
Không phải yêu cầu. Nộp điện thoại đây.
Ôi, làm ơn. Để chúng lại. Dừng lại đi.
Đống tài liệu đó có từ trước khi Chandler vào công ty tôi.
Rồi. Bao giờ xong nhắn tôi.
- Sắp xong văn phòng anh rồi. - Nó sạch mà. Đúng là nhảm nhí.
Không tìm được gì đâu. Hai bên đều biết thế.
Vẫn còn sớm mà.
Martin, tôi rất xin lỗi.
Hôm nay danh tiếng của tôi đã bị hủy hoại.
Tôi có thể tháo gỡ.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đã cảnh báo cô việc này từ đầu rồi.
Tôi có trách nhiệm phải bảo vệ những gì đã gây dựng ở đây.
Công ty của tôi.
Martin. Martin, xin ông.
Hàng tiếng rồi. Vẫn chưa có hồ sơ liên quan đến Rogers.
Kiên nhẫn đi.
Có vẻ chị ta đã hủy hết rồi.
Hollywood. Đường dây nóng đây. Tôi là sĩ quan Bosch.
Quốc nội và Toàn quốc tiến về phía Tây sao?
Tốt, cảm ơn.
Này, tưởng hôm nay cháu nghỉ?
Giúp được gì thì giúp ạ.
Vụ Ellis. Luôn sẵn tai nghe ngóng.
Hollywood. Đường dây nóng đây. Tôi là sĩ quan Bosch.
Được gì hữu dụng chưa?
Chưa thấy gì liên quan Rogers.
Còn vài chồng nữa cần xem thôi. Chẳng mấy đâu.
- Đặc vụ James? - Đây.
Mọi người nghe này.
Tôi sẽ gọi lại.
Tin xấu à? Aslan? Anh định trả thù họ kiểu gì?
- Chị ta đang nói gì vậy? - Im miệng đi.
Có thể chạy trốn người Nga, nhưng đâu núp được.
Đừng có vòng vo nữa, nói luôn ý chị đi.
- USB không có cái này. - Chị ta gài chúng ta.
Tìm thấy ở phần sao lưu tài khoản đám mây.
Chị ta biết về vụ nổ đường ống. Theo thời gian thực.
Ta có thể hé lộ một chút.
Trong tập tiếp theo...
Cản trở công lý và cô sẽ vào tù mãn kiếp.
Chính phủ liên bang đấy.
Họ có tỉ lệ kết án suýt soát 100%.
Có âm mưu gì đó. Tôi không muốn bị cô ta làm mất mặt.
Anh ta vô tội. Anh biết, anh ta biết, ai ở đây cũng biết thế.
Bố từ chối bảo vệ trong khi Ellis vẫn ngoài kia.
Ai mà biết được hắn sẽ làm gì tiếp.
Vẫn mang súng chứ?
Tôi không thoát được cái bóng của bố. Bố luôn đi trên ranh giới
giữa công lý và báo thù.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương