《博斯:最终遗产》前情回顾
你听说那起双尸案了吗?
- 这跟你的案子有关? - 也有可能是我快查出真相了
- 坚强点 - 我不知道自己能不能行
我们的当事人是无辜的 凶手依然逍遥法外
等你们找到凶手 请告知我们
你爸爸是个了不起的警探
他相信大卫福斯特是无辜的?
他觉得这个案子 可能跟其他几起凶杀案有联系
不是吧
他们很擅长监视 我昨天可能被人跟踪了
放回去 让他们以为 自己知道我在哪里
你知道莱克西帕克斯吗?
太可怕了 几年前舒伯特医生 从我们这里买下了这只手表
我需要他的电话号码
- 你说的是周末 - 我改变主意了
他们曾多次逮捕詹姆斯 用他当秘密线人
那只手表是整个案子的关键证据
- 帕克斯小姐? - 我丈夫是执法部门的
我们绝不会购买偷来的东西
小菜一碟
他们他妈的为什么在这里?
没有什么线索能让他们查到我们头上
你真的想冒这个险吗?
“二”很疯狂 手表店的两个凶手
巷子里两扇车门被砰地关上
两个让钱德勒靠边停车的警察
我们上
“二”很疯狂
我很想念文斯科利
我们离开这里
博斯:最终遗产
嘿 感觉怎么样?
感觉像是被卡车撞了一样
为什么我要打点滴 而你都可以自由走动了?
你有脑震荡 医生想让你留院观察
你还记得什么吗?
没开前灯 声音很大 像哈雷的声音
是肌肉车
我发誓我听到 那辆车在撞上我们前加了速
- 不是意外 - 我们差点没命了
我觉得就是想杀了我们
- 银色的 - 你看见了?
后视镜里看到的 一闪而过
顺便说一句 多亏了我的电动汽车 不然我们就没命了
什么意思?
这车没有油箱 没有汽油 没有火球
那种事只在电影里出现
- 你确定? - 确定 抱歉打破了你的幻想 朋友
你现在好好休息吧
你要干什么?
我要在这里待一会儿
还是去找幕后黑手吧
我会去找的
我就在这里坐着陪你一会儿
联邦大厦
你的内线呢?
拉米雷兹?一点用都没有 我们认为他已经暴露了
是啊 那么 我们下一步怎么办?
利用搜查令 去搜钱德勒的家和办公室
太棒了
联邦助理检察官终于同意了
- 我从一开始就说搜查是最好的办法 - 已经实现了
在我们出庭之前 一定要步步为营
在我们等待的时候呢?
我有个想法
似乎很轻啊
- 你想要更多的话 就多工作 - 去你的
- 注意言辞 - 你注意一下吧
你还真成熟 差不多跟我一样大
或许这就是问题所在 你有点老了 宝贝
不见得 去你的
今晚我可能会钓到一条“大鱼”
感谢上帝 这里还有人 相信新教徒的职业道德
- 迷死他 - 说得跟真会发生似的
- 你想要多少钱? - 这地段要一万二
最多值八千
我没时间讨价还价 一万五
你想涨到两万吗?
好吧 一万二
他妈的 一万五
这段视频是他们的保险计划 以防万一发生意外
我猜他们没想到会被杀
那个嫖客说他在詹姆斯失踪那晚 在汽车旅馆
听到了一辆肌肉车的声音
一辆银色的肌肉车
嘿
我搭档昨晚把我们的车送来这里了
轻微交通事故 前端受损
银色肌肉车 声音特别大
- 道奇战马? - 对
我把我女儿的生日礼物 落在座位下面了
幸好我没有孩子
- 我不在的话 把钥匙放盒子里就行 - 谢谢你 兄弟
客房清洁服务 发票
这么快就回来了?
格林先生 我又需要你的水塔录像了
- 没问题 - 需要这几天的
稍等一下 你对另一个墓碑感兴趣吗?
一个是我的极限了
不好意思
怎么了 马修?
天啊!
我会尽快赶到
坏消息?
请帮我找录像吧
按我要求来就好 不需要额外的
你确定?
真是太好了
谢谢你 布伦达 再见
博斯只受了一点擦伤
该死 另一个人呢?
受伤了 但不严重 今天就能出院
我们稍后处理他
我提过那家屋顶酒吧吗? 就是彭迪酒店楼上那家
是的 值得一试吗?
宝琳娜和我下班后要出去玩 你可以跟我们一起去
- 佩雷斯不去吗? - 他很忙 那酒吧怎么样?
- 景色很美 - 很好
酒水20块一杯
- 哎哟 - 是啊
你是跟谁去的?
- 去酒吧? - 对 去酒吧
不是什么特别的人
你不是一个人喝酒吧?
- 当然不是 - 一个人喝可有酗酒的苗头
麦迪琳博斯?
怎么了?
联邦调查局 我们想跟你谈谈
记得8月6日你在哪里吗?
我记那个日子干吗?
卡尔罗杰斯是在那一天被释放的
我当时跟我爸在一起 帮他收拾行李
- 只有你和你爸? - 对
罗杰斯被无罪释放一定让你很生气吧
他曾雇了一个杀手来杀我 当然了 他被放了 我不高兴
那哈妮钱德勒呢?她很失望吗?
我们都很失望
三周后 8月25日晚
一条输油管道在南湾爆炸
是意外事故吗?
有人将其炸毁
我对此一无所知 有人受伤吗?
- 知道你那晚在哪里吗? - 不知道
几天后 罗杰斯被杀
- 这些事之间有联系吗? - 我们觉得有
你知道输油管道被炸毁那晚 你爸在哪里吗?
我不知道
- 也许你们应该去问他本人 - 我们试过了
他没告诉你?
国内恐怖主义?
换作是我 我也会闭嘴的
我觉得我已经不想再回答问题了
有其父必有其女
我带你们出去
他们要把我转移到一个新牢房 而警官们
他们让我一个人在走廊里待了一会儿
然后四五个人扑向了我
然后狠狠地打我
警官介入了吗?
他们磨蹭了很久才来
- 也打了我 - 狱警也参与了?
他们觉得是我杀了 一名警官的妻子 记得吗?
我会处理的
你能给路易丝打电话吗?
告诉她我没事
当然了
嘿 小麦
联邦调查局的人刚刚盘问了我 在我工作的地方
你还在那儿吗?
- 我现在出来了 - 德隆普雷公园见
15分钟就到
- 埃利斯警探 - 我是迈克 市政修车行的
- 嘿 车修好了吗? - 还没开始
希望你的搭档找到了他的礼物 但他忘了还钥匙
- 礼物? - 给孩子的生日礼物
钥匙还回来我才能修车 本来明天要做底漆的
蠢货 我给他打电话
让他把钥匙放在盒子里 我们要关门了
好的 没问题
爸爸
- 你跟我说是轻微交通事故 - 安全气囊擦伤而已 我没事
联邦调查局的人说的事是真的?
我们不应该见面 如果他们让你出庭...
输油管道和罗杰斯的事 都是真的吗?
- 你不必担心 - 但我很担心
- 告诉我真相 - 不行
对不起 小麦 我不能说 这是为了你好
好吧 我懂了 不 我真的懂
我猜这话已经回答了我的问题
放手去做你需要做的事吧
我得保护你
我很感激 但你真的不必照顾我
这是绿茶 有助于消炎
感觉怎么样?
- 疼 - 嗯?
那个人又给你工作了?
是的
- 危险吗? - 不危险
昨晚的事只是例外 但凡规则 总归会有例外
好吧 我一直搞不懂这句话
如果有例外 难道不就是否定了规则吗?
你会这么想
我现在做的事很普通
快速缩放 加强一段录像的质量
然后根据一张发票追踪地址
安全且无聊
- 那是真正的私家侦探做的事 - 是啊 单调乏味
哪里 你比我见过的 任何黑客都有生活气
我兴趣广泛、才华横溢
你在做的这些事都是合法的吗?
有一些灰色地带
我喜欢灰色地带
毫无疑问
这段录像显示埃利斯和隆 在詹姆斯被杀当晚去过那家汽车旅馆
那跟莱克西帕克斯的案子 有何交集呢?
舒伯特医生给他妻子 买了一只非常高档的手表
- 然后把那块表偷走了 - 还赌债
- 埃利斯和隆 - 他们把手表卖给了阮氏兄弟
文斯哈利克买了那只表 送给他的妻子莱克西帕克斯
- 表坏了 她想修表 - 然后发现表是偷来的
她用审计来威胁他们
这样一来就会暴露他们 和埃利斯及隆之间的勾当
后者不能让这种事发生
所以他们干掉了莱克西帕克斯 陷害了大卫福斯特
为此 他们杀了詹姆斯艾伦 即能给福斯特做不在场证明的人
那犯罪现场的DNA是怎么回事呢? 莱克西帕克斯尸体内外都检测到了
我们能证明她被奸杀时 福斯特在几公里以外的地方
但怎么解释犯罪现场的DNA呢?
- 我还在等痕量分析报告 - 上帝保佑
联邦调查局的人今天盘问了麦迪
- 她说了什么? - 她什么都不知道
那就好 他们在“钓鱼”
我不想让我女儿的事业受到间接伤害
不会的 相信我
现在伯利兹的风声很大
这里的风声也很大
他盯上我们了
我们暴露了多少?
这么说吧 我感觉我们已经在他面前裸奔了
那怎么办?
必须除掉一切
法官大人 大卫福斯特在候审期间 有权在监狱里
获得人身安全保障
法官大人 这是普通的争执...
看守他的警官也殴打了他
这是项严重的指控
考虑到受害人的身份
以及监狱的工作人员都是治安局的人
我得说福斯特先生 对自己人身安全的担忧
以及惧怕那些
本职工作是保护他的人的暴力报复 都是有根据的
兰德雷斯先生
你不是真的反对辩方的要求吧?
不是的 法官大人
我会下令对他实施保护性监禁
并且会命令县警察局 采取额外的预防措施
确保福斯特先生
候审及审判时 在县警察局看管期间的身心健康
谢谢您 法官大人
特别行动组
我想找埃利斯警探 他在吗?
他出去了
我逮捕了一个妓女 她有他的名片
我想在我将她收监之前 礼节性地给他打个电话
他和他的搭档在长滩 给国土安全局做汇报
你有他的手机号码吗?
有 谢谢 我会跟他跟进情况的
- 怎么样? - 两个女人 看起来像陪睡
- 你怎么知道的? - 她们跟一个客户在一起
她们在窗前放了一只泰迪熊
这是某种信号 我有其他安排 你监视她们
好的
- 舒伯特医生? - 需要帮忙吗?
我是哈里博斯 正在调查一些谋杀案
或许你能帮忙解释一下
- 这是怎么回事? - 莱克西帕克斯
即使是外科医生 看起来也挺难受的
我们有理由相信
你和你的妻子可能处于危险之中
我能进去私下谈谈吗?
- 你妻子在家吗? - 她在纳帕
介意我录音吗?
当然不介意 随你
我真的不知道你为什么 认为我跟这件事有关联
你知道的
我有名声 有业务
如果你死了 名声和业务都毫无意义了
你现在坦白
我会尽量不让你和你的名声 被牵扯到这次调查中
埃利斯和隆
那是一次愚蠢的错误
- 我越界了 睡了一个病人 - 什么时候的事?
几年前 在一次出诊的时候 是一位定期找我看诊病人
那是个陷阱
她的室友当时也在场
情况一发不可收拾
整个过程都被录了下来 很适合流媒体播放
几天后 他们出现在这里
给我看了视频
说如果我不给他们十万美元 他们就把视频发给我妻子
同事以及加州医学伦理委员会
- 你还在付钱给他们吗? - 每个月一万
我出诊能赚外快 该死!
嘿 看看是谁在这儿
这次他跑不掉了
911 你有什么紧急情况?
我是乔治舒伯特 我需要帮助
我在西好莱坞 希尔拉奥塔路1110号
两名持枪人员正试图闯进我家
先生 请不要挂断
- 他们可能会在里面的任何地方 - 分头行动?
我先进去
我们去哪儿?
把我的手机给我 快走!
待在这里 把门锁上
- 你去哪儿? - 我去找他们的位置
- 你要呼叫支援吗? - 我不是警察
- 你他妈在逗我吗? - 安静 把门锁上
别开枪!是我!
冷静点 好吗?没事的
那个人跟我说他是警察
一切安好 乔治 好吗?
我发誓 我什么都没跟他说
我相信你 没事的 伙计
你下来吧
你逃不掉了 埃利斯 警察来了
去你的 博斯!
操
打电话叫救护车 我要死了
你活不下来的
- 埃利斯去哪儿了? - 去你的
我可不会告密
继续跟自己这么说吧 废物
一名男子出来了
洛杉矶警署退休警员 我没有武器
注意 快走!
转身
警长 西好莱坞分局
说如果我不给他们十万美元 他们就把视频发给我妻子
尽管他的故事很吸引人 但现在死无对证了
- 也可能是博斯拿枪指着他脑袋说的 - 认真的吗?
你们让我知道真凶以后通知你们 我找到了真凶 现在你们知道了
你们跟我说得越久
埃利斯逃得就越远
抓到他之前 我们将扣押你的枪支
做好你们的工作吧
你在比奇伍德峡谷的 那个安全屋还在吗?
在呢
埃利斯想在逃跑前把事情做个了结
安全屋任由你使用
你能给莫地址和钥匙吗?
当然 这是要给谁用?
埃利斯和隆手下有一些性工作者
她们可以作证
至少能证实勒索的事
我觉得可以 只要她们不在屋里卖身就行
明白了 我一定会强调这一点的
不许取悦他人 谢谢
还没有埃利斯的消息
没有 他要是聪明的话 早就远走高飞了
他的犯罪同伙呢?
还在重症病房
你觉得怎么样? 今天的事感觉如何?
我不会失眠的
这似乎很残酷 有一点
别浪费你的同情心 小麦 他们不配
我知道
但我还是无法想象
我希望我永远不必想象
我也希望如此
几天前 我跟他合作过
- 什么? - 埃利斯
他安排了和我合作 打击一起人口贩运案
这个混蛋
他只是在利用我
得到关于你和帕克斯案的信息
这不是你的错 小麦
你不会骗我吧?
我不会的
但是 小麦 只是... 有些事情我不能告诉你
我知道
但我永远不会对你撒谎
我知道
很抱歉我的破事影响到了你
该死
没事的 孩子 没事
不戴眼镜我看不清
你知道这是什么 博斯 开门
混蛋 过来 孩子
过来
联邦调查局 取证小组
仔细检查一切
你最好还是离开
我觉得我不应该离开
这不是请求 把手机交出来
拜托 把那些文件放回去 住手
那些是钱德勒小姐 加入我公司之前的文件
好的 你结束后发短信给我
- 你的办公室差不多查完了 - 没有违规违法的东西 真是胡搞
你什么都找不到的 你知我知
说这话为时尚早
马丁 我很抱歉
哈妮 今天 我的名声受到了打击
我能解决这个问题
我觉得你解决不了
我从一开始就警告过你
我有责任保护我在这里建立的一切
保护我的公司
马丁 拜托
已经好几个小时了 没有搜到任何关于罗杰斯的文件
耐心点
看来她都已经销毁了
好莱坞分局 这里是举报热线 我是博斯警官
国家大道和欧弗兰大街交叉口 向西行驶?
很好 谢谢
嘿 我以为你今天休息
只要我能帮上忙 我就会来
埃利斯的事 多一个人接电话就更有希望
好莱坞分局 这里是举报热线 我是博斯警官
有什么有用的资料吗?
还没查到与罗杰斯相关的东西
还有几堆文件要查 不会太久
- 詹姆斯探员? - 在呢
大家都应该听听这个
我等下再打给你
是坏消息吗?阿斯兰打给你的? 你现在要怎么还债?
- 她在说什么? - 闭嘴
你可以躲避那些俄罗斯人 但你躲不掉的
别拐弯抹角 直接说你想怎样
- U盘里没有这段 - 那个小混蛋瞒着我们
在她的个人云备份里找到的
她知道输油管爆炸的事 当时就知道
我们也可以放风声
《博斯:最终遗产》下集预告
妨碍司法公正 你会坐一辈子牢
这里是联邦政府
他们的定罪率接近百分之百
她在策划什么 我不想被她羞辱
他是无辜的 你知道 他知道 这里所有人都知道
埃利斯还逍遥法外而你拒绝了保护
谁也不知道他接下来要做什么
你还带着枪吗?
我无法摆脱他的阴影 他总是
在正义和复仇之间徘徊
字幕翻译: 匡思颖
创意监督:杨婕